diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 352 |
1 files changed, 335 insertions, 17 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index ae3204b28..f8ee48954 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -68,6 +68,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ##9 777: @@. ##9 777: @@. +##9Hey wait... Your coin turned on a @@! + + ##9Was that not sufficient, this someone acquired MAGIC and is now under @@'s group. @@ -554,6 +557,9 @@ After you have confirmed the negotiation, a window with a vertical split will ap Aggressors always know when they are in danger! Therefore, they are always on standby, attacking anyone who appears ahead. +Ah! @@! I heard you helped Hinnak with his Pinkies problem! + + Ah! Greedy humans! Couldn't we happy with little? @@ -590,6 +596,9 @@ Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are near the mine's inn. Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops. +Ah, @@, welcome! + + Ah, Hasan... Sorry pal, afraid I can't do anything for you. Try talking to his mother Sorfina, she is on Mahoud's house, near the Inn.#0 @@ -617,6 +626,9 @@ Ah, hello there! I am @@, a Redy alchemist. Ah, if Jack and that fisherman from Halinarzo still gave me materials... +Ah, if it isn't @@? You're the talk of the town! + + Ah, it is not the same. Not the same. @@ -626,12 +638,21 @@ Ah, living in Halinarzo is so difficult... Ah, my daughter Silvia is so far away... But I don't want to leave the shade of this tree... +Ah, my husband Hinnak is so hard working... + + Ah, nothing too major, as you already have magic. Ah, personally I don't use it? Ah, personnellement je ne l'utilise pas! +Ah, so you think you can fool me? + + +Ah, so you're willing to help? Great! Because I HATE THEM ALL! + + Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all. @@ -662,12 +683,18 @@ Ah... A @@. The sturdiest from all mushroom, and very, very rare. Ah... I am too lazy to ask for anything in exchange. Here. Take it. Free. +Ah... Was I warped? + + Ah... Well, ok. I'll do the powder for you, but you still need to bring me the material. Ah... What is happening to meeeeeeee? Ah ... Qu'est-ce qu'il m'arrive !!!! +Ahahahah, do you really think I'll accept legs if you don't help me cleaning my fields? + + Ahoi. Ahoi. @@ -683,6 +710,9 @@ Aidan Aidan, the Monster Guide Aidan, the Monster Guide +Airlia + + Alan @@ -767,6 +797,9 @@ Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on him, we still don't know i Alright, take your time we are not in a hurry. Entendu, prends ton temps, nous ne sommes pas pressés. +Alright. + + Alright... Bye. D'accord... Salut. @@ -1190,6 +1223,9 @@ Besides being able to train you, he is a walking encyclopedia - Ask him anything Besides the Magic Council, Andrei Sakar have his own Mana Stone, but I doubt he would train the likes of you, or share his Mana Stone. +Better do this some other time... + + Better luck next time!" @@ -1499,6 +1535,18 @@ But you lack magic! That's a pity." But you won't *hic* me this time... Mais tu ne me *hic*ra pas cette fois... +But you're too slow to catch any of them. Sorry. + + +But you're too slow. Sorry. + + +But you're too weak to beat any of them. Sorry. + + +But you're too weak. Sorry. + + But... But! Where are you?! That summon ritual is equivalent to GM magic! @@ -1676,6 +1724,9 @@ Celestia Tea Celestia asks for your help. +Centaur + + Centurion Helmet Centurion Helmet @@ -2195,6 +2246,9 @@ Diamond Powder Did you brought me 7 @@? +Did you brought me everything I asked for? + + Did you have any other questions for me? @@ -2330,6 +2384,9 @@ Veux-tu le lire ? Doll Doll +Don't bother me, I'm busy right now. Since the Monster King left, I barely got a night of rest... + + Don't break my stuff. @@ -2735,6 +2792,9 @@ Forest Mushroom Fortune Statue +Fountain#Hurns + + Four Leaf Four Leaf @@ -2849,6 +2909,9 @@ Revenir en arrière Go fly a kite. Vas faire voler un cerf-volant. +Go kill them!! + + Go very close to it and, speak the four four-letters magic words and he'll appear to you. @@ -2954,6 +3017,9 @@ Good job, kid. You've survived both the Cave Of Trials and Soren's Village. Good job, man! +Good job, you already killed over 100! Hahah, that sure teach them a lesson! + + Good job... Here is your reward... @@ -3026,6 +3092,9 @@ Grass Seeds Great! Eomie, the girl on Tulimshar's magic academy, is an alchemist. She makes fertilizers. +Great! Excellent! Because I am also diving in problems!! + + Great! The first thing you need is, obviously, a bow. You should not use any you come across, but a high quality one. @@ -3155,9 +3224,6 @@ Demi Noix de Croco Half Eggshell Demi Coquille d'Œuf -Halinarzo Guard -Halinarzo Guard - Halinarzo people are very poor, but we have our resources... @@ -3356,6 +3422,12 @@ Hello, madam!#0 Hello, sir!#1 +Hello, wanderer!#0 + + +Hello, wanderer!#1 + + Hello. Bonjour. @@ -3365,6 +3437,12 @@ Hello. Ah, bad luck. I am three days without fishing a single carp. Hello. I am @@, and I am from a family of travellers. We travel though the whole world, looking for exotic goods. +Here are the Antennas. + + +Here are the Pinkie Legs. + + Here is your powder! I hope it will be useful. @@ -3437,9 +3515,15 @@ Here's what I need: Here's your reward! Voici ta récompense ! +Here, I did this @@ for you! I'm pretty sure this is also a drop, but that's literally everything I could do for helping my husband. + + Here, I have a candy! +Here, all yours. Thank you. + + Here, learn the ##BFalkon Punch##b. It is on Physical skills tab. You can drag it to the shortcut list. Use it to protect people! @@ -3452,6 +3536,9 @@ Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon. Here, take this @@ - you deserve it! And here is 5.000 GP and 8.400 XP. +Here, take this @@. This is the proof that you've helped Hurnscald greatly. This shall open new opportunities to you. + + Here, take this pair of boots as a reward! @@ -3515,6 +3602,9 @@ Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#1 Hey, girl!#0 Salut fille ! +Hey, how is the monster extermination going? + + Hey, it seems like you didn't register as a Monster Hunting Quest participant yet! You can sign up with Aidan. @@ -3560,6 +3650,12 @@ Bonjour. Hi. Could you perhaps be interested in doing some small errand for me? +Hinnak + + +Hinnak and I signed this letter. Deliver it to Airlia on the Town Hall, and she'll reward you correctly. + + Hm... Shhhh... Hm... Shhhh... @@ -3581,6 +3677,9 @@ How can I get iron ingot? How can you help me? +How did you end up here? + + How do I get magic? @@ -3647,9 +3746,6 @@ Hum... I'm not really good at it. Human Voice Voix Humaine -Hurns Island, then? Yes, that is a pretty island, right? - - HurnsShip @@ -3665,6 +3761,9 @@ Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are no Hurnscald's Nurse +Hurnscald? Small farming towns are always nice to visit. + + Hurnsguard @@ -3785,6 +3884,9 @@ I am trying to fish here without success. You're weak, do not bother me. I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. +I can make a @@ for just one @@ and 200 GP for my work. + + I can make a nice, simple potion for you. Once you drink it, the raw mana will settle on your body. @@ -3863,6 +3965,9 @@ Je me sens bien. I fight every day in hopes to meet Andrei, the famous hero who prevented Hurnscald from total destruction against a horde of monsters alone. +I forgot what you need! + + I forgot what you need. @@ -3890,6 +3995,12 @@ I guess that you could use these lifestones to gain a regeneration effect, too, I hate sea water, it always make knifes rusty. I already have a stockpile of rusty knifes on the other room. +I hate so much the Pinkies on my fields, I want to do a soup! Can you provide me 10 @@? Many thanks. + + +I hate you Pinkies, and I hate the Monster King too, for bringing forth these plagues!! + + I have a Stinger with me. Try it! @@ -3953,6 +4064,9 @@ I just want to trade. I knew someone would agree with me! +I know how hard it is! I hate them with all my heart, only seeing you killing them left and right was GREAT! + + I know that you are just starting to feel better, but I'd like you to explore the island we're currently at. @@ -4064,6 +4178,9 @@ Je vois que ce n'est pas facile de se débarasser de ces rattos. Veux-tu essayer I see you are a mage too. Have you joined a class already? Luca and Colin are always recruiting on Tulimshar Magic Council. +I see you are doing good. Keep slaying them, hahaah! + + I see you brought @@/5 @@ for us! @@ -4148,6 +4265,9 @@ I want to create polished gemstones. I want to divorce. Je veux divorcer. +I want to forge Shields! + + I want to forge Weapons! @@ -4169,6 +4289,9 @@ I want to trade. I want to try convincing the Yeti King again. +I want you to transform my raw log in a wooden log + + I wanted other info. Je voulais d'autres informations. @@ -4289,6 +4412,9 @@ I'll help you. I'll make your life easier, I'm also accepting 20 @@ or @@ instead the Grass Carp. Go now, pal. +I'll seek one for you. + + I'll walk around here a little more. @@ -4331,6 +4457,9 @@ Je suis content que tu n'aies rien. I'm interested. +I'm not done yet. I'll be back. + + I'm not interested right now. @@ -4667,6 +4796,9 @@ It's called Mass Provoke. You'll basically try to convince monsters to attack yo It's cold, harsh climate makes difficult to live there. It was founded by people thrown away from Tulimshar and Hunrscald for political reasons. +It's none of your business. + + It's not as good as my new one, but still very useful. Elle n'est pas aussi bonne que ma nouvelle, mais elle est reste encore très efficace. @@ -4778,6 +4910,9 @@ Kevin Khaki Dye +Kill at least a hundred of Pinkies here, and then we can talk. + + King Of Trials @@ -5012,6 +5147,9 @@ Luanna Luca Luca +Lufix + + Lynn The Traveler Lynn The Traveler @@ -5051,6 +5189,9 @@ Magic Bif Magic Goblin +Magic Maggot + + Magic Power is granted to you, but you die from it. La puissance magique vous est accordée, mais vous en êtes mort. @@ -5123,6 +5264,9 @@ Many citzens are still in fear. Paths are closed, economy is a disaster, things Many stories are told about this city sewers. +Many thanks for all the help! + + Many thanks! Come back later to bring me extra @@! @@ -5138,6 +5282,12 @@ Many thanks, your help has been invaluable. We're now capable to travel at ease. Many thanks, your help has been invaluable. We're now capable to travel at ease.#1 +Many thanks. You have my eternal gratitute. Here is 1000 GP for your troubles. + + +Many thanks. You have my eternal gratitute. Here is 2000 GP for your troubles. + + Many, many thanks! I'm sure the children will love it! @@ -5195,6 +5345,9 @@ Maybe you could bring me 5 delicious @@? They have a great effect in quenching t Maybe you could convince him. There's a summoning circle on Tulimshar Sewers. +Maybe you could now help my friend Oscar. His farm is west of here. + + Maybe you did it, after all! @@ -5219,6 +5372,9 @@ Miner Gloves Miner Hat +Miner#SkyDG + + Mini Skirt @@ -5249,6 +5405,33 @@ Monk Pendant Monocle Monocle +Monster + + +Monster Admiral + + +Monster Captain + + +Monster General + + +Monster King + + +Monster Lieutenant + + +Monster Major + + +Monster Sergeant + + +Monster Soldier + + Monsters are dropping strange stuff! The world is changing! @@ -5468,6 +5651,12 @@ Non et *hic*... Non, toi et toi et ta... *burp* stup*hic* guilde ! No criminal record, no bank account, not even a tax payment declaration. +No no no, that's wrong. + + +No no no, you don't have everything I've asked for! + + No one is allowed past this point. @@ -5486,6 +5675,12 @@ No way! No way! That's absurd! +No! + + +No, I insist, keep the Antennas as a trophy. + + No, I'll save my money. @@ -5705,6 +5900,9 @@ Oh, j'allai te demander si tu voulais aider l'équipage à aller chercher de la Oh, Welcome then. +Oh, a visitor. Welcome to the city hall. Please, enjoy your stay. + + Oh, and I almost forgot! Do not give the password of your room to anybody! I am the only one who has the other key and I won't ask for yours so keep it secret and try not to use the same password for any other room in the future. Oh, j'avais presque oublié ! Ne donne le mot de passe de ta chambre à personne ! Je suis la seule personne a avoir l'autre clé et je ne te demanderai jamais la tienne alors garde-la en secret et essaye de ne pas utiliser le même mot de passe pour chaque chambre dans le futur. @@ -5789,6 +5987,9 @@ Ok, thanks. Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to protect our village. +Ok, what I need is: + + Ok, you can see that target over there? I will tell you how strong the wind blows and from which direction. Then you will try to hit the target by moving right or left and decide how powerful you want to shoot. @@ -5807,6 +6008,9 @@ Entendu, je suis prête à travailler ! Okay, I'm ready to work!#1 Entendu, je suis prêt à travailler ! +Okay, that is very useful. However, I do need a few reagents to make it. + + Okay, to join an arena, you need the unique password. Leave blank if you don't know. @@ -5897,6 +6101,12 @@ Orange Eggshell Hat Orc Voice Voix d'Orque +Oscar + + +Oscar and I signed this letter. Deliver it to Airlia on the Town Hall, and she'll reward you correctly. + + Other Autre @@ -6032,9 +6242,6 @@ PiouSpwn Pious must keep a strict diet composed of Piberries, and Bhoppers eat only Aquadas. -Piousee -Piousee - Piousse Piousse @@ -6056,6 +6263,9 @@ Platinum Ore Players who still have Golden Eggs +Please bring me a single @@, and I'll give you a memeto. + + Please bring us 5 @@! That should be enough! @@ -6092,6 +6302,9 @@ Please help my wards! Please invite Elmo for the party, matey! We can't leave our positions! +Please kill some of them, and bring me 10 @@! + + Please select a chapter: Sélectionne un chapitre : @@ -6206,6 +6419,9 @@ Blobime Violet Purple Dye +Pydisgner#spoints + + Pylon @@ -6248,6 +6464,9 @@ Niveau de base augmenté de 50 Raises your job level by 50 Niveau de métier augmenté de 50 +Random Bif + + Rasin Rasin @@ -6275,6 +6494,9 @@ Read the News. Read the Rules. +Really? What do you need? + + Red Apple Red Apple @@ -6404,6 +6626,9 @@ Revenir au menu principal Return to skill debug menu Revenir au menu de débogage de compétence +Rice Hat + + Richard @@ -6593,6 +6818,9 @@ Scorpion Stinger Script Error: "Tux didn't found his fish! Blame Saulc at once!" +Scythe + + Sea Drops Gouttes d'Eau de Mer @@ -6878,6 +7106,9 @@ Alors tu penses être une dure ? Une guerrière doit aussi être loyale et patie So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#1 Alors tu penses être un dur ? Un guerrier doit aussi être loyal et patient. +So, did you brought me the cherry cakes? + + So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now. @@ -6992,6 +7223,9 @@ Sorry, I can't help you. Go away! Sorry, I have to go now. +Sorry, I have to go. + + Sorry, I misclicked the first button. Have a nice nap, great Crazyfefe! @@ -7274,6 +7508,9 @@ Test Test MOTD Test MOTD +Tezzerin + + Thank you for your help. Merci pour ton aide. @@ -7334,6 +7571,9 @@ Thanks for help! Other guards may need help too! Thanks for helping me! Merci de m'avoir aidé ! +Thanks for helping my husband. I'll think if there's something I can do for you, why don't you help Oscar on the meanwhile...? + + Thanks for helping my shop earlier. I forge weapons, but unfortunately, I need more than just iron to forge them. @@ -7364,6 +7604,12 @@ Merci ! Thanks, come back and see me once you found the bug bomb and set it off. +Thanks, they don't like to drop their Antennas. + + +Thanks, they hate to drop their Legs. + + Thanks, this is very handy. @@ -7397,6 +7643,9 @@ That was only to prove you're strong enough on yourself to do whatever you want That was quite close. Impressive! +That won't do it. I want to see PINK BLOOD! No... not so cluttered. Just kill the Pinkies on my farm. + + That's a lot, but I think it will be worth it. @@ -7490,6 +7739,9 @@ The advantage of fighting with a ranged weapon is that you can stay out of the e The alliance also have a special program, called ##BGrand Hunter Quest##b, where you kill 10,000 of a monster and get great rewards. +The antennas by themselves mean nothing, I want to see you killing my ENEMIES, the pinkies! + + The bank and item storage is shared between all characters within a same account. @@ -7538,7 +7790,7 @@ The fertile climate is ideal for mushrooms. You can also find lots of wood. The first page contains the universal rules that have been agreed upon throughout the land. La première page contient les règles universelles qui ont été acceptées à travers l'intégralité de la terre. -The first trial is simple, I'm not doing anything in special. Bring me 1 @@, or 20 @@ and 20 @@. +The first trial is simple, I'm not doing anything in special. Bring me 1 @@, or 200 @@ and 20 @@. The giant boogeyman! @@ -7760,6 +8012,9 @@ They are strict with who is allowed inside, so you'll need either elf or ukar fr They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features. +They jump left and right and left and right again, and I can't catch them. + + They shouldn't. Could you perhaps, kindly bring me 1 @@? @@ -7871,9 +8126,6 @@ This statue was built for memory of Andrei Sakar, the greatest hero this world h This torch is already lit. -This well is too deep and you don't have a bucket. - - This will be the last task. Besides the @@, the strongest monster on this island worth killing is the @@. @@ -7922,6 +8174,9 @@ To Hurnscald. To Tulimshar. +To be honest, I don't know. I was only walking, seeking for adventure! + + To change your base level, use this command: Pour changer ton niveau de base, utilise cette commande : @@ -8027,6 +8282,9 @@ To train their soldiers, they frequently face Frostia in duels. Adventurers are To understand the nature of this bow, you have to collect the needed material by yourself. Only this way will you get a feeling of what it means to use such a weapon. +Today is soup of Pinkie Legs! + + Tolchi Tolchi @@ -8228,7 +8486,7 @@ Vampire Bat Wing Various people already went missing. We are not allowing anyone to pass, not even GMs! -Very well! We have six class of items: Iron, Terranite, Bronze, Silver, Gold and Platinum. +Very well! We have seven class of items: Wood, Iron, Terranite, Bronze, Silver, Gold and Platinum. Very well, but for a fee of @@ GP. There's no free lunch, after all! @@ -8297,6 +8555,12 @@ Wait. A ship? Where are you, after all? Waiting for @@... En attente de @@... +Wanderer, here is dangerous! Go back! + + +Wandering too much? Take care to don't get lost. + + Warlord Boots Warlord Boots @@ -8315,6 +8579,12 @@ Warlord Plate Water, Bread, Cheese and Cherry Cake are to eat, and money is always useful, you know. +Waw! You really did it, you're the savior of my farm!! You have my eternal gratitute. Here is 2500 GP for your troubles! + + +Waw! You really did it, you're the savior of my farm!! You have my eternal gratitute. Here is 5000 GP for your troubles! + + Waw, you are level @@! Many congratulations. If there were people like you, ukarania wouldn't have been destroyed... @@ -8396,6 +8666,9 @@ We'll bring this one to Juliet at once. Thanks for your help! Savior!#0 We'll bring this one to Juliet at once. Thanks for your help! Savior!#1 +We're currently the biggest exporter of food. We may be a small town, but Tulimshar and Halinarzo can barely hold themselves. + + We're talking about @@. It's not something for kids or pranksters! @@ -8564,6 +8837,9 @@ Que m'est-il arrivé ? What if I give you 1000 GP for that job, is it ok? +What is @@ doing? + + What is banking? @@ -8699,9 +8975,6 @@ Why, I actually do sell a few things here! But they probably aren't what you're Wind: @@, @@ -Wisard Moccasins -Wisard Moccasins - Witch Boots Witch Boots @@ -8726,6 +8999,9 @@ Within the cities is a place safe enough not to be attacked by another person (e Without any mana stone left, and because the walls were not very strong, most of the city was destroyed. +Wizard Moccasins + + Wolvern Wolvern @@ -8750,6 +9026,9 @@ Wonderful, I am happy to have you over. Lets get things started with some puerh Wooden Bow Arc en Bois +Wooden Log + + Wooden Shield Wooden Shield @@ -8783,6 +9062,9 @@ Would you like to transform one more? Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels. +Wouldn't you like to help me too? + + Wow! Wow! @@ -8870,6 +9152,9 @@ Yeah, of course. This one is rather useless and difficult to use, though. Yeah, sure! I'm brave as Simon. +Yeah, teach them a lesson! Keep going! + + Yeah, they are. @@ -8942,6 +9227,9 @@ Yes, of course. Without a sweat. Yes, take them. Yeah, prend les. +Yes, unless you're doing something VERY special, a Wooden Log is what you need. + + Yes, you can count it. @@ -9005,6 +9293,9 @@ You are currently at @@. You are currently hunting @@/10000 @@. Do you want to switch? +You are doing GREAT! Keep slaying them, hahaah! + + You are exhausted, you should rest a bit.#0 Tu es épuisée, tu devrais te reposer un peu. @@ -9155,6 +9446,9 @@ You can use it to clear your stats, to start freshly if you know what I mean... You can use many diverse items to lure fishes. Tu peux utiliser de nombres objets divers pour attirer les poissons. +You can't afford my services for that amount. Sorry. + + You can't carry more items, you should go to the storage. @@ -9194,6 +9488,12 @@ You currently have @@ GP on your bank account. You currently have @@ Monster Points. These points are acquired while killing monsters. +You deserve a reward for helping my husband Hinnak, but please, get Oscar's reward first. + + +You deserve a reward for helping my husband. I can make you a nice gift. + + You didn't add a item. @@ -9275,6 +9575,12 @@ Tu t'es marrié à @@ ! You have an awful case of amnesia. Tu as un cas très grave d'amnésie. +You have my eternal gratitute. Here is 2500 GP for your troubles. + + +You have my eternal gratitute. Here is 500 GP for your troubles. + + You have no idea of how dangerous that item is! I can't simply do it! @@ -9302,6 +9608,12 @@ You just bought it? You won't learn anything from that. You just need one fishing rod, although you should take more than one single bait. Tu requiert juste une seule canne à pêche, cependant tu devrais prendre plus d'un seul et unique appât. +You killed so many Pinkies! My wife and I love you! + + +You killed so many Pinkies, I don't care with the Antennas anymore! They are almost gone! + + You know Jesus Saves hates cheaters, right? If Saulc didn't asked me to double-check stuff... @@ -9341,6 +9653,9 @@ You open your eyes. The salt water is not helping your vision. You opened the @@ in two parts, but you crushed one of them. Tu as ouvert cette @@ en deux parties, mais tu as détruit l'une d'entre elles. +You perchance said in adventure? Then you've came to the right place! I can ask you for some stuff, and in exchange, I'll give some useful gloves! + + You perfectly cut your @@ into two edible parts. Tu as parfaitement coupé ta @@ en deux parties comestibles. @@ -9506,6 +9821,9 @@ You're playing with fire. Or ice. Or whatever. You're pretty much stranded on this forsaken island if you don't help me! +You're the savior of Hurnscald crops. Half from the world would die from famine, weren't for you. + + You're welcome! tu es le bienvenu ! |