diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 185 |
1 files changed, 181 insertions, 4 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 53fe4d0a7..e1424f4c1 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -308,6 +308,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un %s - %d/%d HP, %d/%d MP +%s But please be quick! I feel this world doesn't have much time left! + + %s GP and %d REP. @@ -446,6 +449,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un * %s/%s RP (Research Points) +* (optional) Save the world! + + * +%d%% EXP Gain and Drop Chance, permanently @@ -524,6 +530,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un * Donate blood at least once. +* Find clues + + * Gained @@ EXP and @@ Job Exp @@ -539,6 +548,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un * Huge damage and more criticals, but slow fire rate. +* Invade the Fortress Town + + * Item obtained: %s @@ -854,6 +866,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un ...And trust me, it'll take way more than just water to put the fire down. +...Automatically retrying... + + ...Besides, I have this nice @@ with me. I'm not low-level like you. @@ -1175,6 +1190,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un .:: Main Quest 6-2 ::. +.:: Main Quest ::. + + .:: Mana Bomb ::. @@ -1370,6 +1388,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un 1. You must be at the computer to play. Using a bot ##Bwhile at computer##b will be tolerated. +1. YuckFou - 10,000,010 GP + + 10 minutes @@ -1442,6 +1463,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un 2. Manatauro - 4386 +2. Mathias Cronqvist - 7,423,346 GP + + 2. Povo - 10203 @@ -1508,6 +1532,9 @@ Il n'est pas devenu trop léger, et il est devenu très faible par rapport à un 3. G II - 4151 +3. Povo - 1,275,000 GP + + 3. Woody - 1066 @@ -2348,6 +2375,9 @@ Abandoned House#MKH6 Abort Abandonner +Abort (%d GP) + + Abort. @@ -3062,6 +3092,9 @@ All warp technology, be it crystal-based, potion-based, or mechanic-based, relie All you need to do then is walk outside, enter on the biggest house, and talk to the Trainer. He'll teach you everything. Tout ce que vous avez à faire est de marcher dehors, d'entrer dans la plus grande maison et de parler au Trainerr. Il t'apprendra tout. +Alliance Guard + + Alliance members (sponsors) are allowed inside the Council Room. @@ -3278,6 +3311,9 @@ Ammo? I prefer power gloves! That is useless for me! Amount? Combien ? +An Airship? It is just a ship. Which flies. + + An account may vote anywhere, but only once per town (weekly). @@ -4490,6 +4526,9 @@ Besides, I know these caves like the back of my hand. You would have a hard time Besides, I'm not an Yeti expert. I don't understand how these creatures think, nor do I care! I only want Cindy back home safely!! +Besides, the Alliance High Council had plans for an expedition on the Fortress Island, but had no personel to do it. + + Besides, there are no Butterflies in Tulimshar, and they could help the farm in getting producing food. @@ -5207,6 +5246,9 @@ But unless you touch a Mana Stone and get stronger magic, that would be as usefu But we are working day and night. We hope that soon, more people come out and this place gets lively again. +But we cannot ignore the threat this imposes to us. You might not know our world's history, but this place should never be inhabited or else... + + But we took every stone, and restricted the magic. @@ -5303,6 +5345,9 @@ By pressing @@, you can open the Shortcut menu. And by pressing @@, you open the By sitting in the rug in front of the professor (the one with benches) +By the way , it is done already. You took a long time, you know? Also, we're talking about Pihro and Pyndragon. + + By the way would you like to transform your gem?#0 @@ -6215,6 +6260,9 @@ Cooking Recipes. Cool story, bro! +Cool, an airship! + + Cool, thank you. @@ -6698,6 +6746,9 @@ DO NOT KILL test DO RANDOM EMOTE test +DO YOU WANT TO REROLL THE ITEM? THIS CANNOT BE UNDONE! (free) + + DON'T TAKE THE ITEM test @@ -7481,6 +7532,9 @@ Do you want to participate on Call Of Dusty? Do you want to play a song? +Do you want to re-roll? + + Do you want to read again the instructions? @@ -8003,6 +8057,9 @@ Easter Angry Forain Easter Egg Œuf de Pâques +Easter Egg quest updated. Total found: %02d/06 + + Easter Mouboo Easter Mouboo @@ -10421,6 +10478,9 @@ Hello there! I'm Jack, the Lumberjack, and enemy of all trees. If you need some Hello there, @@ the @@. +Hello there, I am %s and I change item options, can I help you today? + + Hello there, I am @@, blacksmith of this fine city. What do you want to forge today? @@ -10856,6 +10916,9 @@ Here, take the Elixir. Please, bring it to my wife! I am counting on you!! Here, take the reward as promised! +Here, take this %s and these %s and good luck! + + Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon. @@ -10919,6 +10982,9 @@ Heroes Hold - Exchange Hall Hesitant, you reach out your hand, and grab whatever was on the Cauldron. It seems to be an Embryo. +Hey %s, I was informed about your arrival. You are here, good! + + Hey @@! You haven't clicked on me yet! Hey @@! Vous n'avez pas encore cliqué sur moi! @@ -11747,9 +11813,6 @@ I am @@, the only mage in Candor. I am Bella, the Scholar. -I am Malivox, an alchemist specialized in reset potions. - - I am Quirino Voraz, and my arena is the coolest PVP Arena on all Mana Worlds. @@ -12791,6 +12854,9 @@ I protect a dungeon for PARTIES. You're not on a party, get moving. I protect a very dangerous dungeon, and it is so dangerous, that only parties can go in. +I put options on items upon request, but I am very expensive! This is deducted from your tweaking quota. + + I raise them, water them, and then sell them. @@ -13499,6 +13565,9 @@ I'll only say you this once. Mages can, of course, go to battlefield in heavy ar I'll present you three kind of strong monsters. Snakes are fast and dangerous. Giant Maggots are slow and dangerous. Black Scorpions have average speed and are... deadly. +I'll read the options from you, but the level will be paid by me, and failure rate is non-existant. I am the best. blacksmith. in. the. universe! Use %s if you need to change any options. + + I'll reward you and your friends in an appropriate way, but if you endanger her... Oh, my poor Cindy... @@ -14234,6 +14303,9 @@ If your guild is defeat during the quest, you'll need to wait the weekly cooldow Igor +Ihclot + + Immortal Heavy Sword @@ -15242,6 +15314,9 @@ Just be really, REALLY sure you want to do it. I mean, the gemstone will break. Just beware that if you leave, you might get killed really quickly. No death penalty, though. +Just go over there and you'll be able to board the Airship. The travel takes a while so please be patient and good luck! + + Just go right, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1 Allez juste à droite, vous ne pouvez pas la manquer. Elle est la seule fille de cet équipage, @@ -15752,6 +15827,9 @@ Lethal overdrinking: Lettuce Leaf Feuille de Laitue +Level %d (%s GP) + + Level reset from %d to %d @@ -15863,6 +15941,9 @@ Lilly Lime Dye +Linarian Soul + + Line @@ has been removed. La ligne @@ a été supprimée. @@ -16934,6 +17015,9 @@ Monster King Monster King Basement +Monster King Mode + + Monster Lieutenant Monster Lieutenant @@ -16970,6 +17054,9 @@ Monsters do not aim small towns like Candor. This city also comes with the plus Monsters left: @@ +Monsters, however, keep coming from the Impregnable Fortress. They always come on %s, although we have no idea why. + + Monsters. @@ -16994,6 +17081,9 @@ Moooooo! Moooooooooooo! Moooooooooooo! +Mooubootaur Mode + + More Magic Power is granted to you, but you die from it. @@ -17798,6 +17888,9 @@ Not only that, but at night monsters are stronger! They also give more experienc Not only that, but he is the only one here besides me who can do magic. Without him, I have to work doubled. +Not only that, but it is swarming with monsters. Something is really wrong here. From our scouts which went in there, only one returned. + + Not only that, but the Yeti King and me had an... incident, in times best forgotten. Let's not talk about it. @@ -17861,6 +17954,9 @@ Note Note 2: If you leave this plataform, it'll reset! +Note 3: All maps in Fortress Island have penalty, even towns! + + Note down. To hunt a target you must click the primary mouse button on it. Avoid fighting monsters or citizens much stronger than you. ##BYou will lose experience if you are defeated.##b @@ -18017,6 +18113,9 @@ Now I'll be waiting! Now begone. +Now go and save the world or something like that. I mean, it is not like I really cared with the world, anyway... With luck you'll even find what you are looking for. + + Now go talk to the King. @@ -18071,6 +18170,9 @@ Now, a simple @@ quest to make you stronger... Now, as you gave yourself the trouble of coming here... +Now, crafting an airship requires a lot of efforts, resources, money and specially time. Fourteen months, to be exact. + + Now, let's try again. @@ -18596,6 +18698,9 @@ Once he resumes working confidently, we can go over this important subject. Once inside the BOSS Cave, you get a five minutes time limit to slay the boss with your party. +Once that is done, the Alliance's staff will set several stands with the most important services you might need, like banking, inside the town central area. + + Once the fight begins, the barrier at your left will lock. It won't open until the fight is over. @@ -19031,6 +19136,9 @@ Past this checkpoint, is the village where the Monster King was born. Past this grates, is the Magic Council Room. +Past this point is the Fortress Island. %s Even so, be careful, the town should not exist. + + Paxel @@ -19481,6 +19589,12 @@ Please select the desired race. Please select the interval: Sélectionne un intervalle : +Please select the item you plan in tweaking. + + +Please select the level I should use. + + Please select the weapon to transfer. @@ -19832,6 +19946,9 @@ Purchase %02d %s for %d GP? Purchase successful! +Purification Potion + + Purple Blobime Blobime Violet @@ -20645,6 +20762,9 @@ SPIN! STA STA +STORY MODE ENABLED. Monsters won't attack you, so you can read without worries. + + SUCCESS! Congratulations, the item was improved! @@ -20717,6 +20837,9 @@ Sake Barrel Sale successful! +Salohnic + + Samurai Helmet Samurai Helmet @@ -21710,6 +21833,9 @@ Alors tu penses être un dur ? Un guerrier doit aussi être loyal et patient. So! Please transmute a @@ and bring it to me. You may need to switch with another mana skill, until you are successful. +So, %s, I know you have other priorities. I don't even know why you are here - for riches? For glory, for fame? To save the world? To find out about your past? To talk with me because, well, I am just *that* cool? All of the above? Perhaps something else? + + So, I looked the records. There was nothing really useful. @@ -21785,12 +21911,18 @@ So, what did he said? So, what do you say about a deal? I'll affiliate you on the Pet Caring Guild for only 5.000 GP! +So, what to expect? Past this gate is a panthom town and some steel grating. Past the grating is the actual Impregnable Fortress. + + So, what will it be? So, when you get on the door, knock it, and say this: "@@". She will open the door for you. +So, where we were again... Oh right, travel to world edge, look for family or whatever, right? + + So, will you go? @@ -23525,6 +23657,9 @@ The First Act The Forest +The Fortress Island is a terribly dangerous place, so the Alliance sent a scout party beforehand, and set up a tower in front of an... erm... Very disturbing walled place we found. + + The Fourth Act @@ -24197,6 +24332,9 @@ The second stage is in the first cave to northwest you can find. The second way, +The selected item is too weak. %s will only tweak items level %d or higher. + + The sewer mouth is locked. @@ -24908,6 +25046,9 @@ This is Tulishmar, the oldest of human cities. This is a @@, meaning only the victor party will receive the great prize. +This is a Cursed Lands map, you'll lose mana over time and may also incurr in debuffs if mana is low (may cause death). + + This is a Soul Menhir, but seems more magical than the others. @@ -25892,6 +26033,9 @@ Tsc...! I'll need reinforcements! Tuber Tuber +Tuesdays + + Tulim Warp Crystal @@ -25973,6 +26117,9 @@ Tutorship is NOT the most effective way. Tutorship will give you Research Points. +Tux Soul + + Tweaking: %s @@ -26771,6 +26918,9 @@ We advise you to change your equipment now. We also feature some services like a storage and a bank for members. Nous proposons également des services comme un stockage et une banque pour les membres. +We also found a small fortress and a small gothic building which might have important clues on your journey. Our first task, therefore, should be recapturing this town from our enemies! + + We appreciate your help. Take this %s as a token of goodwill. @@ -26819,6 +26969,9 @@ Nous les elfes, avons plus d'affinités à la magie par rapport aux humains. We follow north hemisphere seasons in case you're wondering. +We found several interest points inside, like some mines with the most precious ores in the world - like %s and even %s - along very powerful monsters. Unfortunately, it is partly flooded. + + We from Halinarzo are very poor, and in constant need of food. You have to help us! @@ -27593,6 +27746,9 @@ What is @@ doing? What is Ford Prefect's nickname? +What is an airship? O.o + + What is banking? @@ -28403,6 +28559,9 @@ Xmas Cake Xmas Candy Cane Xmas Candy Cane +Xovilam + + YOU CAN FEEL THE POWER FLOWING TROUGH YOU. @@ -28757,6 +28916,9 @@ Yes, unless you're doing something VERY special, a Wooden Log is what you need. Yes, we have @@! +Yes, you are now personel! Doesn't it feels exciting? Please tell me it does, I have nothing else to convince you to go otherwise. + + Yes, you can count it. Oui, tu peux compter. @@ -28769,6 +28931,9 @@ Oui. Yes. Frostia is a city-estate, and is ruled by me, King Gelid Frozenheart II. +Yes. I mean, yes, Pihro and Pyndragon will fancy you an airship. + + Yes. Let me try to open this. @@ -29060,6 +29225,9 @@ You are trying to open the @@th pin. What will to do? You are very welcome. +You are weird, I have to go sorry. + + You are weird, I have to go sorry.#0 Tu es bizarre, je dois y aller désolé. @@ -29210,7 +29378,7 @@ You can make any build you want! But inserted cards cannot be removed! You can move using @@ or, at your choice, by clicking where you want to go. Vous pouvez vous déplacer en utilisant @@ ou, sinon, en cliquant où vous voulez aller. -You can only concede or vouch a title for people of academic rank smaller or equal to your own. +You can only concede or vouch a title for people of academic rank inferior than your own. You can only have one mercenary active at a time, they die and will leave after 10 minutes - logged in or not. @@ -29402,6 +29570,9 @@ You currently have @@ points, @@ boxes of chocolate and @@ love letters. You currently have @@, so if you accept and come back later with @@ Mob Points, I'll mark the bounty as complete. +You currently have no Tweaking AP, so you will need to wait %02d minute(s). + + You currently have: @@ GP and mobiliary credits @@ -30134,6 +30305,9 @@ Tu vois des poissons réfléchir le soleil sur la surface de l'eau. You see the docks on the other side of the town? There should be a ship docked there. +You see the gates over there? This is the World's Edge. The land which never had a settlement. How. is. there. a. town?! + + You see these pious around us? Tu vois les pious autour de nous ? @@ -30467,6 +30641,9 @@ You'll also get half of the GP as Monster Points! You'll be charged even if you fail, be warned. +You'll be charged even if you fail, be warned. You can re-roll the same item %s, free of charge, but it may break and there will be no refunds! + + You'll come with me! |