diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 223 |
1 files changed, 218 insertions, 5 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index c94647e72..dd90551e9 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -1,4 +1,7 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online + Fires of Steam + + Actually, Lalica cursed one of my firestaves and it got a mind of its own D: @@ -854,6 +857,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un - Teleport yourself away. +- The Death of Andrei Sakar - + + - The farmer Nylo, who loves beer and money, seems to be having troubles with his crops. @@ -2267,6 +2273,9 @@ A hooded man attacked me, and left me in this state. A light magic barrier prevents you from entering. +A magic barrier prevents you from enterering. Maybe it is a good idea to shut down the pentagrams first? + + A masterpiece!... Whaaaat, this stuff got ##Bweaker##b?? @@ -2510,6 +2519,12 @@ Activate event? Active +Actually - Do you exchange goods even more illegal goods than this? + + +Actually - Do you exchange illegal... research results? + + Actually I'm responsible of dispatching mages to the Magic Academy. @@ -2534,6 +2549,9 @@ En fait, un tutoriel serait le bien venu! Actually, about Fafi dragons... +Actually, can I return to Artis? + + Actually, could I ask you a favor? @@ -2618,6 +2636,9 @@ Marchand d'Aeros After about 30 minutes AFK, you won't get EXP anymore. +After all the monsters in an area are defeated, they'll respawn at once. I know, that's not good, but well, nothing that can be done about it. + + After all, I am the Well Master! @@ -3182,6 +3203,9 @@ Tout ce que vous avez à faire est de marcher dehors, d'entrer dans la plus gran Alliance Guard +Alliance Hero#FoS + + Alliance members (sponsors) are allowed inside the Council Room. @@ -3425,6 +3449,9 @@ An error with Stranger#LoF happened! Please report!! An event is happening at Aeros! Hurry up! +An event to prepare for the Steam Release + + An example is dec agi, which lowers your agility. @@ -3620,9 +3647,18 @@ Andrei Sakar Andrei Sakar Card +Andrei Sakar#FoS290 + + +Andrei Sakar#FoS298 + + Andrei Sakar, Legendary Hero +Andrei Sakar, the legendary Hurnscald Hero, as well as a group of alliance members which include yourself, are heading to the continent of Kolev, where is said to be a legendary town which helped the humans from the second era to survive. + + Angel Amulet Angel Amulet @@ -3734,6 +3770,9 @@ Anyway, I'll give you @@ Real Estate Credits in advance. Go book yourself a room Anyway, Wyara told me about the assassins. I'm surprised they followed me until the ruins. +Anyway, after that I'll use my magic, so everyone can rest after that until I finish, or keep killing the new monsters for experience and drops. + + Anyway, as you might be aware, Land Of Fire came here in an incident after the Monster King took all Mana Stones... So, we have a good magical affinity. @@ -3800,6 +3839,9 @@ Apartment Manager Apartment rents cannot be renewed until they expire. Furniture won't be lost. +Apparently, you'll need to use a %s to get this to work! + + Appearance Debug Débogage d'Apparence @@ -3920,6 +3962,9 @@ Are you out of your mind?! Are you ready? +Are you ready? There will be a long path ahead of us until this mistery is solved. + + Are you really going to jump here? @@ -4010,6 +4055,9 @@ Armageddon Armbands Brassards +Armored Skeleton + + Armors: +3~5 defense @@ -4244,6 +4292,9 @@ Attempt to lockpick? Attempt to retrieve it now? +Attempted to buy %d/%d %s, operation cancelled. + + Attempts for today: %d/%d @@ -4692,7 +4743,7 @@ Big Arrow Sack Big Bullet Sack - +Big Bullet Sack Big Diamond Bif Big Diamond Bif @@ -5249,9 +5300,6 @@ But for now, we must NOT enrage the Moubootaur!! But he have lots of enemies... It would not surprise me to find him struck somewhere. -But hey, it is Easter and the poll is still open, so here are 15 @@ as a consolation prize. - - But hope is not lost, said the Sages of Fate! @@ -5288,7 +5336,7 @@ But if you're not skilled enough, or lose control of it, a Moggun might be spawn But if you're wrong, you'll have to pay up! There's no refunds. This is gambling, if you lose you lose! -But in accordance to [@@https://tmw2.org/forums/viewtopic.php?pid=8|Community Decision@@], you were unlucky. +But in accordance to an old %s, you were unlucky. But instead of dying a Monster King he became! @@ -6197,6 +6245,9 @@ Clover Patch Coal Coal +Coal (2 power) + + Cobalt Herb Cobalt Herb @@ -6302,6 +6353,9 @@ Common Mouboo Common Scorpion +Community Decision + + Community Shirt @@ -6395,6 +6449,9 @@ Constable Constable Perry +Contact a GM at Migglemire - the small town at center of swamps - to trigger the final showdown. + + Continue anyway? @@ -6479,6 +6536,9 @@ Cotton Boots Cotton Cloth Cotton Cloth +Cotton Cloth (0.5 power) + + Cotton Cloth is sold at Candor, Croconut Boxes can be bought at the market. Fish, however, is a little more tricky. @@ -6950,12 +7010,18 @@ Dangerous Area Dark Crystal Dark Crystal +Dark Crystal (5 power) + + Dark Desert Mushroom Dark Eggshell Hat Dark Eggshell Hat +Dark Forest : %s monster(s) left + + Dark Helm @@ -6995,6 +7061,9 @@ Dausen Quest - @@ @@ killed Dead End +Dead Tree#297to298 + + Deadly Poison @@ -7661,6 +7730,9 @@ Do you want me to prepare more chocolate box for you? For that I'll need: Do you want me to teach you how to improve an existing skill with MAGIC? There are no better mages than Mouboos! +Do you want to advance? + + Do you want to change your race? @@ -7742,6 +7814,9 @@ Do you want to rent a Tortuga? It allows quick traveling! Do you want to return to Land Of Fire Village? +Do you want to return? + + Do you want to start? @@ -8360,6 +8435,12 @@ Elmo#002-5 Elmo#sailors Elmo#marins +Elora + + +Elora#1 + + Elven Elven @@ -9773,6 +9854,9 @@ Good luck killing it! And don't forget to touch the Soul Menhir before you go! Good luck on your journey! +Good luck out there! + + Good luck with that. See you in ten years or something. @@ -9914,6 +9998,9 @@ Great Mouboo Slime Great Tree +Great Tree#296to297 + + Great news! Then please bring me 1 @@, or 200 @@ @@ 20 @@. @@ -9989,6 +10076,9 @@ Greetings %s, I am %s, the man in charge for the Alliance occupation of Fortress Greetings mortal; I am Demure, Queen of Dragons. +Greetings! I am %s from the Alliance. + + Greetings, wanderer. I am @@, chief of the Tulimshar guards. My wards are dying from dehydration in the sun. Bring them water and you will earn a reward. @@ -10604,6 +10694,9 @@ Héhé, héhé. Et bien, reviens si tu changes d'avis. Hehe... Some material... %%5 +Hehehe... A pleasure doing business with you! + + Helena @@ -11006,6 +11099,9 @@ Here is a reward for your effort! Now you can be a true buccaneer! Here is a safe haven for we who don't fight. There are no monsters, and the Mouboo watches over us. +Here is one. + + Here is the @@, like my armor, and one of the best for rangers. @@ -11660,6 +11756,9 @@ Hooded Ninja Hopefully, you'll find something interesting on it to serve as a payment. It's up to luck, I guess.... +Hoping for the best, but prepared for the worst, you set off to the legendary continent of Kolev; Your destination: Artis. + + House Maggot House Maggot @@ -13445,6 +13544,9 @@ I want a gun! I want an EXPLOSIVE GUNSTAFF. +I want an Eggshell Hat! + + I want coal @@ -17096,6 +17198,9 @@ Melt something else? Memorize the sequence! +Memory slowly returns to you as you start growing aware of your surroundings. That's right, you are on a ship. + + Mercenary Boxset A @@ -17399,6 +17504,9 @@ Monster Major Monster NAME, Default %s, empty to cancel +Monster Points + + Monster Points (Mobpt): @@ | Gold: @@ @@ -17426,6 +17534,9 @@ Monsters do not aim small towns like Candor. This city also comes with the plus Monsters left: @@ +Monsters remaining: %s + + Monsters, however, keep coming from the Impregnable Fortress. They always come on %s, although we have no idea why. @@ -17531,6 +17642,9 @@ Moubootaur Legends Server Moubootaur Legends just got older! %%N +Moubootaur Legends presents... + + Moubootaur Maze @@ -18575,6 +18689,9 @@ Now, that's unfortunate. I don't think you can hit me from where you are. Now, to wait for Sunday is the most boring part... Alas, I wonder if I'll remember next week, too. +Now, we're hot on the trails of whatever is the reason for the town to be so empty. We blocked this road so the town is not overrun by the monsters outside. + + Now, you'll learn a thief trick! This one allows you to steal drops from monsters! Ka-pow! Amazing! @@ -19586,6 +19703,9 @@ Peetu? I think he's a good guy. Very focused on his work, I think. I don't have Peetu? That's one of the high rank helpers. As far as I know, he's capable of magic and takes part in some important researches. But I don't really know about those things. +Pentagram#FoS_1 + + People are challenging now. @@ -20183,6 +20303,9 @@ Power Card Power in the wrong hands is nothing but a burden and a reason for others to cry. That's exactly what I don't want in this town. +Power remaining: %s + + Powerful Gunstaff @@ -20900,6 +21023,9 @@ Rescue Cindy from the Ice Labyrinth and the evil Yetis. This is a global, multip Rescuing Cindy Quest +Research Points + + Research Points +%d @@ -21251,6 +21377,9 @@ Sailors#003-1 Sailors#005-1 Sailors#005-1 +Sakar can now bring you directly to Asphodel Moors. Scouts found a second town as well, from where the raiders seems to be coming from! + + Sake Barrel @@ -21881,6 +22010,9 @@ Show me something more advanced! Show me what you can! +Show me what you got, noob. + + Shroom Hat Shroom Hat @@ -22049,6 +22181,15 @@ Sing me about the world! Sing me the legend of the five heroes! +Sir Sakar and adventurers are raiding Dracula's Fortress. It is a crazy place, though, who knows what they'll find? He should be at the north exit of this town. + + +Sir Sakar and adventurers are raiding Dracula's Fortress. They found out the Underworld and there is a magic tree. You'll need a %s to use it. + + +Sir Sakar is conducting an exploration on this land. However, you should be able to refine and tweak equipment, as well as crafting your own. Once you're ready, find him at %s of this town. + + Sit on the rug in front of me and learn wisdom! Maybe you'll learn something this way. @@ -22439,6 +22580,9 @@ Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangero Some of them are pretty strong. Do you need an explanation about hit'n'run and the monster you're about to face? Certains d'entre eux sont assez forts. Avez-vous besoin d'une explication du hit'n'run ainsi qu'une description du monstre que vous allez affronter? +Some other adventurers are looking for it. Please wait %s more. + + Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that. @@ -22526,6 +22670,9 @@ Sometimes you just need to run from battle. Sometimes, you just cannot afford to be hit. But even with a melee weapon, you don't need to be hit. Parfois, tu ne peux tout simplement pas te permettre d'être touché. Mais même avec une arme de mêlée, tu n'as pas besoin d'être touché. +Sooo, the police station of Moubootaur Legends went ablaze. Constable Perry is too busy to monitor illegal operation on this continent. + + Sorcerer Robe Sorcerer Robe @@ -22970,6 +23117,9 @@ Storage Fairy Strange Coin Strange Coin +Strange Coins stock on shops was restored! + + Strange switch status: @@ @@ -23471,6 +23621,9 @@ Terranite Mask Terranite Ore Terranite Ore +Terranite Ore (3 power) + + Terranite Ore is a really special item. People without helmets can't understand @@'s real power, anyway if you could give me some of them you would understand why they are so special. @@ -23579,6 +23732,9 @@ Thanks for all of your help! Thanks for attending even this selfish request of mine. +Thanks for attending my call. As you can clearly see, the town is deserted; We only have our own staff in this town. + + Thanks for avenging my father. @@ -23675,6 +23831,9 @@ Merci pour ce présent! Thanks for the pages you brought. There are still some missing. +Thanks for travelling with Andrei Sakar to Artis! However, as you see, this town is deserted. + + Thanks for vanishing the source of the curse. @@ -25238,6 +25397,9 @@ Therefore, just for a short while, I offer to be your blade. Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending on its strength, you'll get Monster Points. +Therefore... Are you perhaps interested in some... illicit goods? %%p + + Thermin is also known as the lost city. It was once founded to mine ores, and export to everyone. @@ -25295,6 +25457,9 @@ They also hold control over the Mana Stones, but this is not the problem. They also recently took over some city affairs. It's good they're protecting us, but I'm afraid of they creeping in our lives! +They are at north of the town. + + They are filled with a strange gas which makes they deflect attacks. They are done from a material which cannot be cut easily. @@ -25364,6 +25529,9 @@ They rely entirely in intelligence and magic equipment. They restrict access to it to prevent new Monster Kings from emerging. They also keep record on every mage in the world. +They set up shop in the whole town, so if you are in need of upgrading your gear or buying health food, it might be a good idea to pay them a visit. + + They shouldn't. Could you perhaps, kindly bring me 1 @@? @@ -25388,6 +25556,9 @@ They were given with @@ by @@. They were never again seen. None of them. We burnt all records about everyone here, and blamed the Monster King. +They were sending food and supplies to the Alliance, but in the past months, there was a deadly silence. Not a single sign of life came from there. + + They will all perish, along most of wildlife, according to the legend passed down. @@ -25784,6 +25955,9 @@ This place is reeking blood. We better come again later. This quest will unlock at level 5. +This quota is reset yearly, by completing %s's quest. + + This random cave-warping only happens once, too. @@ -25955,6 +26129,9 @@ Time Limit: 25 minutes on any dungeon. Time is running out... Hurry up! Le temps presse ... Dépêche-toi! +Time left until warp can be used: %s + + Time left: @@ remaining @@ -26876,6 +27053,9 @@ Utilise une clé. Use an alt char to do that. +Use items to drain the pentagram. Final result is affected by int! + + Use its powers for good! @@ -27155,6 +27335,9 @@ WARNING: If you walk out the main gate you WON'T be able to return! WARNING: Might have unexpected side effects! +WARNING: Monsters will appear! + + WARNING: NO EXPERIENCE WILL BE CARRIED OVER FROM THIS FIGHT. AVERTISSEMENT: AUCUNE EXPÉRIENCE NE SERA OBTENU DURANT CE COMBAT. @@ -27608,6 +27791,9 @@ We won't be able to pay you in money, but we'll make you one of us if you bring We'd never be able to recover our books so quickly without your help. Thanks! +We'll be arriving at Artis by the dawn, where Elora will be waiting for us. I can only hope, that the denizens are okay... + + We'll be correcting this bug automatically now. @@ -27644,6 +27830,9 @@ We've built this blockade to prevent this area from being overrun with monsters, We've finally solved the problem with our instruments! +We've traced them to the Dark Forest, our goal is to destroy every raider there and defeat whoever is behind this tragedy. All that while keeping an eye open for survivors. + + Weakness: AGI- @@ -27701,6 +27890,9 @@ Welcome to Dimond's Cove! Welcome to HUNGRY QUIRIN ARENA mangment panel. +Welcome to Moubootaur Legends: ##1Fires of Steam##0 + + Welcome to Nivalis, the frozen town. @@ -29288,6 +29480,9 @@ Yerba Mate Yes Oui +Yes I do... I sell %s %s for the small amount of %s GP. Interested? %%%%p + + Yes please. @@ -29357,6 +29552,18 @@ Yes, I remember that one! I welcomed him in the libary and showed him around. Bu Yes, I want to find out who I am. Oui, je veux savoir qui je suis vraiment. +Yes, I would like to explore! + + +Yes, I would like to go back to Artis. + + +Yes, I would like to go back to the Swamps. + + +Yes, I would like to go to Asphodel Moors! + + Yes, I'll go. @@ -31109,6 +31316,9 @@ You vomit, you are too drunk for this to have effect anymore. You waited too long and lost the bait... Tu as attendu trop longtemps et a perdu ton appât... +You wake up in the middle of the night. How did you got here? WERE YOU KIDNAPPED? + + You wanted to know about the World Edge, right? The Ancient Families of the Soul Menhir, and if you're part of them... @@ -32249,6 +32459,9 @@ the card will determine your gift - the more cards you spin, the event won't start and HURNSCALD WON'T BE LIBERATED. +the north exit + + the npc choose paper. Le PNJ a choisi le papier |