u5er changes

1 files changed, 233 insertions, 233 deletions

diff --git a/langs/lang_ru.txt b/langs/lang_ru.txt
index 9ae4a1604..0068a18e5 100644
--- a/langs/lang_ru.txt
+++ b/langs/lang_ru.txt
@@ -267,7 +267,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 ##BYou were robbed##b by an evil NPC.
-
+##BВас обокрал##b злобный NPC.
 
 ##a(it would be way too messy anyway)##0
 
@@ -411,10 +411,10 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 %s - легендарный герой.
 
 %s is by becoming a %s.
-
+%s это стать %s.
 
 %s is by impressing the town guard.
-
+%s это произвести впечатление на городскую стражу.
 
 %s is currently a staff member.
 
@@ -786,7 +786,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 * Register as a Monster Hunter
-
+* Зарегистрироваться как Охотник на Монстров
 
 * Rent a room in Frostia's Inn
 
@@ -891,7 +891,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 *cries*
-
+*плачет*
 
 *crying*
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 - В настоящее время мне нужна твоя помощь с @@.
 
 - I overheard rumors about a festival. Maybe someone needs help with their figurine?
-
+- Я подслушал слухи о фестивале. Может быть, кому-то нужна помощь с фигуркой?
 
 - I think you can help the storehouse for some quick cash.
 
@@ -1059,10 +1059,10 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 - The weapon master, Tolchi, could use your help. But she will most likely force you to visit Tulimshar in the end.
-
+- Оружейному мастеру Тольчи может понадобиться ваша помощь. Но в итоге она, скорее всего, заставит вас посетить Тулимшар.
 
 - The weapon seller, Rosen, wanted to help new players to improve their equipment.
-
+- Продавец оружия, Розен, хотел помочь новым игрокам улучшить своё снаряжение.
 
 - There is a woman walking on the island, called Maya. Once she realises you're willing to help, she'll start paying well.
 
@@ -1245,7 +1245,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 ...I still need to cover up if they're mistaken. Give me a reason to tell you secrets, show me you're concerned with Tulimshar safety and don't want just to be strong.
-
+... Мне всё равно нужно подстраховаться, если они ошибаются. Дайте мне повод раскрыть вам секреты, покажи, что ты заботишься о безопасности Тулимшара и не хочешь просто быть сильным.
 
 ...I'll be back later.
 
@@ -1293,7 +1293,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 ...Otherwise, they're too precious to sell to wanna be adventurers. Beer EXP Bonuses expire on death, you know?!
-
+...Иначе они слишком ценные, чтобы продавать их желающим приключений. Пивные бонусы опыта заканчиваются после смерти, понимаете?!
 
 ...Poison.
 
@@ -1386,7 +1386,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 .:: Alcohol Tutorial ::.
-
+.:: Учебник по Алкоголю ::.
 
 .:: All In One ::.
 
@@ -2253,7 +2253,7 @@ Copyright (C) 2010-2015  Evol Online
 
 
 == If you decide to complete the quest you cannot repeat it.
-
+== Если вы решили завершить квест, вы не сможете его повторить.
 
 >.< "The Dummy is a real killer!"
 
@@ -3057,7 +3057,7 @@ Actually, I need help with reagents this time. Bring me a %s and a %s and I'll g
 
 
 Actually, I see you have some @@. Ever tried a bow before?
-Вообще-то, я вижу, что у тебя есть немного @@. Когда-нибудь пробовал лук раньше?
+Вообще-то, я вижу, что у вас есть немного @@. Когда-нибудь пробовали лук раньше?
 
 Actually, a tutorial would be good!
 На самом деле, руководство бы не помешало!
@@ -3099,7 +3099,7 @@ Actually, you could be really useful testing Snake Poison. What do you think abo
 Вообще-то, ты мог бы быть очень полезен, тестируя Змеиный Яд. Что ты об этом думаешь?
 
 Actually, you just took a bounty, right?
-Вообще-то ты только что получил награду, верно?
+Вообще-то вы только что получили награду, верно?
 
 Actually, you look strong...ish. Still, maybe you can help me.
 
@@ -3180,7 +3180,7 @@ After all the monsters in an area are defeated, they'll respawn at once. I know,
 После победы над всеми монстрами в области они будут возрождаться сразу. Я знаю, это не очень хорошо, но ничего не поделаешь.
 
 After all, I am the Well Master!
-
+В конце концов, я - Хозяин Колодца!
 
 After all, that was two nights ago, and none of them returned...
 В конце концов, это было две ночи назад, и никто из них не вернулся...
@@ -3339,10 +3339,10 @@ Ah, Halinarzo... Dangerous place. Tulimshar route is plagued with snakes, Hurnsc
 Ах, Халинарзо... Опасное место. Маршрут Тулимшара кишит змеями, маршрут Хурнскальда чаще всего затоплен.
 
 Ah, Hasan... Sorry pal, afraid I can't do anything for you. Try talking to his mother Sorfina, she is in Mahoud's house, near the Inn.#0
-
+А, Хасан... Извини, подруга, боюсь, я ничем не могу тебе помочь. Попробуй поговорить с его матерью Сорфиной, она в доме Махуда, рядом с гостиницей.
 
 Ah, Hasan... Sorry pal, afraid I can't do anything for you. Try talking to his mother Sorfina, she is in Mahoud's house, near the Inn.#1
-
+А, Хасан... Извини, приятель, боюсь, я ничем не могу тебе помочь. Попробуй поговорить с его матерью Сорфиной, она в доме Махуда, рядом с гостиницей.
 
 Ah, I am lively again. I wish I could just raise from this bed and do some exercise, but the Nurse refuses to let me go.
 Ах, я снова ожила. Как бы мне хотелось просто подняться с этой кровати и сделать несколько упражнений, но медсестра отказывается меня отпускать.
@@ -3369,7 +3369,7 @@ Ah, I love mouboos. But their steaks, hmm. Ah, no, I shouldn't eat that...
 Ах, я люблю мубу. Но их стейки, хм. Ах, нет, я не должен это есть...
 
 Ah, I see you have some used gloves. I'm not sure if you can even mine with it...
-А, я вижу, у вас есть поношенные перчатки. Я не уверен, что ты сможешь в них работать...
+А, я вижу, у вас есть поношенные перчатки. Я не уверен, что вы сможете в них работать...
 
 Ah, I see, I imagine you'll wear something different then... But please come back.
 А, понятно, я представляю, что тогда вы будете носить что-то другое... Но, пожалуйста, возвращайтесь.
@@ -3594,7 +3594,7 @@ Aidan and Pet Detective
 
 
 Aidan, the Monster Guide
-
+Айдан, Гид по Монстрам
 
 Airlia
 Эйрлия
@@ -3666,7 +3666,7 @@ Alchemy. The art of having quasi-magical effects without magic.
 
 
 Alcohol effects expire upon death. You need vitality to drink more beer.
-
+Действие алкоголя заканчивается после смерти. Чтобы выпить больше пива, нужна живучесть(vit).
 
 Alicia
 Алисия
@@ -3684,7 +3684,7 @@ Alizarin Plant
 Ализариновый цветок
 
 All I can say is that you were born there, and moved by the age of 4, but to where? I don't know.
-Все, что я могу сказать, это то, что вы родились там и переехали в возрасте 4 лет, но куда? Я не знаю.
+Всё, что я могу сказать, это то, что вы родились там и переехали в возрасте 4 лет, но куда? Я не знаю.
 
 All In One
 Все в одном
@@ -3915,7 +3915,7 @@ Also known as TMW2 Day, it celebrates the server founding,
 Также известный как День TMW2, он отмечается в честь открытия сервера,
 
 Also near the market, look for %s. He is the chief of the City Guard. Ask if he need help, and help him!
-Также рядом с рынком ищите %s. Это начальник Городской Стражи. Спросите, не нужна ли ему помощь, и помогите ему!
+Также рядом с рынком ищите %s. Это начальник Городской Стражи. Спросите, не нужна ли ему помощь и помогите ему!
 
 Also note that if you are in overweight, your natural regen will halt. 90% in weight, and you won't be able to attack.
 Также обратите внимание, что если у вас избыточный вес, ваш естественный реген остановится. А при 90% веса вы не сможете атаковать.
@@ -3981,7 +3981,7 @@ Also, south of here are mines. Talk to Tycoon for information about it.
 
 
 Also, take this book so you don't forget the rules. You can always read it, or type ##B@rules##b on the chat.
-Также возьми эту книгу, чтобы не забыть правила. Ты всегда можешь прочитать её или набрать ##B@rules##b в чате.
+Также возьмите эту книгу, чтобы не забыть правила. Вы всегда можете прочитать её или набрать ##B@rules##b в чате.
 
 Also, take this. It's time to you learn to craft your own weapon. Talk to Nicholas in Hurnscald forge to make an awesome @@. Or use it on some other craft, it is your choice.
 Также возьми это. Пришло время научиться делать собственное оружие. Поговорите с Николасом в кузнице Хёрнскальда, чтобы сделать потрясающий @@. Или используйте его в другом ремесле, выбор за вами.
@@ -4242,7 +4242,7 @@ And obviously, Professor Volrtaw assigned me to investigate! Look at me, do I lo
 
 
 And once they entrust you with what is important for them, they'll pay better. Here is 700 GP. Come back later.
-И как только они доверят вам то, что для них важно, они будут платить больше. Здесь 700 GP. Приходите позже.
+И как только они доверят вам то, что для них важно, они будут платить больше. Вот 700 GP. Приходите позже.
 
 And one last thing I'll want. See these @@? I don't like them, so I'll have you to kill 40 of them for me.
 И последнее, что я хочу. Видишь этих @@? Они мне не нравятся, поэтому я попрошу тебя убить для меня 40 из них.
@@ -4449,7 +4449,7 @@ Any boss which was previously unhittable, can be hit with appropriate number of
 Любой босс, который раньше был неуязвимым, может быть поражён соответствующим количеством атакующих.
 
 Any eventual ranking reward will be sent by the banker's mail.
-
+Любое возможное вознаграждение за рейтинг будет отправлено по почте банкира.
 
 Any fishing tips for me?
 Есть советы по рыбалке для меня?
@@ -4596,7 +4596,7 @@ Application successful!
 Заявка успешна!
 
 Apply for the office!
-
+Подать заявление о приёме на работу!
 
 Apply no pressure
 
@@ -4659,7 +4659,7 @@ Are you Sagratha?
 
 
 Are you a terranite?
-
+Вы терранит?
 
 Are you and your party ready?
 Готовы ли вы и ваша группа?
@@ -4938,7 +4938,7 @@ As about if I have any idea why they said they were from here? ...Actually, I do
 А как насчёт того, есть ли у меня идеи, почему они сказали, что они отсюда? ...Вообще-то, есть.
 
 As always, I can use a helping hand around here. Interested?
-
+Как всегда, мне не помешает помощь. Интересует?
 
 As an Apology Token, you're also receiving one @@.
 
@@ -5607,7 +5607,7 @@ Bif
 
 
 Bif is a monster shaped like weird rocks. Diamond Bif is a Bif with higher chances to drop Diamonds.
-
+Биф - это монстр в форме странных камней. Алмазный Биф - это Биф с повышенным шансом выпадения алмазов.
 
 Big Amethyst Bif
 
@@ -5943,7 +5943,7 @@ Bows are good, but if you're going to the Desert Canyon, I would instead invest
 
 
 Bows give you a good attack range, in exchange of all your evasion.
-
+Лук даёт вам хорошую дальность атаки в обмен на всё ваше уклонение.
 
 Box Of Chocolates
 
@@ -6561,7 +6561,7 @@ Bye for now.
 
 
 Bye then!
-
+Тогда пока!
 
 Bye!
 
@@ -6657,7 +6657,7 @@ Camilot
 Камилот
 
 Campaign starts after 60 seconds. Eight maggots will spawn on the next 100 seconds.
-
+Действие начинается через 60 секунд. Восемь личинок появятся в течение следующих 100 секунд.
 
 Can I become a miner?
 Могу ли я стать шахтёром?
@@ -6921,7 +6921,7 @@ Captain Nard have it. Fetch it with him! Quick, you only have @@ left!
 
 
 Captain, why have you brought me to a deserted boring island?!
-
+Капитан, зачем вы привезли меня на пустынный скучный остров?!
 
 Captcha ok
 
@@ -7200,7 +7200,7 @@ Ched
 Чед
 
 Cheers!
-Ваше здоровье!
+Удачи вам и берегите себя!
 
 Cheese
 Сыр
@@ -7548,7 +7548,7 @@ Complaints Depto. temporaly closed, come back later
 
 
 Complete Quest?
-
+Завершить квест?
 
 Complete quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready for my training.
 
@@ -7737,7 +7737,7 @@ Cotton Cloth (1 power)
 
 
 Cotton Cloth is sold at Candor, Croconut Boxes can be bought at the market. Fish, however, is a little more tricky.
-
+Хлопковая Ткань продаётся в Кандоре, Ящики с Крокорехом можно купить на рынке. С рыбой, однако, немного сложнее.
 
 Cotton Gloves
 Хлопковые перчатки
@@ -7986,7 +7986,7 @@ Creating a guild is not for the faint of heart. You cannot share experience or d
 
 
 Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice!
-
+Создание отряда имеет ряд преимуществ, это довольно хороший выбор!
 
 Crimson Dye
 
@@ -9831,7 +9831,7 @@ Eight gifts. Let's double the goal. 25600 gifts. Did you guys hire some chinese
 Восемь подарков. Удвоим цель. 25600 подарков. Вы, ребята, наняли каких-нибудь китайских золотодобытчиков?
 
 Eistein
-
+Эйстейн
 
 Elanore casts a chant over the items, closes her hands, and vóila! A lifestone.
 
@@ -10029,7 +10029,7 @@ Enter
 Enter
 
 Enter anyway?
-
+Всё равно войти?
 
 Enter dungeons? You won't be able to join anymore when he dies.
 
@@ -10161,7 +10161,7 @@ Event Canceled
 
 
 Event Details
-
+Подробности события
 
 Event Horizon Card
 
@@ -10725,7 +10725,7 @@ For only @@ GP, I'll decrypt any ancient text file you have. Or you can learn ho
 Всего за @@ GP я расшифрую любой древний текстовый документ, который у вас есть. Или вы можете научиться читать его сами, за @@ GP.
 
 For only a small amount of Gold Pieces, I will show you how it works!
-
+За небольшое количество Золотых Монет я покажу вам, как это работает!
 
 For short, they had a fight with curses, and now there's a talking statue over his grave which can spawn monsters here.
 
@@ -10782,7 +10782,7 @@ For you, boring person like me, It'll cost the small amount of:
 Для вас, такого скучного человека, как я, это будет стоить небольшой суммы:
 
 For you, it will be only 50 GP for potion! But I need the base ingredients, four @@ - or @@, depends on which one.
-
+Для вас зелье будет стоить всего 50 GP! Но мне нужны базовые ингредиенты, четыре @@ - или @@, в зависимости от того, какое именно.
 
 For you, it'll be @@ GP.
 Для вас это будет @@ GP.
@@ -10863,7 +10863,7 @@ Four Leaf Clover
 Четырёхлистный Клевер
 
 Four minutes after the warp, or when the last maggot die, it'll be over.
-
+Всё закончится через четыре минуты после телепортации или когда умрёт последняя личинка.
 
 France: [@@https://dondesang.efs.sante.fr/|https://dondesang.efs.sante.fr/@@]
 
@@ -10890,7 +10890,7 @@ From magical gates to ancient time-space technology - we know it all!
 
 
 From the smell I can see you found the bug bomb!
-По запаху я вижу, что вы нашли жучиную бомбу!
+Чую по запаху, что вы нашли жучиную бомбу!
 
 From the time you come from, the Moubootaur has escaped its chains.
 
@@ -11049,7 +11049,7 @@ Galimatia
 Галиматия
 
 Gambler Master
-
+Мастер азартных игр
 
 Gambler#017-3
 
@@ -11202,13 +11202,13 @@ Give me a card and select another card of same class. I charge %d GP for simple
 Дайте мне карту и выберите другую карту того же класса. Я беру %d GP за  обмен.
 
 Give me a second to look over your paperwork.
-
+Дайте мне секунду, чтобы просмотреть ваши документы.
 
 Give me back what you stole, thief!
 Верни мне то, что ты украл, вор!
 
 Give me some space.
-
+Дайте мне немного места.
 
 Give players 10 minutes
 
@@ -11286,7 +11286,7 @@ Go back
 
 
 Go back to Rosen!
-
+Возвращайтесь к Розену!
 
 Go do what I told you to do and examine the house thoroughly!
 
@@ -11334,7 +11334,7 @@ Gobo Bear
 
 
 God bless you! You have saved me from sweltering!
-
+Благослови вас Господь! Вы спасли меня от жары!
 
 Going to World Edge? Never heard of.
 
@@ -11556,7 +11556,7 @@ Good news - Oskari doesn't plans in firing you (yet)!
 
 
 Good to know.
-Полезно знать.
+Приятно это слышать.
 
 Good work with the slimes. This will make our task much easier.
 Хорошая работа со слизнями. Это значительно облегчит нашу задачу.
@@ -12102,7 +12102,7 @@ Haha, as if I believe you.
 Ха-ха, как будто я тебе верю.
 
 Haha, no, I'm not! But we found traces of them.
-
+Хаха, нет, это не так! Но мы нашли их следы.
 
 Haha, this wooden figurine won't do the job, sorry.
 
@@ -12150,10 +12150,10 @@ Halinarzo
 Халинарзо
 
 Halinarzo (@@m)
-
+Халинарзо (@@м)
 
 Halinarzo - @@ GP
-
+Халинарзо - @@ GP
 
 Halinarzo Church makes a party every Sunday! Only true believers are invited!
 
@@ -12258,7 +12258,7 @@ Hasan
 Хасан
 
 Hasan takes your print screen and analyzes it.
-
+Хасан берёт ваш снимок экрана и изучает его.
 
 Haste Potion
 Зелье спешки
@@ -12288,7 +12288,7 @@ Have fun!
 Развлекайтесь!
 
 Have no idea where in the world you are? Or what a certain foe drops, or if you should even dare to challenge it?
-
+Не знаете, в какой точке мира вы находитесь? Не знаете, где вы находитесь, или с каким врагом столкнулись и стоит ли вообще бросать ему вызов?
 
 Have the pirates been routed? Will they return?
 Удалось ли уничтожить пиратов? Вернутся ли они?
@@ -12312,7 +12312,7 @@ Have you cried enough?
 Вы уже наплакались?
 
 Have you ever felt stuck? Lost? Didn't know about a quest, or an item is troubling you?
-
+Вы когда-нибудь чувствовали, что застряли? Заблудились? Не знали о каком-то задании, или какая-то вещь не даёт вам покоя?
 
 Have you ever heard of the [@@http://landoffire.org/|Land Of Fire@@]? It is a really cool game which is being developed by Pyndragon and Pihro!
 
@@ -12369,7 +12369,7 @@ He is by far the most powerful, and has a few chosen ones to whom he granted wha
 
 
 He is in the process of making a figurine made of bug leg.
-
+Сейчас он занимается изготовлением фигурки из ножек жука.
 
 He is my grand-grand-grandfather! The might Kfahr, with his friend Braknar, and heroes from Tulimshar legends.
 
@@ -12444,7 +12444,7 @@ Hear you? How do you even know he can understand you?!#1
 Слышит тебя? С чего ты вообще решил, что он тебя понимает?!
 
 Hear you? How do you even know she can understand you?!#0
-
+Слышит тебя? С чего ты вообще решил, что она тебя понимает?!
 
 Heart Glasses
 
@@ -12567,16 +12567,16 @@ Hello my friend! I see you've brought your @@ with you this time!
 Здравствуй, друг! Вижу, на этот раз ты взял с собой свой @@!
 
 Hello my friend! Need my help?#0
-Привет, моя подруга! Нужна моя помощь?
+Привет, подруга! Нужна моя помощь?
 
 Hello my friend! Need my help?#1
 Привет, мой друг! Нужна моя помощь?
 
 Hello my friend!#0
-
+Привет, подруга!
 
 Hello my friend!#1
-
+Привет, друг!
 
 Hello my friend.
 Здравствуй, друг.
@@ -12618,10 +12618,10 @@ Hello there, I am Lilanna and you are in ANISE INC. headquarters.
 
 
 Hello there, darling.#0
-
+Привет, дорогая.
 
 Hello there, darling.#1
-
+Здравствуй, дорогой.
 
 Hello there. Do you want to donate blood?
 Здравствуйте. Вы хотите сдать кровь?
@@ -12735,7 +12735,7 @@ Hello, Lua told me she booked a room for me.
 Здравствуйте, Луа сказала, что забронировала для меня комнату.
 
 Hello, What a lovely day for a stroll.
-Здравствуйте, Какой прекрасный день для прогулки.
+Здравствуйте, Какой прекрасный денёк для прогулки.
 
 Hello, and welcome to Blue Sage's Residence, Library, and Nivalis Townhall.
 Здравствуйте, добро пожаловать в резиденцию Синего Мудреца, библиотеку и ратушу Нивалиса.
@@ -12798,10 +12798,10 @@ Hello, sir!#1
 
 
 Hello, wanderer! Welcome to Tulimshar.#0
-
+Здравствуй, странница! Добро пожаловать в Тулимшар.
 
 Hello, wanderer! Welcome to Tulimshar.#1
-
+Здравствуй, странник! Добро пожаловать на Тулимшар.
 
 Hello, wanderer!#0
 
@@ -12933,7 +12933,7 @@ Here lies a diary, presumably from Fefe.
 Здесь лежит дневник, предположительно от Фефе.
 
 Here they are!
-Они здесь!
+Вот они!
 
 Here they are, miss.#0
 
@@ -13080,13 +13080,13 @@ Here, take this %s and these %s and good luck!
 Вот, возьмите это %s и эти %s и удачи!
 
 Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon.
-Вот, возьми это @@ - ты это заслужил! А вот 200 GP на покупку лучшего оружия.
+Вот, возьмите это @@ - вы это заслужили! А вот 200 GP на покупку лучшего оружия.
 
 Here, take this @@ - you deserve it! And here is some gold and experience.
 Вот, возьми это @@ - ты это заслужил! А вот немного золота и опыта.
 
 Here, take this @@. It will be better suited!
-Вот, возьми этот @@. Он лучше подойдёт!
+Вот, возьмите эти @@. Они лучше подойдут для этого!
 
 Here, take this @@. This is the proof that you've helped Hurnscald greatly. This shall open new opportunities to you.
 Вот, возьми это @@. Это доказательство того, что вы очень помогли Хёрнскальду. Это откроет перед тобой новые возможности.
@@ -13203,7 +13203,7 @@ Hey if you want I can do some physical work for you!
 Если хотите, я могу сделать для вас физическую работу!
 
 Hey kid! Can you hear me?#0
-
+Эй, малышка! Ты меня слышишь?
 
 Hey kid! Can you hear me?#1
 Эй, паренёк! Ты меня слышишь?
@@ -13335,7 +13335,7 @@ Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#1
 
 
 Hey, girl!#0
-Эй, девчонка!
+Эй, девчуля!
 
 Hey, have you come to play with me? I love playing with humans! Usually so few show in, it must be the dragons...
 Эй, ты пришел поиграть со мной? Я люблю играть с людьми! Обычно мало кто приходит, наверное, это драконы...
@@ -13350,7 +13350,7 @@ Hey, is somebody over there?
 Эй, там кто-то есть?
 
 Hey, it seems like you didn't register as a Monster Hunting Quest participant yet! You can sign up with Aidan.
-
+Эй, похоже, что вы ещё не зарегистрировались как участник Квеста Охота на Монстра! Вы можете зарегистрироваться у Айдана.
 
 Hey, look, a tie happened!
 Эй, смотрите, ничья!
@@ -13365,10 +13365,10 @@ Hey, nice hat! Can I have it?
 Эй, хорошая шляпа! Можно мне её взять?
 
 Hey, pal. This spot is very good, I can see the whole town from here.#0
-
+Привет, подруга. Это место очень красивое, отсюда виден весь город.
 
 Hey, pal. This spot is very good, I can see the whole town from here.#1
-
+Привет, дружище. Это место очень красивое, отсюда виден весь город.
 
 Hey, psst! Come over here!
 Эй, пссс! Поди сюда!
@@ -13482,7 +13482,7 @@ Hi, I'm too busy to talk right now, please go away. Very pressing matters at han
 Привет, я сейчас слишком занят, чтобы разговаривать, пожалуйста, уходи. У меня очень срочные дела.
 
 Hi, nice to see you!
-Привет, рада тебя видеть!
+Привет, рада вас видеть!
 
 Hi.
 Привет.
@@ -13866,7 +13866,7 @@ How do you know my name?
 Откуда вы знаете моё имя?
 
 How does Gambling works?
-
+Как устроены азартные игры?
 
 How does spinning works?
 
@@ -13980,7 +13980,7 @@ However, I am still up for trading cards, if you wish.
 Тем не менее, я все ещё готов к обмену картами, если вы хотите.
 
 However, I need a tax to start, and you need to arrange players. There are no refunds.
-Однако мне нужен взнос, чтобы начать, а вам нужно договориться с игроками. Возврат денег не предусмотрен.
+Однако для начала мне нужен взнос, а вам нужно договориться с игроками. Возврат денег не предусмотрен.
 
 However, I need to see at least three volunteers here, to allow you in.
 Однако мне нужно видеть здесь как минимум троих добровольцев, чтобы впустить вас.
@@ -14076,7 +14076,7 @@ However, your guild just challenged Kamelot Dungeons.
 
 
 However...
-
+Тем не менее...
 
 Huge area of effect fire damage. May burn targets.
 Огромная площадь поражения огнём. Может сжигать цели.
@@ -14298,10 +14298,10 @@ I am a thief! I want to repent for my sins!
 Я - вор! Я хочу покаяться за свои грехи!
 
 I am a trader from Nard's ship. We actually need supplies. Help us, and I'll help you.#0
-
+Я торговец с корабля Нарда. Нам очень нужны припасы. Помоги нам, и я помогу вам.
 
 I am a trader from Nard's ship. We actually need supplies. Help us, and I'll help you.#1
-
+Я торговец с корабля Нарда. Нам очень нужны припасы. Помоги нам, и я помогу вам.
 
 I am actually surprised you clicked me again. Well then, here's the Land of Fire News...
 Я даже удивлён, что ты снова меня кликнул. Что ж, тогда вот новости Огненных Земель...
@@ -14571,7 +14571,7 @@ I can't believe it took so long to fix... And worse, next spring it'll be the sa
 Не могу поверить, что на ремонт ушло столько времени... И что ещё хуже, следующей весной повторится та же история...
 
 I can't believe it! You've brought me @@ @@!
-Не могу поверить! Ты принесла мне @@ @@!
+Не могу поверить! Вы принесли мне @@ @@!
 
 I can't believe it.
 Я не могу в это поверить.
@@ -14637,7 +14637,7 @@ I charge a service fee of @@ GP, and two gemstones.
 Я взимаю плату за обслуживание в размере @@ GP и два драгоценных камня.
 
 I collect them.
-Я их коллекционирую.
+Я их собираю.
 
 I come here frequently to trade. It is not deserted nor boring.
 Я часто прихожу сюда торговать. Здесь не пустынно и не скучно.
@@ -14874,7 +14874,7 @@ I found switches which only a Yeti may flip...
 Я нашёл переключатели, которые могут переключить только Йети...
 
 I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on @@.
-Я нашёл запись о вашем рождении, но она неполная. Здесь говорится, что вы родились на @@.
+Я нашла запись о вашем рождении, но она неполная. Здесь говорится, что вы родились в @@.
 
 I give up. You're hopeless.
 Я сдаюсь. Ты безнадёжен.
@@ -14985,10 +14985,10 @@ I have a present box to you open.
 У меня для тебя есть коробка с подарком.
 
 I have a print screen!
-
+У меня есть снимок экрана!
 
 I have a spare pair of gloves laying somewhere, you can have those if you finish the task.
-У меня где-то валяется запасная пара перчаток, вы можете взять их, если выполните задание.
+У меня где-то валяется лишняя пара перчаток, вы можете взять их, если выполните задание.
 
 I have a supplier, gimme TEN batches!
 
@@ -15102,7 +15102,7 @@ I heard a rumor the other day. About the tree I had found!
 
 
 I heard every Sunday there's a party at Halinarzo Church, but to get there you need to pass through the Desert Canyon.
-Я слышал, что каждое воскресенье в церкви Халинарзо проходит вечеринка, но чтобы попасть туда, нужно пройти через Пустынный Каньон.
+Я слышала, что каждое воскресенье в церкви Халинарзо проходит вечеринка, но чтобы попасть туда, нужно пройти через Пустынный Каньон.
 
 I heard they promised to revive the Red Queen, no idea how and don't care, they don't have money anyway.
 Я слышал, что они обещали возродить Красную Королеву, не знаю как, да и не важно, у них все равно нет денег.
@@ -15171,7 +15171,7 @@ I knew someone would agree with me!
 Я знал, что хоть кто-то согласится со мной!
 
 I know a few bandits stole a few, and Lava Slimes love to eat Casino Coins.
-Я знаю, что несколько бандитов украли несколько штук, а Лавовые Слизи любят есть Монеты Казино.
+Я знаю, что несколько бандитов украли несколько штук, а Лавовые Слизни любят есть Монеты Казино.
 
 I know another Bandit Lord will take up his place, but the loss of their leader will make bandits scatter long enough.
 Я знаю, что на его место придёт другой Bandit Lord, но потеря их лидера заставит бандитов разбежаться надолго.
@@ -15363,10 +15363,10 @@ I need somebody who can rid the hold of the ship of these creatures. Can you hel
 Мне нужен кто-то, кто сможет избавить трюм корабля от этих существ. Вы можете мне помочь?
 
 I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now.#0
-Мне нужен кто-то, кто поможет мне очистить край корабля, но вы пока недостаточно сильны.
+Мне нужен кто-то, кто поможет мне очистить трюм корабля, но вы пока недостаточно сильны.
 
 I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now.#1
-Мне нужен кто-то, кто поможет мне очистить край корабля, но вы пока недостаточно сильны.
+Мне нужен кто-то, кто поможет мне очистить трюм корабля, но вы пока недостаточно сильны.
 
 I need support magic!
 Мне нужна магия поддержки!
@@ -15408,10 +15408,10 @@ I need to talk with you!
 Мне нужно поговорить с тобой!
 
 I need to think about it...#0
-
+Мне нужно подумать об этом...
 
 I need to think about it...#1
-
+Мне нужно подумать об этом...
 
 I need you to bring me some basic items to face Winter! Fire is the most important for us.
 Мне нужно, чтобы вы принесли мне несколько основных предметов, чтобы встретить зиму! Огонь - самое важное для нас.
@@ -15657,13 +15657,13 @@ I swear that I, %s, will never let myself be let astray by power.
 
 
 I think I have enough gold with me.#0
-
+Думаю, у меня с собой достаточно золота.
 
 I think I have enough gold with me.#1
-
+Думаю, у меня с собой достаточно золота.
 
 I think I'm done with that now. You should now look for captain Nard downstairs. He'll be waiting for you.
-Думаю, теперь с этим покончено. Теперь тебе следует поискать капитана Нарда внизу. Он будет ждать тебя.
+Думаю, теперь с этим покончено. Теперь вам следует поискать капитана Нарда внизу. Он будет ждать вас.
 
 I think I'm ready.
 Думаю, я готов.
@@ -16062,13 +16062,13 @@ I will harass Demure with so many chocolate that she'll leave this event map rol
 
 
 I will kill one.
-
+Я убью одного из них.
 
 I will let Lalica, Pihro and Pyndragon know that you find her not guilty, but...
 Я дам знать Лалике, Пихро и Пиндргону, что вы признаете её невиновной, но...
 
 I will let you test it for a peny until level 10!
-
+Я дам вам протестировать его за копейки до 10 уровня!
 
 I will make quick work of your wounds.
 Я быстро залечу твои раны.
@@ -16140,10 +16140,10 @@ I won't accept stuff from Halinarzo!
 
 
 I won't need it, thank you.#0
-
+Мне это не понадобится, спасибо.
 
 I won't need it, thank you.#1
-
+Мне это не понадобится, спасибо.
 
 I won't share our water with you!
 
@@ -16167,7 +16167,7 @@ I wonder what secrets the Heroes Hold could be hiding...
 
 
 I work in this mine since 3 years, I'm an expert on gems: Ruby, Topaz, Sapphire, You know!
-Я работаю в этой шахте с 3 лет, я эксперт по драгоценным камням: Рубин, Топаз, Сапфир, Вы знаете!
+Я работаю в этой шахте с 3 лет, я эксперт по драгоценным камням: Рубин, Топаз, Сапфир, ну вы знаете!
 
 I would advise you to remain here in the ship, they should leave in a few minutes, but I will not force you.
 Я бы посоветовал вам остаться здесь, на корабле, они должны отплыть через несколько минут, но я не буду вас заставлять.
@@ -16215,7 +16215,7 @@ I would like to create a guild.
 
 
 I would like to create a party.
-
+Я хотел бы создать отряд.
 
 I would like to enroll!
 
@@ -16317,7 +16317,7 @@ I'll give you a @@. It should aid you out there.
 Я дам вам @@. Это должно помочь вам там.
 
 I'll give you a reward, in the name of Saulc, once you reach the following levels: 25, 50, 75, 100, 125 and 150.
-
+Я дам вам награду от имени Saulc, когда вы достигнете следующих уровней: 25, 50, 75, 100, 125 и 150.
 
 I'll give you the item.
 
@@ -16683,13 +16683,13 @@ I'm sure it was, now go rest a bit, you deserve it!
 
 
 I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules all adventurers must respect on this world.
-Я уверена, что у тебя есть ко мне вопросы, не стесняйся их задавать, но сначала я должна рассказать тебе о правилах, которые должны соблюдать все искатели приключений в этом мире.
+Я уверена, что у вас есть ко мне вопросы, не стесняйтесь их задавать, но сначала я должна рассказать вам о правилах, которые должны соблюдать все искатели приключений в этом мире.
 
 I'm sure the Doctor has a trick... No loans, thanks.
 
 
 I'm sure the crew will like to be spared from having to eat @@ again!
-Я уверен, что экипаж будет рад избавить себя от необходимости снова есть @@!Я уверен, что экипаж будет рад избавить себя от необходимости снова есть @@!
+Я уверен, что экипаж будет рад избавить себя от необходимости снова есть @@!
 
 I'm sure there are a lot of sidequests here until you reach level 30, but that's optional.
 Я уверен, что здесь есть множество побочных заданий, пока вы не достигнете 30-го уровня, но это необязательно.
@@ -16890,7 +16890,7 @@ If enabled, automatic captchas may be sent to you every once in a while.
 Если эта функция включена, вам могут время от времени отправляться автоматические капчи.
 
 If he gives you a guard card, that'll allow access to the Guard House, where you can pick Daily Bounties for monsters. These will pay you in GP.
-
+Если он даст вам карточку охранника, это откроет доступ в Дом Стражи, где вы сможете брать ежедневные заказы на монстров. За них вам заплатят GP.
 
 If it expires, you'll need to do another. To bake it I need 1 @@, 10 @@ and an @@.
 Если срок годности истёк, вам нужно будет сделать ещё один. Чтобы испечь его, нужно 1 @@, 10 @@ и @@.
@@ -17073,7 +17073,7 @@ If you fell ready, perhaps you should touch it?
 
 
 If you fight Black scorpion or others dangerous monster you should use the 'hit and run' tactic.
-Если вы сражаетесь с Чёрным скорпионом или другим опасным монстром, используйте тактику "бей и беги".
+Если вы сражаетесь с Чёрным скорпионом или другим опасным монстром, используйте тактику "ударь и беги".
 
 If you finish everything, and answer everything right, you may get a reward.
 Если вы закончите всё и ответите на все вопросы правильно, вы сможете получить награду.
@@ -17118,7 +17118,7 @@ If you head west, you'll eventually reach the magical Kamelot Castle.
 Если вы направитесь на запад, то в конце концов попадёте в волшебный Замок Камелот.
 
 If you hug the wall, there's a secret passage somewhere there. Well, there are many secret passages at Tulimshar.
-
+Если прижаться к стене, то где-то там есть потайной ход. В Тулимшаре много тайных ходов.
 
 If you kill an opponent stronger than you, you will gain honor points. But if the oponent is 15 levels weaker than you, it will be NEGATIVE!
 
@@ -17196,7 +17196,7 @@ If you want to pass through it, you'll need to defeat the Guardian which made th
 Если вы хотите пройти через него, вам нужно победить Хранителя, который создал печать. Вы можете взять с собой друзей для исцеления и поддержки.
 
 If you want to read this page again, there is a copy up on the wall.
-Если ты хочешь прочитать эту страницу ещё раз, копия висит на стене.
+Если вы хотите прочитать эту страницу ещё раз, копия висит на стене.
 
 If you want, you can ask there for one. They are at the big building at northwest.
 Если хотите, можете спросить там. Они находятся в большом здании на северо-западе.
@@ -17373,7 +17373,7 @@ In the first eight months I wanted to go back, but now I'm pretty used to living
 Первые восемь месяцев я хотела вернуться, но теперь я привыкла жить здесь. Пожалуйста, не нужно меня спасать.
 
 In the storehouse, kill 4 @@. They keep coming back and contaminate our stored goods.
-В хранилище убейте 4 @@. Они постоянно возвращаются и загрязняют хранящиеся у нас товары.
+В хранилище убейте 4 @@. Они постоянно возвращаются и портят хранящиеся у нас товары.
 
 In the world, you may find several treasure boxes. Different treasure boxes need different keys.
 В мире можно найти несколько ящиков с сокровищами. К разным ящикам с сокровищами нужны разные ключи.
@@ -17382,7 +17382,7 @@ In these dark times, countless souls moved away from Halinarzo. All hope seemed
 В эти мрачные времена бесчисленное множество душ покинуло Халинарзо. Казалось, что вся надежда потеряна.
 
 In this case, haven't I counted, I would have deleted only part of the items, then I would go silent. No refunds.
-
+В данном случае, если бы я не посчитал, я бы просто забрал только часть предметов, а потом молча удалил. И никакого возмещения.
 
 In this cave we can easily find Coal, Iron ore, and sometimes @@.
 В этой пещере можно легко найти Уголь, Железную руду, а иногда и @@.
@@ -17553,7 +17553,7 @@ Interested?
 Интересует?
 
 Interesting! can I be rewarded for my help?
-
+Интересно, Могу ли я получить вознаграждение за свою помощь?
 
 Interlude
 
@@ -17706,7 +17706,7 @@ Ishi
 
 
 Ishi, the Rewards Master
-
+Иши, Мастер Наград
 
 Isn't hard to live alone?
 Разве не трудно жить одному?
@@ -18006,7 +18006,7 @@ It'll be too dangerous if you're not at least level %d. But I'm sure you can gri
 Это будет слишком опасно, если у вас нет хотя бы %d уровня. Но я уверен, что вы сможете быстро достичь нужного уровня; Не подводите своё тело! Упражняйтесь!
 
 It'll cost @@ GP
-
+Это будет стоить @@ GP
 
 It'll cost you @@ GP.
 
@@ -18348,7 +18348,7 @@ Jeweler
 
 
 Jhedia
-
+Джедия
 
 Jhon Henryfield
 
@@ -18366,7 +18366,7 @@ Job Level and certain equips can affect your status. You'll see the modifiers wi
 Уровень работы и некоторые предметы экипировки могут повлиять на ваш статус. Вы увидите модификаторы со знаком +.
 
 Job levels already boosts all your status. It gives +1 on each status every 10 job levels.
-
+Уровни работы уже повышают все ваши статы. Он даёт +1 ко всем статам за каждые 10 уровней работы.
 
 Joelin
 
@@ -18516,7 +18516,7 @@ Keep in mind, we at the Academy do not have a Mana Stone.
 Имейте в виду, что у нас в Академии нет Камня Маны.
 
 Keep moving boy.#1
-
+Проходите дальше, дамочка.
 
 Keep moving girl.#0
 
@@ -18882,7 +18882,7 @@ Left Eye Patch
 
 
 Left-overs will be deleted shortly after.
-
+Остатки будут удалены вскоре после этого.
 
 LeftDoorCheck
 
@@ -18918,7 +18918,7 @@ Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory.
 Позвольте Синрику открыть ваше хранилище. Вы также можете открыть свой инвентарь.
 
 Let me analyze that.
-Позвольте мне проанализировать это.
+Позвольте мне взглянуть на него.
 
 Let me check into it...
 Позвольте мне проверить это...
@@ -18945,7 +18945,7 @@ Let me show you...
 Позвольте мне показать вам...
 
 Let's jump straight to action, shall we? I'll build a mighty @@ to fight you!
-Давайте сразу перейдём к действиям, хорошо? Я построю могучий @@, чтобы сразиться с тобой!
+Давайте сразу перейдём к действиям, хорошо? Я построю могучий @@, чтобы сразиться с вами!
 
 Let's learn new recipes! Do you wanna?
 Давайте выучим новые рецепты! Хотите?
@@ -19407,10 +19407,10 @@ Lt. Randy
 
 
 Lua#003-2
-
+Луа#003-2
 
 Luanna
-
+Луанна
 
 Luca
 
@@ -19431,7 +19431,7 @@ Luck++ Potion
 Зелье удачи++
 
 Lucky for you, the Alliance have means to assist you. You'll be a grown up, full fledged adventurer in no time at all, and will be able to visit a friend of mine, who will then send you there.
-К счастью для вас, у Альянса есть средства, чтобы помочь вам. Вы быстро станете взрослым, полноценным искателем приключений и сможете посетить моего друга, который затем отправит вас туда.
+К счастью для вас, у Альянса есть средства, чтобы помочь вам. Вы быстро станете взрослым, полноценным искателем приключений и сможете встретиться с моим другом, который затем отправит вас туда.
 
 Lucky you, you found me! Do you want to SPIN THE WHEEL and gain GREAT rewards?
 Вам повезло, вы нашли меня! Вы хотите ПОКРУТИТЬ КОЛЕСО и получить ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ призы?
@@ -19662,7 +19662,7 @@ Mahad
 
 
 Mahoud
-
+Махуд
 
 Mahoud Basement
 
@@ -20055,10 +20055,10 @@ Maybe you could bring me 10 sticky @@?
 
 
 Maybe you could bring me 5 @@? I will reward you for your effort.
-
+Может быть, вы можете принести мне 5 @@? Я вознагражу вас за ваши усилия.
 
 Maybe you could bring me 5 delicious @@? They have a great effect in quenching thirst and recovering vigour.
-
+Может быть, вы принесёте мне 5 восхитительных @@? Они отлично утоляют жажду и возвращают бодрость.
 
 Maybe you could convince him. There's a summoning circle on Tulimshar Sewers.
 Может, ты сможешь его убедить. В Тулимшарских Канализациях есть Круг Призыва.
@@ -20481,10 +20481,10 @@ Monster HP, Default %d, use 0 to cancel
 
 
 Monster Hunter
-
+Охотник на Монстров
 
 Monster Hunters receive small bounties on a special currency, of Monster Points, for each monster they kill. The amount gained is based on the monster level.
-
+Охотники на Монстров получают небольшие вознаграждения в специальной валюте - Очках Монстров - за каждого убитого монстра. Полученная сумма зависит от уровня монстра.
 
 Monster ID, 0 to cancel
 
@@ -20787,7 +20787,7 @@ My father runs a dye business, I'm in charge of selling %s around the world.
 Мой отец владеет бизнесом по производству красителей, я отвечаю за продажу %s по всему миру.
 
 My figurine is so nice!
-
+Моя фигурка такая милая!
 
 My formula is not a drug, nor magic. It is an ancient technology of our people!
 Моя формула - это не лекарство и не магия. Это древняя технология нашего народа!
@@ -20826,7 +20826,7 @@ My name is Benjamin, and I was in charge of an incursion here to capture Barbara
 Меня зовут Бенджамин, и я руководил вторжением сюда, чтобы захватить Барбару.
 
 My name is Juliet, it is me who took care of you after we found you in the sea. I'm glad to see you're okay.
-Меня зовут Джульетта, это я позаботилась о тебе после того, как мы нашли тебя в море. Я рада видеть, что с тобой всё в порядке.
+Меня зовут Джульетта, это я позаботилась о вас после того, как мы нашли вас в море. Я рада видеть, что с вами всё в порядке.
 
 My name is Naem and I guard the tunnels in this direction. You shall not pass. Now leave.
 
@@ -21117,7 +21117,7 @@ Nevermind, bye!
 Забудь, удачи!
 
 Nevertheless, you probably need some base materials from Bifs. Who knows what it will drop if you are lucky?
-
+Тем не менее, вам наверняка понадобятся базовые материалы из Бифов. Кто знает, что из них выпадет, если вам повезёт?
 
 New chars, and reborn chars, will also begin at level 10.
 
@@ -21333,7 +21333,7 @@ No, I insist, keep the Antennas as a trophy.
 Нет, я настаиваю, оставьте Антенны в качестве трофея.
 
 No, I want to aim for a higher score.
-Нет, я хочу стремиться к более высокому результату.
+Нет, я хочу добиться более высокого результата.
 
 No, I'll be back with them.
 
@@ -21342,7 +21342,7 @@ No, I'll let you there to the Yeti's mercy.
 
 
 No, I'll save my money.
-
+Нет, я поберегу свои деньги.
 
 No, but what option do I have? I'm railroaded!
 Нет, но разве у меня есть варианты? Я как на железной дороге!
@@ -21765,7 +21765,7 @@ Nothing at the moment, thanks.
 
 
 Nothing at the moment.
-
+Не сейчас.
 
 Nothing for now, thanks.
 
@@ -21897,7 +21897,7 @@ Now you must feel homelike already here... take these slippers so your feet stay
 Теперь вы должны чувствовать себя здесь как дома... возьмите эти тапочки, чтобы ваши ноги оставались в тепле!
 
 Now you need to fight monster with the maximum range, you can to do this do these steps in order: lock enemy, Attack, hit, move backwards of one tile, hit, ETC.
-
+Теперь вам нужно сражаться с монстром с максимальной дистанцией, для этого выполните следующие действия по порядку: поставьте на врага фокус, атакуйте, ударьте, переместитесь назад на одну плитку, ударьте и так далее.
 
 Now, I'm sure you could find the answer you seek without the trouble of coming here, but anyway. I guess I'll explain you how things work here, first.
 Я уверен, что вы могли бы найти ответ, который ищете, не приходя сюда, но в любом случае. Думаю, сначала я объясню вам, как здесь всё устроено.
@@ -22128,10 +22128,10 @@ Oh noes ─ the door is sealed! We can only press forward and failure is final!
 
 
 Oh noes! He fainted! Quick, rescue him!!#1
-
+О нет! Он упал в обморок! Живее, спасайте его!!
 
 Oh noes! She fainted! Quick, rescue her!!#0
-
+О нет! Она упала в обморок! Живее, спасайте её!!
 
 Oh noes! The door is locked!! Quick! Call a GM!!!
 О нет! Дверь заперта!!! Быстро! Зовите GM!!!
@@ -22266,7 +22266,7 @@ Oh, several things. It depends a bit on what the scholars consider, and the scho
 
 
 Oh, she's still alive!#0
-
+О, она ещё жива!
 
 Oh, thank you! My daughter means a lot to me.
 О, спасибо! Моя дочь очень много значит для меня.
@@ -22779,7 +22779,7 @@ Orange Dye
 Оранжевый краситель
 
 Orange Dye? How much does it cost?
-
+Оранжевый краситель? Сколько он стоит?
 
 Orange Eggshell Hat
 
@@ -22923,7 +22923,7 @@ POWERFUL LIGHTSABER
 
 
 PROTIP: Every quest you complete in a location, will make ship travels to and from them cheaper!
-
+ПОДСКАЗКА: Каждый квест, выполненный вами на локации, удешевляет путешествия на корабле туда и обратно!
 
 PS. Additional reagents may be required for warps.
 
@@ -23202,7 +23202,7 @@ Phoenix Rebirth
 
 
 Photoshopped. Definitely. Good luck convincing somebody with that! %%a
-
+Это фотошоп. Определённо. Попробуйте убедить этим кого-нибудь. Удачи! %%a
 
 Physical Science
 
@@ -23463,7 +23463,7 @@ Please help me find the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barre
 
 
 Please help my wards!
-
+Пожалуйста, помогите моим подопечным!
 
 Please help my wife Yumi, on the Hospital!
 Пожалуйста, помогите моей жене Юми в Больнице!
@@ -23595,7 +23595,7 @@ Please wait here a short while.
 Пожалуйста, подождите здесь немного.
 
 Please wait here on the meanwhile. Try asking Estard about parties, or talk to Eistein.
-Пожалуйста, подождите пока здесь. Попробуйте спросить Эстарда о вечеринках или поговорите с Эйстейном.
+Пожалуйста, подождите пока здесь. Попробуйте спросить Эстарда об отрядах или поговорите с Эйстейном.
 
 Please wait, the fight will start in @@, as requested.
 Пожалуйста, подождите, бой начнётся в @@, как и просили.
@@ -23826,10 +23826,10 @@ Prologue
 Пролог
 
 Protip
-
+Подсказка
 
 Protip 2: Drop rates are low. Try other quests while you slay mobs for this one.
-
+Подсказка 2: Коэффициент выпадения низкий. Попробуйте выполнить другие задания, пока будете убивать мобов для этого квеста.
 
 Protip 2: If you fell stuck, ask at #world, even if nobody is online. Who knows, someone on Discord or IRC might reply!
 Подсказка 2: Если вы застряли, спросите в #world, даже если никого нет в сети. Кто знает, может быть, кто-то из Discord или IRC ответит!
@@ -23838,7 +23838,7 @@ Protip: @@ are dropped by @@. That monster helps each other, so don't attack whe
 
 
 Protip: @@ can be found from @@ and @@. For the later one, ask Lua for strategies.
-
+Подсказка: @@ может выпасть из @@ и @@. Напоследок, спросите у Луа о стратегиях.
 
 Protip: @@ is dropped by @@. It is a tough monster, you might need some strategy to kill it. @@ can be bought in shops.
 
@@ -23859,7 +23859,7 @@ Protip: You can trade the cards, but only before inserting them.
 
 
 Protip: You need an @@ full of water to get a reply from guards.
-
+Подсказка: Вам понадобится @@, наполненная водой, чтобы получить ответ от охранников.
 
 Protip: You need level %d or higher to do this quest.
 
@@ -24177,7 +24177,7 @@ Read the Rules.
 Прочитать Правила.
 
 Read the instructions carefully.
-
+Внимательно прочитайте инструкцию.
 
 Read the last 30 days %s
 
@@ -24243,7 +24243,7 @@ Really try to tweak this item? All current options will be deleted.
 Действительно ли вы хотите попробовать настроить этот элемент? Все текущие опции будут удалены.
 
 Really? That would be great!
-
+Правда? Это было бы здорово!
 
 Really? What do you need?
 
@@ -24408,7 +24408,7 @@ Registered! You can now use any banking service, of any town!
 Зарегистрирован! Теперь вы можете пользоваться банковскими услугами любого города!
 
 Registered, welcome to the Grand Hunter Quest!
-Зарегистрированные, добро пожаловать в квест "Великий охотник"!
+Готово, добро пожаловать в квест "Великий охотник"!
 
 Registration is open to everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork.
 Регистрация открыта для всех, но новичкам необходимо заплатить взнос за оформление всех документов.
@@ -24927,7 +24927,7 @@ Saevel
 
 
 Safe travels!
-
+Счастливого пути!
 
 Sage
 
@@ -24960,10 +24960,10 @@ Sailors
 Сайлорс
 
 Sailors#003-1
-
+Сайлорс#003-1
 
 Sailors#005-1
-
+Сайлорс#005-1
 
 Sakar can now bring you directly to Asphodel Moors. Scouts found a second town as well, from where the raiders seems to be coming from!
 Сакар теперь может доставить вас прямо в Асфодельские Болота. Разведчики обнаружили и второй город, откуда, похоже, приходят рейдеры!
@@ -25047,7 +25047,7 @@ Saulc was here
 
 
 Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching!
-
+Saulc, Crazyfefe и Jesus Saves - три верховных советника. Не делайте ничего противозаконного, пока они наблюдают!
 
 Saulc, the Bug Master
 
@@ -25494,7 +25494,7 @@ Set room password
 
 
 Set sail! We're going to Tulimshar!
-
+Отплываем! Мы отправляемся в Тулимшар!
 
 Set status @@ with @@ kills
 
@@ -25653,7 +25653,7 @@ Shoes
 Обувь
 
 Shooo, shooo! Give my crops some time to recover, your noob.
-
+Шуууу, шуууу! Дай моим посевам время восстановиться, балбес.
 
 Shoot FIVE arrows or bullets to the air and cause Area Of Effect Damage.
 Стреляйте ПЯТЬЮ стрелами или пулями в воздух и наносите урон по площади.
@@ -26184,7 +26184,7 @@ So they need me again. Alright. Tell them the following:
 Значит, я снова им нужен. Хорошо. Скажи им следующее:
 
 So whaddaya say, sign up won't you?
-
+Ну так что, записывайтесь?
 
 So what can I say, except, you're welcome
 
@@ -26196,10 +26196,10 @@ So you have now a pet, who is loyal to you. It'll follow you everywhere, but the
 Итак, у вас появился питомец, который предан вам. Он будет следовать за вами повсюду, но есть две вещи, которые вы должны знать.
 
 So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#0
-
+Вы считаете себя крутой? Воин также должен быть верным и терпеливым.
 
 So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#1
-
+Вы считаете себя крутым? Воин также должен быть верным и терпеливым.
 
 So! Bring me %d %s so I may study its properties and make a purifier or enhancer for our well.
 
@@ -26403,10 +26403,10 @@ Some of finest elven craftmanship can be found there, like bows, for example.
 
 
 Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#0
-
+Некоторые из моих друзей-шахтёров погибли в этой шахте, потому что здесь много опасных монстров.
 
 Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#1
-
+Некоторые из моих друзей-шахтёров погибли в этой шахте, потому что здесь много опасных монстров.
 
 Some of them are pretty strong. Do you need an explanation about hit'n'run and the monster you're about to face?
 Некоторые из них довольно сильны. Вам нужно объяснить, что такое ударь-и-беги и монстр, с которым вам предстоит столкнуться?
@@ -26553,10 +26553,10 @@ Soren's Lake
 
 
 Sorfina
-
+Сорфина
 
 Sorfina recomposes herself.
-
+Сорфина успокаивается.
 
 Sorry 'mam, I forgot courage on my other set of pants. This one doesn't have enough defense for it.#0
 
@@ -26580,7 +26580,7 @@ Sorry pal, but only if another miner vouches for you.
 Извини, приятель, но только если за тебя поручится другой шахтёр.
 
 Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic tricks.
-Простите! Я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие моряки зовут меня Волшебник Арпан, потому что я знаю один или два волшебных фокуса.
+Простите! Я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие моряки зовут меня Маг Арпан, потому что я знаю один или два магических фокуса.
 
 Sorry! Sorry!
 Извините! Извините!
@@ -26949,7 +26949,7 @@ Status point reset can't be undone. Do you really want this?
 
 
 Status reset? Sounds illegal!
-
+Сброс статов? Звучит незаконно!
 
 Status.
 Статус.
@@ -27243,7 +27243,7 @@ Sure. Here, take it.
 Конечно. Вот, возьми.
 
 Sure. I like to keep Alcoholic beverages, because they raise EXP gain when you drink @@.
-Конечно. Мне нравится хранить Алкогольные напитки, потому что они повышают экспу, когда вы пьёте @@.
+Конечно. Мне нравится хранить Алкогольные напитки, потому что они повышают опыт, когда вы пьёте @@.
 
 Surprise me!
 Удивите меня!
@@ -27393,7 +27393,7 @@ Take the riddle?
 
 
 Take this @@ to prove you're one of us! Could you also invite Elmo? Thanks, matey!
-Возьми эту @@, чтобы доказать, что ты один из нас! Не могли бы вы также пригласить Элмо? Спасибо, приятель!
+Возьмите эту @@ в качестве доказательства того, что вы один из нас! Не могли бы вы также пригласить Элмо? Спасибо, дружи!
 
 Take this @@. It might save your life on the secret mission you're about to be assigned to.
 Возьми эту @@. Это может спасти вам жизнь на секретном задании, которое вам предстоит выполнить.
@@ -27600,7 +27600,7 @@ Terranite Protector
 
 
 Terranite probably mined part of this mine long time ago.
-
+Терранит, вероятно, выработал часть этой шахты давным-давно.
 
 Terrible manaquake hits the whole world, causing dramatic changes!
 Ужасное манатрясение обрушивается на весь мир, вызывая кардинальные изменения!
@@ -27960,7 +27960,7 @@ Thanks, they hate to drop their Legs.
 
 
 Thanks, this is very handy.
-Спасибо, это очень удобно.
+Спасибо, в самый раз.
 
 Thanks.
 Спасибо.
@@ -27990,7 +27990,7 @@ Thanks. Snakes seems promising indeed! Maybe they work where scorpions failed. I
 Спасибо. Змеи действительно кажутся многообещающими! Может, они сработают там, где не справились скорпионы. Если у меня получится, я обещаю, что научу тебя заклинанию. Но пока...
 
 Thanks. Take this spare pair of gloves and some change.
-Спасибо. Возьмите запасную пару перчаток и немного мелочи.
+Спасибо. Возьмите эту пару перчаток и немного мелочи.
 
 Thanks. You can go, now.
 Спасибо. Можете идти.
@@ -28392,13 +28392,13 @@ The Great Slime Hunt
 
 
 The Guard House
-
+Дом Стражи
 
 The Guard patted you on the back.
 
 
 The Guard sends an air kiss to you.
-
+Страж посылает вам воздушный поцелуй.
 
 The Heroes Hold is divided in seven dungeons level: Novice, Intermediary, Advanced, Expert, Master, Ultimate and Supreme.
 
@@ -28650,7 +28650,7 @@ The aegis, entrusted to the tree,
 
 
 The alliance also have a special program, called ##BGrand Hunter Quest##b, where you kill 10,000 of a monster and get great rewards.
-
+У альянса также есть специальная программа под названием ##BКвест Великий Охотник##b, в рамках которой вы убиваете 10 000 монстров и получаете отличные награды.
 
 The alliance will take %s GP as fee, +%d%% tax over donations.
 Альянс будет брать %s GP в качестве платы, +%d%% налог на пожертвования.
@@ -28704,7 +28704,7 @@ The bow I gave you was a masterpiece.
 Лук, который я подарил тебе, был шедевром.
 
 The bugs there can be pretty vicious. Do you know what's worse though? Lag.
-
+Насекомые там могут быть очень злобными. Но знаете, что ещё хуже? Лаги.
 
 The chant is ##B EMOC OTEM ITEY GNIK ##b. Good luck!
 
@@ -28872,7 +28872,7 @@ The first stage is on the desert canyons. You must give a full circle on the can
 Первый этап проходит на пустынных каньонах. Вы должны сделать полный круг по каньону за 90 секунд.
 
 The first way,
-
+Первый способ,
 
 The fishing rod allows a quick income by selling fishes. However, reaching the fisherman might require some exploration... The whole world is full of secrets.
 Удочка позволяет быстро заработать, продавая рыбу. Однако, чтобы добраться до рыбака, может потребоваться некоторое исследование... Весь мир полон тайн.
@@ -29235,7 +29235,7 @@ The reason why they are not occupying the towns like before is still unknown.
 Причина, по которой они не занимают города, как раньше, до сих пор неизвестна.
 
 The register fee is 2000 GP.
-
+Регистрационный взнос составляет 2000 GP.
 
 The rent lasts 30 days.
 
@@ -29280,13 +29280,13 @@ The second stage is in the first cave to northwest you can find.
 
 
 The second way,
-
+Второй способ,
 
 The selected item is too weak. %s will only tweak items level %d or higher.
 Выбранный предмет слишком слаб. %s будет настраивать только предметы уровня %d или выше.
 
 The sewer mouth is locked.
-
+Проход в канализацию закрыт.
 
 The ship can bring you to the town of Hurnscald, but we have a problem: It is currently being occupied by a Monster Army.
 Корабль может доставить вас к Хёрнскальду, но у нас есть проблема: в настоящее время он занят Армией Монстров.
@@ -29625,7 +29625,7 @@ There is a chasm.
 
 
 There is a rare kind of scorpion, the Murderer Scorpion. Very dangerous.
-Существует редкий вид скорпионов - Скорпион-бийца. Очень опасный.
+Существует редкий вид скорпионов - Скорпион-убийца. Очень опасный.
 
 There is a slight breeze coming from @@.
 Со стороны @@ дует лёгкий ветерок.
@@ -29775,7 +29775,7 @@ There's nothing in the Magic Council Room, though. It's just a perk.
 Однако в Зале Магического Совета ничего нет. Это всего лишь привилегия.
 
 There's one on the basement of this house. If you kill it, Hasan will think on you as a hero and won't steal you anymore.
-
+Один из них находится в подвале этого дома. Если ты убьёшь его, Хасан будет считать тебя героем и больше не будет тебя обворовывать.
 
 There's some diversity, but you should keep aiming at helping people and killing small-fry. If you ever want a challenge, there's a Giant Maggot inside the town which can kill you in one hit.
 Здесь есть некоторое разнообразие, но вы должны стремиться помогать людям и убивать разную мелочь. Если вам захочется испытать себя, в городе есть Гигантская Личинка, которая может убить вас с одной плюхи.
@@ -30012,7 +30012,7 @@ They're back - and they took hold of your majesty - my husband - king Arthur!
 Они вернулись - и схватили ваше величество - моего мужа - короля Артура!
 
 They're not magic, but yayaya, people like to say it is! Yeyeye.
-
+Они не магические, но йайайа, люди любят говорить, что это так! Йейейе.
 
 They're not too dangerous, but they can take a lot of hits. So, if you kill 10 of them, I'll know you're dedicated in learning which monsters are out there.
 Они не слишком опасны, но могут выдержать много урона. Если вы убьёте 10 из них, я буду знать, что вы посвятили себя изучению монстров.
@@ -30195,7 +30195,7 @@ This gate is still sealed.
 Эти ворота всё ещё запечатаны.
 
 This girl needs help, we need to rescue her!#0
-
+Этой девушке нужна помощь, мы должны спасти её!
 
 This happens quite often, too. My friends and I are always collecting keys to reduce beer price on Hurnscald. %%2
 Это тоже происходит довольно часто. Мы с друзьями постоянно собираем ключи, чтобы снизить цену на пиво в Хёрнскальде. %%2
@@ -30930,7 +30930,7 @@ To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on so
 Чтобы провести переговоры с другими гражданами, необходимо щёлкнуть второй кнопкой мыши на каком-либо другом гражданине, принимающем переговоры, и выбрать в появившемся меню пункт "Переговоры".
 
 To open yellow Bar you need to right click on your health bar and active status bar, also called yellow bar. Or you can press '8' on numeric keypad.
-Чтобы открыть жёлтую Панель, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на панели здоровья и активной панели состояния, также называемой жёлтой панелью. Или можно нажать '8' на цифровой клавиатуре.
+Чтобы открыть Жёлтую Полосу, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на панели здоровья и активной панели состояния, также называемой жёлтой панелью. Или можно нажать '8' на цифровой клавиатуре.
 
 To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client.
 Чтобы открыть инвентарь, используйте клавишу F3 или используйте мышь, чтобы выбрать его в верхнем меню на вашем клиенте.
@@ -31224,7 +31224,7 @@ Townhall Guard#EP
 
 
 Trade
-
+Торговля
 
 Trade 2 %s for a Silver Gift + a Bronze Gift
 
@@ -31446,7 +31446,7 @@ Tulimshar doesn't have a lot more of quests to offer you, so you should definite
 Тулимшар не может предложить вам много других заданий, поэтому вам обязательно следует исследовать новые места.
 
 Tulimshar is surrounded by strong monsters. If you go out with your poor equipment, you're going to be dead in no time, @@.
-Тулимшар окружен сильными монстрами. Если ты отправишься к ним со своим убогим снаряжением, тебя мигом отправят на тот свет, @@.
+Тулимшар окружен сильными монстрами. Если вы отправишься к ним со своим убогим снаряжением, тебя мигом отправят на тот свет, @@.
 
 Tulimshar is the oldest human city, and its foundation is the year zero of our calendar.
 Тулимшар - самый древний человеческий город, основание которого приходится на нулевой год нашего календаря.
@@ -31599,7 +31599,7 @@ Uhm, just remember it'll be manually verified before prizes are given... Don't e
 Ух, помните, что перед выдачей призов они будут проверены вручную... Даже не думайте читерить!
 
 Uhm, maybe I could teach you something, too. Go mine 5 @@. You should find some at northeast of the Island.
-
+Может, я тоже смогу тебя чему-нибудь научить. Идите и накопайте 5 @@. Вы можете найти их на северо-восточной части острова.
 
 Uhm, maybe I mashed the Plushroom too hard this time. Here's EXP as usual, let's try again?
 
@@ -31944,7 +31944,7 @@ Vicious Squirrels
 
 
 Victory Conditions
-
+Условия для победы
 
 Victory Conditions: Defeat all enemies!
 
@@ -31962,7 +31962,7 @@ Victory prizes include guild experience, guild money, and guild bound items.
 
 
 View Candidate List and cast a vote
-
+Посмотреть Список Кандидатов и проголосовать
 
 View LeaderBoard
 
@@ -32223,10 +32223,10 @@ Wait, Yeti's have a king?
 Подождите, у Йети есть король?
 
 Wait, are you with the police? I didn't do anything wrong, I promise!#0
-
+Подождите, вы из полиции? Я не сделал ничего плохого, уверяю!
 
 Wait, are you with the police? I didn't do anything wrong, I promise!#1
-
+Подождите, вы из полиции? Я не сделал ничего плохого, уверяю!
 
 Wait, if you try to melt more than one item, manaplus will get buggy.
 
@@ -32379,7 +32379,7 @@ Was I supposed to have one? How should I reply?
 
 
 Was it Nard who brought you here?
-Это Нард привёл тебя сюда?
+Это Нард привёз вас сюда?
 
 Was not it only flooded constantly, the graveyard is not too far. If you stray away from the path, you'll get lost.
 
@@ -32463,7 +32463,7 @@ We can't let you die of thirst! That wouldn't be cool at all! And I'm very cool!
 Мы не можем позволить тебе умереть от жажды! Это было бы совсем не круто! А я очень крутой!
 
 We can't, don't you agree?!
-
+Мы не можем, вы согласны?!
 
 We don't have a mayor. The independent city-state of Frostia is ruled by a King.
 У нас нет мэра. Независимый город-государство Фростия управляется Королём.
@@ -32526,7 +32526,7 @@ We need:
 Нам нужно:
 
 We offer party and guild certifications.
-
+Мы предлагаем сертификаты для отрядов и гильдий.
 
 We only managed to recover @@ stolen @@ thus far...
 
@@ -32688,7 +32688,7 @@ Welcome back. Uh, no, I haven't forgot I promised you a small something... But y
 С возвращением. Э, нет, я не забыл, что обещал тебе кое-что... Но видишь ли, потом я потерял кольцо, и...
 
 Welcome miss.#0
-
+Добро пожаловать, мисс.
 
 Welcome to
 
@@ -32793,10 +32793,10 @@ Well well well, @@, good job in reaching Soren's House.
 
 
 Well#003-1
-
+Колодец#003-1
 
 Well#Nivalis
-
+Колодец#Nivalis
 
 Well, Andrei Sakar said it was a waste a time, and the other NPCs started fighting against themselves, so I won.
 Ну, Андрей Сакар сказал, что это пустая трата времени, а другие NPC начали сражаться против самих себя, так что я победил.
@@ -32994,7 +32994,7 @@ Well, you are. You're quite interesting. I've been watching you for some time no
 Да, это так. Вы очень интересны. Я наблюдаю за вами уже некоторое время, поскольку вы помогли стольким людям: вы настоящий мастер своего дела, знаете ли.
 
 Well, you clearly never fought before, so remember to add stats.
-
+Ну, вы явно никогда не сражались раньше, так что не забудьте распределить статы.
 
 Well, you don't have a weapon. So, let me explain quickly.
 Ну, у вас нет оружия. Итак, позвольте мне быстро объяснить.
@@ -33027,7 +33027,7 @@ Well, you'll need to get used to. Being seasick is annoying, so you might want t
 Что ж, вам придётся привыкать. Морская болезнь раздражает, поэтому вы, возможно, захотите покинуть корабль как можно скорее.
 
 Well, you're an adventurer, and I guess tending to crops isn't your cup of tea.
-
+Ну, вы же искатель приключений, и я думаю, что уход за посевами - не очень подходящее для вас занятие.
 
 Well. I'll take care of that, don't worry with that.
 Ну. Я позабочусь об этом, не беспокойтесь.
@@ -33189,10 +33189,10 @@ What can I do for you?
 Что я могу для вас сделать?
 
 What can I do with Bug Leg?
-
+Что я могу сделать с Ножкой Жука?
 
 What can I do with Maggot Slime?
-
+Что я могу сделать со Слизью Личинок?
 
 What can I do?
 Что я могу сделать?
@@ -33462,7 +33462,7 @@ What yeye could I do for you today?
 Что я могу сделать для тебя сегодня?
 
 What you asked me for, again?
-
+О чем вы меня просили?
 
 What you refer as Ancient Families, are probably their descendants. There was nothing special about them, other than they promised to defend mankind of their own actions.
 Те, кого вы называете Древними Семьями, вероятно, являются их потомками. В них не было ничего особенного, кроме того, что они обещали защищать человечество от своих собственных действий.
@@ -33504,7 +33504,7 @@ What, only that? Well, this is actually simpler than it looks.
 Что, только это? На самом деле всё проще, чем кажется.
 
 What? A party?
-
+Что? Вечеринка?
 
 What? Don't be ridiculous. Not even the Monster King does that! I think.
 Что? Не будь смешным. Даже Король Монстров так не делает! Я думаю.
@@ -33975,7 +33975,7 @@ With the wages I receive, you can use this market at your own risk.
 
 
 With this I make balls of slime for Candor's childs, they really like to play with them.
-С его помощью я делаю шарики из слизи для детей Кандора, им очень нравится играть с ними.
+Из неё я делаю шарики для детей Кандора, им очень нравится играть с ними.
 
 With this tip you will be able to fight strong monsters. It's on Saul's Strategy Guide Against Archwizards.
 
@@ -34155,10 +34155,10 @@ Would you like to help us to protect the town from the red scorpion infestation?
 
 
 Would you like to help us? Maybe you just need some information.#0
-
+Вы хотите помочь нам? Или вам просто нужна информация.
 
 Would you like to help us? Maybe you just need some information.#1
-
+Вы хотите помочь нам? Или вам просто нужна информация.
 
 Would you like to leave this place?
 Вы бы хотели покинуть это место?
@@ -34290,10 +34290,10 @@ Yaya, are you sure?
 
 
 Yaya, you should go see her! She'll be happy to help you again.#0
-Йайа, ты должна пойти к ней! Она будет рада снова помочь тебе.
+Йайа, вы должны пойти к ней! Она будет рада снова помочь вам.
 
 Yaya, you should go see her! She'll be happy to help you again.#1
-Йайа, ты должен пойти к ней! Она будет рада снова помочь тебе.
+Йайа, вы должны пойти к ней! Она будет рада снова помочь вам.
 
 Yayaya, @@ is surely slow. Do you remember how to walk? You can use arrow keys for that!
 
@@ -34464,10 +34464,10 @@ Yes, I am a mouboo. Why? Can't a mouboo be a law and order enforcer?!
 Да, я мубу. Почему? Разве мубу не может быть блюстителем закона и порядка?!
 
 Yes, I am sure.#0
-
+Да, я уверена.#0
 
 Yes, I am sure.#1
-
+Да, я уверен.#1
 
 Yes, I am.
 
@@ -34539,7 +34539,7 @@ Yes, I'm coming from Tulimshar.
 
 
 Yes, I'm done with it.
-
+Да, с этим покончено.
 
 Yes, and there was no signs of a fight.
 
@@ -34704,10 +34704,10 @@ Yeye is not paying for your food and is not a sailor like us! You should start s
 Йейе не платит за вашу еду и не является моряком, как мы! Тебе следует начать стоять на своих ногах.
 
 Yeye, are you finally ready to go?#0
-Йейе, ты наконец-то готова?
+Йейе, вы наконец-то готовы?
 
 Yeye, are you finally ready to go?#1
-Йейе, ты наконец-то готов?
+Йейе, вы наконец-то готовы?
 
 Yeye, very good, you took the clothes.
 Йейе, очень хорошо, вы взяли одежду.
@@ -34761,7 +34761,7 @@ You also gained a @@. Bows are very slow, so you should talk to the Blacksmith t
 Вы также получили @@. Луки очень медленные, поэтому вам следует поговорить с кузнецом, чтобы сделать Колчан.
 
 You also get access to a party chat, and there are no compromises, so it is a perfect choice for a raid.
-
+Вы также получаете доступ к чату отряда и здесь нет никаких компромиссов, так что это идеальный выбор для рейда.
 
 You also get points for participation, exchange them with Aurora back in Tulimshar before event ends.
 Вы также получите очки за участие, обменяйтесь ими с Авророй в Тулимшаре до окончания мероприятия.
@@ -34812,7 +34812,7 @@ You are completly overwhelmed by your magic.
 
 
 You are currently at @@.
-
+В настоящее время вы находитесь в @@.
 
 You are currently hunting @@/10000 @@.
 
@@ -34875,7 +34875,7 @@ You are killing @@/25 @@ at the cave. Good progress!
 
 
 You are level @@/@@. Keep building levels, you need them!
-
+Ваш уровень @@/@@. Продолжайте повышать уровень, он вам понадобится!
 
 You are mostly in control of your magic.
 
@@ -34968,16 +34968,16 @@ You are very welcome.
 
 
 You are weird, I have to go sorry.
-Ты странный, мне нужно идти, извини.
+Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
 
 You are weird, I have to go sorry.#0
-
+Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
 
 You are weird, I have to go sorry.#1
-
+Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
 
 You are weird, I have to go, sorry.
-Ты странный, мне нужно идти. Извини.
+Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
 
 You are welcome here, but don't overstay your welcome and leave as soon as possible.
 
@@ -35052,7 +35052,7 @@ You can be thankful later. Aren't you excited to see what exactly was on that bl
 
 
 You can become a Monster Hunter by signing up with %s, near the Market.
-
+Вы можете стать Охотником на Монстров, зарегистрировавшись у %s, рядом с Рынком.
 
 You can become a hero by completing every quest in a certain location.
 Вы можете стать героем, выполнив все задания в определённом месте.
@@ -35100,7 +35100,7 @@ You can enter when clock ticks :15, and the game begin when the clock ticks :25
 
 
 You can even join the project there. Contributors are greatly appreciated! %%N
-
+Там вы можете даже присоединиться к проекту. Участники проекта очень ценятся! %%N
 
 You can explore the city as you want, but if I were you, I would ##Btouch the Soul Menhir##b, north of here, to don't respawn at Candor.
 
@@ -35133,7 +35133,7 @@ You can get @@ anywhere, although here is a little easier to get.
 Вы можете раздобыть @@ где угодно, хотя здесь его получить немного проще.
 
 You can get Croconut from Crocotree, and fill @@ purchased in the market.
-
+Вы можете раздобыть Крокорех на Крокодереве и наполнить @@, приобретённый на рынке.
 
 You can get daily something from it, but unless you're green like me, you will have no luck...
 
@@ -35142,7 +35142,7 @@ You can get money in several ways, including by selling monster parts, doing dai
 Деньги можно получить несколькими способами, в том числе продавая части монстров, выполняя ежедневные задания, играя в азартные игры и даже став мэром города. Прочитайте [@@help://faq|FAQ@@] (открывается в игре), чтобы получить справку.
 
 You can get up to %d items.
-
+Вы можете получить не более %d вещей.
 
 You can give @@ to help us, I'll pay you accordingly.
 Вы можете дать @@, чтобы помочь нам, я заплачу вам соответственно.
@@ -35232,7 +35232,7 @@ You can use it again in @@.
 Вы можете использовать его снова в @@.
 
 You can use it to clear your stats, to start freshly if you know what I mean...
-
+Вы можете использовать его для сброса статов, чтобы начать с чистого листа, если вы понимаете, о чем я...
 
 You can use many diverse items to lure fishes.
 Вы можете использовать множество разнообразных предметов для приманивания рыбы.
@@ -35346,7 +35346,7 @@ You could find some bandits in the Bandit cave. Yeah, the name wasn't given for
 В пещере Бандитов можно найти бандитов. Да, название было дано не просто так.
 
 You could try getting into a city administration. If you can get a citizenship, you can try to elect for an office.
-
+Вы можете попробовать поступить на работу в городскую администрацию. Если вам удастся получить гражданство, вы можете попробовать избраться на какую-либо должность.
 
 You could try to get new equipment by doing more quests. You need level to use them, though.
 Вы можете попытаться получить новое снаряжение, выполняя больше заданий. Однако для их использования нужен уровень.
@@ -35538,7 +35538,7 @@ You don't have the key.
 У вас нет ключа.
 
 You don't have the required level to pass this barrier.
-
+У вас нет необходимого уровня, чтобы пройти через этот барьер.
 
 You don't have the three Coal lumps.
 У вас нет трёх Кусков Угля.
@@ -35556,7 +35556,7 @@ You don't look too well; let me treat your wounds.
 Вы выглядите не очень хорошо; позвольте мне обработать ваши раны.
 
 You don't need to do both right now, even if you probably will want to. Once any (or both) of them tell me you're an OK person, I'll start helping you.
-
+Вам не нужно делать и то и другое прямо сейчас, даже если вы, вероятно, захотите этого. Как только любой из них (или оба) скажет мне, что вы хороший человек, я начну вам помогать.
 
 You don't need to talk with any researcher inside, so why bother? Leave!
 
@@ -35601,7 +35601,7 @@ You find @@ inside!
 Внутри вы находите @@!
 
 You find a slot machine or another gambler, and make a bet!
-
+Вы находите игровой автомат или другого азартного игрока и делаете ставку!
 
 You flip the switch. Nothing happens.
 Вы щёлкаете переключателем. Ничего не происходит.
@@ -35616,7 +35616,7 @@ You found a key.
 Вы нашли ключ.
 
 You found an old well with a bucket on it! It's time to fill plenty of @@!
-
+Вы нашли старый колодец с ведром на нём! Пришло время наполнить его большим количеством @@!
 
 You found something!
 Вы что-то нашли!
@@ -36015,7 +36015,7 @@ You need @@ units of bait for this fishing spot. What will you use?
 Вам нужно @@ единиц наживки для этого места рыбалки. Что вы будете использовать?
 
 You need a %s for each floor, and defeat the gatekeeper to advance.
-
+Вам нужен %s для каждого этажа и победить привратника, чтобы продвинуться дальше.
 
 You need a @@ for it. Ah, back to research I guess...
 Вам нужно @@ для этого. А, вернёмся к исследованиям, я полагаю...
@@ -36252,7 +36252,7 @@ You see, after a monster attack... My husband went to the desert, to check how t
 Видите ли, после нападения монстра... мой муж отправился в пустыню, чтобы проверить, как обстоят дела...
 
 You see, because the Monster King, monsters have been running rampant. If they grow too much in numbers, cities may be overrun.
-
+Видите ли, из-за Короля Монстров чудовища разбушевались. Если их число вырастет слишком сильно, города могут быть захвачены.
 
 You see, it need certain special items... Oh, just blame Jesusalva for this one.
 
@@ -36297,7 +36297,7 @@ You should ask %s.
 Вы должны спросить %s.
 
 You should ask this question at Vincent.
-
+Вам следует задать этот вопрос Винсенту.
 
 You should be ASHAMED of yourself, you liar.
 Тебе должно быть СТЫДНО за себя, лжец.
@@ -36576,7 +36576,7 @@ You withdrew a total of @@ GP.
 
 
 You won't be able to aim for a better record!
-
+У вас не будет возможности поставить лучший рекорд!
 
 You won't be allowed to play this game until you have an updated client.
 
@@ -36984,7 +36984,7 @@ Your skill in magic is not great enough to use some of the spells yet, so keep p
 
 
 Your son, Hasan, has stolen me!
-
+Ваш сын, Хасан, обокрал меня!
 
 Your spell takes a mind of its own and shapes in something else!
 Ваше заклинание обретает собственный разум и превращается в нечто иное!
@@ -37896,7 +37896,7 @@ which creeps over Kamelot! During this event, the ancient
 
 
 with friends
-
+с друзьями
 
 wowbagger