diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_nl_BE.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_nl_BE.old | 48 |
1 files changed, 48 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_nl_BE.old b/langs/lang_nl_BE.old index 47a2d4093..7f0e21af6 100644 --- a/langs/lang_nl_BE.old +++ b/langs/lang_nl_BE.old @@ -247,12 +247,21 @@ Wees vervloekt! Je kan maar beter niemand vertellen dat ik hier zit! Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!#1 Wees vervloekt! Je kan maar beter niemand vertellen dat ik hier zit! +Dan ends the conversation and resumes to write his letter. +Dan eindigd het gesprek en schrijft verder aan zijn brief. + +Dan keeps silent since your last question. +Dan spreekt niet meer sinds je laatste vraag. + DarlinBarrierCheck DarlinBarrierCheck Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Julia Geef niemand het wachtwoord van je kamer! Houd het geheim en gebruik ze ook niet voor andere kamers in de toekoemst. - Julia +Do you want me to go see her instead of you? +Wil je dat ik haar in jouw plaats ga opzoeken? + Do you want to cut this @@? Wil je deze @@ snijden? @@ -472,9 +481,15 @@ Ik smeek het je, astublieft, astublieeeeeeft ... I do feel better! Ik voel me beter! +I don't know what to say... +Ik weet niet wat ik zeggen moet... + I don't see anything else than... water? Ik zie niets ander dan... water? +I don't think that we are in a good place to talk about this... +Ik denk niet dat we op de juiste plek zijn om dit te bespreken... + I don't want this, give me something else. Ik wil dit niet, geef me iets anders. @@ -484,6 +499,9 @@ Ik wil m'n taal niet veranderen, excuseer me. I forgot where it was... Ik ben vergeten waar het was... +I guess so... I will leave you alone. +Het zal wel... Ik zal je met rust laten. + I have brought you a tasty present for your delicate mouth. Ik breng je een heerlijk geschenk voor je tere mond. @@ -613,6 +631,9 @@ Sorry, ik heb nu geen tijd. I'm still busy, I need to find the other sailors. Ik ben nog steeds bezig, ik moet de andere zeelui vinden. +I'm still in a coma, but my ghost is haunting you! +Ik ben nog steeds in een coma, maar mijn geest spookt nu rond bij jou. + I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but firstly I need to tell you the rules of proper social conduct on board. Ik ben zeker dat je wat vragen voor me hebt, vraag maar raak, maar eerst moet ik je vertellen over de regels van de sociale omgang hier aan boord. @@ -667,12 +688,21 @@ Het is goed te zien dat je wakker en in orde bent. Elmo kwam hier om me het goed It seems that we're close to an island, we should take a look at the upper level. Het lijkt erop dat we dicht bij een eiland zijn. We kunnen een kijkje gaan nemen op het buitendek. +It was something like a long nap. +Het was zoiets als een lang dutje doen. + It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it since it is one of the most famous cities throughout the world. But hey, returning to the topic, I'm hungry! Het is een commerciële haven van Andorra, het is vreemd dat je dit niet weet. Het is één van de meest bekende steden in de wereld. Maar laat ons niet uitwijken, ik heb honger! It's a kind of mushroom. We call it like that because of it's taste, just like a marshmallow. It also has this name because of it's appearance. It looks like a plush!. Het is een soort van paddestoel. We noemen deze zo omdat ze smaakt naar een marshmallow. Ze wordt ook vernoemd naar haar uiterlijk, ze lijkt op een pluizebol. +It's good, good... I have a friend who is still in a coma, but I can't be with her without working... +Het is goed, goed... Ik heb een vriendin die nog steeds in een coma ligt, maar ik kan niet bij haar zijn zonder te werken... + +It's so hard to find the motivation... +Het is moeilijk om de motivatie te vinden ... + It's true! Het is waar! @@ -787,6 +817,9 @@ Neen, sorry. Nobody will know about the existence of the Mercurians. Niemand zal weten over het bestaan van de Mercurians. +Nobody! *burp* +Niemand! *boer* + Nobody. Niemand. @@ -856,6 +889,9 @@ Oh, en er was een incriptie op je vlot. Het vertegenwoordigt één van de krijge Oh, he's still alive! Oh, hij leeft nog! +Oh, it's you. +Oh, jij bent het. + Oh, not everything, don't worry, but your name came up at least twice in the conversation. Oh, niet alles, maak je maar geen zorgen. Maar je naam viel één of twee keer in het gesprek. @@ -979,6 +1015,9 @@ Zeedruppels Seriously?! Echt waar?! +She is a good friend of mine... We wanted to marry a few weeks before her accident but... +Ze is een goede vriendin van me... We zouden gaan trouwen een paar weken voor haar ongeluk, maar ... + She is the nurse and shipkeeper of this ship, and also an excellent chef! Ze is de verpleegster en schiphouder op dit schip, en ook een uitstekende kokin! @@ -1093,6 +1132,9 @@ De elf van de bibliotheek heeft een tijdje geleden rond me gedraaid alsook Enora The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages are still missing thus you don't know the author's name. Je opent het boek, maar het lijkt erop dat het zeewater en de tijd het boek erg heeft beschadigd. Sommige paginas zijn niet leesbaar meer. Andere ontbreken simpelweg. +The fear to see her sleeping on this quiet and lonely bed is becoming more and more unbearable, I think that I won't get the bravery to see her this time... +De angst om haar te zien slapen in dat stil een eenzaam bed wordt steeds meer ondragelijk, ik denk niet dat ik de moed heb naar haar toe te gaan deze keer + The great people of Aemil split up into three groups when they reached the coast. Toen ze bij de kust aankwamen viel het grootse volk van Aemil uiteen in drie groepen. @@ -1288,6 +1330,9 @@ Wie ben je aan het zoeken? Who are you searching? Wie ben je aan het zoeken? +Who is she? +Waar is ze? + Who yeye is searching? Wie ben jeje aan het zoeken? @@ -1309,6 +1354,9 @@ Waarom niet, ik heb niets beters te doen. Why not, but who are you? Waarom niet, maar wie ben je? +Why? +Waarom? + YOU NEED TO WALK NORTH! JE MOET RICHTING HET NOORDEN WANDELEN! |