diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 681 |
1 files changed, 585 insertions, 96 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 8efcd2f33..4df46f997 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -89,6 +89,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ##BYou were stolen##b by an evil NPC. +##a(it would be way too messy anyway)##0 + + %%@ %%@ @@ -125,6 +128,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online (As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.) +(Drink the tea, hoping for the best) + + (Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) @@ -155,12 +161,18 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online *Hic* *Hic* +*Roaaaaaar!* + + *Ugh* Thanks for your help. Here... Take this, as promised. *burp* *burp* +- 5 @@, with 12000 GP, for a @@. + + - I overheard rumors about a festival. Maybe someone needs help with their figurine? @@ -200,6 +212,12 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...And, if you're lucky, you can touch it and receive magic power." +...Besides, I have this nice @@ with me. I'm not low-level like you. + + +...Besides, I have this nice @@ with me. It's a reliable bow. + + ...Dealing with scorpion stingers is a gamble, so we may need a few stingers before making a successful potion. @@ -209,6 +227,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...What? You want @@? Five of them?! +...You still have not overcome his house. + + / clear clears the text box. @@ -263,15 +284,15 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online 3. ##BDo not trade invalid items, or try to cheat on trades.##b This includes any other kind of cheat or bug abuse, passive of account deletion and IP ban as stated by the Terms Of Service. -3x Pearl Ring (+1 agi/int/dex) - - 4. ##BRespect other players.##b This includes but is not limited to using offensive language in nicknames or chat, and begging items or favours to other players. 40/40 slayed @@ +4144's Tortuga + + 5 Chagashrooms for a Strength Potion! @@ -344,6 +365,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@ disembarks at Candor Island. +@@ disembarks at Hurnscald. + + @@ disembarks at Tulimshar. @@ -368,9 +392,15 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@ registered for marriage and accepted partner @@! @@ s'est enregistré pour le marriage et a accepté le partenaire @@ ! +@@ started disarm process. Please stand by. + + @@ waits for their loved one. +@@! + + @@/1 @@ @@ -392,12 +422,18 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@/1000 GP +@@/15 @@ + + @@/2 @@ @@/2 Scorpion @@/2 Scorpion +@@/20 @@ + + @@/20 @@ (or @@) @@ -446,6 +482,9 @@ A blur shape forms in your front. It seems to be a large ship. A bright and mysterious mushroom!!! +A disarm process is already running. + + A great rush of mana flows though you. @@ -485,11 +524,11 @@ Acorn Of Death Actually, I have bad luck. Could you sell me a box full of fresh fish? -Add a new line -Ajouter une nouvelle ligne +Actually, nevermind. I'll wait you grind level 25 first, then we can do this. -Adding gems will give special stats to rings, and they'll become lighter, but these gems cannot be removed easily. +Add a new line +Ajouter une nouvelle ligne Aeros Trader Marchand d'Aeros @@ -662,6 +701,9 @@ All cave maggots are dead! Go back to Tycoon. All cave snakes are dead! Go back to Tycoon. +All hail ##B@@##b, first to complete the ##3Yeti King Quest! + + All hail @@ and Andrei Sakar, heroes of the world! @@ -758,15 +800,15 @@ Although this particular one seems to hate everyone and everything, it recognize Amethyst Amethyst +Amethyst (+2 dex) + + Amethyst Bif Amethyst Bif Amethyst Powder Amethyst Powder -Amethyst Ring (+2 dex) - - Amount? Combien ? @@ -785,6 +827,12 @@ Ancient Sword And also in notable mention of those who [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsor@@] the Alliance and its administrative structure. +And anyone who hanged out on #evol-dev knows that, well... Cookies are life! + + +And guess what? They have a King of their own! + + And how do I save items? Et comment puis-je protéger mes objets? @@ -1055,9 +1103,6 @@ Barbarian Amulet Barbarian Master Amulet Barbarian Master Amulet -Bare Hands -Mains Nues - Barrel Tonneau @@ -1097,6 +1142,9 @@ Dent de Chauve-souris Bat Wing Bat Wing +Be Patient... You still need to wait @@. + + Be a friend and bring me @@ @@.#0 Sois une amie et apporte moi @@ @@. @@ -1181,9 +1229,6 @@ Black Dye Black Pearl Black Pearl -Black Pearl Ring (+1 str/vit/luk) - - Black Scorpion Black Scorpion @@ -1208,6 +1253,9 @@ Blob Bloodstone Pendant Bloodstone Pendant +Bloody Mouboo + + Blooodstone Blooodstone @@ -1352,6 +1400,9 @@ Bucket Bug Leg Bug Leg +Bug Slayer + + Bull Bull @@ -1364,6 +1415,9 @@ Burglar Mask Bury. Enterrer. +But I can still make it without cookies, as long that you bring me some other sweeties. + + But I can try my best for you! @@ -1403,6 +1457,9 @@ Mais par dessus tout, c'est celle qui s'est occupée de toi pendant que tu étai But remember: This makes you much more vulnerable, and you usually cannot hit from too close, so watch your step and don't stumble into your enemy's attack. +But that's not so easy... I already sent many people, and even come myself, but he refuses to help. + + But the money you brought was really awesome you know. @@ -1439,6 +1496,9 @@ Butcher Knife Butterfly Butterfly +Buy it + + By the way would you like to transform your gem?#0 @@ -1511,6 +1571,9 @@ Can you search ##Bthe barrels##b for the bug bomb and set it off when you find i Can you teach me a basic tier 1 magic skill? +Can you teach me a basic tier 2 magic skill? + + Can't talk right now, I'm on patrol duty. Je ne peux pas parler là maintenant, je suis de patrouille. @@ -1553,6 +1616,9 @@ Candy Cane Cap Cap +Captain + + Captain Cap Captain Cap @@ -1589,6 +1655,15 @@ Cave Snake Tongue Cave Snake lamp Cave Snake lamp +Celestia + + +Celestia Tea + + +Celestia asks for your help. + + Centurion Helmet Centurion Helmet @@ -1682,8 +1757,8 @@ ChefHat Cherry Cherry -CherryCake -CherryCake +Cherry Cake + Chest#002-1 Chest#002-1 @@ -1739,6 +1814,9 @@ Coal Cobalt Herb Cobalt Herb +Cobalt Plant + + Coin Bag @@ -1802,6 +1880,9 @@ Corail Corsair Hat +Cotton Boots + + Cotton Cloth Cotton Cloth @@ -1820,11 +1901,8 @@ Cotton Shorts Cotton Skirt Cotton Skirt -CottonBoots -CottonBoots +Cotton Trousers -CottonTrous -CottonTrous Could you bleach my clothes? Peux-tu blanchir mes vêtements ? @@ -1850,6 +1928,9 @@ Peux-tu me dire où je me trouve ? Crafty Crafty +Crazyfefe + + Creased Boots Creased Boots @@ -1958,6 +2039,9 @@ DEV Cap Dagger Dagger +Dah Yeti King!! + + Dan#002-1 Dan#002-1 @@ -2021,6 +2105,9 @@ Debug Information Deep Black Boots Deep Black Boots +Defeat a few waves of Soren's House. Once you're done, this will become a warp. Hurry before it closes. + + Delicious Cookie Délicieux Cookie @@ -2030,12 +2117,6 @@ Deliver it to Zitoni on my name. He'll trust it. The relation between me and Zit Demonic Earth Powder Demonic Earth Powder -Demonic Mouboo -Demonic Mouboo - -Demonic Scythe -Demonic Scythe - Demonic Skull Demonic Skull @@ -2078,15 +2159,15 @@ Devis Diamond Diamond +Diamond (+2 vit) + + Diamond Bif Diamond Bif Diamond Powder Diamond Powder -Diamond Ring (+2 vit) - - Did you brought me 7 @@? @@ -2120,6 +2201,15 @@ Disable Event Disable event +Disarm process aborted: Disarmer is out of reach. + + +Disarm process aborted: Insufficient mana to proceed. + + +Disarmed with success for: @@ + + Discard Abandon @@ -2141,6 +2231,9 @@ Est-ce que je ressemble à un arbre ? J'ai l'impression d'en être un. Do as I told you, and talk to Alan for the bow! +Do not enter on this storehouse, the maggots there will kill you. + + Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Juliet @@ -2216,6 +2309,9 @@ Doll Don't break my stuff. +Don't buy it + + Don't distract me, I have to stay alert. Ne me distrais pas, je dois rester concentré. @@ -2225,6 +2321,9 @@ Ne joue pas à ça... *hic* avec moi, hein ! Don't forget to come as close as possible to these spots! +Don't go alone, though! He would not listen to me, it is not you alone he'll pay attention. + + DoorUpwards PorteHaute @@ -2270,6 +2369,9 @@ Duck Feather Dummy Mannequin +During the war, the Monster King cursed the place where he died, but he fought back, and cursed the curse. + + Dye cards are not the only thing which exist, but they are the coolest! @@ -2282,6 +2384,9 @@ ERROR, Please report: GHQ GMID: Invalid ID: @@ ERROR, Please report: GHQ GQID: Invalid ID: @@ +Each of them require different items, I'll sort from weakest to strongest, so choose wisely. + + Each settlement names a representative, which forms the Alliance Council. There is also the High Council, and the Magic Council. @@ -2342,15 +2447,18 @@ Emeald Bif Emerald Emerald -Emerald Powder -Emerald Powder +Emerald (+2 luck) -Emerald Ring (+2 luck) +Emerald Powder +Emerald Powder Emergency Exit Sortie de secours +Emoc otem itey gnik! + + Emperium Emperium @@ -2396,6 +2504,12 @@ Eomie Equippable items are armour, weapons and accessories. +Error, contact Jesusalva! Missing warp. Healing & Reseting temporaly. + + +Error, marine_maxre invalid @@ + + Esperia is the human capital founded at the other continent. @@ -2435,6 +2549,9 @@ Toute les 5 heures Every 6 hours Toute les 6 heures +Evil Scythe + + Example: Exemple : @@ -2456,6 +2573,9 @@ Exp rate is set to @@% for the next @@. Experience Rate management +Failed to warp to Soren Village. + + Fallen Guard Fallen Guard @@ -2531,6 +2651,9 @@ Fluo Powder Following these lines are some other writings on this paper. À la suite de ces lignes se trouvent d'autres écritures sur ce papier. +Foolish kids, do you think violence is the answer to everything?! + + For all his great deeds, and thousands of lives he saved, this statue is in his honor. @@ -2546,6 +2669,9 @@ For now do not take too much time to work on your intelligence, after all, almos For only a small amount of Gold Pieces, I will show you how it works! +For short, they had a fight with curses, and now there's a talking statue over his grave which can spawn monsters here. + + For short, you would have lost all your items, wouldn't get anything, and there would be no refunds. @@ -2693,6 +2819,9 @@ Revenir en arrière Go fly a kite. Vas faire voler un cerf-volant. +Go very close to it and, speak the four four-letters magic words and he'll appear to you. + + God bless you! You have saved me from sweltering! @@ -2708,9 +2837,6 @@ Gold Ore Gold Pieces Gold Pieces -Golden Amethyst Ring -Golden Amethyst Ring - Golden Apple Golden Apple @@ -2720,18 +2846,12 @@ Golden Armbands Golden Chainmail Golden Chainmail -Golden Diamond Ring -Golden Diamond Ring - Golden Easteregg Golden Easteregg Golden Eggs are used for the grand collector prize. Ah, I love Easter! I loooooooove it! -Golden Emerald Ring -Golden Emerald Ring - Golden Four-Leaf Amulet Golden Four-Leaf Amulet @@ -2747,21 +2867,12 @@ Golden Pearl Ring Golden Ring -Golden Ruby Ring -Golden Ruby Ring - -Golden Sapphire Ring -Golden Sapphire Ring - Golden Scorpion Golden Scorpion Golden Scorpion Claw -Golden Topaz Ring -Golden Topaz Ring - Golden Warlord Plare @@ -2807,12 +2918,18 @@ Good job, here is 25,000 GP and 15,000 EXP. Good job, here is 250,000 GP! +Good job, kid. You've survived both the Cave Of Trials and Soren's Village. + + Good job, man! Good job... Here is your reward... +Good job... You can keep the drops. Touch here to return home. + + Good luck getting the fertilizer from Eomie! Many elves simply refuse to cooperate until it affects them directly. @@ -2852,6 +2969,9 @@ Good! I want 3 @@ and 10 @@. I have a contract to transform that in good money. Good, good, you have enough powder. Now I need you to lit all five torches with them. +Good, good. The chant is ##B EMOC OTEM ITEY GNIK ##b. Good luck! + + Goodbye. Au revoir. @@ -2975,6 +3095,9 @@ Guard#012-1.1 Guard#012-1.2 +Guardians Of Soren + + Guards use it to spar against each other on friendly matches, to see who is stronger. @@ -3125,6 +3248,9 @@ Hello there! I am a constable. I keep law and order here. Hello there! I'm Jack, the Lumberjack, and enemy of all trees. If you need some firewood, just let me know. +Hello there, I am @@, blacksmith of this fine city. What do you want to forge today? + + Hello there, darling.#0 @@ -3179,6 +3305,12 @@ Hello, could I help you in exchanger of fertilizer? Hello, darling! +Hello, darling. I was thinking in doing a tea party.#0 + + +Hello, darling. I was thinking in doing a tea party.#1 + + Hello, dear! I love @@, could you bring me some? They're sooooo sweet and delicious!#0 @@ -3215,6 +3347,9 @@ Here it is, mister.#1 Here it is. Take care with it! +Here kid. Frostia, the elf town, is somewhere near here, but I'm not sure if you can reach it from here. + + Here they are miss! @@ -3401,6 +3536,9 @@ Hm... Shhhh... Hmm, who are you? +Hmpf! Coffee is an heresy! + + House Maggot House Maggot @@ -3476,6 +3614,12 @@ Hum... I'm not really good at it. Human Voice Voix Humaine +Hurns Island, then? Yes, that is a pretty island, right? + + +HurnsShip + + Hurnscald is a large city. I'm sure glad I live in Candor because I know where everything's at. @@ -3485,6 +3629,9 @@ Hurnscald under siege! No ships are capable to give aid! Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are not so sturdy as the ones of Tulimshar. +Hurnscald's Nurse + + Hurry up, before the wind changes. @@ -3506,6 +3653,9 @@ I am @@, an alchemist specialized in reset potions. I am @@, and I take care of the Arena. +I am @@, guardian of Candor Cave. Below this cave, lies the legendary Fefe, arch-wizard from the Great War. + + I am @@, the only mage in Candor. @@ -3605,9 +3755,15 @@ I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. I can make you a @@, and for that I will want a @@ and 500 GP. +I can prove you my worth! + + I can rent it to you for 500 GP, during 15 minutes. Deal? +I can warp you home now. + + I can't believe. @@ -3629,19 +3785,22 @@ Je ne peux pas, désolé. I changed my mind. J'ai changé d'avis. -I charge a service fee of 1000 GP. +I charge a service fee of 2000 GP, and two gemstones. I collect them. +I did not summon you, I'm just a passer-by. Sorry. + + I do not have Everburn Powder to lit the torch. -I don't care about dirty miners problem. +I do. I want to challenge the Candor Cave! -I don't have any gemstone or three pearls with me. +I don't care about dirty miners problem. I don't have enough money... @@ -3674,6 +3833,9 @@ I forgot what you need. I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on Halinarzo. +I give you five minutes to defeat me. Witness my wrath! + + I go right. @@ -3698,6 +3860,9 @@ I have a print screen! I have a spare pair of gloves laying somewhere, you can have those if you finish the task. +I have all. + + I have developed a special formula, which resets your stats! @@ -3707,6 +3872,9 @@ I have everything here with me. I have it right here. You can take it! +I have some sweeties for the Tea Party! + + I have the sturdy wood and the string. @@ -3740,6 +3908,9 @@ I intend to continue with my family's tradition, by teaching the Way of Archery. I just want to live my life in peace. Je veux juste vivre ma vie en paix. +I just want to trade. + + I knew someone would agree with me! @@ -3806,6 +3977,9 @@ Je dois y réfléchir. I need to think about it...#1 Je dois y réfléchir. +I need to think about this. + + I need your help dude! @@ -3866,6 +4040,9 @@ I see you have brought @@/3 @@ and @@/3 @@ for me I see. Je vois. +I should train my intelligence, have full MP, and don't neglect even Job Level. + + I stay. @@ -3905,7 +4082,16 @@ I usually ask for 7, but to prove you are going to help us in this purge, I will I want a Sponsor Necklace. -I want to add gemstones to a ring. +I want a gemstone or ore + + +I want coal + + +I want experience + + +I want gold I want to be trained! @@ -3917,9 +4103,15 @@ I want to become an archer! I want to craft rings. +I want to create polished gemstones. + + I want to divorce. Je veux divorcer. +I want to forge Weapons! + + I want to move left. @@ -3935,6 +4127,9 @@ Je voudrais échanger avec toi. I want to trade. +I want to try convincing the Yeti King again. + + I wanted other info. Je voulais d'autres informations. @@ -3950,6 +4145,9 @@ J'étais tout excité, je voulais l'essayer le plus rapidement possible. I will apply later. +I will be back shortly. + + I will be forever grateful! Je serai éternellement reconnaissant! @@ -4028,6 +4226,9 @@ Je serai de retour dans un rien de temps. I'll be waiting for you! And trading some items of questionable origins... +I'll charge you the irrelevant amount of 100 GP. Come on, it's a pinch! + + I'll get to it. Je vais y arriver. @@ -4049,9 +4250,18 @@ I'll help you. I'll make your life easier, I'm also accepting 20 @@ or @@ instead the Grass Carp. Go now, pal. +I'll walk around here a little more. + + +I'll warp you to the Cave Of Trials. Pass all trials, and meet me on Soren's House. Hahah! + + I'm Eistein, survivor from Ukarania. I reward brave adventurers who kill monsters, which plague our lands. +I'm GM and got the money. Gimme HALF HOUR to invite everybody! + + I'm a bit sick...#0 Je suis un peu malade... @@ -4079,6 +4289,9 @@ Je suis content que tu n'aies rien. I'm glad to see you're okay.#1 Je suis content que tu n'aies rien. +I'm interested. + + I'm not interested right now. @@ -4103,6 +4316,9 @@ I'm ready, let's start! I'm sorry, I will come back later. +I'm sorry, these words just came to my mind. + + I'm sorry... I can't help you either... @@ -4124,6 +4340,9 @@ I, Elmo, captain's deputy, will help you to make the maximum possible money in C Ice Cube Ice Cube +Ice Fluffy + + Ice Gladius Ice Gladius @@ -4151,6 +4370,9 @@ If there were strong people to give us food, ah, how that would be good... If they were any bigger, monsters would come and kill everyone. +If we could convince them to distract the Monster King, we could have chances to do a counter-attack! + + If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are deaf - you should report this! @@ -4181,6 +4403,9 @@ If you meant to reset the drop rate to its default value: @droprate default If you meant to reset the exp rate to its default value: @exprate default +If you pay the fee, I'll spawn them, for no longer than 20 minutes. You should not fight alone, instead, you need a group of at least three, because, you know, the curse. Or something. + + If you simply wish to get 99 in all stats: Si tu désires simplement avoir 99 dans toutes les compétences : @@ -4226,6 +4451,9 @@ In this cave we can easily find Coal, Iron ore, and sometimes @@. In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency! +In this world, your friends are your strength. You deserve a reward for the victory, please choose whatever you want. + + In times of famine, magic came to save us. @@ -4292,6 +4520,9 @@ Brassards en Fer Iron Arrow Iron Arrow +Iron Bug Slayer + + Iron Four-Leaf Amulet Iron Four-Leaf Amulet @@ -4304,6 +4535,9 @@ Iron Ore Iron Powder Iron Powder +Iron Short Gladius + + Iron Shovel Pelle en Fer @@ -4379,18 +4613,27 @@ It won't be long before we reach our destination... It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that. Il serait bon pour toi que tu fasses de l'exercice, le bateau n'est pas assez grand pour ça. +It'll cost you @@ GP. + + It's @@ @@. C'est @@ @@. It's always good to see if you have a lot of them around before you think about attacking one! +It's called Mass Provoke. You'll basically try to convince monsters to attack you. + + It's cold, harsh climate makes difficult to live there. It was founded by people thrown away from Tulimshar and Hunrscald for political reasons. It's not as good as my new one, but still very useful. Elle n'est pas aussi bonne que ma nouvelle, mais elle est reste encore très efficace. +Item List + + Items for consumption, like potions, can only be used once. Les objets à consommer, comme les potions, ne peuvent être utilisés qu'une seule fois. @@ -4442,6 +4685,9 @@ Jelly Beans Jerican Jerican +Jesus Saves + + Jeweler @@ -4493,6 +4739,9 @@ Kevin Khaki Dye +King Of Trials + + Knife Couteau @@ -4670,12 +4919,18 @@ Lime Dye Line @@ has been removed. La ligne @@ a été supprimée. +Listen to me! Whoever wants to follow foolish @@ on their suicide quest, stay here for 15 seconds! + + Little Blub Petit Blub Lizards are the main monster found, and they steal gold from innocent bypassers. Les Lizards sont le monstre principalement présent ici, ils volent l'or des voyageur innocents. +Loading warp, be at this spot in 15 seconds. + + Locamit @@ -4832,6 +5087,9 @@ Many thanks! Come back later to bring me extra @@! Many thanks! Come back soon. +Many thanks! I'll arrange the table. + + Many thanks, your help has been invaluable. We're now capable to travel at ease.#0 @@ -4856,6 +5114,9 @@ Mauve Dye Mauve Herb Mauve Herb +Mauve Plant + + Maya Maya @@ -4889,6 +5150,9 @@ Maybe you could bring me 5 @@? I will reward you for your effort. Maybe you could bring me 5 delicious @@? They have a great effect in quenching thirst and recovering vigour. +Maybe you could convince him. There's a summoning circle on Tulimshar Sewers. + + Maybe you did it, after all! @@ -5030,6 +5294,9 @@ Spores de Champignons Mustache Mustache +My answer is still a no, and it won't change. Don't test my patience any further. + + My breath smells bad. J'ai une haleine horrible. @@ -5135,6 +5402,9 @@ Bonne journée à toi. Nice! I want you to kill some red scorpions, as I said! +Nicholas + + Night Scorpion Night Scorpion @@ -5201,6 +5471,9 @@ Non, merci. No, they are way too dangerous for me! Non, ils sont bien trop dangereux pour moi ! +No, we challenge you to a duel! + + No. Non. @@ -5231,6 +5504,9 @@ Not really, sorry. Not right now, I'm busy. +Not today, sorry. + + Not yet, I'll be right back. @@ -5261,9 +5537,15 @@ Nothing at the moment. Nothing right now. +Nothing, sorry! + + Nothing, sorry. Rien, désolé. +Nothing, thanks! + + Nothing, thanks. @@ -5306,21 +5588,24 @@ Ocean Croc Ocean Croc Claw +Ocean Pirate + + Of course I'll help you! Of course! But beware that [@@https://www.transifex.com/akaras/saulc-tmw-fork|Translators@@] are always in demand! +Of course, I actually have two options: + + Of course, give me just a minute to look up for your data, @@. Of course, they are on the left wall, go have a look at them. Bien sûr, elles sont sur le mur de gauche, va y jeter un œil. -Of course, you can trade 5 @@, with 12000 GP, for a @@. - - Oh my, the great @@ has come to talk to me! @@ -5531,6 +5816,9 @@ Only getting closer to find out what kind this one is. Only the finest bows and arrows, in the land where wood is abundant! +Ooh, this nice shiny thing? It was an event. + + Open Extension @@ -5543,6 +5831,9 @@ Opened Christmas Box Opera Mask Opera Mask +Ops! You destroyed your @@. + + Or rather, I can't. I would love to help you, just like everybody else, but I don't know how to make fertilizers. @@ -5588,9 +5879,18 @@ Paladin Card Paper +Paper Bag + + Partner not ready. Partenaire pas prêt. +Past this way is the Great River and the Eternal Swamps. But the river flooded. + + +Pay attention to the fight, @@! + + Pear Pear @@ -5678,9 +5978,6 @@ Plumes de Piou Piou Legs Pattes de Piou -Piou Slayer -Tueuse de Piou - Piou egg Œuf de Piou @@ -5696,6 +5993,12 @@ Piousee Piousse Piousse +Pirate Bandana + + +Pirate Shorts + + Pirate Treasure Map @@ -5759,6 +6062,12 @@ Sélectionne un intervalle : Please traveler, help my starving family! +Please wait, the fight will start in @@, as requested. + + +Please, bring me back home. + + Please, show Hasan the claw. Just talk to him. @@ -5789,9 +6098,27 @@ Poison Spiky Mushroom Poisoned Dish Plat Empoisonné +Polished Amethyst + + +Polished Diamond + + +Polished Emerald + + Polished Ruby +Polished Sapphire + + +Polished Topaz + + +Polished gemstones can be dragged and insert on rings. They'll give special stats to rings, but these gems cannot be removed easily. + + Practice! There are no secrets to becoming a warrior. L'entraînement ! Il n'y a aucun secret pour devenir un guerrier. @@ -5907,6 +6234,9 @@ Red Apple Red Apple Red Butterfly +Red Butterfly + +Red Butterfy Red Dye @@ -5945,9 +6275,6 @@ Red Stocking Red Stockings Red Stockings -RedButterfy - - Reduces your Int by 50 Int réduit de 50 @@ -6080,6 +6407,9 @@ Rosen Rotten Rags Rotten Rags +Round @@ + + Round Leather Shield Round Leather Shield @@ -6089,15 +6419,15 @@ Rrrr... Pchhhh... Ruby Ruby +Ruby (+2 str) + + Ruby Bif Ruby Bif Ruby Powder Ruby Powder -Ruby Ring (+2 str) - - Rudolph Slime Rudolph Slime @@ -6137,15 +6467,15 @@ Santa Slime Sapphire Sapphire +Sapphire (+2 int) + + Sapphire Bif Sapphire Bif Sapphire Powder Sapphire Powder -Sapphire Ring (+2 int) - - Sarah Sarah @@ -6155,6 +6485,9 @@ Sarracenus Saul and Fefe did a great revolution, +Saulc is rich, you know. He challenged a group of thirty NPCs to defeat him, whoever won would get this @@. + + Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching! @@ -6335,6 +6668,9 @@ Shop#bazar1 Short Bow Short Bow +Short Gladius + + Short Tank Top Short Tank Top @@ -6395,6 +6731,9 @@ Silvia Simon +Skeleton + + Skill Debug Débogage de Compétence @@ -6497,6 +6836,9 @@ So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you'r So, please kill 3 @@, which are usually at beaches. You can sell their stingers. +Some are just living their own lives. In special, I've spent part of my life studying the Yeti Society. + + Some items are only produced in Nivalis. After all, it is hard to work properly with ice in a desert! @@ -6524,6 +6866,9 @@ Certaines espèces de poissons aiment bien les @@s. Somebody took your place on this spot! Quelqu'un a prit ta place à cet endroit ! +Someone who have clear priorities appeared! I'm glad! + + Something else? Quelque chose d'autre ? @@ -6542,6 +6887,24 @@ Sorcerer Robe Soren +Soren Village + + +Soren's Fountain + + +Soren's Gizmo + + +Soren's House + + +Soren's House Tutorial + + +Soren's Lake + + Sorfina @@ -6557,6 +6920,15 @@ Sorry kind sir @@, but no.#0 Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. Oh pardon ! J'ai complètement oublié de me présenter. Je me nomme Arpan, mais les autres m'appellent Arpan Magique, parce que je connais deux, trois tours de magie. +Sorry! Sorry! + + +Sorry! The monsters are gone, but this gate stays closed. + + +Sorry, @@ already started the fight. + + Sorry, I am busy... @@ -6572,6 +6944,9 @@ Sorry, I can't help you. Go away! Sorry, I have to go now. +Sorry, I misclicked the first button. Have a nice nap, great Crazyfefe! + + Sorry, I'll pass. @@ -6581,6 +6956,9 @@ Désolé, je suis occupé avec d'autres inscriptions. Sorry, I'm doing other things at the moment. Désolé, je fais autre chose pour le moment. +Sorry, I'm more of a coffee person. + + Sorry, but I can't tell you anything about that. Désolé, mais je ne peux rien te dire à ce sujet. @@ -6593,6 +6971,9 @@ Sorry, son. I know how hard this is. But this is teaching you a valuable lesson, Sorry, son. I know how hard this is. But this is teaching you a valuable lesson, your eye will be more sharp for quality wood from now on.#1 +Sorry, sorry! Please rest, great Crazyfefe! + + Sorry, that arena is already closed. @@ -6776,6 +7157,9 @@ Je te parle bientôt! Tamiloc Tamiloc +Tea party! I want to participate. + + Teal Dye @@ -6959,6 +7343,9 @@ That was far @@. That was fast. Do not forget to sell their... parts... for some extra cash. +That was only to prove you're strong enough on yourself to do whatever you want to do. You have friends. + + That was quite close. Impressive! @@ -7013,6 +7400,9 @@ The Alliance which was formed after the war! The Book of Laws Le Livre des Lois +The Cave Of Trials, and the Soren's Village... There's only one thing left. + + The Guard patted you on the back. @@ -7043,6 +7433,9 @@ The Soul Menhir will attach your soul, so when you die, you'll appear where you The Tulimshar guards needs an freelance employee who would help us in our work. We are searching for people as you. +The Yeti King + + The advantage of fighting with a ranged weapon is that you can stay out of the enemy's range. So there is no need to spend training on your resistance. @@ -7067,9 +7460,6 @@ The bow I gave you was a masterpiece. The captain has locked the door, you should go see him. Le capitaine a fermé la porte, tu devrais aller le voir. -The captain is waiting for you! Hurry up. -Le capitaine t'attends. Dépêches-toi ! - The children are safe, aren't they...? @@ -7157,6 +7547,9 @@ Le vieux livre semble raconter la légende d'Aémil. Veux-tu la lire ? The path will be open when it's safe again for heavily armed travellers. +The power of Soren's House kicks @@ like a game master. + + The problem is that Halinarzo was destroyed in the never-ending war and was just recently rebuilt. @@ -7172,6 +7565,9 @@ Le marin te tourne le dos. The sailors take you aboard their ship. Les marins te prennent à bord de leur navire. +The sea route I take is very dangerous, and full of pirates. You're too weak to travel with me. + + The sides accept only one adventurer. You'll also lose access to General Chat upon joining, and will have to use #world. @@ -7214,6 +7610,9 @@ Then, would you like me to transform one of your gems?#0 Then, would you like me to transform one of your gems?#1 +There are Monster Attacks every month, how do you have time for tea parties?! + + There are banks all over the world. Usually every important village or city has one. @@ -7409,6 +7808,9 @@ Ce menu donne accès aux menus de débogage de quête pour les quêtes @@. This one is useless! Give me another @@. Celle-ci est inutile. Donne-moi une autre @@. +This singularity will remain disarmed for @@ more! + + This statue was built for memory of Andrei Sakar, the greatest hero this world has even seen. @@ -7460,6 +7862,9 @@ Tneck Sweater To Candor Island. +To Hurnscald. + + To Tulimshar. @@ -7589,15 +7994,15 @@ Top Hat Topaz Topaz +Topaz (+2 agi) + + Topaz Bif Topaz Bif Topaz Powder Topaz Powder -Topaz Ring (+2 agi) - - Toppy Blub Toppy Blub @@ -7661,9 +8066,6 @@ Training Bow Training Dummy -TrainingGladius -Glaived'Entraînement - Trap Door Trap Door @@ -7691,6 +8093,9 @@ Tuber TulimShip TulimShip +TulimShip#M + + Tulimshar Guard Boots Tulimshar Guard Boots @@ -7715,6 +8120,9 @@ Tulip Tycoon +Uh are you sure this is fit to drink? + + Uhh... What happened... @@ -7724,6 +8132,9 @@ Undead Eye Under the leadership of King Wusher, they were the first to accept immigrants from other races. You will find humans and non-humans there. +Unexplained Mountain Snake + + Unfinished script, blame Jesusalva, he decided to work on Hurnscald before my cherry cakes. @@ -7733,9 +8144,15 @@ Unless you are an exceptionally talented mage or an influentical politician, it Unlike many other cities, if you want people in eternal need of items, there is a good place to look. +Unused Monster + + Urchin Meat Viande d'Oursin +Use ##B@zeny##b instead! + + Use a key. Utilise une clé. @@ -7757,6 +8174,15 @@ Vampire Bat Vampire Bat Wing Vampire Bat Wing +Various people already went missing. We are not allowing anyone to pass, not even GMs! + + +Very well! We have six class of items: Iron, Terranite, Bronze, Silver, Gold and Platinum. + + +Very well, but for a fee of @@ GP. There's no free lunch, after all! + + Very well, listen to my plan! @@ -7916,9 +8342,6 @@ We'll bring this one to Juliet at once. Thanks for your help! Savior!#0 We'll bring this one to Juliet at once. Thanks for your help! Savior!#1 -We're soon leaving that island, please return to your cabine. -Nous allons bientôt quitter cette île, retourne s'il-te-plaît à ta cabine. - We're talking about @@. It's not something for kids or pranksters! @@ -7952,9 +8375,15 @@ Welcome! I see you have @@ Monster Points. Would you like to exchange some of th Welcome! My name is @@, I am a representative of the Merchant Guild on @@. +Well well well, @@, good job in reaching Soren's House. + + Well#003-1 +Well, Andrei Sakar said it was a waste a time, and the other NPCs started fighting against themselves, so I won. + + Well, I know how to do a @@, a sturdy bow, but I am not making those anymore, sorry. @@ -7967,6 +8396,12 @@ Well, that's easy to do. For starters, I need 1.000 GP as payment, and 10 @@ to Well, the first thing would be to get access to a Mana Stone. Halinarzo had the biggest mana stone mines, but it's now depleted. +Well, the reason why I'm not doing it already is because, you see, I lack cookies. + + +Well, then I'll give you a task. We may meet again in Soren Village. + + Well, too bad! @@ -7979,6 +8414,12 @@ Well, you forgot the most important: The material I need to do the string. Well, you gave me the gems, so I trust you. Here, take this @@. +Well... you did not succeed in opening this @@. + + +Wha- How dare you, to lie to me! + + What Alliance? The Alliance which rules over the World Of Mana! @@ -7991,6 +8432,9 @@ What alliance? What am I supposed to say? Qu'est-ce que je suis supposé dire ? +What an amazing crown you have! How do I get it?! + + What are the Alliance tasks? @@ -8075,6 +8519,9 @@ What is the Alliance? What is this guild for? À quoi sert la guilde ? +What is this place anyway? + + What item would you like to bleach? Quel objet veux-tu blanchir ? @@ -8150,9 +8597,6 @@ Where is the salt?! This is sugar! Proper sailors need salt, not sugar! Which deal? -Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@? -Laquelle de tes armes veux-tu utiliser afin de couper cette @@ ? - Which skill do you wish to change? Quelle compétence voudrais-tu changer ? @@ -8171,12 +8615,18 @@ Who are you? Thanks for the help. Who composes the Alliance? +Who dares to disturb my slumber? + + Who's this Juliet? Why am I having a hard time to believe on you... +Why do you summon me? Speak. + + Why it sucks? @@ -8237,6 +8687,9 @@ Wonderful! My fee is @@. This fee is the first step in separating those with wil Wonderful! That was great! Directly hit the bull's eye! +Wonderful, I am happy to have you over. Lets get things started with some puerh tea. + + Wooden Bow Arc en Bois @@ -8327,12 +8780,24 @@ Yeah sure, take my Sapphire! Yeah sure, take my Topaz! +Yeah yeah yeah, you're not the first one to come talking about that to me. + + Yeah you're all like *hic* that, but you won't get me! *burp* Yeah! Yeah! +Yeah, I have the money. Give me FIFTEEN minutes, and Bring it on! + + +Yeah, I have the money. Give me FIVE minutes, and Bring it on! + + +Yeah, I have the money. Give me TEN minutes, and Bring it on! + + Yeah, but I would like to make sure I get a reward. Ouais, mais je veux être sûr d'avoir ma récompense. @@ -8342,6 +8807,9 @@ Oui, mais qu'est-ce que j'obtiens en échange ? Yeah, of course. I will teach you how to give first aid to people. +Yeah, of course. This one is rather useless and difficult to use, though. + + Yeah, sure! I'm brave as Simon. @@ -8393,7 +8861,13 @@ Yes, I'll pay with Grass Carp. Yes, I'll pay with Roach. -Yes, deal. Gimme the ring. +Yes, deal. Gimme the gold ring. + + +Yes, deal. Gimme the silver ring. + + +Yes, did you really think I was some kind of monster that would try to poison you in my own house? Yes, everything is going great, thank you! @@ -8423,9 +8897,6 @@ Yeti Yeti Claw Yeti Claw -Yeti King -Yeti King - Yeti Mask Yeti Mask @@ -8633,6 +9104,9 @@ You can't carry more items, you should go to the storage. You can't go there! Tu ne peux pas passer! +You can't pass this barrier while people are fighting inside! + + You can, however, use ##BCtrl##b to auto-select a monster and attack them. This usually also collects drops, but press Z to be sure. @@ -8714,7 +9188,7 @@ You don't have the item. You don't have the key. -You don't have the required level to pass this door. +You don't have the required level to pass this barrier. You don't have the three Coal lumps. @@ -8726,6 +9200,9 @@ You don't look too well; let me treat your wounds. You don't seem to have any @@ with you! On dirait que tu as aucun @@ sur toi! +You done well in getting so far. I didn't thought you would make it. + + You faint from the pain. At least now, you are in good hands. @@ -8762,9 +9239,6 @@ Tu entends un cri très fort. Ça doit être le craquement de la porte en bois.. You hide your shovel. Tu caches ta pelle. -You hit too hard with your fist, you destroyed your @@. -Tu as frappé trop fort avec ton poing, tu as détruit ta @@. - You hold the shovel in your hands. Tu tiens ta pelle dans tes mains. @@ -8777,6 +9251,9 @@ Tu requiert juste une seule canne à pêche, cependant tu devrais prendre plus d You know Jesus Saves hates cheaters, right? If Saulc didn't asked me to double-check stuff... +You lack money. Go sell your stuff. And don't ask why a statue needs money! + + You left your fishing spot! Tu quitté ton lieu de pêche ! @@ -8858,6 +9335,9 @@ You see, after a monster attack... My husband went to the desert, to check how t You see, because the Monster King, monsters have been running rampant. If they grow too much in numbers, cities may be overrun. +You see, most people think that all monsters are controlled by the Monster King, but that's not quite right. + + You seem to run out of place, you should go to the storage. @@ -8942,6 +9422,9 @@ You will then be able to register citzenship in any city, for free. But just onc You withdrew a total of @@ GP. +You'll come with me! + + You'll want your fishing rod to be flexible but solid. Tu veux que ta canne à pêche soit souple mais solide. @@ -8963,6 +9446,9 @@ You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#1 +You're playing with fire. Or ice. Or whatever. + + You're pretty much stranded on this forsaken island if you don't help me! @@ -8981,6 +9467,9 @@ You... You killed my father during Nivalis siege! I'll make you pay for that!! You: @@, @@ +You? Have you ever looked in the mirror? You're not even level 35. Begone. + + You? Here? Toi ? Ici ? @@ -8990,15 +9479,15 @@ Your body aches. You can't remember what happened. Your class selection is ##BPermanent##b and cannot be changed later. Do their tasks, and you'll be able to harness magic! +Your coward outer self fails to convince you to leave. + + Your dexterity determines your ability to hit monsters and is valuable to players who prefer weapons that use projectiles. Your hairstyle is @@ and its color is @@. Ta as une coupe @@ de couleur @@. -Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@. -Tes mains sont trop faibles, tu n'as pas réussi à ouvrir cette @@. - Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only. Ton aide est en effet la bienvenue. Malheureusement, je ne peux te donner une récompense seulement pour la première extermination. |