diff options
| author | Jesusaves <cpntb1@ymail.com> | 2018-05-28 16:00:16 -0300 |
|---|---|---|
| committer | Jesusaves <cpntb1@ymail.com> | 2018-05-28 16:00:16 -0300 |
| commit | ddfa490eb1a20aa64d65339533dd9429a6fc2ede (patch) | |
| tree | a0e0348713d5f825038048bb091cb8087c414513 /langs/lang_fr.txt | |
| parent | 031e50662362a9c937bc5c2cbae2df0125ccbcd2 (diff) | |
| download | serverdata-ddfa490eb1a20aa64d65339533dd9429a6fc2ede.tar.gz serverdata-ddfa490eb1a20aa64d65339533dd9429a6fc2ede.tar.bz2 serverdata-ddfa490eb1a20aa64d65339533dd9429a6fc2ede.tar.xz serverdata-ddfa490eb1a20aa64d65339533dd9429a6fc2ede.zip | |
Translation Updates
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 937 |
1 files changed, 710 insertions, 227 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index a41bf30ee..0b3e6e491 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -8,6 +8,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online "Hey, have you already got the money necessary for the travel? +"Many thanks! I'll be waiting for you, hiding on the ship's hold!" + + "Oh... Sorry, @@. @@ -57,7 +60,7 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ##2The Monster Lieutenant a été vaincu par @@! ##9 777: @@. - +##9 777: @@. ##9Was that not sufficient, this someone acquired MAGIC and is now under @@'s group. @@ -84,25 +87,25 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online %%@ - +%%@ %%A - +%%A %%B - +%%B %%C - +%%C %%D - +%%D %%E - +%%E %%F - +%%F (A mystical aura surrounds this stone. It probably can return you home. What do you do?) @@ -119,19 +122,31 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online (As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.) -(Lv 20) Maggots +(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) -(Lv 60) Snakes +(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.) -(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) +(shivering) "Ah, how I am afraid of pious!" -(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.) +* @@/12 @@ -(shivering) "Ah, how I am afraid of pious!" +* @@/2 @@ + + +* @@/30 @@ + + +* @@/6 @@ + + +* @@/7.500 GP + + +* @@/8 @@ *Hic* @@ -194,23 +209,26 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online /who mostra o número de jogadores conectados no momento. +0.0 "No no, please no! I can propose you a great deal for your silence!" + + 1. ##BDo not bot##b, A character must be being controlled by a human, standing, siting, or logged off. You may only control one character at a time. 1. ##BNe pas bot##b, Le personnage doit être contrôlé par un humain, debout, assis ou déconnecté. Vous ne pouvez contrôler qu'un seul personnage à la fois. 12x Strange Coins - +12x Strange Coins 1600 GP - +1600 GP 2. ##BDo not spam nor flood.##b Texts entirely written in UPPER CASE helps counting as spam. 2. ##BNe pas spammer.##b Les textes entièrement écrits en MAJUSCULES compte comme spam. 2x Bronze Gift - +2x Bronze Gift 2x Snake Egg - +2x Snake Egg 3. ##BDo not trade invalid items, or try to cheat on trades.##b This includes any other kind of cheat or bug abuse, passive of account deletion and IP ban as stated by the Terms Of Service. @@ -218,6 +236,12 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online 4. ##BRespect other players.##b This includes but is not limited to using offensive language in nicknames or chat, and begging items or favours to other players. +5 Chagashrooms for a Strength Potion! + + +5 Plushrooms for a Haste Potion! + + 5. ##BThe public chat is to be understood by everyone.##b Therefore, try to use english when possible. @@ -225,25 +249,73 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online 7 - +7 7. ##BAs long as you have an account, you agree with the [@@https://tmw2.org/legal.php|Terms Of Service@@]##b. Shall any rule conflict with these terms, the Terms Of Service provided on that link shall prevail. +:) "A pleasure to trade if you. Don't get caught if you're doing something wrong!" + + +:/ "Hmm... let me see... Aha, I know! I can make you a great bandit with a simple burglar mask!" + + +:< "Hey hey! Where's the money?" + + +:< "Never lie to me. Keep your end on the bargain! Give me everything I asked for!" + + +:> "Hello, youngling..."#0 + + +:> "Hello, youngling..."#1 + + +:D "Ah! Yes, that would help a lot! I don't need anything a bandit couldn't give you: 30 @@, 2 @@, 2 @@ and a @@. And 6000 GP." + + +:D "Excellent! You've kept your end on the bargain!" + + +:D "HAHAHAHAH! Me?! a thief? only during free time..." + + +:P "I am busy, leave me alone." + + +:o "What? I'm not a bandit! But it looks SO COOL! Do you need anything while you're here?" + + +;-) "Don't worry! Leave to me!" + + +>:| "Go take the items and remember: Not even a single word about me!" + + @@ @@ +@@ -> @@ + + @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ and @@ just got married! @@ et @@ sont maintenant mariés ! +@@ disembarks at Candor Island. + + +@@ disembarks at Tulimshar. + + @@ divorced! @@ a divorcé ! @@ has the clear smile of victory! - +@@ lâche le sourire de la victoire! @@ increased drop rates to @@%. It will only last @@! @@ -263,21 +335,51 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@ waits for their loved one. +@@/1 @@ + + @@/1 Mana Bug @@/1 Mana Bug @@/10 Maggots @@/10 Maggots +@@/10 Rattos + + +@@/100 Red Scorpions + + +@@/2 @@ + + @@/2 Scorpion @@/2 Scorpion +@@/200 Black Scorpions + + +@@/25 Cave Maggots + + @@/3 Candor Scorpions @@/3 Candor Scorpions +@@/30 @@ + + +@@/5 @@ + + @@/5 House Maggots @@/5 House Maggots +@@/50 Cave Snakes + + +@@/6000 GP + + @commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them. @@ -293,8 +395,11 @@ A great rush of mana flows though you. A guy named Hasan stole me! -A ship travel will cost you @@ GP. +A pity... + +A ship travel will cost you @@ GP. +Un voyage en bateau te coûtera @@ GP. A sunny and hot day, Un jour chaud et ensoleillé, @@ -303,10 +408,10 @@ A-hoy matey! Eh-oh matelot ! ADMIN Cap - +ADMIN Cap Aahna - +Aahna Abort Abandonner @@ -371,6 +476,9 @@ Ah! Greedy humans! Why did we had to fight? Ah! Greedy humans! Why had we to desire? +Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are near the mine's inn. + + Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops. @@ -408,14 +516,17 @@ Ah, nothing too major, as you already have magic. Ah, personally I don't use it? - +Ah, personnellement je ne l'utilise pas! Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all. -Ah, this is boring. +Ah, there are lots on the miners cave. +Ah, this is boring. +Ah, c'est ennuyant + Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#0 @@ -425,11 +536,14 @@ Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat r Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. ##BYou are too weak to fight monsters.##b +Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. You are too weak to fight these monsters. + + Ah... I am too lazy to ask for anything in exchange. Here. Take it. Free. Ah... What is happening to meeeeeeee? - +Ah ... Qu'est-ce qu'il m'arrive !!!! Ahoi. Ahoi. @@ -444,40 +558,52 @@ Aidan Aidan Aidan, the Monster Guide - +Aidan, the Monster Guide Alige Alige -AligeTrigger -AligeGachette - All I can say is that you were born there, and moved by the age of 4, but to where? I don't know. All arenas stay open for only 30 minutes after being purchased. +All black scorpions are dead! Go back to Tycoon. + + All candor scorpions are dead! +All cave maggots are dead! Go back to Tycoon. + + +All cave snakes are dead! Go back to Tycoon. + + All hail the ones who proven their worth before the whole Alliance! All house maggots are dead! - +Tout les House Maggot requis sont morts All maggots are dead! - +Tout les Maggots sont morts ! All mana bugs are dead! - +Toute les Mana Bug sont mortes All of my money. +Tout mon argent +All rattos are dead! Go back to Tycoon. -All scorpions are dead! +All red scorpions are dead! Go back to Tycoon. + + +All scorpions are dead! +Tout les Scorpiosn sont morts ! All this seems unimportant to you right now. Tout ceci te semble maintenant peu important. @@ -542,6 +668,12 @@ Amethyst Powder Amount? Combien ? +An error on your travel happened. Please report. + + +An error on your travel time happened. Please report. + + Ancient Shield Ancient Shield @@ -555,10 +687,10 @@ And also in notable mention of those who [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsor And how do I save items? - +Et comment puis-je protéger mes objets? And how do I save money? - +Et comment puis-je protéger mon argents ? And once they entrust you with what is important for them, they'll pay better. Here is 700 GP. Come back later. @@ -575,24 +707,33 @@ And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! And you? How's it going on your side? Et toi ? Comment ça va de ton côté ? +And your rare, a @@! Enjoy! + + Andrei Sakar is on the other side of this gate, killing monsters, as we speak. Angel Amulet Angel Amulet +Angry Red Scorpion + + +AngryScorpion + + Animal Bones Animal Bones Another time, maybe. Another time, maybe. -Antler Hat -Antler Hat - Antlers Antlers +Antlers Hat + + Anything else? Ça sera tout ? @@ -626,6 +767,9 @@ Boîte d'Aquadas Are the fish biting today? Les poissons mordent aujourd'hui ? +Are you a terranite? + + Are you enjoying yourself in Candor? Do you have any questions? @@ -635,11 +779,11 @@ Are you going to stand here all day long? Go wash the dishes or go away. Are you ok? Est-ce que ça va ? -Are you sure?#0 -En est-tu certaine ? +Are you sure? It costs 800 GP.#0 + + +Are you sure? It costs 800 GP.#1 -Are you sure?#1 -En est-tu certain ? Are you using my skill? @@ -902,6 +1046,9 @@ Black Pearl Black Scorpion Black Scorpion +Black Scorpion Claw + + Black Scorpion Stinger Black Scorpion Stinger @@ -1058,6 +1205,9 @@ Bull Bunny Ears Bunny Ears +Burglar Mask + + Bury. Enterrer. @@ -1121,6 +1271,12 @@ Butcher Knife Butterfly Butterfly +By the way would you like to transform your gem?#0 + + +By the way would you like to transform your gem?#1 + + Bye for now. Au revoir pour le moment. @@ -1163,6 +1319,9 @@ Peux-tu faire quelque chose avec ma couleur ? Can you give me a @@ or a @@ +Can you give me a tip? + + Can you help me? @@ -1313,6 +1472,9 @@ Charda Charda clean! +Charles, Trader King + + Check @@ <= @@ @@ -1427,6 +1589,9 @@ Congrats you passed the cap of the level 50! Here is your @@, you deserve it. Congratulations! Here is your reward (40 xp 25 gp). +Congratulations! Here is your reward, a @@! + + Constable Perry @@ -1434,10 +1599,10 @@ Copper Armbands Brassards Cuivrés Copper Ingot - +Copper Ingot Copper Ore - +Copper Ore Copper Slime @@ -1481,11 +1646,11 @@ Peux-tu blanchir mes vêtements ? Could you explain to me where I am? Peux-tu me dire où je me trouve ? -Could you perhaps help me to find all kids? +Could you first explain me why so many items? -Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! -Peux-tu s'il-te-plaît m'apporter quelque chose qui n'est pas une baie, je ne suis pas fan des légumes non plus. J'ai besoin de protéines ! +Could you perhaps help me to find all kids? + Could you please give us a full meal, with 5 @@, 5 @@, 5@@, 5 @@ and 5 @@? @@ -1553,7 +1718,10 @@ Crypt Key Crystallized Maggot Crystallized Maggot -Current Progress: @@/1000 kills +Current Progress: @@/10,000 kills + + +Current Quest Progress: @@/10,000 kills Current drop rate is set to @@% (default value). @@ -1721,9 +1889,15 @@ Diamond Bif Diamond Powder Diamond Powder +Did you brought me 7 @@? + + Did you have any other questions for me? +Did you said reward?! + + Did you say reward? I want it! As-tu dis une récompense ? Je la veux ! @@ -1787,12 +1961,6 @@ Te sens-tu trop faible même pour faire des dégâts à la faune de cet endroit Do you have any other questions for me? As-tu une autre question à me poser ? -Do you have anything else for me? -As-tu quelque chose d'autre pour moi ? - -Do you have anything for me today? -As-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ? - Do you have the @@/11 @@ I requested? Sailors are getting hungry because you! @@ -1808,6 +1976,9 @@ Saurais-tu ce qu'il est arrivé à l'argent que j'avais quand vous m'avez sauvé Do you make Lifestones? +Do you make any other kind of potions? + + Do you need my help? @@ -1841,12 +2012,12 @@ Ne joue pas à ça... *hic* avec moi, hein ! Don't forget to come as close as possible to these spots! -Don't try to poison me! I know what that does! -N'essaye pas de m'empoisonner ! Je sais c'que ça fait ! - DoorUpwards PorteHaute +Dracoula + + Drag and drop a @@ in a @@, and you will obtain a @@. @@ -1937,6 +2108,9 @@ Elixir Of Life Elmo Elmo +Elmo#002-5 + + Elmo#sailors Elmo#marins @@ -2117,6 +2291,9 @@ Fluffy Animals who Love Their Owners Fluffy Fur Fourrure de Pluche +Fluffy Hat + + Fluo Powder Fluo Powder @@ -2138,6 +2315,9 @@ For now do not take too much time to work on your intelligence, after all, almos For only a small amount of Gold Pieces, I will show you how it works! +For you, it will be only 200 GP for potion! But I need the base ingredients, five @@ - or @@, depends on which one. + + For you, it'll be @@ GP. Pour toi, ce sera @@ GP. @@ -2219,6 +2399,12 @@ Generic items are used for different purposes. In creating other items, to swap Get money Recevoir l'argent +Get out of here, weakling. You'll be killed by bandits.#0 + + +Get out of here, weakling. You'll be killed by bandits.#1 + + Ggrmm... Grmmmm... Ggrmm... Grmmmm... @@ -2315,6 +2501,9 @@ Golden Light Platemail Golden Pearl Ring Golden Pearl Ring +Golden Ring + + Golden Ruby Ring Golden Ruby Ring @@ -2327,8 +2516,8 @@ Golden Scoprion Golden Scorpion Golden Scorpion -Golden Simple Ring -Golden Simple Ring +Golden Scorpion Claw + Golden Topaz Ring Golden Topaz Ring @@ -2363,17 +2552,20 @@ Beau travail ! Good job! Here is your reward! (40 xp 25 gp) -Good job, here is 25,000 GP. +Good job! Here is your reward! (50 xp 50 gp) + +Good job, here is 25,000 GP and 15,000 EXP. -Good job, here is 5,000 GP. + +Good job, here is 250,000 GP! Good job, man! -Good look. -Belle apparence. +Good job... Here is your reward... + Good luck killing it! And don't forget to touch the Soul Menhir before you go! @@ -2384,7 +2576,10 @@ Bonne chance ! Good luck! Come for remuneration when you finish! -Good luck! Don't come back until you reach 1000 kills! +Good luck! Don't come back until you reach 10000 kills! + + +Good luck. Good to hear from you! @@ -2399,9 +2594,6 @@ Good! First, let us test if you are resourceful. Bring me 3 @@ and 3 @@. That sh Good! I want 3 @@ and 10 @@. I have a contract to transform that in good money. -Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... -Bien, bien... Eh, pourrais-tu m'aider s'il-te-plaît ? Je t'en supplie, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît... - Goodbye. Au revoir. @@ -2423,12 +2615,6 @@ Grass Seeds Great, I need 11 @@. Remember a good food makes a good crew. -Great, what food do you have for me today?#0 -Génial, quelle nourriture m'as-tu apporté aujourd'hui ? - -Great, what food do you have for me today?#1 -Génial, quelle nourriture m'as-tu apporté aujourd'hui ? - Greater agility allows you to attack faster and has a greater chance of evading attacks. @@ -2447,14 +2633,8 @@ Greetings, wanderer. I am @@, chief of the Tulimshar guards. My wards are dying Grenade Grenade -Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#0 -Growl, sniff, grr! Tu n'as pas intérêt à dire à quiconque que tu m'as vu. - -Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#1 -Growl, sniff, grr! Tu n'as pas intérêt à dire à quiconque que tu m'as vu. +Guaaaards! Sailors! Help! We have a stowaway! -Grr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid! -Grr, ne me donne plus de baies ! Je n'en veux pas, stupides baies, stupides... Stupides... Stupides ! Guard Amy Guard Amy @@ -2474,6 +2654,9 @@ Guard Corina Guard Defou Guard Defou +Guard Devoir + + Guard Falko Guard Falko @@ -2525,6 +2708,9 @@ Guard Yuna Guards use it to spar against each other on friendly matches, to see who is stronger. +Haha, no, I'm not! But we found traces of them. + + Hair color Couleur de cheveux @@ -2550,6 +2736,9 @@ Hard Spike Hasan +Hasan + +Haste Potion Have a good day! @@ -2558,6 +2747,9 @@ Passe une bonne journée! Have a good time fishing! Amuses-toi bien à pêcher ! +Have you got mad? That's too much, it's like you are trying to be perfect! No way I'll help you! + + Having magic power is useless by itself, so you must visit the Magic Council and sign up in one of two classes. @@ -2645,6 +2837,12 @@ Hello my friend! Need my help?#0 Hello my friend! Need my help?#1 +Hello my friend!#0 + + +Hello my friend!#1 + + Hello there! I am a constable. I keep law and order here. @@ -2681,6 +2879,9 @@ Hello, I am G-@@, of the @@ order. Hello, I am K-@@, of the @@ order. +Hello, I'm Pylon! + + Hello, I'm new here! Can I help you? @@ -2714,6 +2915,9 @@ Hello. I am @@, and I am from a family of travellers. We travel though the whole Here is it! +Here is your powder! I hope it will be useful. + + Here it is, clean like a whistle! Et voilà, propre comme un sifflet ! @@ -2726,9 +2930,15 @@ Here it is, mister.#1 Here it is. Take care with it! +Here they are miss! + + Here they are! +Here they are, miss! + + Here they are, miss.#0 @@ -2750,6 +2960,9 @@ Here you go! Happy easter! Bhop bhop! Here you go, everything is fixed. Et voilà pour toi, tout est arrangé. +Here's what I need: + + Here's your reward! Voici ta récompense ! @@ -2768,6 +2981,9 @@ Here, take as much as you need, I have plenty! Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon. +Here, take this @@ - you deserve it! And here is 5.000 GP and 8.400 XP. + + Here, take this pair of boots as a reward! @@ -2813,6 +3029,12 @@ Hey, I like rewards. Wait me, I'll be back! Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today. Hey, jette un œil à ma toute nouvelle canne à pêche. Je l'ai achetée aujourd'hui. +Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#0 + + +Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#1 + + Hey, girl!#0 Salut fille ! @@ -2822,8 +3044,8 @@ Hey, it seems like you didn't register as a Monster Hunting Quest participant ye Hey, man!#1 Salut mec ! -Hey, psst! You're not a sailor, right? -Eh, psst ! Tu n'es pas un marin, pas vrai ? +Hey, psst! Have you brought me what I asked for? + Hey. Hey. @@ -2849,12 +3071,12 @@ Salut, contente de te voir! Hi. Bonjour. -Hidden Person -Personne Cachée - Hm... Shhhh... Hm... Shhhh... +Hmm, who are you? + + House Maggot @@ -2891,6 +3113,9 @@ How hunt monsters? How is *hic* it possible? Comment est-ce *hic* possible ? +How is your purge going? I hope you had success at it! + + How many ingots do you want to make? @@ -2921,6 +3146,9 @@ However, taxes there are the highest. Living cost is high, and you should avoid However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease. +Hum, how many gem powders can I get from one gem? + + Human Voice Voix Humaine @@ -2933,6 +3161,9 @@ Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are no I also see you have a level @@ magic skill!" +I always keep my end on the bargain, so here you go. + + I am @@, and I take care of the Arena. @@ -2951,6 +3182,9 @@ I am a GM, and I want to change my Race! I am a bard! I used to be an elf trader, but music got me for good. +I am a brave adventurer! How can I help you? + + I am counting on you! @@ -2987,26 +3221,23 @@ Je suis ravi de voir que tu t'es levé et est déjà actif. Elmo est venu m'appo I am searching again maggot slime to craft more balls. +I am still here, but I already did amends for my acts and don't need to flee anymore... + + I am sure that you will change your mind. I am the Magic Warriors master. -I am the Wizard Mages master. - +I am the Trader King, because I supply a market! -I am too far away to talk. Weird floating thingy... +I am the Wizard Mages master. -I am, who are you?#0 -Je le suis, qui es-tu ? -I am, who are you?#1 -Je le suis, qui es-tu ? +I am too far away to talk. Weird floating thingy... -I asked for food but... *hips* Ah, that'll do! -J'ai demandé de la nourriture mais... *hips* Ah, ça fera l'affaire ! I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. @@ -3041,8 +3272,8 @@ J'ai changé d'avis. I collect them. -I don't have anything good for you today. -Je n'ai rien de bon pour toi aujourd'hui. +I don't care about dirty miners problem. + I don't have enough money... @@ -3068,6 +3299,9 @@ Je me sens bien. I fight every day in hopes to meet Andrei, the famous hero who prevented Hurnscald from total destruction against a horde of monsters alone. +I forgot what you need. + + I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on Halinarzo. @@ -3095,6 +3329,9 @@ I have developed a special formula, which resets your stats! I have it right here. You can take it! +I have to get going now. Thanks for the help! + + I have to go, sorry. @@ -3110,6 +3347,9 @@ I hope to one day be like @@, who @@ I hope you are proud of your @@ +I hope you got a Jean Shorts, but that depends on luck. Anyway, here is your reward. (1000 xp 350 gp) + + I hope you like this color. J'espère que tu aimes cette couleur. @@ -3140,9 +3380,15 @@ J'ai fait une bêtise, je voudrais changer de langue. I made a mistake, I would like to change my language.#1 J'ai fait une bêtise, je voudrais changer de langue. +I make both @@ and @@, if you give me the shrooms associated to them, and money. + + I need @@ @@. J'ai besoin de @@ @@. +I need @@ to work... + + I need a GM set, please! Il me faudrais un équipement de GM. @@ -3167,6 +3413,9 @@ Je dois y réfléchir. I need to think about it...#1 Je dois y réfléchir. +I need your help dude! + + I never said that. I come here frequently to trade. It is you who should explore the island. @@ -3179,6 +3428,9 @@ Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai été sauvée par vous. I only remember I was rescued by you.#1 Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai été sauvé par vous. +I only take a tax of 100 gp per gem. + + I plan in doing an event! Give me the coins! Je voudrais préparer un Event ! Donne moi des Coins ! @@ -3194,12 +3446,21 @@ I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer... Je me souviens quand j'ai créé mon premier groupe, nous étions stupéfais de partager de l'expérience avec un petit groupe d'aventuriers... +I represent the Halinarzo Hunters. We hunt Snakes. + + +I represent the Tulimshar Hunters. We hunt Maggots. + + I saw Purple the other day... Ah, now I want to eat @@... A dozen should do... I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again? Je vois que ce n'est pas facile de se débarasser de ces rattos. Veux-tu essayer une nouvelle fois ? +I see you are a mage too. Have you joined a class already? Luca and Colin are always recruiting on Tulimshar Magic Council. + + I see you brought @@/5 @@ for us! @@ -3224,9 +3485,6 @@ I think I have enough gold with me.#0 I think I have enough gold with me.#1 -I think I should report you to the crew members. -Je pense que je devrais te dénoncer à l'équipage. - I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s! Je pense avoir bientôt terminé puisque j'ai une boîte quasiment pleine de @@s ! @@ -3236,6 +3494,9 @@ Je pense avoir terminé avec ça pour l'instant. As-tu des questions ? I try to improve my skills every day. One day, I will sing a song no one will ever forget. +I usually ask for 7, but to prove you are going to help us in this purge, I will ask you for 14 @@! I will reward you for your bravure. + + I want a Sponsor Necklace. @@ -3299,6 +3560,9 @@ Je n'en aurai pas besoin, merci. I won't need it, thank you.#1 Je n'en aurai pas besoin, merci. +I work in this mine since 3 years, I'm an expert on gems: Ruby, Topaz, Sapphire, You know! + + I would like to create a guild. Je voudrais créer une guilde. @@ -3314,21 +3578,24 @@ Je voudrais entreposer des objets. I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services. J'ai écrit ton nom dans le livre, tu es maintenant libre d'utiliser les services d'entrepôt et de la banque. -I'd like to catch one of them, but they fly away when I try. -J'aimerais en attraper un mais ils s'envolent quand j'essaye. - I'd like to get a different style. J'aimerais avoir un style différent. I'll arrange here with the alliance documents regarding you. I'll add a "war victim" status to make your life easier. +I'll ask you to kill 100 @@. This will prove your worth. Good luck. + + I'll ask you to kill 2 @@. This will prove your worth. They are northwest of the island. I'll be back in no time. Je serai de retour dans un rien de temps. +I'll be waiting for you! And trading some items of questionable origins... + + I'll get to it. Je vais y arriver. @@ -3344,9 +3611,6 @@ Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin, ne t'en fais pas. I'll help you. -I'll share my berries with you if you help me. -Je partagerai mes baies avec toi si tu m'aide. - I'm Eistein, I reward brave adventurers who kill monsters who plague our lands. @@ -3374,9 +3638,6 @@ Je suis content que tu n'aies rien. I'm glad to see you're okay.#1 Je suis content que tu n'aies rien. -I'm losing my mind here, I need something else to eat! -Je perds la tête ici, j'ai besoin de manger autre chose ! - I'm not interested, sorry. @@ -3434,9 +3695,15 @@ If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are dea If you fell ready, perhaps you should touch it? +If you fight Black scorpion or others dangerous monster you should use the 'hit and run' tactic. + + If you go to Lieutenant Dausen, he'll say that you used Gimp. Just give up. +If you have some gems, I can transform them into powder. + + If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." @@ -3452,6 +3719,9 @@ Si tu désires simplement avoir 99 dans toutes les compétences : If you train hard enough, and get access to a Mana Stone, I could teach you a trick or two. But right now, I don't sense magic compatibility in you. +If you want to be a real miner friend, do this hard task for me. I will reward you with a @@. + + If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall. Si tu veux lire cette page une nouvelle fois, il y en a une copie sur le mur de gauche. @@ -3464,6 +3734,9 @@ Si tu désires réinitialiser tes statistiques : Imperial Crown Imperial Crown +In exchange for your help, I'll give you a @@! + + In order to enter a message press the 'Enter' key, this will display the white box of typing. Type your message there and press 'Enter' again to send your speech. @@ -3476,6 +3749,9 @@ In the end, they decide the defensive measures, and they even set curfews! In the storehouse, kill 5 @@. They keep respawning and are annoying. +In this cave we can easily find Coal, Iron ore, and sometimes @@. + + In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency! @@ -3488,12 +3764,6 @@ Inac Inar Inar -Indeed, I am not.#0 -En effet, je ne le suis pas. - -Indeed, I am not.#1 -En effet, je ne le suis pas. - Indeed, matey! Here they are! En effet, matelo! Les voici! @@ -3620,15 +3890,15 @@ It will be a problem if you run around naked!#0 It will be a problem if you run around naked!#1 +It won't be long before we reach our destination... + + It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that. Il serait bon pour toi que tu fasses de l'exercice, le bateau n'est pas assez grand pour ça. It's @@ @@. C'est @@ @@. -It's a commercial port town, far far away from Tulimshar and the Great Continent. But hey, back to me. Remember me telling you that I'm hun...grrr...eee! - - It's alright! Just one more box and it'll be ok. C'est bien ! Encore une seule boîte et ça sera parfait. @@ -3821,6 +4091,9 @@ Chemise d'Entraînement de la Légion Less maggots means more food to the town. So, this time the monsters will be a little stronger. Moins de maggots signifie plus de nourriture pour la ville. Donc, cette fois les monstres seront un peu plus forts. +Less rattos means more food. So, this time the monsters will be a little stronger. + + Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory. Laissez Cynric ouvrir votre storage. Vous pourriez également vouloir ouvrir votre inventaire. @@ -3947,6 +4220,9 @@ Configuration de MOTD Maggot Maggot +Maggot Coccon + + Maggot Slime Maggot Slime @@ -4025,6 +4301,9 @@ Manana Tree Manually trigger the current broadcast Déclencher manuellement l'annonce actuelle +Many thanks! Come back later to bring me extra @@! + + Many, many thanks! I'm sure the children will love it! @@ -4044,7 +4323,7 @@ Mauve Herb Mauve Herb Maya - +Maya Maybe later. Peut-être plus tard @@ -4061,6 +4340,9 @@ Maybe there are things in Candor which still require your attention? I overheard Maybe you could bring me 10 sticky @@? +Maybe you could bring me 20 @@? I will reward you for your effort. + + Maybe you could bring me 5 @@? I will reward you for your effort. @@ -4091,6 +4373,9 @@ Miner Hat Mini Skirt +Mining opearations advance steadly day by day with your help, thanks! Maybe one day, we find a Mana Stone here! (1300 xp) + + Mint Cashmere Dye Teinture Cachemire Menthe @@ -4170,7 +4455,7 @@ Mountain Snake Mountain Snake Skin - +Mountain Snake Skin Mountain Snake Tongue @@ -4217,9 +4502,6 @@ My mother told me, do not go work like a guard. You will die from overheating in My name is @@... Je m'appelle @@... -My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries... -Je m'appelle Alige et cela fais quelques semaines que je me cache ici. Tout ce que j'ai à manger sont ces baies... baies... baies... - My name is Barzil, I am a representative of the Merchant Guild on Halinarzo. @@ -4236,7 +4518,7 @@ My stats are too good, I won't need it. Mes statistiques sont bonnes, je n'en aurai pas besoin. Mylarin Dust - +Mylarin Dust Mysterious Bif @@ -4310,6 +4592,9 @@ Prochaine annonce : @@ Nice day to you. Bonne journée à toi. +Nice! I want you to kill some red scorpions, as I said! + + Night Scorpion Night Scorpion @@ -4346,18 +4631,30 @@ No thanks. No way! -No, I can't. I won't! All I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this hole in the floor, as you can see, I have lots of fun. -Non, je ne peux pas. Je ne le ferai pas ! Tout ce que je voulais c'était de traverser les océans pour m'amuser, growl... sniff. Et dans ce trou du plancher, comme tu peux le voir, je m'amuse beaucoup. +No way! That's absurd! + No, I'll save my money. +No, justice must be done. + + No, none. Non, aucune. +No, please don't! I have 3 kids to feed. They are looking for me for contraband. Please, let me go! + + No, thanks! +No, thanks, I will keep my gems. + + +No, thanks, it's not my job! + + No, thanks. Non, merci. @@ -4370,6 +4667,9 @@ Non. No... +No... Not yet, sorry. + + Nobody can know! *burp* @@ -4385,6 +4685,12 @@ Je ne suis pas dans l'humeur de parler. Not now, but I may be back later. +Not right now, I'm busy. + + +Not yet, I'll be right back. + + Not yet. Pas maintenant. @@ -4400,6 +4706,9 @@ Note#saxsocave Nothing Rien +Nothing at the moment. + + Nothing right now. @@ -4421,6 +4730,12 @@ Maintenant attend ton partenaire puis parle-moi après. Now wait for your partner, then talk to me again.#1 Maintenant attend ton partenaire puis parle-moi après. +Now you need to fight monster with the maximum range, you can to do this do these steps in order: lock enemy, Attack, hit, move backwards of one tile, hit, ETC. + + +Now, please kill 50 @@, Try to collect some lamps in the same time, they could be useful later. + + Nylo Nylo @@ -4433,6 +4748,9 @@ OK, I will get them. Oak +Of course I'll help you! + + Of course! But beware that [@@https://www.transifex.com/akaras/saulc-tmw-fork|Translators@@] are always in demand! @@ -4556,9 +4874,6 @@ Oh, attends une seconde... Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! Oh... Err, oui j'ai, ou... Bien, bien le bonjour à toi ! -Oh... um... actually... all I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, uhm... have enough money to pay for the ferry! -Oh... uhm... en fait... tout ce que je voulais c'était arriver à Artis. Err... mais je n'avais pas, ah, assez d'argent pour payer le ferry ! - Ok I add your name... @@... Ok, j'ajoute ton nom... @@... @@ -4577,6 +4892,9 @@ Ok, c'est bon. Ok, let me see... Ok, laisse-moi regarder... +Ok, now I want you to purge the cave from maggots. Kill 25 @@. They keep respawning and annoy miners team. + + Ok, see you later. @@ -4586,6 +4904,9 @@ Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to pro Ok, you have some level. Now, let me think on an easy task for you... +Ok, you look strong enough. Now, let me think on an easy task for you... + + Okay, I'm ready to work!#0 Entendu, je suis prête à travailler ! @@ -4601,6 +4922,9 @@ Okay, which arena will you rent? Cost is @@ GP. Okay, you can start! D'accord, tu peux commencer ! +Old Paper Patch + + Old Towel Old Towel @@ -4610,9 +4934,6 @@ Ancienne ligne : Oldur Card Oldur Card -Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. -Une fois le monstre tué, clique sur ses objets abandonnés pour les ajouter dans ton inventaire. Tu peux aussi utiliser la touche 'Z' pour les ramasser. - Once used, they will disappear from your inventory. @@ -4709,6 +5030,9 @@ People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, Perfect! Parfait ! +Perfect! Here is your reward! (150 xp 150 gp) + + Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp) @@ -4748,9 +5072,15 @@ Blobime Rose Pink Cotton Dye Teinture Coton Rose +Pinkie + + Pinkie Hat Pinkie Hat +Pinkie Leg + + Piou Piou @@ -4793,9 +5123,6 @@ Please bring us 5 @@! That should be enough! Please choose the desired gender: Sélectionne le sexe désiré : -Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, or get my hair mussed! -S'il-te-plaît, ne dit à personne que tu m'as vu. Je ne veux pas être décapité ou jeté à la mer comme nourriture pour les requins, ou même avoir mes cheveux ébouriffés. - Please enter the desired color Entre s'il-te-plaît la couleur désirée @@ -4913,6 +5240,9 @@ Blobime Violet Purple Cotton Dye Teinture Coton Violet +Pylon + + Quest completed. @@ -5000,9 +5330,15 @@ Vin de la Peluche Rouge Red Scorpion Red Scorpion +Red Scorpion Claw + + Red Scorpion Stinger Red Scorpion Stinger +Red Scorpion breed as fast as the Ratto! With our current numbers, it's nearly impossible to take over. + + Red Slime Red Slime @@ -5030,6 +5366,9 @@ Reed Bundle Register +Registered, welcome to the Grand Hunter Quest! + + Registration is open to everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork. L'enregistrement est ouvert à tout le monde, mais les nouveaux-venus doivent payer des frais pour toute la paperasse. @@ -5234,6 +5573,9 @@ Scissors Scorpion Scorpion +Scorpion Claw + + Scorpion Stinger Scorpion Stinger @@ -5405,6 +5747,9 @@ Silver Mirror Silver Ore Silver Ore +Silver Ring + + SilverMedal SilverMedal @@ -5495,6 +5840,9 @@ Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ? So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. Alors dans ma précipitation, j'ai oublié de prendre suffisamment d'appâts pour pêcher. +So tell me already what you need, and what is the reward! + + So whaddaya say, sign up won't you? @@ -5507,9 +5855,6 @@ Alors tu penses être une dure ? Une guerrière doit aussi être loyale et patie So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#1 Alors tu penses être un dur ? Un guerrier doit aussi être loyal et patient. -So, do you have anything for me today? -Alors, as-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ? - So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now. @@ -5522,6 +5867,12 @@ Some items are only produced in Nivalis. After all, it is hard to work properly Some of finest elven craftmanship can be found there, like bows, for example. +Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#0 + + +Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#1 + + Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that. @@ -5558,9 +5909,6 @@ Soren Sorfina -Sorry but I have no time for this. -Désolé mais je n'ai pas le temps pour ça. - Sorry for making you listen my rambles. I need someone strong, you see... @@ -5690,6 +6038,9 @@ Strange Coin Stray Little Blub +Strength Potion + + Strength Statue @@ -5717,9 +6068,6 @@ Sure Sure, I'll do it. -Sure, but what will you give me in exchange? -Bien sûr, mais que me donnes-tu en échange? - Sure. @@ -5729,6 +6077,9 @@ Surprends-moi ! Swezanne Swezanne +Take care though, don't attack them when they are in group! + + Take care! Fais attention! @@ -5807,6 +6158,9 @@ Terranite Ore Terranite Pants Terranite Pants +Terranite probably mined part of this mine long time ago. + + Test @@ -5816,9 +6170,6 @@ Test MOTD Thank you for your help. Merci pour ton aide. -Thank you so much! Here, have some of my berries. -Merci beaucoup ! Tiens, prends quelques-unes de mes baies. - Thank you! Thank you! Savior!#0 @@ -5912,12 +6263,30 @@ Thanks, this is very handy. Thanks. Take this spare pair of gloves and some change. +That can explain why we have difficulties to find rare gems here. They probably were already extracted. + + +That depends on your luck!#0 + + +That depends on your luck!#1 + + +That was fast. Do not forget to sell their... parts... for some extra cash. + + +That's a lot, but we have a deal! + + That's easy. Cynric will save your money when you ask him to deposit. Or you pick up your money by asking to withdraw. That's exactly what I needed! C'est exactement ce dont j'avais besoin ! +That's terrible! Monsters are piling up near city gates! We need to stop their progression. + + The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion. @@ -5957,6 +6326,9 @@ The Soul Menhir will attach your soul, so when you die, you'll appear where you The Tulimshar guards needs an freelance employee who would help us in our work. We are searching for people as you. +The alliance also have a special program, called ##BGrand Hunter Quest##b, where you kill 10,000 of a monster and get great rewards. + + The bank and item storage is shared between all characters within a same account. @@ -5987,6 +6359,9 @@ The cost to create a guild is @@ GP. The desert climate means you'll find mostly maggots and scorpions. Their drops include cactus drinks, cake, knifes, black pearls, gold, and other common things. +The dyes are to disguise myself, I don't want to get caught. The potions are for safety, who knows what I'll face? + + The event is over! @@ -6002,6 +6377,12 @@ La première page contient les règles universelles qui ont été acceptées à The giant boogeyman! Le grand boogeyman ! +The great prize is @@ GP. It can be claimed with Aidan, on Tulimshar. + + +The great prize is @@, a pet which eats Bug Legs. + + The guild is in charge of the commerce regularization throughout Candor and its surroundings. @@ -6017,6 +6398,9 @@ The inn north of me still haven't opened, which is a shame. I guess their cassin The kid is not paying attention to you. +The last task I could give you is to exterminate 200 @@. They actually stop miners progress on the mine. + + The mage thief tried to all power absorb, @@ -6054,7 +6438,7 @@ The problem is that Halinarzo was destroyed in the never-ending war and was just The register fee is 2000 GP. - +La tax d'enregistrement est de 2000 GP. The sailor chugs his beer. Le marin renverse sa bière. @@ -6077,9 +6461,6 @@ The storehouse here is overrun with house maggots. The storehouse is still over run with house maggots. -The stowaway doesn't answer. -Le passager clandestin de répond pas. - The world is spiniiiiiiiing... @@ -6089,12 +6470,21 @@ Their economy provide many edible items and potions. Their main tasks are ensuring trade, protecting the cities from monster invasions, and guarding the Mana Stones. +Then I'll be sure you can't talk again. + + Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them. Et bien concentre ta colère sur les arbres par ici, tu obtiendras de l'expérience en même temps qu'améliorer tes compétences d'épée dessus. Then could you perhaps kill 12 @@ for me?! +Then, would you like me to transform one of your gems?#0 + + +Then, would you like me to transform one of your gems?#1 + + There are banks all over the world. Usually every important village or city has one. @@ -6104,9 +6494,6 @@ There are many key combinations, press F1 to see a short list of them! There are people in the world who need help! -There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect. -Il a des peluches jaunes qui volent autour de toi. Ce sont des pious. Avoir une patte rôtie d'un d'entre eux serait parfait. - There are some old rusty knives on the table. Would you like to take one? @@ -6143,6 +6530,9 @@ There you go! Thanks for all the help! There's a long time we don't eat anything. Bring us @@! Five should do it. +There's not everything I've asked for... + + There's one on the basement of this house. If you kill it, Hasan will think on you as a hero and won't steal you anymore. @@ -6206,6 +6596,9 @@ This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or This book outlines the laws which applies everywhere in the World Of Mana. +This character person is strange I better get away... + + This door is locked. Cette porte est verrouillée. @@ -6347,6 +6740,9 @@ To discard an item you no longer want, select it and press the 'Discard' button. To display the dialog box with other citizens, press the F7 key. +To do this you need to disable auto move to target in 'yellow bar'. + + To equip or unequip an item, select it and press the 'Equip' or 'Unequip' button. You can not 'Equip' or 'Unequip' when talking to someone. @@ -6374,6 +6770,9 @@ To move between characters that are on different accounts, you have to use the T To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on some other citizen who is accepting negotiations, and select the 'Negotiation' option from the menu that will appear. +To open yellow Bar you need to right click on your health bar and active status bar, also called yellow bar. Or you can press '8' on numeric keypad. + + To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client. Pour ouvrir ton inventaire, utilises la touche F3 ou bien ta souris pour le sélectionner dans le menu en haut de ton client. @@ -6419,9 +6818,6 @@ Tolchi Arrow Tonori Delight Tonori Delight -Too bad... Come back when you'll have some nice food for me. Growl... grumble... grumble. -Dommage... Reviens quand tu auras de la bonne nourriture pour moi. Growl... grumble... grumble. - Tooth Necklace Tooth Necklace @@ -6459,10 +6855,10 @@ Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it. Lance ton hameçon dans de l'eau profonde en cliquant sur l'endroit où tu veux le lancer. Touch it! - +Le toucher ! Touch it. - +Le toucher. Trade Échange @@ -6471,10 +6867,10 @@ Trade 2 Pearl for a Silver Gift + a Bronze Gift Trade Golden Eggs - +Echanger des Golden Eggs Trade Silver Eggs - +Echanger des Silver Eggs Trainer Trainer @@ -6489,7 +6885,7 @@ TrainingGladius Glaived'Entraînement Trap Door - +Trap Door Trapper Hat Trapper Hat @@ -6510,7 +6906,7 @@ Tuber Tuber TulimShip - +TulimShip Tulimshar Guard Boots Tulimshar Guard Boots @@ -6521,12 +6917,18 @@ Tulimshar Guard Card Tulimshar is the oldest human city, and its foundation is the year zero of our calendar. +Tulimshar miners mainly try to optain gems. + + Tulimshar, right? The oldest human city-state! Tulip Tulip +Tycoon + + Uhh... What happened... @@ -6536,9 +6938,6 @@ Undead Eye Under the leadership of King Wusher, they were the first to accept immigrants from other races. You will find humans and non-humans there. -Understood, I will help you. -Compris, je t'aiderai. - Unless you are an exceptionally talented mage or an influentical politician, it is unlikely. @@ -6549,7 +6948,7 @@ Urchin Meat Viande d'Oursin Use a key. - +Utilise une clé. Use the key. Utilise la clé. @@ -6569,11 +6968,14 @@ Vampire Bat Vampire Bat Wing Vampire Bat Wing +Very well, listen to my plan! + + Very well, you don't know what you're missing. View LeaderBoard - +Voir le LeaderBoard Viking Helmet Viking Helmet @@ -6594,7 +6996,7 @@ WHAT? How can you ever do a party without beer?! Wait a minute... - +Attend une minute... Wait for the bait to sink underwater. Attends que l'appât coule sous l'eau. @@ -6617,9 +7019,6 @@ Wait. A ship? Where are you, after all? Waiting for @@... En attente de @@... -Walking around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please. -Marche un peu, ce sera alors plus facile d'en attraper un, je le parie. Embroches-en un pour moi je te prie. - Warlord Boots Warlord Boots @@ -6635,6 +7034,9 @@ Warlord Pants Warlord Plate Warlord Plate +Water, Bread, Cheese and Cherry Cake are to eat, and money is always useful, you know. + + We also feature some services like a storage and a bank for members. Nous proposons également des services comme un stockage et une banque pour les membres. @@ -6653,9 +7055,6 @@ We elves have greater affinity for magic than humans. We from Halinarzo are very poor, and in constant need of food. You have to help us! -We have a special program, where you kill 1000 of a monster and get great rewards! - - We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Tulimshar. @@ -6744,7 +7143,7 @@ Welcome! I see you have @@ Monster Points. Would you like to exchange some of th Well - +Well Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?! @@ -6758,6 +7157,9 @@ Well, too bad! What Alliance? The Alliance which rules over the World Of Mana! +What I had to bring, again? + + What alliance? @@ -6803,6 +7205,9 @@ What do you choose? What do you need? De quoi as-tu besoin ? +What do you say? + + What do you want to access? À quoi veux-tu accéder ? @@ -6824,6 +7229,9 @@ Que veux-tu réinitialiser ? What do you want today? Que veux-tu aujourd'hui ? +What does miners do in cave? + + What else do you need? Qu'as-tu besoin de plus ? @@ -6833,9 +7241,6 @@ Que m'est-il arrivé ? What if I give you 1000 GP for that job, is it ok? -What is Artis? -Qu'est-ce-que Artis ? - What is banking? @@ -6876,7 +7281,7 @@ What're you looking at?! Que regardes-tu ?! What? A party? - +Quoi? un Groupe? What? This reward is too small! Quoi ? Ce n'est pas assez ! @@ -6911,12 +7316,15 @@ Where can I find Juliet?#0 Where can I find Juliet?#1 -Where can I find some food? -Où puis-je trouver à manger ? +Where can I find them? + Where is the salt?! This is sugar! Proper sailors need salt, not sugar! +Which deal? + + Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@? Laquelle de tes armes veux-tu utiliser afin de couper cette @@ ? @@ -6941,11 +7349,8 @@ Who composes the Alliance? Who's this Juliet? -Why are you hiding? -Pourquoi te caches-tu ? +Why am I having a hard time to believe on you... -Why don't you come out? -Pourquoi ne sors-tu pas ? Why it sucks? @@ -6953,9 +7358,6 @@ Why it sucks? Why not, I need to train anyway. Pourquoi pas, je dois m'entraîner de toute façon. -Why not, but who are you, and what kind of help do you need? -Pourquoi pas, mais qui es-tu, et quelle sorte d'aide as-tu besoin ? - Why we're going Tulimshar, you may ask? Because well, believe me, if you want to find out anything, the best place to ask around is Tulim! @@ -6971,12 +7373,18 @@ Witch Boots With it, you can safely move items and funds between your characters. +With one gem you can expect to get 1 to 3 powders! + + With the help of the town hall we organize some auction and we help local merchants to launch their businesses. With this I make balls of slime for Candor's childs, they really like to play with them. +With this tip you will be able to fight strong monsters. It's on Saul's Strategy Guide Against Archwizards. + + Withdraw. Retirer. @@ -7016,9 +7424,21 @@ Worker Statue Worlds Gate +Would you like to help us to protect the town from a red scorpion invasion?? + + +Would you like to help us? Maybe you just need some information.#0 + + +Would you like to help us? Maybe you just need some information.#1 + + Would you like to leave this place? +Would you like to transform one more? + + Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels. @@ -7055,6 +7475,24 @@ Ayaya, tu devrais aller la voir ! Elle sera contente de te voir. Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse than us! Yayayaya, c'est la première fois que quelqu'un est encore moins bien habillé que nous ! +Yeah sure, take my Amethyst! + + +Yeah sure, take my Diamond! + + +Yeah sure, take my Emerald! + + +Yeah sure, take my Ruby! + + +Yeah sure, take my Sapphire! + + +Yeah sure, take my Topaz! + + Yeah you're all like *hic* that, but you won't get me! *burp* @@ -7070,6 +7508,9 @@ Oui, mais qu'est-ce que j'obtiens en échange ? Yeah, of course. I will teach you how to give first aid to people. +Yeah, sure! I'm brave as Simon. + + Yeah, they are. @@ -7080,7 +7521,7 @@ Yellow Cotton Dye Teinture Coton Jaune Yellow Slime - +Yellow Slime Yes Oui @@ -7109,16 +7550,25 @@ Oui, j'en suis sûr. Yes, I do. Oui, j'en ai une. +Yes, I need to get out of here the earliest possible. + + Yes, everything is going great, thank you! Yes, it is a really sweet deal, believe me! +Yes, of course. + + Yes, of course. Without a sweat. Yes, take them. +Yeah, prend les. + +Yes, you can count it. Yes. @@ -7172,6 +7622,9 @@ You are already fully trained. You should go to Tulimshar, but if you want a bon You are already fully trained. You should go to Tulimshar. I may have another task for you later, but you are too weak now, get some levels. +You are already hunting something else. Do you want to switch? + + You are currently at @@. @@ -7196,6 +7649,21 @@ You are killing @@ at the storehouse. You are killing @@. They are usually at the crops. +You are killing @@/10 @@. They usually are near the mine's Inn. + + +You are killing @@/100 @@. It's still in progress. + + +You are killing @@/200 @@ at the cave. + + +You are killing @@/25 @@ at the cave. Good progress! + + +You are killing @@/50 @@ at the cave. + + You are new around here, right?#0 Tu es nouvelle par ici, pas vrai ? @@ -7223,6 +7691,12 @@ You are part of the "@@" guild. You are staff, so no complaining! Go do it yourself! +You are too weak for my last task, please come back later with some levels. + + +You are too weak for my task, please come back later with some levels. + + You are too weak to kill one and impress him, so please, bear my son. @@ -7259,9 +7733,6 @@ You can also pick and drag items from one window into the other but this will mo You can also read The Book of Laws at any time to see the rules. Tu peux aussi lire le Livre des Lois à n'importe quel moment pour revoir les règles. -You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. -Tu peux attaquer un monstre en cliquant dessus, ou avec ton clavier en appuyant sur la touche 'A' pour sélectionner le monstre, suivi de 'Ctrl' pour l'attaquer. - You can buy rare items with me, or I can tell you about different cities in our world. @@ -7283,6 +7754,9 @@ You can find both huge swamps, as huge desertic areas near and on it. You can find for a good price desert equipment and some kind of dyes. You find all sort of crafters, artisans and warriors here. +You can gain rares, even. Come register for this special program. It's free! + + You can get @@ anywhere, although here is a little easier to get. @@ -7346,9 +7820,6 @@ Tu n'as pas les privilèges d'accès requis pour utiliser le Super Menu. You do not seem to have enough money, come back later! Il semblerait que tu n'aies pas assez d'argent, reviens plus tard ! -You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! -Tu ne penses quand même pas que je vais manger ça ? Donne-moi autre chose ! - You don't have any @@, are you mocking me? Tu n'as aucune @@, te moques-tu de moi ? @@ -7367,7 +7838,7 @@ You don't have enough money, bring me @@ GP or join an already existing one. You don't have enough money, bring me @@ GP. -You don't have room for these bottles! +You don't have enough money. Sorry. You don't have that many empty bottles! @@ -7377,7 +7848,7 @@ You don't have the Iron Ingot. You don't have the Iron Ore. - +Tu n'as pas l'Iron Ore. You don't have the item. @@ -7392,7 +7863,7 @@ You don't look too well; let me treat your wounds. You don't seem to have any @@ with you! - +On dirait que tu as aucun @@ sur toi! You faint from the pain. At least now, you are in good hands. @@ -7452,7 +7923,7 @@ You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Tu ouvres le livre, mais il semblerait que l'eau de mer l'ai endommagé sévèrement. Plusieurs pages ne sont plus lisibles. D'autres sont simplement manquantes. You open the chest and found a @@. - +Tu ouvre le coffre et trouve un @@. You open your eyes. The salt water is not helping your vision. @@ -7463,6 +7934,9 @@ Tu as ouvert cette @@ en deux parties, mais tu as détruit l'une d'entre elles. You perfectly cut your @@ into two edible parts. Tu as parfaitement coupé ta @@ en deux parties comestibles. +You planned neatly. I'll be back. + + You pulled too late and lost the bait... Tu as tiré trop tard et a perdu ton appât... @@ -7476,10 +7950,10 @@ You receive @@ E! Tu reçois @@ E ! You receive @@ GP! - +tu as reçu @@ GP! You received one @@! - +tu as reçu un @@! You see a dust covered book on the shelf... Tu vois un livre recouvert de poussière sur l'étagère... @@ -7493,7 +7967,7 @@ Tu vois des poissons réfléchir le soleil sur la surface de l'eau. You see these pious around us? Tu vois les pious autour de nous ? -You see, after a monster attack... He went to the desert, to check how things were... +You see, after a monster attack... My husband went to the desert, to check how things were... You see, because the Monster King, monsters have been running rampant. If they grow too much in numbers, cities may be overrun. @@ -7503,10 +7977,10 @@ You seem to run out of place, you should go to the storage. You should ask this question at Vincent. - +Tu devrais poser cette question à Vincent. You should be more careful. - +Tu devrais faire plus attention. You should come back when you have some free space. Tu devrais revenir quand tu auras assez de place dans ton inventaire. @@ -7521,7 +7995,7 @@ You should talk to Magic Arpan first. Tu devrais parler à Arpan Magique en premier. You still have @@ Monster Points! Do you want more items? - +Tu as @@ Monster Points ! Tu veux plus d'objets ? You still haven't completed your tasks. Tu n'as toujours pas fini tes tâches. @@ -7533,7 +8007,7 @@ You still need @@ GP for the trip to Tulimshar. You still need @@ GP to afford it. - +Vous avez toujours besoin de @@ GP pour vous le permettre. You store a large collection of goods. Could you perhaps sell me some? @@ -7599,7 +8073,7 @@ You're pretty much stranded on this forsaken island if you don't help me! You're welcome! - +tu es le bienvenu ! You've killed @@/12 @@. Get rid of them! @@ -7635,13 +8109,13 @@ Your mind is set? You will loose the color dye during this process. Tu as fait ton choix ? Tu perdras la teinture lors de ce procédé. Your mother asked me to say that she loves you. - +Ta mère ma dit de te dire qu'elle t'aime. Your position has been saved. Ta position a été sauvegardée. Your son, Hasan, has stolen me! - +Ton fils, Hasan ma volé ! Zegas Zegas @@ -7665,7 +8139,7 @@ Zzzzzzzzz... [Easter] Send soul to the Mana Forest! - +[Easter] Me rendre à la Mana Forest ! [Soul Menhir] [Soul Menhir] @@ -7685,6 +8159,9 @@ une terre ! a quiet place, un endroit tranquille, +come back stronger, and I will give you a task. + + data @@ @@ @@ data données @@ @@ @@ données @@ -7701,16 +8178,16 @@ hairstyle_config hairstyle_config hinnack - +hinnack i can't reward a weak adventurer like you, Come back later. - +Je ne peux pas récompenser un faible aventurier comme toi, Reviens plus tard if the proposal is not convenient for you, just close the trading window to cancel the exchange of items and money. But if both press the 'Accept Negotiation' button, then the marketing will be finished. it look close. - +Ca a l'air fermer karim karim @@ -7722,7 +8199,7 @@ marriage1 marriage1 my name is karim can you help me?. - +Mon nom est Karim je peu t'aider ? no non @@ -7764,7 +8241,7 @@ rock rock she's smiling at you. - +Elle te sourie start#bat_a02 start#bat_a02 @@ -7800,44 +8277,50 @@ test2#1 test2#1 the npc choose paper. - +Le PNJ a choisi le papier the npc choose rock. - +Le PNJ a choisi la pierre the npc choose scissors. - +Le PNJ a choisi les ciseaux yes oui you allready open the chest. - +Tu as déja ouvert le coffre. you choose paper. - +tu as choisi le papier you choose rock. - +tu as choisi la pierre you choose scissors. - +tu as choisi les ciseaux you don't have the key. - +tu n'a pas la clé you got lucky and got a(n) @@! - +Tu as eu de la chance et recoit a(n) @@! you lose - +Perdu you should use a key for open it. - +Tu doit utiliser une clé pour ouvrir ce coffre you win - +tu as gagné you win @@ +¬.¬ "Hmm, to me, you look like a thief or bandit..." + + +¬.¬ "I knew it! I'll report you at once." + + |