diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_de.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_de.txt | 305 |
1 files changed, 241 insertions, 64 deletions
diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt index c4a7cbd24..ab207e23c 100644 --- a/langs/lang_de.txt +++ b/langs/lang_de.txt @@ -218,8 +218,8 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online (Even bandits doesn't breaks the rules. To see the rules, use ##B@rules##b.) -(Protip: Use arrow keys to walk around once you wake up.) -(Protip: Benutze die Pfeiltasten um herumzulaufen, sobald du aufgewacht bist.) +(Protip: Use ##Barrow keys##b to walk around once you wake up.) + (Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) @@ -299,6 +299,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online *gulp* *gulp* *gulp* +*sigh* + + *tut* @@ -395,9 +398,15 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...I'll be back later. +...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion. + + ...If you're lucky, you can touch it and receive magic power." +...It'll most likely attack you, instead. + + ...More bugs. @@ -413,6 +422,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...You have courage. Many people tried and failed. +...You need to learn magic before this equipment being useful to you in any way. + + ...You still have not overcome his house. @@ -899,6 +911,9 @@ A masterpiece!... Whaaaat, this stuff got ##Bweaker##b?? A pity a friend of ours drank too much. Juliet knows how to cure. We need to give her a @@ to do a hangover potion. +A pity that without having born with magic, you need a Mana Stone... And there are none left... + + A pity... @@ -1460,12 +1475,6 @@ Alright, I'll look in the archives. I'll have an answer for you in three hours. Alright, I'll show up later. Thanks for calling me. Here's 1000 GP for your efforts. -Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe...#0 - - -Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on him, we still don't know if he's friend or foe...#1 - - Alright, PARTY TIME! @@ -1499,6 +1508,12 @@ Also, I don't care if you don't like the @@. That's the weapon a true archer sho Also, if I move away from the singularity during disarm process, it'll be lost. +Also, job levels get really hard to obtain after a while. The decision is up to you, just be aware there's that possibility. + + +Also, most monsters get enraged and will attack whoever is closest to them, regardless of anything else. + + Also, take this book so you don't forget the rules. You can always read it, or type ##B@rules##b on the chat. @@ -1589,6 +1604,9 @@ And also in notable mention of those who [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsor And anyone who hanged out on #evol-dev knows that, well... Cookies are life! +And by last, to speak to everyone online, besides whoever might be idling on Discord, select the '#world' tab. + + And guess what? They have a King of their own! @@ -1643,6 +1661,9 @@ And who do you think that created GM Magic in first place, inexperienced kid? And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! +And without proper MP-raising equipment, you'll be exausthed after your first fireball. + + And you got help from a kid, Zarkor? Lucky is that kid, that I don't have time to deal with them. Farewell. @@ -1928,6 +1949,9 @@ Artis Tanktop Artis is a city port founded after the Great Famine on the other continent. +Arvo + + As I see, you stay alive! @@ -2174,9 +2198,15 @@ Before start witch item do you want to play Begin! +Bella, the Scholar + + Ben Parkison +Ben#NivBanker + + Bent Needle @@ -2537,7 +2567,7 @@ Aber ich habe kaum noch @@... But as you're here now, could you do me a favour? -But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, or you may be severely penalized. +But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, and above all DO NOT SPAM, or you may be severely penalized. But come back in a few hours, I didn't lost all @@! @@ -2552,6 +2582,9 @@ But hey, it is Easter and the poll is still open, so here are 15 @@ as a consola But hope is not lost, said the Sages of Fate! +But if a mage wants to be a warrior, they won't be able to use their full magic skills. + + But if you regret this choice later... You know where you can find me. @@ -2582,6 +2615,9 @@ Aber am wichtigsten ist, sie hatte sich um Dich gekümmert als Du bewusstlos war But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#1 Aber am wichtigsten ist, sie hatte sich um Dich gekümmert als Du bewusstlos warst. +But please be picky with how you spend job points. They are hard to come by, and I'm not entirely sure you can change it later. + + But remember: This makes you much more vulnerable, and you usually cannot hit from too close, so watch your step and don't stumble into your enemy's attack. @@ -2726,6 +2762,9 @@ Calm, perfect for a fly! Camel Dye +Camilot + + Can I become a miner? @@ -3017,9 +3056,6 @@ Level verändern Change my quests Quest-Status verändern -Change my skills -Fähigkeiten verändern - Change my stats Stauspunkte verändern @@ -3044,6 +3080,9 @@ Cheater detected. Check @@ <= @@ +Check if black boxes won't bust language system! + + Checkpoint Guard#1 @@ -3272,6 +3311,9 @@ Congratulations! Here is your reward, a @@! Congratulations. You really know about the world lore. +Connor + + Constable @@ -3599,6 +3641,9 @@ Debug - Reset Debug Information +Debug#BlueSage + + Decrease ranged damage taken for a few minutes, in exchange of agi and move speed. Req. Shield. @@ -4073,6 +4118,9 @@ Dragon Star Card Drains Mana to reduce damage taken. The only defensive skill from wizards. +Drake the Traveler + + Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents. @@ -4148,9 +4196,6 @@ ERROR, Please report: GHQ GMID: Invalid ID: @@ ERROR, Please report: GHQ GQID: Invalid ID: @@ -ERROR, missing sprite: Snowland.Well - - EVERY switch on EVERY cave will unflip itself after about 2 minutes. So don't waste your time. @@ -4193,6 +4238,9 @@ Easter will soon start! Ectoplasm +Eevert + + Eggshell Hat @@ -4223,6 +4271,9 @@ Eleven gifts? You guys really have no live! For 204,800 I'll give an extra one. Elf +Elias + + Elixir Of Life Lebenselixir @@ -4295,8 +4346,8 @@ Viel Spaß mit deinem neuen Style. Enliven Reva Foxhound -Enter desired skill level: -Gewünschtes Fähigkeitslevel eingeben: +Ensio + Enter dungeons? You won't be able to join anymore when he dies. @@ -5666,6 +5717,9 @@ Hello. Take care with the Mountain Snakes, they're highly poisonous! Help the distressed woman to save her daughter? ALL PLAYERS are penalized with failures. +Henriikka + + Herbal Tea @@ -6095,6 +6149,9 @@ Hm... Schhhh... Hmm, I think I can teach you a basic Mana Skill now. That one is pretty simple. +Hmm, I think I can teach you a basic Mana Skill now. This one is more advanced, though. + + Hmm, Nivalis is a wonderful place to live in! Although it is a tad too cold on Winter... @@ -6317,6 +6374,9 @@ Hurry up, you'll run out of time in @@! I actually have them, here. +I actually need help. I am a mage, and I'm feeling lazy to get the stuff I need. + + I actually need help. Padric and I were doing some research with catalysts, you see. @@ -6356,6 +6416,9 @@ I am @@, student from the ancient secrets of the Mage of Time, Ozthokk. I am @@, the only mage in Candor. +I am Bella, the Scholar. + + I am Malivox, an alchemist specialized in reset potions. @@ -6884,6 +6947,9 @@ I must keep notes of this. I must report this to Jesusalva. The inventory system can't handle that much. Want more? Try 1,638,400. +I must, however, remember that the most powerful magical equipment ##B may require intelligence ##b to use. + + I need 2 @@, the @@, and 4000 GP. @@ -6995,7 +7061,7 @@ I protect a very dangerous dungeon, and it is so dangerous, that only parties ca I really hope that nothing major happens, though. I would hate to see blood being spilled. -I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out there are hard to hit without it. +I recommend that you train your agility a great deal, since most monsters out there aren't really amazing at hitting you. I represent the @@ Hunters. We hunt @@. @@ -7085,6 +7151,9 @@ I think I have enough gold with me.#1 I think I'm done with that now. Do you have any questions? Ich denke, dass ich fertig damit bin. Hast du sonst noch weitere Fragen? +I think it was the Orcs and Raijins town. It was laid to waste by Yetis. + + I think you should get initiated on any side before speaking to me again. @@ -7298,8 +7367,11 @@ I will trade you a Dagger and Sailor's Hat for it. I will try it later. -I will yaying do. -Das werde ich. +I will. Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0 + + +I will. Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1 + I wish you a good time in town. Ich wünsche dir eine gute Zeit in der Stadt. @@ -7397,6 +7469,9 @@ I'll make you five questions about lore and general knowledge. You'll have 30 se I'll make your life easier, I'm also accepting 20 @@ or @@ instead the Grass Carp. Go now, pal. +I'll only say you this once. Mages can, of course, go to battlefield in heavy armor and stuff. + + I'll reward you and your friends in an appropriate way, but if you endanger her... Oh, my poor Cindy... @@ -7535,6 +7610,9 @@ I've brought the money you've asked for. I've found the Monster King. +I've heard about some adventurers whom obtained magic in another way, but you would still need a lot of levels for that. + + I, Elmo, captain's deputy, will help you to make the maximum possible money in Candor! @@ -8045,6 +8123,9 @@ It looks locked. It may also create some @@ or a @@, with enough skill. +It may fail, and you might end up with something entirely unexpected! + + It offers better living conditions than Tulimshar, and is bigger and more prosperous. Few monsters live there. @@ -8183,6 +8264,9 @@ Jackpot! You got the Monocle! Jakod +Janika + + Jar Of Blood @@ -8321,6 +8405,15 @@ Messer Knit Hat +Knox The Traveler + + +Kristian + + +Kullervo + + LEGACY Broadsword @@ -8501,6 +8594,9 @@ Lemme just fetch a small something for you.... Lemme see... Sagratha is often regarded as a kind and rather powerful elf lady mage... who hate people. +Lenita + + Leprechaun Hat @@ -8666,9 +8762,6 @@ Lower difficulty of advanced stage (level 50+ players), by price rebalances. Lower difficulty of starters stage (up to level 20 players), by experience redesign. -Lower this skill -Fähigkeit verringern - Lt. Gerry @@ -8711,6 +8804,12 @@ MOTD konfigurieren Ma... Magical Re... Re-ref... Reflection. +Mage equipment also raises MP recovery. So yes, a mage can use a sword and heavy armor, but... + + +Mages should use equipment designed for them. Those may be lacking on defense, but will raise MP and Magic Attack. + + Maggot @@ -9068,6 +9167,12 @@ Minor release to lower travel prices, fix several issues, and enable Friend Refe Mint Dye +Mirjami + + +Miro + + Mission: Kill all rogue Yetis on the Throne Room. You won't be able to leave until all of them are dead. @@ -9176,6 +9281,9 @@ Mortal! I am @@! I have broken through the barriers of space and time! Moss Moos +Most Orcs become nomads and Raijins moved to Hurnscald, but they say Thermin might have been rebuilt somewhere else. + + Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@. Am gebräuchlichsten sind in der Anglerwelt @@ und @@-Stückchen. @@ -9374,6 +9482,9 @@ Natural Card Navy Blue Dye +Nea + + Neat, neat! Thanks! Here you go, this amazing bottle! It is life-bond, so having multiple won't reduce the time you need to wait... @@ -9437,6 +9548,9 @@ Nicholas Night Scorpion +Nikolai + + Nina The Traveler @@ -9485,7 +9599,7 @@ No no no, you don't have everything I've asked for! No one is allowed past this point. -No one visit me, I'mm in peace there. +No one visit me, I'm in peace there. No problem is too big for me. I have them right here! @@ -9593,6 +9707,9 @@ Northeast Avenue#lof Northwest Avenue#lof +Not all monsters will do this, but most will. So if you see a monster running after a player and you stand in the way... + + Not at the moment @@ -9728,6 +9845,9 @@ Now I travel by the world, composing songs about the things I see. Now go, and fetch the materials again. I'll make another fertilizer for you. +Now please bring me @@/2 @@, @@/20 @@, @@/30 @@ and @@/70 @@ so I don't need to leave here and start travelling everywhere... + + Now stand still... It should not take much time... Jetzt bitte still stehen... Es sollte nicht allzulange dauern... @@ -9905,12 +10025,6 @@ Es könnte sogar eine Frucht für dich herunterfallen, wenn du Glück hast. Denk Oh, and about the Candor travel for 200 GP... Which would be a rare for little or no gold... Well, that's just an attention grabber. -Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0 -Oh, und gib ihr ein paar einfache Sachen. Das arme Mädchen. Ihre eigenen Sachen sind sogar in einer schlechteren Verfassung als die, die wir hier haben! - -Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1 -Oh, und gib ihm ein paar einfache Klamotten, der arme Junge. Seine eigenen sind in einem noch schlechteren Zustand als unsere! - Oh, and you will need this book too, it will help you learn the basics of fishing. Dieses Buch könntest du auch brauchen, es erklärt dir die Grundlagen des Angelns. @@ -10070,6 +10184,9 @@ On hindsight, I'll wait you get a few levels. Can't have cheaters, ya know! On my way to get what you need. +On the ruins you may find free loot... And on the new town, you may find the sturdiest stuff of all. + + Once the roots are of a desired thickness, he ties them to make a string, and applies an oil on it. @@ -10175,6 +10292,9 @@ Ork-Stimme Oscar +Oskari + + Other Sonstiges @@ -10211,6 +10331,18 @@ Our mission statement is to bring fun to all players. You'll get some levels aut Our service is dangerous and difficult. But I would not want any other. Thanks for the help. +Out of my experience, you are ready to learn magic. + + +Out of my experience, your base intelligence may not be enough. + + +Out of my experience, your job may not be enough. + + +Out of my experience, your level may not be enough. + + Outstanding. Congratulations. @@ -10250,6 +10382,9 @@ Paper Bag Paper! Paper! Get your copy of The Land of Fire Gazette here! +Parcival + + Partner not ready. Partner nicht bereit. @@ -10280,6 +10415,9 @@ Pear Pearl Perle +Peetu + + People are challenging now. @@ -10682,6 +10820,9 @@ Problem is, I do not have the knowledge to make it without @@. If you bring me o Protip 2: Drop rates are low. Try other quests while you slay mobs for this one. +Protip 2: If you fell struck, ask at #world, even if nobody is online. Who knows, someone on Discord or IRC might reply! + + Protip: @@ are dropped by @@. That monster helps each other, so don't attack when they are in packs. @@ -10694,13 +10835,16 @@ Protip: @@ is dropped by @@. It is a tough monster, you might need some strategy Protip: Use @hide to don't interfer. +Protip: You can get @@ from shops. Cotton is rumored to be magical, keep this is mind. + + Protip: You need an @@ full of water to get a reply from guards. Prsm Helmet -Pst, speak lower, @@ may hear us... +Pst, speak lower, you may wake @@ up... Pull it @@ -10763,6 +10907,9 @@ Pyndragon Pyndragon said he'll craft a @@ to whoever reduces them to dust. Interested? +Pyry + + Quest @@ modified by GM @@ -10826,9 +10973,6 @@ Raise agility to do this quest. Raise fallen party members so they can keep fighting. -Raise this skill -Skill erhöhen - Raises attack and resistance against dragons. Also raises int. Passive. @@ -11069,9 +11213,6 @@ Remember, there is always something new to learn. And you should not let your tr Remove this line Zeile entfernen -Remove this skill -Fähigkeit entfernen - Rent arena @@ -11126,9 +11267,6 @@ Zum Super-Menü zurückkehren Return to main menu Zum Hauptmenü zurückkehren -Return to skill debug menu -Zum Fähigkeiten-Debug-Menü zurückkehren - Revolver Shooter @@ -11324,6 +11462,9 @@ Santa Slime Santa can give one present for all players. Maybe if we got 200... +Santeri + + Sapphire Saphir @@ -11534,9 +11675,6 @@ Set sail! We're going to Tulimshar! Set status @@ with @@ kills -Set the level manually -Level manuell festlegen - Setzer @@ -11645,6 +11783,9 @@ Sign#014517929 Sign#01916730 +Sign#019295108 + + Signpost#lof @@ -11723,12 +11864,6 @@ Since previous release, there was also seen priests, two new quests, and a break Skeleton Skelet -Skill Debug -Fähigkeiten Debug - -Skill Debug - Modify Skill -Fahigkeiten Debug: Fähigkeit anpassen - Skill is in cooldown for @@. @@ -12146,6 +12281,9 @@ Soul Menhir#lil Soul Menhir#lof +Soul Menhir#niv + + Soul Menhir#tulim Seelen Menhir#tulim @@ -12443,6 +12581,9 @@ Erzähle mir etwas über Hurnscald. Tell me about Nivalis. Erzähle mir etwas über Nivalis. +Tell me about Thermin. + + Tell me about Tulimshar. Erzähle mir etwas über Tulimshar. @@ -12515,6 +12656,9 @@ Test Test MOTD Test MOTD +Teuvo + + Tezzerin @@ -12617,6 +12761,9 @@ Thanks for helping my wife, I'll be forever grateful. Thanks for helping us the last year. I hope to have your help by the next year. +Thanks for listening to my rambles. I'll gift you a @@. Of course, having a wand won't give you magic... + + Thanks for playing with us! Can you find my friends? @@ -12839,6 +12986,12 @@ The @@ quest is disabled during Christmas event. The @@ stole my @@. Hahah. I can't find anywhere else to buy it. +The Alliance Advanced Outposts are closed for maintenance. Group in front of the town entrance! + + +The Alliance Advanced Outposts have been abandoned and locked after the Liberation day. + + The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion. @@ -13442,6 +13595,9 @@ Therefore, raw gemstones prices are once again on the rise. Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending on its strength, you'll get Monster Points. +Thermin is also known as the lost city. It was once founded to mine ores, and export to everyone. + + These are being crafted by Alan. @@ -13655,6 +13811,9 @@ This is not what I asked for. This is only for the skilled players. Newbies, KEEP OUT! +This is the @@ skill. It transmutes @@ @@ and a single @@ in @@. + + This is the @@ skill. It transmutes a single @@ in a @@. @@ -13712,9 +13871,6 @@ This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, This means that if you drop a coin on Advanced Dungeon, 4 coins will be dropped instead. On Expert, that would be 8. -This menu allows you to change your skills. -Dieses Menü erlaubt es, deine Fähigkeiten zu ändern. - This menu allows you to customize your appearance. Dieses Menü erlaubt es, dein Aussehen zu personalisieren. @@ -14168,6 +14324,9 @@ Training Dummy Training Wand +Translators: No need to translate this string. It'll be removed. + + Trap Door Falltür @@ -14351,6 +14510,9 @@ Unless you have an @@, it'll be difficult to track progress on Mana Magic, and y Unless, of course, if Saulc cloned you. But then we must blame Saulc! +Unlike Parum, you can use the skill points you get every time your job level rises. That will lower the mana cost and increase success chances. + + Unlike many other cities, if you want people in eternal need of items, there is a good place to look. @@ -14759,6 +14921,9 @@ Welcome to Dimond's Cove! Welcome to HUNGRY QUIRIN ARENA mangment panel. +Welcome to Nivalis, the frozen town. + + Welcome to TMW-2: Moubootaur Legends! We hope you have a great time in our server! @@ -15221,11 +15386,11 @@ Where's the reagent? You don't expect me to find it, right? Go bring them! Which deal? -Which rewards are available? +Which language do you speak? -Which skill do you wish to change? -Welche Fähigkeit möchtest du ändern? +Which rewards are available? + While on normal magic you must take care with all attributes, on mana magic, you usually only need to worry with reagents and intelligence. @@ -15344,6 +15509,9 @@ Within the cities is a place safe enough not to be attacked by another person (e Without any mana stone left, and because the walls were not very strong, most of the city was destroyed. +Without magic attack, using a fireball at an enemy will be like throwing a stone. + + Wizard Mages @@ -15500,12 +15668,6 @@ Yay yay! Many thanks! Here, take the reward as promised! Yay, it worked! You get a good wing. -Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. Well, that's not important now.#0 - - -Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. Well, that's not important now.#1 - - Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#0 Yaya, du solltest sie besuchen! Sie wird sich freuen, dich zu sehen. @@ -15752,6 +15914,12 @@ Yeti#0211Guard Yety Tank Top +Yeye should go see the capt'n. We still don't know if he's friend or foe...#1 + + +Yeye should go see the capt'n. We still don't know if she's friend or foe...#0 + + Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0 Yeye, du hast Wahnsinnsglück, am Leben zu sein. Ich denke, du kannst sogar schon aufstehen. Erinnerst du dich, was passiert ist? @@ -16226,6 +16394,9 @@ You don't look too well; let me treat your wounds. You don't seem to have any @@ with you! +You don't seem to have anything better to do, anyway. + + You don't seem to have enough gold, not even 1 GP...you should really let go of some useless stuff on your inventory. @@ -16358,6 +16529,9 @@ You must send ##B/verify##b to Discord bot for the linking be complete. You need 2x @@ to cast this skill. +You need @@ @@ and @@ to cast this skill. + + You need @@ GP to use this arena. @@ -16493,6 +16667,9 @@ You seem to have @@ broken items and... Oh, I see you have a broken @@ here! I w You seem to run out of place, you should go to the storage. +You set off a trap! + + You should ask Tycoon. @@ -16529,9 +16706,6 @@ Du solltest zuerst mit Magier Arpan sprechen. You stay where you are.. -You step on a trap! - - You still are overwhelmed by your magic. @@ -16775,6 +16949,9 @@ Deine Frisur ist @@ und die Haarfarbe ist @@. Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only. Deine Hilfe hier ist allerdings sehr willkommen. Leider kann ich dich nur für die erste Rattenvernichtung belohnen. +Your items vanishes into thin air. What?! + + Your lack of magical power is critical. I dare say, you might never in your life get access to a Mana Stone. |