Translation Update from Transifex

1 files changed, 156 insertions, 0 deletions

diff --git a/langs/lang_pt_BR.old b/langs/lang_pt_BR.old
index 684dd17cc..bd4941527 100644
--- a/langs/lang_pt_BR.old
+++ b/langs/lang_pt_BR.old
@@ -238,6 +238,9 @@ Certo, estou indo para sala do capitão, fique de olho nele, ainda não sabemos
 Alright, take your time we are not in a hurry.
 Sem problemas, não estamos com pressa.
 
+Alright... I shall acknowledge you...
+Tudo bem ... vou reconhecê-lo ...
+
 Also, hidden in a forest which is not either hot or cold, is the Gold Pot Cauldron...
 Além disso, escondido em uma floresta que não é quente ou frio, é o Caldeirão Gold Pot ...
 
@@ -286,6 +289,9 @@ De qualquer forma, minha mistura de ervas mantém os monstros longe.
 Archers start to appear on the game! It seems archery is easier now!
 Arqueiros começam a aparecer no jogo! Parece arco e flecha é mais fácil agora!
 
+Are you cheating?
+Você está traindo?
+
 Are you sure you want to port level %d for Valentine?
 Tem certeza de que quer port nível% d para Valentine?
 
@@ -310,6 +316,9 @@ Como prometido, aqui está @@ GP, o preço justo para o seu material e reembolso
 As usual, you can get only one hat yearly, for the symbolic amount of 30 @@ and 10 @@!
 Como de costume, você pode obter apenas um chapéu por ano, pelo valor simbólico de 30 @@ e 10 @@!
 
+AssassinChest
+AssassinChest
+
 Astra Cube
 Cubo Astra
 
@@ -370,6 +379,9 @@ Mas eu provavelmente não deveria fazer isso. Pode ser envenenado!
 But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, or you may be severely penalized.
 Mas tome cuidado: não grite com muitas letras maiúsculas, e não fique repetindo as coisas, ou você pode ser severamente penalizado.
 
+But be warned, I don't have the Apple with me. It's further in.
+Mas esteja avisado, eu não tenho a Apple com mim. É ainda mais em.
+
 But if you try to create equipment, assuming magic doesn't backfire, YOU WILL BE BANNED from this school, and lose your class. Permanently.
 Mas se você tentar criar equipamentos, supondo que a magia não saia pela culatra, VOCÊ SERÁ PROIBIDO desta escola e perderá sua classe. Permanentemente.
 
@@ -454,6 +466,12 @@ Lâmpada de cobra da caverna
 Cavern Bat
 Bat Caverna
 
+Ch 2 — Mana Magic vs Common Magic
+Cap 2 — Magia de Mana vs Magia Comum
+
+Ch 3 — Subclass
+Cap 3 — Subclasses
+
 Change my level
 Mude meu nível
 
@@ -529,6 +547,9 @@ Taxa de experiência atual estabelecida como sendo @@% (valor padrão).
 Current progress: @@/10000 @@
 Progresso atual: @@ / 10000 @@
 
+Currently, there is no way to reset them. So use them wisely!
+Atualmente, não há nenhuma maneira de redefini-las. Para usá-los com sabedoria!
+
 DO NOT KILL test
 NÃO MATAR teste
 
@@ -598,6 +619,9 @@ Cavar.
 Disable event
 Desativar evento
 
+Divine Rage - @sk-demure
+Raiva Divina - @ sk-demure
+
 Do not attempt to use the normal route with a @@ with you.
 Não tente usar a rota normal com um @@ com você.
 
@@ -1063,6 +1087,9 @@ Eu vejo que não é tão fácil se livrar desses rattos. Você quer tentar novam
 I see you are a mage too. Have you joined a class already? Luca and Colin are always recruiting on Tulimshar Magic Council.
 Eu vejo que você é um mago também. Você já entrou em uma classe? Luca e Colin estão sempre recrutando no Conselho Mágico de Tulimshar.
 
+I suggest you leave now, %s. If you are even suspected of being a S.A.R.A.H. agent . . .
+Eu sugiro que você sair agora,% s. Se você está mesmo suspeito de ser um S.A.R.A.H. agente. . .
+
 I think I'm done with that now. Do you have any questions?
 Eu acho que terminei por hora. Você tem alguma pergunta?
 
@@ -1168,6 +1195,9 @@ Se você trouxer amigos, tenho certeza de que eles não serão páreos. Eu vou t
 If you bring me a @@ and 1,000 GP I can make one for you!
 Se você me trouxer um @@ e um mil GP eu posso fazer um para você!
 
+If you don't have a @@, you can only track progress on Mana Magic using @@, and you won't really gain any mana experience for a while.
+Se você não tem um @@, você só pode acompanhar o progresso em Mana Magic usando @@, e você não vai ganhar nenhuma experiência de mana por um tempo.
+
 If you follow %s's quest, you will eventually reach the requeriments for here.
 Se você seguir busca% das s, você acabará por atingir os requisitos para aqui.
 
@@ -1462,6 +1492,9 @@ Fazer poção - @ sk-mkpot
 Managed to drop anything? It requires more luck than skill. Here is your reward. (40 xp 25 gp)
 Conseguiu largar alguma coisa? Isso requer mais sorte do que habilidade. Aqui está sua recompensa. (40 xp 25 po)
 
+Mass Provoke - Provoke all monsters under your cursor
+Mass Provoke - Provocar todos os monstros sob seu cursor
+
 Mauve Cotton Dye
 Tinta de algodão malva
 
@@ -1654,6 +1687,12 @@ Cartão Paladino
 Paladin Master
 Mestre de Paladino
 
+Paladin#0
+Paladina
+
+Paladin#1
+Paladino
+
 Parum - @sk-parum
 Parum - @ sk-parum
 
@@ -1675,6 +1714,9 @@ Perfeito! Aqui está sua recompensa! (150 xp 150 gp)
 Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp)
 Perfeito! Aqui está sua recompensa! (40 xp 25 po)
 
+Perhaps you may be of assistance later . . .
+Talvez você pode ser útil mais tarde. . .
+
 Piano#RES_0096
 Piano#RES_0096
 
@@ -1720,6 +1762,12 @@ Porto realizado.
 Priest Master
 Priest Master
 
+Priest#0
+Sarcedotista
+
+Priest#1
+Sarcedote
+
 Protip: Ducks and Giant Maggots also drops Cherry Cakes.
 Protip: Patos e Larvas Gigantes também dropam Cherry Cakes.
 
@@ -1792,6 +1840,9 @@ Aumenta seu nível base em 50
 Raises your job level by 50
 Aumenta seu nível de trabalho em 50
 
+Re-casting the same mana skill won't give you magic experience. Magic Skills doesn't have this system, and level up on quest or, depending on the skill, on the skill window, using Job Level.
+Recrutar a mesma habilidade de mana não lhe dará experiência mágica. O Magic Skills não tem este sistema, e aumenta de nível na missão ou, dependendo da habilidade, na janela de habilidades, usando o nível do trabalho.
+
 Really begin the UDT Challenge?
 Realmente começa o Desafio da UDT?
 
@@ -1846,6 +1897,12 @@ Seguro novamente! Você ganhou alguma experiência pelo seu trabalho duro!
 Sage Master
 Sábio Mestre
 
+Sage#0
+Sábia
+
+Sage#1
+Sábio
+
 Scarab Armlet
 Braço de Escaravelho
 
@@ -1873,6 +1930,9 @@ Ela está no nível superior, yeye não pode desencontrar com ela. Ela é a úni
 Ship travels are not free. See if you can gather some money, and I'll bring you to Tulimshar!
 Viagens de navio não são de graça. Veja se consegue fazer algum dinheiro, e irei te levar para Tulimshar!
 
+Should we blame Saulc for bugs?
+Devemos culpar Saulc por insetos?
+
 Silver Cotton Dye
 Tinta prateada para algodão
 
@@ -1942,6 +2002,48 @@ Estranhos e monstros não estão autorizados a entrar na minha casa!
 Strength helps you carry more items and also gives you a more forceful blow, but ends up not being very interesting if you focus on weapons that use projectiles, such as the bow.
 A força ajuda você a carregar mais itens e também lhe dá um golpe mais forte, mas acaba não sendo muito interessante se você se concentrar em armas que usam projéteis, como o arco.
 
+Summon Cave Maggot - @sk-zarkor
+Evocar Caverna da Larva - @ sk-zarkor
+
+Summon Dragons - @sk-dragokin
+Evocar Dragões - @ sk-dragokin
+
+Summon Fairies - @sk-fairykingdom
+Evocar Fadas - @ sk-fairykingdom
+
+Summon Fluffies - @sk-cuteheart
+Evocar Fluffies - @ sk-cuteheart
+
+Summon Maggot - @sk-kalmurk
+Evocar Maggot - @ sk-kalmurk
+
+Summon Mouboo - @sk-kalboo
+Evocar Mouboo - @ sk-kalboo
+
+Summon P. Spiky Mushroom - @sk-kalspike
+Evocar Cogumelo Espinhoso P. - @ sk-kalspike
+
+Summon Plants - @sk-plantkingdom
+Convocar Plantas - @ sk-plantkingdom
+
+Summon Slimes - @sk-limerizer
+Evocar Slimes - @ sk-limerizer
+
+Summon Snakes - @sk-halhiss
+Evocar Cobras - @ sk-halhiss
+
+Summon Terranites - @sk-stoneheart
+Evocar Terranitas - @ sk-stoneheart
+
+Summon Wolverns - @sk-kalwulf
+Evocar Wolverns - @ sk-kalwulf
+
+Summon Yetis - @sk-frozenheart
+Evocar Yetis - @ sk-frozenheart
+
+Sure! But that is Mana Magic. Just bring me a mug of beer, I'm thristy. And I'll teach you a basic skill.
+Certo! Mas isso é magia de mana. Apenas me traga uma caneca de cerveja, eu estou bem. E eu vou te ensinar uma habilidade básica.
+
 TUTORIAL: By pressing @@, you can open the Shortcut menu. And by pressing @@, you open the skill menu!
 TUTORIAL: Ao pressionar @@, você pode abrir o menu de atalho. E pressionando @@, você abre o menu de habilidades!
 
@@ -1954,6 +2056,12 @@ Converse com Elmo para obter um aumento de EXP UP até o nível 15!
 Tanker Master
 Mestre de Tanque
 
+Tanker#0
+Tanker
+
+Tanker#1
+Tanker
+
 Teal Cotton Dye
 Tinta verde-azulado para algodão
 
@@ -1993,6 +2101,9 @@ Obrigado pela ajuda!
 Thanks once again, I know it's not much but here is 450 GP for your troubles.
 Obrigado mais uma vez, eu sei que não é muito, mas aqui é 450 GP para seus problemas.
 
+That's a Mana Magic. It is very different from regular magic. For example, it have an experience meter and an alias you can say.
+Isso é uma magia de mana. É muito diferente da magia regular. Por exemplo, ele tem um medidor de experiência e um alias que você pode dizer.
+
 That's not everything I asked for.
 Isso não é tudo que eu pedi.
 
@@ -2038,6 +2149,9 @@ O cara defensivo, com todas as habilidades de suporte que um mago poderia precis
 The door is locked, you should speak to Woody's Wife about it.
 A porta está trancada, você deve falar com a esposa de Woody sobre isso.
 
+The easiest way to identify is: Mana Skills never target a single foe. This grimorium reports your Mana Skills.
+A maneira mais fácil de identificar é: Habilidades de Mana nunca são direcionadas a um único. Esse grimório informa suas habilidades de mana.
+
 The event is over!
 O evento acabou!
 
@@ -2089,6 +2203,9 @@ Existem apenas pinos @@ para definir.
 There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
 Ainda restam alguns rattos! Você quer abortar a quest?
 
+There are two kind of magic: Mana Skills and Magic Skills.
+Existem dois tipos de magia: Habilidades de Mana e Habilidades Mágicas.
+
 There is a paper with some rules written on it.
 Há um papel com algumas regras escritas nele.
 
@@ -2101,6 +2218,9 @@ Eles são um problema permanente, então eu sempre precisarei da sua ajuda para
 They left me no inheirtance, either. Even surviving has been a struggle. I'm not strong enough to kill the living potatos for @@.
 Eles me deixaram nenhuma herança, também. Mesmo sobrevivendo tem sido uma luta. Eu não sou forte o suficiente para matar as batatas que vivem para @@.
 
+They look like the same, but they're not. Mana Skills have a Magic Experience meter and have different rules.
+Eles parecem iguais, mas não são. Mana Skills tem um medidor Magic Experience e tem regras diferentes.
+
 They will expire *hic* in just @@... Or on logout.
 Eles irão expirar * hic * em apenas @@ ... ou no logout.
 
@@ -2125,6 +2245,9 @@ Isso não funcionou. Todos os pinos estão agora desbloqueados!
 This fertilizer is projected to protect the plants from plagues, bugs, scorpions and maggots, trying to don't be a plague on itself.
 Este fertilizante é projetado para proteger as plantas de pragas, insetos, escorpiões e vermes, tentando não ser uma praga sobre si mesmo.
 
+This file must be requested due not being public.
+Este arquivo deve ser solicitada devido não ser público.
+
 This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from.#0
 Essa garota tem sorte que a encontramos antes de um tubarão. Não faço ideia de onde ela veio.
 
@@ -2146,12 +2269,18 @@ Este menu permite que você mude suas habilidades.
 This skill can be further improved with Job Points
 Esta habilidade pode ser melhorada com os Job Points
 
+This useful skill will only require:
+Esta habilidade útil exigirá apenas:
+
 This well is too deep and you don't have a bucket.
 Este poço é muito profundo e você não tem um balde.
 
 Titanium Ore and COal refunded on Leather Quiver update.
 Titanium Ore e carvão reembolsado na atualização Quiver de couro.
 
+To @@ @@ you'll need @@/@@ point(s).
+Para @@ @@ você precisará @@ / ponto (s) @@.
+
 To change your base level, use this command:
 Para alterar seu nível base, use este comando:
 
@@ -2188,6 +2317,12 @@ Que pena, porque isso ainda não foi implementado!
 Trade 2 Pearl for a Silver Gift + a Bronze Gift
 Trade 2 Pearl para um presente de prata + um presente de bronze
 
+Transmutation - @sk-trans
+Transmutação - @ sk-trans
+
+Trickster uses an experimental window, you might need to resize it to see all skills.
+Malandro usa uma janela experimental, pode ser necessário para redimensioná-la para ver todas as habilidades.
+
 Triggers an attack speed buff when using two swords.
 Aciona um buff de velocidade de ataque ao usar duas espadas.
 
@@ -2254,6 +2389,9 @@ AVISO: conta de destino Certificar está offline.
 WARNING: If you leave the subclass, you'll lose all skills related to it!
 AVISO: Se você deixar a subclasse, perderá todas as habilidades relacionadas a ela!
 
+WARNING: You still need the @@ to learn new recipes!
+AVISO: Você ainda precisa do @@ para aprender novas receitas!
+
 Wait, if you try to melt more than one item at login, manaplus will get buggy.
 Espere, se você tentar derreter mais de um item no início da sessão, manaplus terá buggy.
 
@@ -2503,6 +2641,15 @@ Mago Mago
 Wizard Master
 Mago Assistente
 
+Wizard#0
+Arquimaga
+
+Wizard#1
+Arquimago
+
+Wood Manipulation - @sk-parum
+Manipulação de madeira - @ sk-parum
+
 Woody Wife
 Esposa amadeirada
 
@@ -2629,6 +2776,9 @@ Você pegou um @@!
 You could found some bandit in Bandit cave. Yeah this name isen't give for nothing.
 Você poderia encontrar algum bandido na caverna Bandit. Sim, este nome não é dado por nada.
 
+You currently have @@/@@ subclass(es).
+Atualmente você tem @@ / @@ subclasse (es).
+
 You faint from the pain, but at least now, you are in good hands.
 Você desmaia de dor, mas pelo menos agora, você está em boas mãos.
 
@@ -2671,6 +2821,9 @@ Você não tem dinheiro. Vá vender suas coisas. E não pergunte por que uma est
 You must be where the Monster King at 16:30 UTC sharply - no delays allowed!
 Você deve estar onde o monstro rei às 16:30 UTC acentuadamente - sem atrasos permitidos!
 
+You need 1x @@ to cast this skill.
+Você precisa de 1x @@ para lançar essa habilidade.
+
 You need 20x @@ to cast this skill.
 Você precisa de 20x @@ para conjurar essa habilidade.
 
@@ -2734,6 +2887,9 @@ Você poderá então registrar a cidadania em qualquer cidade gratuitamente. Mas
 You withdraw your shovel.
 Você retira sua pá.
 
+You'll also need to pay a fee of @@x @@
+Você também terá que pagar uma taxa de @@ x @@
+
 You're willing to help? Perfect. We need 3 @@, 4 @@ and 10 @@ for travel.
 Você está disposto a ajudar? Perfeito. Precisamos de 3 @@, 4 @@ e 10 @@ para viajar.