diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 230 |
1 files changed, 208 insertions, 22 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 204bb29a4..c39697407 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -806,9 +806,6 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un *tears weeling up* -*the text is too faded out to read* - - *tut* *tut* @@ -992,6 +989,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un ...I'll be back later. +...I'll take it. + + ...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion. @@ -2555,6 +2555,9 @@ Gland Acorn Of Death Acorn Of Death +Acquired: %s Monster Points + + Activate event? @@ -3723,7 +3726,7 @@ Andrei Sakar, the legendary Hurnscald Hero, as well as a group of alliance membe Angel - +Ange Angel Amulet Angel Amulet @@ -4865,6 +4868,9 @@ Big Elenium Bif Big Emerald Bif Big Emerald Bif +Big Frog + + Big Magic Bif Big Magic Bif @@ -4985,9 +4991,6 @@ Blessing of Immortality Blind -Blob -Blob - Bloodstone Pendant Bloodstone Pendant @@ -5195,6 +5198,9 @@ Bread is fine, but it would taste better with @@. Could you bring us three? Break it! +Break the crystal? + + Breaking a seal is easy, just flow mana on it for enough time to it shatter. @@ -6977,6 +6983,9 @@ Crusade Helmet Crystal based technology can break if used too often. Try taking longer between each warp to raise their lifetime. +Crystal#0065 + + Crystallized Maggot Crystallized Maggot @@ -7598,6 +7607,9 @@ Different kind of monsters live near the city. For example, blubs. I have no ide Different warp systems overlaps each other, so the cooldown is carried over regardless of the technology you use. +Difficulty? + + Dimond @@ -7745,9 +7757,6 @@ Do you believe I've lost my @@? I can't see anything well without that! %%a Do you even know what a bow is? -Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife? -Te sens-tu trop faible même pour faire des dégâts à la faune de cet endroit insipide ? - Do you have a clue about what went wrong? @@ -7982,6 +7991,9 @@ Do you want to participate on Call Of Dusty? Do you want to play a song? +Do you want to put it out, or to make it brighter? + + Do you want to re-roll? @@ -8000,6 +8012,9 @@ Do you want to rent a Mouboo? It allows quick traveling! Do you want to rent a Tortuga? It allows quick traveling! +Do you want to restore it, or to keep breaking it? + + Do you want to return to Land Of Fire Village? @@ -8222,6 +8237,9 @@ Doppelganger Challenge, @@ began the fight! Double Attack +5% +Doubled. + + Doug @@ -9815,6 +9833,9 @@ Give up! Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner! +Glad the Monster King avoid the seas, arr! + + Glad to hear. I swear, the fish I picked before you arrive was THAT big! @@ -10298,6 +10319,36 @@ Grenade Grind grind grind the slime! +Groata : ...Because I am out of freebies and need to sleep. So shoo. + + +Groata : ...Meh. I'll give you this... stuff, and for the last time, don't bother me again... + + +Groata : ...Will you seriously just keep running around? Like a headless chicken? + + +Groata : C'mon, that is boring. What I need to do to get you out of my house? + + +Groata : Hey. I live here. Why are you spawning monsters in my home?? + + +Groata : I wonder for how long you can survive here... + + +Groata : Let's make a deal. Take this, clear my house, and get out. + + +Groata : This is rude. Seriously, stop doing this. + + +Groata : Uh. What's happening here? + + +Groata : You must be idiotic in keeping spawning. + + Ground Strike @@ -11798,7 +11849,7 @@ Hi! Apparently, I came from here and moved at the age of 4, but I had amnesia an Hi! Do you want a hair cut? -Hi! I'm Camilot, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut? +Hi! I'm Miltaco, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut? Hi! My name is @@. @@ -11957,6 +12008,9 @@ Ho! I'll help them! Ho... I see you are a tough one... +Hold your horses, %s. You are not the party leader. + + Holy Light @@ -12290,6 +12344,9 @@ Hungry Quirin Arena Information Hungry Quirin Arena Rules +Hunter. + + Hurns Warp Crystal @@ -13178,6 +13235,9 @@ I have to go, sorry. I have to go. See you later. +I have to think. + + I have what you want. @@ -13886,6 +13946,15 @@ Je veux être entrainer ! I want to become an archer! +I want to challenge the Yetifly. + + +I want to challenge you both. + + +I want to challenge you. + + I want to change my Race! @@ -14192,6 +14261,12 @@ I would like to remove an item options I would like to store some items. Je voudrais entreposer des objets. +I would like to use the Deluxe Storage. + + +I would like to use the Premium Storage. + + I would love to see the skin of two @@. @@ -14375,7 +14450,7 @@ I'm allergic to piou potions, goodbye.#0 I'm allergic to piou potions, goodbye.#1 -I'm allergic to piou, goodbye. +I'm allergic to pious, goodbye. I'm almost in the point of no return. I cannot believe this, but mana... is alive. @@ -14948,6 +15023,9 @@ If you have a @@, perhaps you could use it as a bait. If you have some gems, I can transform them into powder. +If you have... references, we may also be able to offer you... premium storing. + + If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." @@ -15716,6 +15794,9 @@ It wasn't easy, but you think that you extinguished this nest. It wasn't this time... +It will allow you to store %d extra items, with unlimited weight or size limit, for only %s GP! Although premium clients such as yourself... deserve a discount! + + It won't be long before we reach our destination... @@ -16190,6 +16271,9 @@ Katazuli breaking proccess will cause the breaker some harm. Katze +Keep breaking + + Keep exploring the Study Room and certify it is safe first. @@ -16808,6 +16892,9 @@ Listen, she decided to live away from civilization. She choose the forest as her Listen. North of here, is the ruins of an old village. Said village is cursed, and nobody here wants to go there. +Lit the torch? + + Little Blub Petit Blub @@ -17186,6 +17273,9 @@ Mahul Main server is: %s +Make it brighter + + Make me an Iron Powder. Créé moi une Iron Powder. @@ -17549,6 +17639,9 @@ Maybe. Maybe. Come back later. +Meager. + + Meaning that once you equip a bow, you likely won't be able to dodge attacks. @@ -17711,6 +17804,9 @@ Milly Milocat +Miltaco + + Min. Position: @@ -17792,6 +17888,9 @@ Mission accomplished. Well played! Mission: Kill all rogue Yetis on the Throne Room. You won't be able to leave until all of them are dead. +Mister Prickel + + Mmm, it's been so long since I have had herbal tea. You have my gratitude. @@ -17804,6 +17903,9 @@ Mobpt: @@ Mobs remaining: @@ +Mode? + + Modify another line Modifier une autre ligne @@ -17867,6 +17969,9 @@ Monster DEF, Default %d, use 0 to cancel Monster DEX, Default %d, use 0 to cancel +Monster Density and Boss HP? + + Monster General Monster General @@ -18266,6 +18371,12 @@ NOW YOU HAVE DONE IT! By the powers to me vested as a Constable and Game Master, NPC Blinking Eyes +NPC Blinking Eyes 2 + + +NPC Blinking Eyes 3 + + NPC stylists will cut your hair! @@ -18698,6 +18809,9 @@ Normal Bullet Normal Member +Normal. + + Normally I would offer to make you some %s, but economic problems in Halinarzo have caused a shortage of supplies... @@ -19355,9 +19469,6 @@ Oh, a visitor. Welcome to the city hall. Please, enjoy your stay. Oh, and I almost forgot! Do not share passwords or pincodes, not even with staff! And do not use the same password somewhere else, they can be stolen! Oh, et j'ai presque oublié! Ne partagez pas les mots de passe ou les codes PIN, pas même avec le staffl! Et n'utilisez pas le même mot de passe ailleurs, ils peuvent être volés! -Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. -Oh, et un fruit peut même tomber si tu as de la chance ! Mais fais attention à ne pas oublier de ramasser les objets abandonnés. - Oh, and about the Candor travel for 200 GP... Which would be a rare for little or no gold... Well, that's just an attention grabber. @@ -20069,6 +20180,9 @@ Participants: Povo * Manatauro * Woody Partner not ready. Partenaire pas prêt. +Party + + Party Master @@ -20945,6 +21059,9 @@ Purple Dye Purple Wizard +Put it out + + Pydisgner#spoints @@ -21533,6 +21650,9 @@ Resign Resting. I've been slaying slime nests the whole day. +Restore it + + Retaliates next attack with a critical hit. This instance lasts a second. @@ -22253,6 +22373,9 @@ Serge Seriously? What sort of reward is that? +Server + + Server Happy Hour Decreed @@ -22766,6 +22889,9 @@ Small Emerald Bif Small Fishing Net Small Fishing Net +Small Frog + + Small Knife Small Knife @@ -23045,6 +23171,9 @@ So? How many *hic* he collect? So? How was it? +Solo + + Some are dangerous, too. Even if you look capable of fighting, the Blue Sage instructed me to prevent anyone from visiting until the mess is cleared. @@ -23456,6 +23585,9 @@ Spell Book Page Spend it wisely this time. Dépense-le avec sagesse maintenant. +Spider Queen + + Spin daily the card to get prizes! @@ -23708,6 +23840,9 @@ Success ratio is of aprox. @@ % Success! +Successfully Crafted: %s + + Successive warps cause time-space distortions and thus, are not allowed. @@ -24443,6 +24578,9 @@ Thanks. I am willing to share you more magic, if you're interested. Thanks. I'm actually conducting experiments with scorpions. Please come back later. +Thanks. It is my pleasure. + + Thanks. Maybe I should stop using Maggot Slime as a bait. @@ -24761,6 +24899,9 @@ The Council is not in session, it has dispersed since Andrei Sakar went to an ex The Council of Elders has enlisted ducks of our island into a militia. In addition, the masters of the Duck Side have seen fit to spare %d Duck initiates to assist us. +The Deluxe Storage is available only to our best customers, and how lucky you! YOU are eligible! + + The Doctor @@ -24908,6 +25049,9 @@ The Monster King Lair is not in a impregnable mountain, but in a small island no The Monster King is on the move! +The Monster King is scary. To be honest, I'm not sure I would be able to do anything if he showed up. + + The Monster King was so powerful! It is impossible to recover the artifact now, and everyone will die! @@ -24935,6 +25079,12 @@ The Moubootaur is the final opponent. The Pet Caring Guild will collect them after a while, and capture many others. +The Premium Storage is available to all our sponsors and anyone with... references. Such as yourself! + + +The Premium and Deluxe Storages are only available for characters which were reborn at least once. + + The Professor is so wise that even if you fall asleep while listening to his invisible speech, you'll still learn!! @@ -25085,6 +25235,12 @@ The cost to create a guild is @@ GP. The crops are under attack? That's terrible! +The crystal has a shard missing. + + +The crystal looks damaged. + + The current town administrator will be inscribed for re-election automatically. @@ -25577,6 +25733,12 @@ The symbols at the end of the book look to be warnings, though. The title is transferred when the MVP is killed (either in PVP or by the boss), or when time runs out. +The torch is currently lit. + + +The torch is lit. + + The town administrator benefits for free services on the town. @@ -25676,9 +25838,6 @@ Then I'll be sure you can't talk again. Then along came a soul as happy as can be -Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them. -Et bien concentre ta colère sur les arbres par ici, tu obtiendras de l'expérience en même temps qu'améliorer tes compétences d'épée dessus. - Then could you perhaps kill 12 @@ for me?! Alors pourriez-vous peut-être tuer 12 @@ pour moi?! @@ -25691,6 +25850,9 @@ Then please bring me this, so I can help you back. Then prove yourself! +Then so be it. Farewell. + + Then someone of a scholarship rank above your must approve it, and say that your work is enough to the next scholar rank. @@ -26360,6 +26522,9 @@ This is often 1, 2 or 3 tiles. For talking, usually 4 or 5 tiles. Shouting can b This is only for the skilled players. Newbies, KEEP OUT! +This is ridiculous. Groata is not here, I am wasting my time! + + This is the @@ skill. It transmutes a single @@ in a @@. @@ -26447,7 +26612,7 @@ This looks magical, I wonder what it does. This man is THE LEGENDARY KING ARTHUR! -This map contains poisonous class and may cause diseases. +This map contains poisonous gas and may cause diseases. This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, to get the hat. @@ -26498,6 +26663,9 @@ This note is too old and difficult to read. This one is useless! Give me another @@. Celle-ci est inutile. Donne-moi une autre @@. +This option is not yet available for you; Please purchase the Premium Storage first, and then we can get started on the deluxe. + + This option will be remembered by other NPCs as well. @@ -26699,6 +26867,9 @@ Le temps presse ... Dépêche-toi! Time left until warp can be used: %s +Time left: %d minutes + + Time left: @@ remaining @@ -26885,9 +27056,6 @@ To make an %s I need a %s, two %s, and %s GP for commission. To make the string you want, I need a special oil, which I make myself. It's hard to do, so I'll spend time I could be using to fish or help the city guard. -To move between characters that are on different accounts, you have to use the Trade function. - - To my murders, I gave them a full meal. @@ -26951,6 +27119,9 @@ Accepte ma vieille canne à pêche comme remerciement. To the brave heart; An endless maze. +To the brave, shan't be your grave. + + To the courageous, thy foe is rancorous. @@ -27080,6 +27251,9 @@ Topaz Powder Toppy Blub Toppy Blub +Torch#0065 + + Torch#1 @@ -27455,6 +27629,9 @@ Uh... That should not happen, right? RIGHT? Uh... Yeah, that's not funny. +Uh? Hey, look! A platinum card! This should be worth something with the Guild Merchant Guild, right? + + Uhh... I'm scared! @@ -27515,6 +27692,9 @@ Uhul! My name is Mahul! Ukar Ukar +Ultimate + + Ultimate Exchanger#0 @@ -28733,6 +28913,9 @@ Well, that was a good fight. My grand-grand-grandfeather gave his shield to Arve Well, that was bad, but at least you know a bit from story. +Well, that was quite good. To defeat me and Lilit's general, alone, in such low time; You should be proud of yourself. + + Well, that's easy to do. For starters, I need 1.000 GP as payment, and 10 @@ to make the string. @@ -30989,6 +31172,9 @@ You didn't lit every torch yet! Hurry up!! You didn't mine enough @@. The perfect spot is at northeast of this island. It takes a while to them respawn, so don't hurry. +You displayed courage and completed the mission you set yourself to do. But, tell me. Do you care with this world? Do you care enough with it, to set your mind in saving it from evil? + + You do not have booked an apartment here. |