git-svn-id: https://rathena.svn.sourceforge.net/svnroot/rathena/trunk@7045 54d463be-8e91-2dee-dedb-b68131a5f0ec

1 files changed, 486 insertions, 495 deletions

diff --git a/src/map/skill.c b/src/map/skill.c
index 3bb3b6375..dfa8a8992 100644
--- a/src/map/skill.c
+++ b/src/map/skill.c
@@ -630,16 +630,16 @@ static const int diry[8]={1,1,0,-1,-1,-1,0,1};
 static struct eri *skill_unit_ers = NULL; //For handling skill_unit's [Skotlex]
 static struct eri *skill_timer_ers = NULL; //For handling skill_timerskills [Skotlex]
 
-/* ƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+/* スキルデ?タベ?ス */
 struct skill_db skill_db[MAX_SKILL_DB];
 
-/* ƒAƒCƒeƒ€?ì?¬ƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+/* アイテム?・ｬデ?タベ?ス */
 struct skill_produce_db skill_produce_db[MAX_SKILL_PRODUCE_DB];
 
-/* –î?ì?¬ƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+/* 矢?・ｬスキルデ?タベ?ス */
 struct skill_arrow_db skill_arrow_db[MAX_SKILL_ARROW_DB];
 
-/* ƒAƒuƒ‰ƒJƒ_ƒuƒ‰?“®ƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+/* アブラカダブラ?動スキルデ?タベ?ス */
 struct skill_abra_db skill_abra_db[MAX_SKILL_ABRA_DB];
 
 // macros to check for out of bounds errors [celest]
@@ -714,7 +714,7 @@ int skill_tree_get_max(int id, int b_class){
 	return skill_get_max (id);
 }
 
-/* ƒvƒ?ƒgƒ^ƒCƒv */
+/* プ・トタイプ */
 int skill_castend_damage_id( struct block_list* src, struct block_list *bl,int skillid,int skilllv,unsigned int tick,int flag );
 int skill_frostjoke_scream(struct block_list *bl,va_list ap);
 int status_change_timer_sub(struct block_list *bl, va_list ap);
@@ -903,7 +903,7 @@ int skillnotok(int skillid, struct map_session_data *sd)
 	return (map[sd->bl.m].flag.noskill);
 }
 
-/* ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚Ì”z’u?î•ñ‚ð•Ô‚· */
+/* スキルユニット��置?﨣�ﾔ� */
 struct skill_unit_layout skill_unit_layout[MAX_SKILL_UNIT_LAYOUT];
 int firewall_unit_pos;
 int icewall_unit_pos;
@@ -931,7 +931,7 @@ struct skill_unit_layout *skill_get_unit_layout (int skillid, int skilllv, struc
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹’ljÁ?‰Ê
+ * スキル追加?果
  *------------------------------------------
  */
 int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int skillid, int skilllv, int attack_type, unsigned int tick)
@@ -1045,7 +1045,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 	}
 	break;
 
-	case SM_BASH:			/* ƒoƒbƒVƒ…?i‹}?Š?U??j */
+	case SM_BASH:			/* �ッシュ?i急?・U??j */
 		if( sd && skilllv > 5 && pc_checkskill(sd,SM_FATALBLOW)>0 ){
 			//TODO: How much % per base level it actually is?
 			sc_start(bl,SC_STUN,(5*(skilllv-5)+(int)sd->status.base_level/10),
@@ -1056,15 +1056,15 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 	case AS_VENOMKNIFE:
 		if (sd) //Poison chance must be that of Envenom. [Skotlex]
 			skilllv = pc_checkskill(sd, TF_POISON);
-	case TF_POISON:			/* ƒCƒ“ƒxƒiƒ€ */
-	case AS_SPLASHER:		/* ƒxƒiƒ€ƒXƒvƒ‰ƒbƒVƒƒ? */
+	case TF_POISON:			/* インベナム */
+	case AS_SPLASHER:		/* ベナムスプラッシャ? */
 		if(!sc_start(bl,SC_POISON,(2*skilllv+10),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv))
 			&&	sd && skillid==TF_POISON
 		)
 			clif_skill_fail(sd,skillid,0,0);
 		break;
 
-	case AS_SONICBLOW:		/* ƒ\ƒjƒbƒNƒuƒ?? */
+	case AS_SONICBLOW:		/* ソニックブ・? */
 		sc_start(bl,SC_STUN,(2*skilllv+10),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
@@ -1094,7 +1094,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		sc_start(bl,SC_BLIND,4*skilllv,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 		
-	case HT_FREEZINGTRAP:	/* ƒtƒŠ?ƒWƒ“ƒOƒgƒ‰ƒbƒv */
+	case HT_FREEZINGTRAP:	/* フリ?ジングトラップ */
 		sc_start(bl,SC_FREEZE,(3*skilllv+35),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
@@ -1102,7 +1102,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		sc_start(bl,SC_BLIND,(10*skilllv+30),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case HT_LANDMINE:		/* ƒ‰ƒ“ƒhƒ}ƒCƒ“ */
+	case HT_LANDMINE:		/* ランドマイン */
 		sc_start(bl,SC_STUN,(5*skilllv+30),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
@@ -1110,26 +1110,26 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		status_percent_damage(src, bl, 0, 15*skilllv+5);
 		break;
 
-	case HT_SANDMAN:		/* ƒTƒ“ƒhƒ}ƒ“ */
+	case HT_SANDMAN:		/* サンドマン */
 		sc_start(bl,SC_SLEEP,(10*skilllv+40),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case TF_SPRINKLESAND:	/* ?»‚Ü‚« */
+	case TF_SPRINKLESAND:	/* ?ｻ�� */
 		sc_start(bl,SC_BLIND,20,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case TF_THROWSTONE:		/* ?ΓŠ‚° */
+	case TF_THROWSTONE:		/* ?ﾎ投� */
 		sc_start(bl,SC_STUN,3,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv));
 		sc_start(bl,SC_BLIND,3,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
 	case NPC_DARKCROSS:
-	case CR_HOLYCROSS:		/* ƒz?ƒŠ?ƒNƒ�ƒX */
+	case CR_HOLYCROSS:		/* ホ?リ?クロス */
 		sc_start(bl,SC_BLIND,3*skilllv,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case CR_GRANDCROSS:		/* ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ?ƒX */
-	case NPC_GRANDDARKNESS:	/*ˆÅƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ?ƒX*/
+	case CR_GRANDCROSS:		/* グランドク・ス */
+	case NPC_GRANDDARKNESS:	/*闇グランドク・ス*/
 		{
 			if(battle_check_undead(tstatus->race,tstatus->def_ele) || tstatus->race == RC_DEMON)
 				sc_start(bl,SC_BLIND,100,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
@@ -1146,7 +1146,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		skill_break_equip(bl, EQP_WEAPON, 100*skilllv, BCT_ENEMY);
 		break;
 		
-	case CR_SHIELDCHARGE:		/* ƒV?ƒ‹ƒhƒ`ƒƒ?ƒW */
+	case CR_SHIELDCHARGE:		/* シ?ルド�ャ?ジ */
 		sc_start(bl,SC_STUN,(15+skilllv*5),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		status_percent_damage(src, bl, 0, 15+5*skilllv);
 		break;
 
-	case RG_RAID:		/* ƒTƒvƒ‰ƒCƒYƒAƒ^ƒbƒN */
+	case RG_RAID:		/* サプライズアタック */
 		sc_start(bl,SC_STUN,(10+3*skilllv),skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv));
 		sc_start(bl,SC_BLIND,(10+3*skilllv),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
@@ -1167,7 +1167,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		sc_start(bl,SC_STUN,(25+5*skilllv),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case BD_LULLABY:	/* ŽqŽç‰S */
+	case BD_LULLABY:	/* �守唄 */
 		sc_start(bl,SC_SLEEP,15,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
@@ -1182,7 +1182,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 			sc_start(bl,SC_STUN,(30+10*skilllv),skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv));
 		break;
 			
-	/* MOB‚̒ljÁ?‰Ê•t‚«ƒXƒLƒ‹ */
+	/* MOB�追加?果付�スキル */
 	case NPC_PETRIFYATTACK:
 	case NPC_CURSEATTACK:
 	case NPC_SLEEPATTACK:
@@ -1218,11 +1218,11 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		sc_start(bl,SC_STOP,(15+skilllv*5),0,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case ST_REJECTSWORD:	/* ƒtƒŠ?ƒWƒ“ƒOƒgƒ‰ƒbƒv */
+	case ST_REJECTSWORD:	/* フリ?ジングトラップ */
 		sc_start(bl,SC_AUTOCOUNTER,(skilllv*15),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case PF_FOGWALL:		/* ƒz?ƒŠ?ƒNƒ?ƒX */
+	case PF_FOGWALL:		/* ホ?リ?ク・ス */
 		if (src != bl && tsc->data[SC_DELUGE].timer == -1)
 			status_change_start(bl,SC_BLIND,10000,skilllv,0,0,0,skill_get_time2(skillid,skilllv),8);
 		break;
@@ -1232,12 +1232,12 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 			sc_start(bl, SC_BLEEDING,50, skilllv, skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case LK_JOINTBEAT:				/* ƒWƒ‡ƒCƒ“ƒgƒr?ƒg */
-		//?Œ?‚ª—Ç‚­•ª‚©‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å“K?‚É
+	case LK_JOINTBEAT:				/* ジョイントビ?ト */
+		//?・�良�分�ら�����?�
 		sc_start(bl,SkillStatusChangeTable[skillid],(5*skilllv+5),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
-	case ASC_METEORASSAULT:			/* ƒ?ƒeƒIƒAƒTƒ‹ƒg */
+	case ASC_METEORASSAULT:			/* ・テオアサルト */
 		//Any enemies hit by this skill will receive Stun, Darkness, or external bleeding status ailment with a 5%+5*SkillLV% chance.
 		switch(rand()%3) {
 			case 0:
@@ -1251,8 +1251,8 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
   		}
 		break;
 
-	case HW_NAPALMVULCAN:			/* ƒiƒp?ƒ€ƒoƒ‹ƒJƒ“ */
-		// skilllv*5%‚ÌŠm—¦‚ÅŽô‚¢
+	case HW_NAPALMVULCAN:			/* ナパ?ム�ルカン */
+		// skilllv*5%�確率�呪�
 		sc_start(bl,SC_CURSE,5*skilllv,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@ int skill_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *bl, int
 		sd = map_id2sd(md->master_id);
 	}
 
-	if(sd && skillid != MC_CARTREVOLUTION && skillid != AM_DEMONSTRATION && skillid != CR_REFLECTSHIELD && attack_type&BF_WEAPON){	/* ƒJ?ƒh‚É‚æ‚é’ljÁ?‰Ê */
+	if(sd && skillid != MC_CARTREVOLUTION && skillid != AM_DEMONSTRATION && skillid != CR_REFLECTSHIELD && attack_type&BF_WEAPON){	/* カ?ド�よる追加?果 */
 		int i, type;
 		for(i=SC_COMMON_MIN;i<=SC_COMMON_MAX;i++){
 			type=i-SC_COMMON_MIN;
@@ -1425,13 +1425,13 @@ int skill_counter_additional_effect (struct block_list* src, struct block_list *
 				tick+skill_get_time2(SL_KAAHI,tsc->data[SC_KAAHI].val1), 
 				kaahi_heal_timer, bl->id, SC_KAAHI); //Activate heal.
 		break;
-	case MO_EXTREMITYFIST:			/* ˆ¢?C—…”e™€Œ? */
-		//ˆ¢?C—…‚ðŽg‚¤‚Æ5•ªŠÔŽ©‘R‰ñ•œ‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚È‚é
+	case MO_EXTREMITYFIST:			/* 阿?C羅覇凰・ */
+		//阿?C羅を使��5分間自然回復���よ���る
 		sc_start(src,SkillStatusChangeTable[skillid],100,skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv));
 		break;
 	}
 	
-	if((sd||dstsd) && skillid != MC_CARTREVOLUTION && attack_type&BF_WEAPON){	/* ƒJ?ƒh‚É‚æ‚é’ljÁ?‰Ê */
+	if((sd||dstsd) && skillid != MC_CARTREVOLUTION && attack_type&BF_WEAPON){	/* カ?ド�よる追加?果 */
 		int i, type;
 
 		for(i=SC_COMMON_MIN;i<=SC_COMMON_MAX;i++){
@@ -1663,13 +1663,13 @@ int skill_blown( struct block_list *src, struct block_list *target,int count)
 
 /*
  * =========================================================================
- * ƒXƒLƒ‹?U??‰Ê?—?‚Ü‚Æ‚ß
- * flag‚Ì?–¾?B16?i?
+ * スキル?U??果?・���
+ * flag�?明?B16?i?
  *	00XRTTff
- *  ff	= magic‚ÅŒvŽZ‚É“n‚³‚ê‚é?j
- *	TT	= ƒpƒPƒbƒg‚Ìtype•”•ª(0‚ŃfƒtƒHƒ‹ƒg?j
- *  X   = ƒpƒPƒbƒg‚̃XƒLƒ‹Lv
- *  R	= —\–ñ?iskill_area_sub‚ÅŽg—p‚·‚é?j
+ *  ff	= magic�計算�渡�れる?j
+ *	TT	= パケット�type部分(0�デフォルト?j
+ *  X   = パケット�スキルLv
+ *  R	= 予約?iskill_area_sub�使用�る?j
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
 
@@ -1706,7 +1706,7 @@ int skill_attack( int attack_type, struct block_list* src, struct block_list *ds
 	sstatus = status_get_status_data(dsrc);
 	tstatus = status_get_status_data(bl);
 // Is this check really needed? FrostNova won't hurt you if you step right where the caster is?
-	if(skillid == WZ_FROSTNOVA && dsrc->x == bl->x && dsrc->y == bl->y) //Žg—pƒXƒLƒ‹‚ªƒtƒ?ƒXƒgƒmƒ”ƒ@‚Å?Adsrc‚Æbl‚ª“¯‚¶?ê?Š‚Ȃ牽‚à‚µ‚È‚¢
+	if(skillid == WZ_FROSTNOVA && dsrc->x == bl->x && dsrc->y == bl->y) //使用スキル�フ・ストノヴァ�?Adsrc�bl���?・�ﾈら何も���
 		return 0;
 
 	type=-1;
@@ -1785,12 +1785,12 @@ int skill_attack( int attack_type, struct block_list* src, struct block_list *ds
 			&& skillid != CH_PALMSTRIKE) //Palm Strike is the only skill that will knockback even if it misses. [Skotlex]
 		dmg.blewcount = 0;
 
-	if(skillid == CR_GRANDCROSS||skillid == NPC_GRANDDARKNESS) {//ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ�ƒX
-		if(battle_config.gx_disptype) dsrc = src;	// “Gƒ_ƒ�?ƒW”’•¶Žš•\Ž¦
-		if(src == bl) type = 4;	// ”½“®‚̓_ƒ�?ƒWƒ‚?ƒVƒ‡ƒ“‚È‚µ
+	if(skillid == CR_GRANDCROSS||skillid == NPC_GRANDDARKNESS) {//グランドクロス
+		if(battle_config.gx_disptype) dsrc = src;	// 敵ダメ?ジ白文字表示
+		if(src == bl) type = 4;	// �動�ダメ?ジモ?ション��
 	}
 
-//Žg—pŽÒ‚ªPC‚Ì?ê?‡‚Ì?—?‚±‚±‚©‚ç
+//使用者�PC�?・№ﾌ?・���ら
 	if(sd) {
 		//Sorry for removing the Japanese comments, but they were actually distracting 
 		//from the actual code and I couldn't understand a thing anyway >.< [Skotlex]
@@ -1950,7 +1950,7 @@ int skill_attack( int attack_type, struct block_list* src, struct block_list *ds
 		if ((!tsd->status.skill[skillid].id || tsd->status.skill[skillid].flag >= 13) &&
 			can_copy(tsd,skillid))	// Split all the check into their own function [Aru]
 		{
-			//?‚É?‚ñ‚Å‚¢‚éƒXƒLƒ‹‚ª‚ ‚ê‚ΊY?ƒXƒLƒ‹‚ð�Á‚·
+			//?�?ん��るスキル�・れ�該?スキルを消�
 			if (tsd->cloneskill_id && tsd->status.skill[tsd->cloneskill_id].flag == 13){
 				tsd->status.skill[tsd->cloneskill_id].id = 0;
 				tsd->status.skill[tsd->cloneskill_id].lv = 0;
@@ -2028,19 +2028,19 @@ int skill_attack( int attack_type, struct block_list* src, struct block_list *ds
 
 	map_freeblock_unlock();
 
-	return damage;	/* ?ƒ_ƒ?‚ð•Ô‚· */
+	return damage;	/* ?ダ・を返� */
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹”Í??U?—p(map_foreachinarea‚©‚çŒÄ‚΂ê‚é)
- * flag‚ɂ‚¢‚Ä?F16?i?‚ðŠm”F
+ * スキル範??U?用(map_foreachinarea�ら呼�れる)
+ * flag����?F16?i?を確�
  * MSB <- 00fTffff ->LSB
- *	T	=ƒ^?ƒQƒbƒg‘I?—p(BCT_*)
- *  ffff=Ž©—R‚ÉŽg—p‰Â”\
- *  0	=—\–ñ?B0‚ɌŒè
+ *	T	=タ?ゲット�?用(BCT_*)
+ *  ffff=自由�使用�能
+ *  0	=予約?B0�固定
  *------------------------------------------
  */
-static int skill_area_temp[8];	/* ˆêŽž???B•K—v‚È‚çŽg‚¤?B */
+static int skill_area_temp[8];	/* 一時???B必��ら使�?B */
 static int skill_unit_temp[8];	/* For storing skill_unit ids as players move in/out of them. [Skotlex] */
 static int skill_unit_index=0;	//Well, yeah... am too lazy to pass pointers around :X
 typedef int (*SkillFunc)(struct block_list *,struct block_list *,int,int,unsigned int,int);
@@ -2054,7 +2054,7 @@ int skill_area_sub( struct block_list *bl,va_list ap )
 	nullpo_retr(0, bl);
 	nullpo_retr(0, ap);
 
-	src=va_arg(ap,struct block_list *); //‚±‚±‚Å‚Ísrc‚Ì’l‚ð??Æ‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚ÅNULLƒ`ƒFƒbƒN‚Í‚µ‚È‚¢
+	src=va_arg(ap,struct block_list *); //����src�値を??ﾆ�������NULL�ェック����
 	skill_id=va_arg(ap,int);
 	skill_lv=va_arg(ap,int);
 	tick=va_arg(ap,unsigned int);
@@ -2209,9 +2209,9 @@ int skill_guildaura_sub (struct block_list *bl,va_list ap)
 }
 
 /*=========================================================================
- * ”Í?ƒXƒLƒ‹Žg—p?—??¬•ª‚¯‚±‚±‚©‚ç
+ * 範?スキル使用?・?ｬ分����ら
  */
-/* ??Û‚Ì?‚ðƒJƒEƒ“ƒg‚·‚é?B?iskill_area_temp[0]‚ð?‰Šú‰»‚µ‚Ä‚¨‚­‚±‚Æ?j */
+/* ??ﾛ�?をカウント�る?B?iskill_area_temp[0]を?炎匀ｻ������?j */
 int skill_area_sub_count(struct block_list *src,struct block_list *target,int skillid,int skilllv,unsigned int tick,int flag)
 {
 	if(skill_area_temp[0] < 0xffff)
@@ -2284,8 +2284,8 @@ static int skill_timerskill(int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 							unit_warp(target, -1, x, y, 3);
 					}
 					break;
-				case BA_FROSTJOKE:			/* Š¦‚¢ƒWƒ‡?ƒN */
-				case DC_SCREAM:				/* ƒXƒNƒŠ?ƒ€ */
+				case BA_FROSTJOKE:			/* 寒�ジョ?ク */
+				case DC_SCREAM:				/* スクリ?ム */
 					range= skill_get_splash(skl->skill_id, skl->skill_lv);
 					map_foreachinarea(skill_frostjoke_scream,skl->map,skl->x-range,skl->y-range,
 						skl->x+range,skl->y+range,BL_CHAR,src,skl->skill_id,skl->skill_lv,tick);
@@ -2392,8 +2392,8 @@ static int skill_reveal_trap( struct block_list *bl,va_list ap )
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p?i‰r?¥Š®—¹?AIDŽw’è?U?Œn?j
- * ?iƒXƒpƒQƒbƒeƒB‚ÉŒü‚¯‚Ä‚P?‘O?i?I(ƒ_ƒ?ƒ|)?j
+ * スキル使用?i詠?･完了?AID指定?U?系?j
+ * ?iスパゲッティ����１?�?i?I(ダ・�)?j
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int skillid,int skilllv,unsigned int tick,int flag)
@@ -2438,52 +2438,52 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 
 	switch(skillid)
 	{
-	/* •?Ší?U?ŒnƒXƒLƒ‹ */
-	case SM_BASH:			/* ƒoƒbƒVƒ… */
-	case MC_MAMMONITE:		/* ƒ?ƒ}?ƒiƒCƒg */
+	/* ・器?U?系スキル */
+	case SM_BASH:			/* �ッシュ */
+	case MC_MAMMONITE:		/* ・マ?ナイト */
 	case TF_DOUBLE:
-	case AC_DOUBLE:			/* ƒ_ƒuƒ‹ƒXƒgƒŒƒCƒtƒBƒ“ƒO */
-	case AS_SONICBLOW:		/* ƒ\ƒjƒbƒNƒuƒ?? */
-	case KN_PIERCE:			/* ƒsƒA?ƒX */
-	case KN_SPEARBOOMERANG:	/* ƒXƒsƒAƒu?ƒ?ƒ‰ƒ“ */
-	case KN_BRANDISHSPEAR:		/* ƒuƒ‰ƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…ƒXƒsƒA */
-	case TF_POISON:			/* ƒCƒ“ƒxƒiƒ€ */
-	case TF_SPRINKLESAND:	/* ?»‚Ü‚« */
-	case AC_CHARGEARROW:	/* ƒ`ƒƒ?ƒWƒAƒ?? */
-	case RG_RAID:		/* ƒTƒvƒ‰ƒCƒYƒAƒ^ƒbƒN */
-	case RG_INTIMIDATE:		/* ƒCƒ“ƒeƒBƒ~ƒfƒCƒg */
-	case AM_ACIDTERROR:		/* ƒAƒVƒbƒhƒeƒ‰? */
-	case BA_MUSICALSTRIKE:	/* ƒ~ƒ…?ƒWƒJƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒCƒN */
-	case DC_THROWARROW:		/* –î?‚¿ */
-	case BA_DISSONANCE:		/* •s‹¦˜a‰¹ */
-	case CR_HOLYCROSS:		/* ƒz?ƒŠ?ƒNƒ?ƒX */
+	case AC_DOUBLE:			/* ダブルストレイフィング */
+	case AS_SONICBLOW:		/* ソニックブ・? */
+	case KN_PIERCE:			/* ピア?ス */
+	case KN_SPEARBOOMERANG:	/* スピアブ?・ラン */
+	case KN_BRANDISHSPEAR:		/* ブランディッシュスピア */
+	case TF_POISON:			/* インベナム */
+	case TF_SPRINKLESAND:	/* ?ｻ�� */
+	case AC_CHARGEARROW:	/* �ャ?ジア・? */
+	case RG_RAID:		/* サプライズアタック */
+	case RG_INTIMIDATE:		/* インティミデイト */
+	case AM_ACIDTERROR:		/* アシッドテラ? */
+	case BA_MUSICALSTRIKE:	/* ミュ?ジカルストライク */
+	case DC_THROWARROW:		/* 矢?� */
+	case BA_DISSONANCE:		/* ��和音 */
+	case CR_HOLYCROSS:		/* ホ?リ?ク・ス */
 	case NPC_DARKCROSS:
 	case CR_SHIELDCHARGE:
 	case CR_SHIELDBOOMERANG:
-	/* ˆÈ‰ºMOB?—p */
-	/* ???U??ASPŒ¸?­?U??A‰“‹——£?U??A–hŒä–³Ž‹?U??A‘½’i?U? */
+	/* 以下MOB?用 */
+	/* ???U??ASP減?ｭ?U??A��離?U??A防御無視?U??A多段?U? */
 	case NPC_PIERCINGATT:
 	case NPC_MENTALBREAKER:
 	case NPC_RANGEATTACK:
 	case NPC_CRITICALSLASH:
 	case NPC_COMBOATTACK:
-	/* •K’†?U??A“Å?U??AˆÃ??U??A’¾??U??AƒXƒ^ƒ“?U? */
+	/* 必中?U??A毒?U??A暗??U??A沈??U??Aスタン?U? */
 	case NPC_GUIDEDATTACK:
 	case NPC_POISON:
 	case NPC_BLINDATTACK:
 	case NPC_SILENCEATTACK:
 	case NPC_STUNATTACK:
-	/* ?Ή»?U??AŽô‚¢?U??A?‡–°?U??Aƒ‰ƒ“ƒ_ƒ€ATK?U? */
+	/* ?ﾎ化?U??A呪�?U??A?⊥ｰ?U??AランダムATK?U? */
 	case NPC_PETRIFYATTACK:
 	case NPC_CURSEATTACK:
 	case NPC_SLEEPATTACK:
 	case NPC_RANDOMATTACK:
-	/* ?…??«?U??A’n??«?U??A‰Î??«?U??A•—??«?U? */
+	/* ?・?ｫ?U??A地??ｫ?U??A�??ｫ?U??A風??ｫ?U? */
 	case NPC_WATERATTACK:
 	case NPC_GROUNDATTACK:
 	case NPC_FIREATTACK:
 	case NPC_WINDATTACK:
-	/* “Å??«?U??A?¹??«?U??AˆÅ??«?U??A”O??«?U??ASPŒ¸?­?U? */
+	/* 毒??ｫ?U??A?ｹ??ｫ?U??A闇??ｫ?U??A念??ｫ?U??ASP減?ｭ?U? */
 	case NPC_POISONATTACK:
 	case NPC_HOLYATTACK:
 	case NPC_DARKNESSATTACK:
@@ -2493,17 +2493,17 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 	case NPC_BREAKWEAPON:
 	case NPC_BREAKHELM:
 	case NPC_BREAKSHIELD:
-	case LK_AURABLADE:		/* ƒI?ƒ‰ƒuƒŒ?ƒh */
-	case LK_SPIRALPIERCE:	/* ƒXƒpƒCƒ‰ƒ‹ƒsƒA?ƒX */
-	case LK_HEADCRUSH:	/* ƒwƒbƒhƒNƒ‰ƒbƒVƒ… */
-	case LK_JOINTBEAT:	/* ƒWƒ‡ƒCƒ“ƒgƒr?ƒg */
-	case CG_ARROWVULCAN:			/* ƒAƒ??ƒoƒ‹ƒJƒ“ */
-	case HW_MAGICCRASHER:		/* ƒ}ƒWƒbƒNƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ? */
-	case ASC_METEORASSAULT:	/* ƒ?ƒeƒIƒAƒTƒ‹ƒg */
+	case LK_AURABLADE:		/* オ?ラブレ?ド */
+	case LK_SPIRALPIERCE:	/* スパイラルピア?ス */
+	case LK_HEADCRUSH:	/* ヘッドクラッシュ */
+	case LK_JOINTBEAT:	/* ジョイントビ?ト */
+	case CG_ARROWVULCAN:			/* ア・?�ルカン */
+	case HW_MAGICCRASHER:		/* マジッククラッシャ? */
+	case ASC_METEORASSAULT:	/* ・テオアサルト */
 	case ITM_TOMAHAWK:
 	case MO_TRIPLEATTACK:
-	case CH_CHAINCRUSH:		/* ˜A’Œ•ö? */
-	case CH_TIGERFIST:		/* •šŒÕŒ? */
+	case CH_CHAINCRUSH:		/* 連柱崩? */
+	case CH_TIGERFIST:		/* �虎・ */
 	case PA_SHIELDCHAIN:	// Shield Chain
 	case PA_SACRIFICE:	// Sacrifice, Aru's style.
 	case WS_CARTTERMINATION:	// Cart Termination
@@ -2542,26 +2542,25 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 			clif_slide(src,bl->x,bl->y);
 		break;
 	
-	case SN_SHARPSHOOTING:			/* ƒVƒƒ?ƒvƒVƒ…?ƒeƒBƒ“ƒO */
+	case SN_SHARPSHOOTING:			/* シャ?プシュ?ティング */
 		// Does it stop if touch an obstacle? it shouldn't shoot trough walls
 			map_foreachinpath (skill_attack_area,src->m,src->x,src->y,bl->x,bl->y,
 				skill_get_splash(skillid, skilllv),BL_CHAR,
 				BF_WEAPON,src,src,skillid,skilllv,tick,flag,BCT_ENEMY);	// varargs		
 		break;
 
-	case MO_INVESTIGATE:	/* ?™¤ */
+	case MO_INVESTIGATE:	/* ?� */
 		skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 		if (sc && sc->data[SC_BLADESTOP].timer != -1)
 			status_change_end(src,SC_BLADESTOP,-1);
 		break;
 
-	case RG_BACKSTAP:		/* ƒoƒbƒNƒXƒ^ƒu */
+	case RG_BACKSTAP:		/* �ックスタブ */
 		{
 			int dir = map_calc_dir(src, bl->x, bl->y), t_dir = unit_getdir(bl);
 			if ((!check_distance_bl(src, bl, 0) && !map_check_dir(dir, t_dir)) || bl->type == BL_SKILL) {
 				if (sc && sc->data[SC_HIDING].timer != -1)
-					status_change_end(src, SC_HIDING, -1);	// ƒnƒCƒfƒBƒ“ƒO‰ð?œ
-				skill_attack(BF_WEAPON, src, src, bl, skillid, skilllv, tick, flag);
+					status_change_end(src, SC_HIDING, -1);	// �イディング解?・				skill_attack(BF_WEAPON, src, src, bl, skillid, skilllv, tick, flag);
 				dir = dir < 4 ? dir+4 : dir-4; // change direction [Celest]
 				unit_setdir(bl,dir);
 				clif_changed_dir(bl);
@@ -2571,7 +2570,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		}
 		break;
 
-	case MO_FINGEROFFENSIVE:	/* Žw? */
+	case MO_FINGEROFFENSIVE:	/* 指? */
 		{
 			skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 			if (battle_config.finger_offensive_type && sd) {
@@ -2585,7 +2584,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		}
 		break;
 
-	case MO_CHAINCOMBO:		/* ˜A‘Å?¶ */
+	case MO_CHAINCOMBO:		/* 連打?ｶ */
 		{
 			skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 			if (sc && sc->data[SC_BLADESTOP].timer != -1)
@@ -2594,7 +2593,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		break;
 	
 	case KN_CHARGEATK:
-	case MO_EXTREMITYFIST:	/* ˆ¢?C—…”e–PŒ? */
+	case MO_EXTREMITYFIST:	/* 阿?C羅覇鳳・ */
 		if (skillid == MO_EXTREMITYFIST && sc && sc->count)
 		{
 			if (sc->data[SC_EXPLOSIONSPIRITS].timer != -1)
@@ -2629,13 +2628,13 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 			skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,skillid == KN_CHARGEATK?1:flag);
 		break;
 
-	/* •?ŠíŒn”Í??U?ƒXƒLƒ‹ */
-	case AS_GRIMTOOTH:		/* ƒOƒŠƒ€ƒgƒD?ƒX */
-	case MC_CARTREVOLUTION:	/* ƒJ?ƒgƒŒƒ”ƒHƒŠƒ…?ƒVƒ‡ƒ“ */
-	case NPC_SPLASHATTACK:	/* ƒXƒvƒ‰ƒbƒVƒ…ƒAƒ^ƒbƒN */
+	/* ・器系範??U?スキル */
+	case AS_GRIMTOOTH:		/* グリムトゥ?ス */
+	case MC_CARTREVOLUTION:	/* カ?トレヴォリュ?ション */
+	case NPC_SPLASHATTACK:	/* スプラッシュアタック */
 	case AC_SHOWER:	//Targetted skill implementation.
 		if(flag&1){
-			/* ŒÂ•Ê‚Ƀ_ƒ??ƒW‚ð?‚¦‚é */
+			/* 個別�ダ・?ジを?�る */
 			if(bl->id!=skill_area_temp[1]){
 				skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,
 					0x0500);				
@@ -2689,14 +2688,14 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		}
 		break;
 
-	case KN_BOWLINGBASH:	/* ƒ{ƒEƒŠƒ“ƒOƒoƒbƒVƒ… */
+	case KN_BOWLINGBASH:	/* ボウリング�ッシュ */
 		if(flag&1){
-			/* ŒÂ•Ê‚Ƀ_ƒ??ƒW‚ð?‚¦‚é */
+			/* 個別�ダ・?ジを?�る */
 			if(bl->id!=skill_area_temp[1])
 				skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,0x0500);
 		} else {
-				int i,c;	/* ‘¼?l‚©‚ç•·‚¢‚½“®‚«‚È‚Ì‚ÅŠÔˆá‚Á‚Ä‚é‰Â”\?«‘å?•?—¦‚ª?‚¢‚Á‚·?„?ƒ */
-				/* ‚Ü‚¸ƒ^?[ƒQƒbƒg‚É?UŒ‚‚ð‰Á‚¦‚é */
+				int i,c;	/* 他?l�ら���動����間���る�能?ｫ大?・率�?���?・・*/
+				/* ��タ?[ゲット�?U撃を加�る */
 				c = skill_get_blewcount(skillid,skilllv);
 				if(map_flag_gvg(bl->m) || status_get_mexp(bl)) 
 					c = 0;
@@ -2711,7 +2710,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 				}
 				clif_blown(bl); //Update target pos.
 				skill_area_temp[1]=bl->id;
-				/* ‚»‚ÌŒãƒ^?ƒQƒbƒgˆÈŠO‚Ì”Í??‚Ì“G‘S?‚É?—?‚ð?s‚¤ */
+				/* ��後タ?ゲット以外�範??�敵全?�?・を?s� */
 				map_foreachinrange(skill_area_sub,bl,
 					skill_get_splash(skillid, skilllv),BL_CHAR,
 					src,skillid,skilllv,tick, flag|BCT_ENEMY|1,
@@ -2720,16 +2719,16 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		}
 		break;
 	
-	case KN_SPEARSTAB:		/* ƒXƒsƒAƒXƒ^ƒu */
+	case KN_SPEARSTAB:		/* スピアスタブ */
 		if(flag&1){
-			/* ŒÂ•Ê‚Ƀ_ƒ??[ƒW‚ð—^‚¦‚é */
+			/* 個別�ダ・?[ジを与�る */
 			if (bl->id==skill_area_temp[1])
 				break;
 			if (skill_attack(BF_WEAPON,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,0x0500) && !status_get_mexp(bl))
 				skill_blown(src,bl,skill_area_temp[2]);
 		} else {
 			int x=bl->x,y=bl->y,i,dir;
-			/* ‚Ü‚¸ƒ^?[ƒQƒbƒg‚É?UŒ‚‚ð‰Á‚¦‚é */
+			/* ��タ?[ゲット�?U撃を加�る */
 			dir = map_calc_dir(bl,src->x,src->y);
 			skill_area_temp[1] = bl->id;
 			skill_area_temp[2] = skill_get_blewcount(skillid,skilllv)|dir<<20;
@@ -2762,28 +2761,28 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		skill_addtimerskill(src, tick + 1000, bl->id, 0, 0, skillid, skilllv, BF_WEAPON, flag);
 		break;	
 
-	case ALL_RESURRECTION:		/* ƒŠƒUƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ */
-	case PR_TURNUNDEAD:			/* ƒ^?ƒ“ƒAƒ“ƒfƒbƒh */
+	case ALL_RESURRECTION:		/* リザレクション */
+	case PR_TURNUNDEAD:			/* タ?ンアンデッド */
 	//Undead check is on unit-use skill
 		skill_attack(BF_MAGIC,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 		break;
 
-	/* –‚–@ŒnƒXƒLƒ‹ */
-	case MG_SOULSTRIKE:			/* ƒ\ƒEƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒCƒN */
-	case NPC_DARKSTRIKE:		/*ˆÅƒ\ƒEƒ‹ƒXƒgƒ‰ƒCƒN*/
-	case MG_COLDBOLT:			/* ƒR?[ƒ‹ƒhƒ{ƒ‹ƒg */
-	case MG_FIREBOLT:			/* ƒtƒ@ƒCƒA?[ƒ{ƒ‹ƒg */
-	case MG_LIGHTNINGBOLT:		/* ƒ‰ƒCƒgƒjƒ“ƒOƒ{ƒ‹ƒg */
-	case WZ_EARTHSPIKE:			/* ƒA?[ƒXƒXƒpƒCƒN */
-	case AL_HEAL:				/* ƒq?[ƒ‹ */
-	case AL_HOLYLIGHT:			/* ƒz?[ƒŠ?[ƒ‰ƒCƒg */
-	case WZ_JUPITEL:			/* ƒ†ƒsƒeƒ‹ƒTƒ“ƒ_?[ */
-	case NPC_DARKTHUNDER:			/*ˆÅƒ†ƒsƒeƒ‹*/
-	case NPC_MAGICALATTACK:		/* MOB:–‚–@‘Å??U? */
-	case PR_ASPERSIO:			/* ƒAƒXƒyƒ‹ƒVƒI */
-	case MG_FROSTDIVER:		/* ƒtƒ?ƒXƒgƒ_ƒCƒo?[ */
+	/* 魔法系スキル */
+	case MG_SOULSTRIKE:			/* ソウルストライク */
+	case NPC_DARKSTRIKE:		/*闇ソウルストライク*/
+	case MG_COLDBOLT:			/* コ?[ルドボルト */
+	case MG_FIREBOLT:			/* ファイア?[ボルト */
+	case MG_LIGHTNINGBOLT:		/* ライトニングボルト */
+	case WZ_EARTHSPIKE:			/* ア?[ススパイク */
+	case AL_HEAL:				/* ヒ?[ル */
+	case AL_HOLYLIGHT:			/* ホ?[リ?[ライト */
+	case WZ_JUPITEL:			/* ユピテルサンダ?[ */
+	case NPC_DARKTHUNDER:			/*闇ユピテル*/
+	case NPC_MAGICALATTACK:		/* MOB:魔法打??U? */
+	case PR_ASPERSIO:			/* アスペルシオ */
+	case MG_FROSTDIVER:		/* フ・ストダイ�?[ */
 	case WZ_SIGHTBLASTER:
-	case WZ_SIGHTRASHER:		/* ƒTƒCƒgƒ‰ƒbƒVƒƒ?[ */
+	case WZ_SIGHTRASHER:		/* サイトラッシャ?[ */
 		skill_attack(BF_MAGIC,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 		break;
 
@@ -2801,7 +2800,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 			skill_attack(BF_MAGIC,src,src,bl,sid,skilllv,tick,flag);
 		}
 		break;
-	case WZ_WATERBALL:			/* ƒEƒH?ƒ^?ƒ{?ƒ‹ */
+	case WZ_WATERBALL:			/* ウォ?タ?ボ?ル */
 		skill_attack(BF_MAGIC,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 		if (skilllv>1) {
 			int range = skilllv/2;
@@ -2821,17 +2820,17 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 
 		break;
 
-	case PR_BENEDICTIO:			/* ?¹??~•Ÿ */
+	case PR_BENEDICTIO:			/* ?ｹ??~� */
 		//Should attack undead and demons. [Skotlex]
 		if (battle_check_undead(tstatus->race, tstatus->def_ele) || tstatus->race == RC_DEMON)
 			skill_attack(BF_MAGIC, src, src, bl, skillid, skilllv, tick, flag);
 	break;
 
-	/* –‚–@Œn”Í??U?ƒXƒLƒ‹ */
-	case MG_NAPALMBEAT:			/* ƒiƒp?ƒ€ƒr?ƒg */
-	case MG_FIREBALL:			/* ƒtƒ@ƒCƒ„?ƒ{?ƒ‹ */
+	/* 魔法系範??U?スキル */
+	case MG_NAPALMBEAT:			/* ナパ?ムビ?ト */
+	case MG_FIREBALL:			/* ファイヤ?ボ?ル */
 		if (flag & 1) {
-			/* ŒÂ•Ê‚Ƀ_ƒ??ƒW‚ð?‚¦‚é */
+			/* 個別�ダ・?ジを?�る */
 			if (bl->id == skill_area_temp[1])
 				break;
 			if(skillid == MG_FIREBALL) //Store distance.	
@@ -2842,7 +2841,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 			skill_area_temp[1]=bl->id;
 			switch (skillid) {
 				case MG_NAPALMBEAT:
-					/* ƒiƒp?[ƒ€ƒr?[ƒg‚Í•ªŽUƒ_ƒ??[ƒW‚È‚Ì‚Å“G‚Ì?”‚ð?”‚¦‚é */
+					/* ナパ?[ムビ?[ト�分散ダ・?[ジ���敵�?狽・狽ｦる */
 					map_foreachinrange(skill_area_sub, bl,
 						skill_get_splash(skillid, skilllv),BL_CHAR,
 						src,skillid,skilllv,tick,flag|BCT_ENEMY,
@@ -2853,9 +2852,9 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 					skill_area_temp[3]=bl->y;
 					break;
 			}
-			/* ƒ^?[ƒQƒbƒg‚É?UŒ‚‚ð‰Á‚¦‚é(ƒXƒLƒ‹ƒGƒtƒFƒNƒg•\Ž¦) */
+			/* タ?[ゲット�?U撃を加�る(スキルエフェクト表示) */
 			skill_attack(BF_MAGIC,src,src,bl,skillid,skilllv,tick, skill_area_temp[0]);
-			/* ƒ^?[ƒQƒbƒgˆÈŠO‚͈͓̔à‚Ì“G‘S‘Ì‚É?ˆ—?‚ð?s‚¤ */
+			/* タ?[ゲット以外�範囲内�敵全体�?・?を?s� */
 			map_foreachinrange(skill_area_sub,bl,
 				skill_get_splash(skillid, skilllv),BL_CHAR,
 				src,skillid,skilllv,tick, flag|BCT_ENEMY|1,
@@ -2893,8 +2892,8 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		skill_attack(BF_MAGIC,src,src,bl,skillid,skilllv,tick,flag);
 		break;
 		
-	/* ‚»‚Ì‘¼ */
-	case HT_BLITZBEAT:			/* ƒuƒŠƒbƒcƒr?ƒg */
+	/* ��他 */
+	case HT_BLITZBEAT:			/* ブリッツビ?ト */
 		if (flag & 1) {	//Invoked from map_foreachinarea, skill_area_temp[0] holds number of targets to divide damage by.
 			skill_attack(BF_MISC, src, src, bl, skillid, skilllv, tick, skill_area_temp[0]);
 		} else {
@@ -2939,7 +2938,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 		if (sd) skill_blockpc_start (sd, skillid, (skilllv < 5 ? 10000: 15000));
 		break;
 
-	/* HP‹z?/HP‹z?–‚–@ */
+	/* HP�?/HP�?魔法 */
 	case NPC_BLOODDRAIN:
 	case NPC_ENERGYDRAIN:
 		{
@@ -3062,7 +3061,7 @@ int skill_castend_damage_id (struct block_list* src, struct block_list *bl,int s
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p?i‰r?¥Š®—¹?AIDŽw’èŽx‰‡Œn?j
+ * スキル使用?i詠?･完了?AID指定支�系?j
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, int skillid, int skilllv, unsigned int tick, int flag)
@@ -3131,7 +3130,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		case NPC_GRANDDARKNESS:
 		//Until they're at right position - gs_ground- [Vicious]
 		case GS_DESPERADO:
-		case NJ_KAENSIN:	/*‰Î‰Š�w*/
+		case NJ_KAENSIN:	/*�炎陣*/
 		case NJ_HYOUSYOURAKU:
 		case NJ_RAIGEKISAI:
 			return skill_castend_pos2(src,src->x,src->y,skillid,skilllv,tick,0);
@@ -3145,19 +3144,19 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 	map_freeblock_lock();
 	switch(skillid)
 	{
-	case AL_HEAL:				/* ƒq?ƒ‹ */
+	case AL_HEAL:				/* ヒ?ル */
 		{
 			int heal = skill_calc_heal(src, skilllv);
 			int heal_get_jobexp;
 	
 			if (skilllv > 10)
-				heal = 9999; //9999ƒq?[ƒ‹
+				heal = 9999; //9999ヒ?[ル
 			if (status_isimmune(bl) || (dstmd && dstmd->class_ == MOBID_EMPERIUM))
-				heal=0;	/* ?‹à峃J?ƒh?iƒq?ƒ‹—Ê‚O?j */
+				heal=0;	/* ?金蟲カ?ド?iヒ?ル��?j */
 			if (sd) {
 				if (sd && dstsd && sd->status.partner_id == dstsd->status.char_id &&
-					(sd->class_&MAPID_UPPERMASK) == MAPID_SUPER_NOVICE && sd->status.sex == 0) //Ž©•ª‚à?�Û‚àPC�A?�Û‚ªŽ©•ª‚̃p?ƒgƒi?�AŽ©•ª‚ªƒXƒpƒmƒr�AŽ©•ª‚ª�Š‚È‚ç
-					heal = heal*2;	//ƒXƒpƒmƒr‚̉łª’U“߂Ƀq?ƒ‹‚·‚é‚Æ2”{‚É‚È‚é
+					(sd->class_&MAPID_UPPERMASK) == MAPID_SUPER_NOVICE && sd->status.sex == 0) //自分も?象もPC�?象�自分�パ?トナ?�自分�スパノビ�自分�♀�ら
+					heal = heal*2;	//スパノビ���旦那�ヒ?ル�る�2���る
 			}
 
 			if (tsc && tsc->count && tsc->data[SC_KAITE].timer != -1 
@@ -3173,7 +3172,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 				heal_get_jobexp = status_heal(bl,heal,0,0);
 			}
 
-			// JOB??’lŠl“¾
+			// JOB??値�得
 			if(sd && dstsd && heal > 0 && sd != dstsd && battle_config.heal_exp > 0){
 				heal_get_jobexp = heal_get_jobexp * battle_config.heal_exp / 100;
 				if (heal_get_jobexp <= 0)
@@ -3213,7 +3212,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		} else //Invalid target, skip resurrection.
 			break;
 		
-	case ALL_RESURRECTION:		/* ƒŠƒUƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ */
+	case ALL_RESURRECTION:		/* リザレクション */
 		if(sd && map_flag_gvg(bl->m))
 		{	//No reviving in WoE grounds!
 			clif_skill_fail(sd,skillid,0,0);
@@ -3256,7 +3255,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case AL_DECAGI:			/* ‘¬“xŒ¸?­ */
+	case AL_DECAGI:			/* 速度減?ｭ */
 		clif_skill_nodamage (src, bl, skillid, skilllv,
 			sc_start(bl, type,
 				(40 + skilllv * 2 + (status_get_lv(src) + sstatus->int_)/5),
@@ -3278,7 +3277,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case PR_LEXDIVINA:		/* ƒŒƒbƒNƒXƒfƒBƒr?ƒi */
+	case PR_LEXDIVINA:		/* レックスディビ?ナ */
 		if (tsc && tsc->count && tsc->data[type].timer != -1) {
 			status_change_end(bl,type, -1);
 			clif_skill_nodamage (src, bl, skillid, skilllv, 1);
@@ -3303,9 +3302,9 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			do {
 				abra_skillid = rand() % MAX_SKILL_ABRA_DB;
 				if (skill_abra_db[abra_skillid].req_lv > skilllv ||
-					rand()%10000 >= skill_abra_db[abra_skillid].per ||		//db‚ÉŠî‚­ƒŒƒxƒ‹?Šm—¦”»’è
-					(abra_skillid >= NPC_PIERCINGATT && abra_skillid <= NPC_SUMMONMONSTER) ||	//NPCƒXƒLƒ‹‚̓_ƒ?
-					skill_get_unit_flag(abra_skillid) & UF_DANCE)	//‰‰‘tƒXƒLƒ‹‚̓_ƒ?
+					rand()%10000 >= skill_abra_db[abra_skillid].per ||		//db�基��レベル?確率判定
+					(abra_skillid >= NPC_PIERCINGATT && abra_skillid <= NPC_SUMMONMONSTER) ||	//NPCスキル�ダ・
+					skill_get_unit_flag(abra_skillid) & UF_DANCE)	//演�スキル�ダ・
 						abra_skillid = 0;	// reset to get a new id
 			} while (abra_skillid == 0);
 			abra_skilllv = skill_get_max(abra_skillid) >  skilllv ? skilllv : skill_get_max(abra_skillid);
@@ -3380,7 +3379,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		break;
 	case SA_CLASSCHANGE:
 		{
-			//ƒNƒ‰ƒXƒ`ƒFƒ“ƒW—pƒ{ƒXƒ‚ƒ“ƒXƒ^?ID
+			//クラス�ェンジ用ボスモンスタ?ID
 			static int changeclass[]={1038,1039,1046,1059,1086,1087,1112,1115
 				,1157,1159,1190,1272,1312,1373,1492};
 			int class_ = mob_random_class (changeclass,sizeof(changeclass)/sizeof(changeclass[0]));
@@ -3420,18 +3419,18 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case AL_INCAGI:			/* ‘¬“x?‰Á */
-	case AL_BLESSING:		/* ƒuƒŒƒbƒVƒ“ƒO */
+	case AL_INCAGI:			/* 速度?加 */
+	case AL_BLESSING:		/* ブレッシング */
 	case PR_SLOWPOISON:
-	case PR_IMPOSITIO:		/* ƒCƒ€ƒ|ƒVƒeƒBƒIƒ}ƒkƒX */
-	case PR_LEXAETERNA:		/* ƒŒƒbƒNƒXƒG?ƒeƒ‹ƒi */
-	case PR_SUFFRAGIUM:		/* ƒTƒtƒ‰ƒMƒEƒ€ */
-	case PR_BENEDICTIO:		/* ?¹??~•Ÿ */
+	case PR_IMPOSITIO:		/* イム�シティオマヌス */
+	case PR_LEXAETERNA:		/* レックスエ?テルナ */
+	case PR_SUFFRAGIUM:		/* サフラギウム */
+	case PR_BENEDICTIO:		/* ?ｹ??~� */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 			sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		break;
 
-	case CR_PROVIDENCE:		/* ƒvƒ?ƒ”ƒBƒfƒ“ƒX */
+	case CR_PROVIDENCE:		/* プ・ヴィデンス */
 		if(sd && dstsd){ //Check they are not another crusader [Skotlex]
 			if ((dstsd->class_&MAPID_UPPERMASK) == MAPID_CRUSADER) {	
 				clif_skill_fail(sd,skillid,0,0);
@@ -3443,7 +3442,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		break;
 		
-	case CG_MARIONETTE:		/* ƒ}ƒŠƒIƒlƒbƒgƒRƒ“ƒgƒ??ƒ‹ */
+	case CG_MARIONETTE:		/* マリオ�ットコント・?ル */
 		{
 			struct status_change *sc= status_get_sc(src);
 			int type2 = SC_MARIONETTE2;
@@ -3515,7 +3514,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,i);
 		break;
 
-	case PR_ASPERSIO:		/* ƒAƒXƒyƒ‹ƒVƒI */
+	case PR_ASPERSIO:		/* アスペルシオ */
 		if (sd && dstmd) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,0);
 			break;
@@ -3552,7 +3551,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		break;
 
-	case PR_KYRIE:			/* ƒLƒŠƒGƒGƒŒƒCƒ\ƒ“ */
+	case PR_KYRIE:			/* キリエエレイソン */
 		clif_skill_nodamage(bl,bl,skillid,skilllv,
 			sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		break;
@@ -3567,30 +3566,29 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		sc_start4(src,SC_WATK_ELEMENT,100,3,20,0,0,skill_get_time2(skillid, skilllv));
 		if (sd) skill_blockpc_start (sd, skillid, skill_get_time(skillid, skilllv));
 		break;
-	case LK_BERSERK:		/* ƒo?ƒT?ƒN */
-	case KN_AUTOCOUNTER:		/* ƒI?ƒgƒJƒEƒ“ƒ^? */
-	case KN_TWOHANDQUICKEN:	/* ƒc?ƒnƒ“ƒhƒNƒCƒbƒPƒ“ */
+	case LK_BERSERK:		/* �?サ?ク */
+	case KN_AUTOCOUNTER:		/* オ?トカウンタ? */
+	case KN_TWOHANDQUICKEN:	/* ツ?�ンドクイッケン */
 	case KN_ONEHAND:
-	case CR_SPEARQUICKEN:	/* ƒXƒsƒAƒNƒCƒbƒPƒ“ */
+	case CR_SPEARQUICKEN:	/* スピアクイッケン */
 	case CR_REFLECTSHIELD:
-	case AS_POISONREACT:	/* ƒ|ƒCƒYƒ“ƒŠƒAƒNƒg */
-	case MC_LOUD:			/* ƒ‰ƒEƒhƒ{ƒCƒX */
-	case MG_ENERGYCOAT:		/* ƒGƒiƒW?ƒR?ƒg */
-	case MG_SIGHT:			/* ƒTƒCƒg */
-	case AL_RUWACH:			/* ƒ‹ƒAƒt */
-	case MO_EXPLOSIONSPIRITS:	// ”š—ô”g“®
-	case MO_STEELBODY:		// ‹à?„
-	case MO_BLADESTOP:	// ”’?nŽæ‚è
-	case LK_AURABLADE:		/* ƒI?ƒ‰ƒuƒŒ?ƒh */
-	case LK_PARRYING:		/* ƒpƒŠƒCƒ“ƒO */
-	case LK_CONCENTRATION:	/* ƒRƒ“ƒZƒ“ƒgƒŒ?ƒVƒ‡ƒ“ */
-	case WS_CARTBOOST:		/* ƒJ?ƒgƒu?ƒXƒg */
-	case SN_SIGHT:			/* ƒgƒDƒ‹?ƒTƒCƒg */
-	case WS_MELTDOWN:		/* ƒ?ƒ‹ƒgƒ_ƒEƒ“ */
+	case AS_POISONREACT:	/* �イズンリアクト */
+	case MC_LOUD:			/* ラウドボイス */
+	case MG_ENERGYCOAT:		/* エナジ?コ?ト */
+	case MG_SIGHT:			/* サイト */
+	case AL_RUWACH:			/* ルアフ */
+	case MO_EXPLOSIONSPIRITS:	// 爆裂波動
+	case MO_STEELBODY:		// 金?・	case MO_BLADESTOP:	// 白?n�り
+	case LK_AURABLADE:		/* オ?ラブレ?ド */
+	case LK_PARRYING:		/* パリイング */
+	case LK_CONCENTRATION:	/* コンセントレ?ション */
+	case WS_CARTBOOST:		/* カ?トブ?スト */
+	case SN_SIGHT:			/* トゥル?サイト */
+	case WS_MELTDOWN:		/* ・ルトダウン */
 	case WS_OVERTHRUSTMAX:	// Overthrust Max [Celest]
-	case ST_REJECTSWORD:	/* ƒŠƒWƒFƒNƒgƒ\?ƒh */
-	case HW_MAGICPOWER:		/* –‚–@—Í?•? */
-	case PF_MEMORIZE:		/* ƒ?ƒ‚ƒ‰ƒCƒY */
+	case ST_REJECTSWORD:	/* リジェクトソ?ド */
+	case HW_MAGICPOWER:		/* 魔法力?・ */
+	case PF_MEMORIZE:		/* ・モライズ */
 	case PA_SACRIFICE:
 	case ASC_EDP:			// [Celest]
 	case NPC_STOP:
@@ -3626,7 +3624,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		break;
 	}
 
-	case CG_MOONLIT:		/* ŒŽ–¾‚è‚Ì�ò‚É—Ž‚¿‚é‰Ô‚Ñ‚ç */
+	case CG_MOONLIT:		/* 月明り�泉���る花�ら */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		if (sd && battle_config.player_skill_partner_check &&
 			(!battle_config.gm_skilluncond || pc_isGM(sd) < battle_config.gm_skilluncond)) {
@@ -3649,7 +3647,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 */
-	case SM_ENDURE:			/* ƒCƒ“ƒfƒ…ƒA */
+	case SM_ENDURE:			/* インデュア */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 			sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		if (sd)
@@ -3675,7 +3673,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		break;
 
-	case LK_TENSIONRELAX:	/* ƒeƒ“ƒVƒ‡ƒ“ƒŠƒ‰ƒbƒNƒX */
+	case LK_TENSIONRELAX:	/* テンションリラックス */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 			sc_start4(bl,type,100,skilllv,0,0,skill_get_time2(skillid,skilllv),
 				skill_get_time(skillid,skilllv)));
@@ -3706,7 +3704,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case AC_CONCENTRATION:	/* ?W’†—ÍŒü?ã */
+	case AC_CONCENTRATION:	/* ?W中力�?・*/
 		{
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 				sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
@@ -3716,9 +3714,9 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case SM_PROVOKE:		/* ƒvƒ?ƒ{ƒbƒN */
-		/* MVPmob‚Æ•sŽ€‚É‚Í?‚©‚È‚¢ */
-		if((tstatus->mode&MD_BOSS) || battle_check_undead(tstatus->race,tstatus->def_ele)) { //•sŽ€‚É‚Í?‚©‚È‚¢
+	case SM_PROVOKE:		/* プ・ボック */
+		/* MVPmob��死��?��� */
+		if((tstatus->mode&MD_BOSS) || battle_check_undead(tstatus->race,tstatus->def_ele)) { //�死��?���
 			map_freeblock_unlock();
 			return 1;
 		}
@@ -3751,10 +3749,10 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case CR_DEVOTION:		/* ƒfƒBƒ{?ƒVƒ‡ƒ“ */
+	case CR_DEVOTION:		/* ディボ?ション */
 		if(sd && dstsd)
 		{
-			//??¶‚â—{Žq‚Ì?ê?‡‚ÌŒ³‚Ì?E‹Æ‚ðŽZ?o‚·‚é
+			//??ｶや養��?・№ﾌ元�?E業を算?o�る
 
 			int lv = sd->status.base_level - dstsd->status.base_level;
 			if (lv < 0) lv = -lv;
@@ -3783,14 +3781,14 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 				clif_skill_fail(sd,skillid,0,0);
 		break;
 
-	case MO_CALLSPIRITS:	// ?Œ÷
+	case MO_CALLSPIRITS:	// ?功
 		if(sd) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 			pc_addspiritball(sd,skill_get_time(skillid,skilllv),skilllv);
 		}
 		break;
 
-	case CH_SOULCOLLECT:	// ‹¶?Œ÷
+	case CH_SOULCOLLECT:	// 狂?功
 		if(sd) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 			for (i = 0; i < 5; i++)
@@ -3812,7 +3810,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;	
 
-	case MO_ABSORBSPIRITS:	// ?’D
+	case MO_ABSORBSPIRITS:	// ?奪
 		i = 0;
 		if (dstsd && dstsd->spiritball && (sd == dstsd || map_flag_vs(src->m)) && (dstsd->class_&MAPID_BASEMASK)!=MAPID_GUNSLINGER)
 		{	// split the if for readability, and included gunslingers in the check so that their coins cannot be removed [Reddozen]
@@ -3829,14 +3827,14 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case AC_MAKINGARROW:			/* –î?ì?¬ */
+	case AC_MAKINGARROW:			/* 矢?・ｬ */
 		if(sd) {
 			clif_arrow_create_list(sd);
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		}
 		break;
 
-	case AM_PHARMACY:			/* ƒ|?ƒVƒ‡ƒ“?ì?¬ */
+	case AM_PHARMACY:			/* �?ション?・ｬ */
 		if(sd) {
 			clif_skill_produce_mix_list(sd,22);
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
@@ -3850,7 +3848,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case BS_HAMMERFALL:		/* ƒnƒ“ƒ}?ƒtƒH?ƒ‹ */
+	case BS_HAMMERFALL:		/* �ンマ?フォ?ル */
 		if(dstsd && dstsd->special_state.no_weapon_damage) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,0);
 			break;
@@ -3858,16 +3856,15 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 			sc_start(bl,SC_STUN,(20 + 10 * skilllv),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv)));
 		break;
-	case RG_RAID:			/* ƒTƒvƒ‰ƒCƒYƒAƒ^ƒbƒN */
+	case RG_RAID:			/* サプライズアタック */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		map_foreachinrange(skill_area_sub, bl,
 			skill_get_splash(skillid, skilllv), BL_CHAR,
 			src,skillid,skilllv,tick, flag|BCT_ENEMY|1,
 			skill_castend_damage_id);
-		status_change_end(src, SC_HIDING, -1);	// ƒnƒCƒfƒBƒ“ƒO‰ð?œ
-		break;
+		status_change_end(src, SC_HIDING, -1);	// �イディング解?・		break;
 
-	case ASC_METEORASSAULT:	/* ƒ?ƒeƒIƒAƒTƒ‹ƒg */
+	case ASC_METEORASSAULT:	/* ・テオアサルト */
 	case GS_SPREADATTACK:
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		map_foreachinrange(skill_area_sub, src,
@@ -3876,7 +3873,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			skill_castend_damage_id);
 		break;
 
-	case KN_BRANDISHSPEAR:	/*ƒuƒ‰ƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…ƒXƒsƒA*/
+	case KN_BRANDISHSPEAR:	/*ブランディッシュスピア*/
 		{
 			int c,n=4;
 			int dir = map_calc_dir(src,bl->x,bl->y);
@@ -3884,7 +3881,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			int x=bl->x,y=bl->y;
 			skill_brandishspear_first(&tc,dir,x,y);
 			skill_brandishspear_dir(&tc,dir,4);
-			/* ”Í?‡C */
+			/* 範?④ */
 			if(skilllv > 9){
 				for(c=1;c<4;c++){
 					map_foreachincell(skill_area_sub,
@@ -3893,7 +3890,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 						skill_castend_damage_id);
 				}
 			}
-			/* ”Í?‡B‡A */
+			/* 範?③② */
 			if(skilllv > 6){
 				skill_brandishspear_dir(&tc,dir,-1);
 				n--;
@@ -3914,7 +3911,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 					}
 				}
 			}
-			/* ”Í?‡@ */
+			/* 範?① */
 			for(c=0;c<10;c++){
 				if(c==0||c==5) skill_brandishspear_dir(&tc,dir,-1);
 				map_foreachincell(skill_area_sub,
@@ -3950,16 +3947,16 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		status_damage(src, src, sstatus->max_hp,0,0,1);
 		break;
 
-	/* ƒp?ƒeƒBƒXƒLƒ‹ */
-	case AL_ANGELUS:		/* ƒGƒ“ƒWƒFƒ‰ƒX */
-	case PR_MAGNIFICAT:		/* ƒ}ƒOƒjƒtƒBƒJ?ƒg */
-	case PR_GLORIA:			/* ƒOƒ?ƒŠƒA */
-	case SN_WINDWALK:		/* ƒEƒCƒ“ƒhƒEƒH?ƒN */
+	/* パ?ティスキル */
+	case AL_ANGELUS:		/* エンジェラス */
+	case PR_MAGNIFICAT:		/* マグニフィカ?ト */
+	case PR_GLORIA:			/* グ・リア */
+	case SN_WINDWALK:		/* ウインドウォ?ク */
 		if (sd == NULL || sd->status.party_id == 0 || (flag & 1)) {
 			clif_skill_nodamage(bl,bl,skillid,skilllv,
 				sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		} else if (sd) {
-			/* ƒp?ƒeƒB‘S?‚Ö‚Ì?—? */
+			/* パ?ティ全?��?・ */
 			party_foreachsamemap (skill_area_sub,
 				sd,skill_get_splash(skillid, skilllv),
 				src,skillid,skilllv,tick, flag|BCT_PARTY|1,
@@ -3967,16 +3964,16 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case BS_ADRENALINE:		/* ƒAƒhƒŒƒiƒŠƒ“ƒ‰ƒbƒVƒ… */
+	case BS_ADRENALINE:		/* アドレナリンラッシュ */
 	case BS_ADRENALINE2:
-	case BS_WEAPONPERFECT:	/* ƒEƒFƒ|ƒ“ƒp?ƒtƒFƒNƒVƒ‡ƒ“ */
-	case BS_OVERTHRUST:		/* ƒI?ƒo?ƒgƒ‰ƒXƒg */
+	case BS_WEAPONPERFECT:	/* ウェ�ンパ?フェクション */
+	case BS_OVERTHRUST:		/* オ?�?トラスト */
 		if (sd == NULL || sd->status.party_id == 0 || (flag & 1)) {
-			/* ŒÂ•Ê‚Ì?—? */
+			/* 個別�?・ */
 			clif_skill_nodamage(bl,bl,skillid,skilllv,
 				sc_start4(bl,type,100,skilllv,(src == bl)? 1:0,0,0,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		} else if (sd) {
-			/* ƒp?ƒeƒB‘S?‚Ö‚Ì?—? */
+			/* パ?ティ全?��?・ */
 			party_foreachsamemap(skill_area_sub,
 				sd,skill_get_splash(skillid, skilllv),
 				src,skillid,skilllv,tick, flag|BCT_PARTY|1,
@@ -4030,8 +4027,8 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			i = sc_start(bl,type,100,skilllv,60000);
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,i);
 		break;
-	case TF_HIDING:			/* ƒnƒCƒfƒBƒ“ƒO */
-	case ST_CHASEWALK:			/* ƒnƒCƒfƒBƒ“ƒO */
+	case TF_HIDING:			/* �イディング */
+	case ST_CHASEWALK:			/* �イディング */
 		if (tsc && tsc->data[type].timer != -1)
 			i = status_change_end(bl, type, -1);
 		else
@@ -4047,9 +4044,9 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 //			a walkok packet, it will discard the walk packet! [Skotlex]
 //			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,i);
 		break;
-	case AS_CLOAKING:		/* ƒNƒ??ƒLƒ“ƒO */
+	case AS_CLOAKING:		/* ク・?キング */
 		if(tsc && tsc->data[type].timer!=-1 )
-			/* ‰ð?œ‚·‚é */
+			/* 解?怩ｷる */
 			i = status_change_end(bl, type, -1);
 		else
 			i = sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv));
@@ -4058,30 +4055,30 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			clif_skill_fail(sd,skillid,0,0);
 		break;
 
-	/* ?’nƒXƒLƒ‹ */
-	case BD_LULLABY:			/* ŽqŽç‰S */
-	case BD_RICHMANKIM:			/* ƒjƒˆƒ‹ƒh‚̉ƒ */
-	case BD_ETERNALCHAOS:		/* ‰i‰“‚Ì?¬“× */
-	case BD_DRUMBATTLEFIELD:	/* ?‘¾ŒÛ‚Ì‹¿‚« */
-	case BD_RINGNIBELUNGEN:		/* ƒj?ƒxƒ‹ƒ“ƒO‚ÌŽw—Ö */
-	case BD_ROKISWEIL:			/* ƒ?ƒL‚Ì‹©‚Ñ */
-	case BD_INTOABYSS:			/* ?[•£‚Ì’†‚É */
-	case BD_SIEGFRIED:			/* •sŽ€?g‚̃W?ƒNƒtƒŠ?ƒh */
-	case BA_DISSONANCE:			/* •s‹¦˜a‰¹ */
-	case BA_POEMBRAGI:			/* ƒuƒ‰ƒM‚ÌŽ? */
-	case BA_WHISTLE:			/* Œû“J */
-	case BA_ASSASSINCROSS:		/* —[—z‚̃AƒTƒVƒ“ƒNƒ?ƒX */
-	case BA_APPLEIDUN:			/* ƒCƒhƒDƒ“‚Ì—ÑŒç */
-	case DC_UGLYDANCE:			/* Ž©•ª?ŸŽè‚ȃ_ƒ“ƒX */
-	case DC_HUMMING:			/* ƒnƒ~ƒ“ƒO */
-	case DC_DONTFORGETME:		/* Ž„‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚Å?c */
-	case DC_FORTUNEKISS:		/* ?K‰^‚̃LƒX */
-	case DC_SERVICEFORYOU:		/* ƒT?ƒrƒXƒtƒH?ƒ†? */
+	/* ?地スキル */
+	case BD_LULLABY:			/* �守唄 */
+	case BD_RICHMANKIM:			/* ニヨルド�宴 */
+	case BD_ETERNALCHAOS:		/* 永��?ｬ沌 */
+	case BD_DRUMBATTLEFIELD:	/* ?太鼓�響� */
+	case BD_RINGNIBELUNGEN:		/* ニ?ベルング�指輪 */
+	case BD_ROKISWEIL:			/* ・キ��� */
+	case BD_INTOABYSS:			/* ?[淵�中� */
+	case BD_SIEGFRIED:			/* �死?g�ジ?クフリ?ド */
+	case BA_DISSONANCE:			/* ��和音 */
+	case BA_POEMBRAGI:			/* ブラギ�・ */
+	case BA_WHISTLE:			/* �笛 */
+	case BA_ASSASSINCROSS:		/* 夕陽�アサシンク・ス */
+	case BA_APPLEIDUN:			/* イドゥン�林檎 */
+	case DC_UGLYDANCE:			/* 自分?�閧ﾈダンス */
+	case DC_HUMMING:			/* �ミング */
+	case DC_DONTFORGETME:		/* �を忘れ���?c */
+	case DC_FORTUNEKISS:		/* ?K��キス */
+	case DC_SERVICEFORYOU:		/* サ?ビスフォ?ユ? */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		skill_unitsetting(src,skillid,skilllv,src->x,src->y,0);
 		break;
 
-	case HP_BASILICA:			/* ƒoƒWƒŠƒJ */
+	case HP_BASILICA:			/* �ジリカ */
 	case CG_HERMODE:			// Wand of Hermod
 		{
 			struct skill_unit_group *sg;
@@ -4099,7 +4096,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case PA_GOSPEL:				/* ƒSƒXƒyƒ‹ */
+	case PA_GOSPEL:				/* ゴスペル */
 		if (!tsc) break;
 		if (tsc->data[type].timer != -1 && tsc->data[type].val4 == BCT_SELF) {
 			i = status_change_end(bl,SC_GOSPEL,-1);
@@ -4112,18 +4109,18 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,i);
 		break;
 
-	case BD_ADAPTATION:			/* ƒAƒhƒŠƒu */
+	case BD_ADAPTATION:			/* アドリブ */
 		if(tsc && tsc->data[SC_DANCING].timer!=-1){
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 			skill_stop_dancing(bl);
 		}
 		break;
 
-	case BA_FROSTJOKE:			/* Š¦‚¢ƒWƒ‡?ƒN */
-	case DC_SCREAM:				/* ƒXƒNƒŠ?ƒ€ */
+	case BA_FROSTJOKE:			/* 寒�ジョ?ク */
+	case DC_SCREAM:				/* スクリ?ム */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		skill_addtimerskill(src,tick+2000,bl->id,src->x,src->y,skillid,skilllv,0,flag);
-		if (md) {	// Mob‚Í’?‚ê‚È‚¢‚©‚ç?AƒXƒLƒ‹–¼‚ð‹©‚Î‚¹‚Ä‚Ý‚é
+		if (md) {	// Mob�・れ���ら?Aスキル�を�����る
 			char temp[128];
 			if (strlen(md->name) + strlen(skill_db[skillid].desc) > 120)
 				break; //Message won't fit on buffer. [Skotlex]
@@ -4133,12 +4130,12 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		break;
 
 
-	case BA_PANGVOICE://ƒpƒ“ƒ{ƒCƒX
+	case BA_PANGVOICE://パンボイス
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 			sc_start(bl,SC_CONFUSION,50,7,skill_get_time(skillid,skilllv)));
 		break;
 
-	case DC_WINKCHARM://–£˜f‚̃EƒBƒ“ƒN
+	case DC_WINKCHARM://魅惑�ウィンク
 		if(dstsd){
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,
 				sc_start(bl,SC_CONFUSION,30,7,skill_get_time2(skillid,skilllv)));
@@ -4154,7 +4151,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case TF_STEAL:			// ƒXƒeƒB?ƒ‹
+	case TF_STEAL:			// スティ?ル
 		if(sd && dstmd) {
 			if(pc_steal_item(sd,bl))
 				clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
@@ -4163,7 +4160,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case RG_STEALCOIN:		// ƒXƒeƒB?ƒ‹ƒRƒCƒ“
+	case RG_STEALCOIN:		// スティ?ルコイン
 		if(sd) {
 			if(pc_steal_coin(sd,bl)) {
 				clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
@@ -4174,7 +4171,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case MG_STONECURSE:			/* ƒXƒg?ƒ“ƒJ?ƒX */
+	case MG_STONECURSE:			/* スト?ンカ?ス */
 		{
 			if (tstatus->mode&MD_BOSS) {
 				if (sd) clif_skill_fail(sd,skillid,0,0);
@@ -4206,12 +4203,12 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case NV_FIRSTAID:			/* ?‹}Žè? */
+	case NV_FIRSTAID:			/* ?急手? */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,5,1);
 		status_heal(bl,5,0,0);
 		break;
 
-	case AL_CURE:				/* ƒLƒ…ƒA? */
+	case AL_CURE:				/* キュア? */
 		if(status_isimmune(bl)) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,0);
 			break;
@@ -4224,13 +4221,13 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		break;
 
-	case TF_DETOXIFY:			/* ‰ð“Å */
+	case TF_DETOXIFY:			/* 解毒 */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		status_change_end(bl, SC_POISON	, -1 );
 		status_change_end(bl, SC_DPOISON	, -1 );
 		break;
 
-	case PR_STRECOVERY:			/* ƒŠƒJƒoƒŠ? */
+	case PR_STRECOVERY:			/* リカ�リ? */
 		if(status_isimmune(bl)) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,0);
 			break;
@@ -4252,19 +4249,19 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			mob_unlocktarget(dstmd,tick);
 		break;
 
-	case WZ_ESTIMATION:			/* ƒ‚ƒ“ƒXƒ^??î•ñ */
+	case WZ_ESTIMATION:			/* モンスタ??﨣・*/
 		if(sd) {
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 			clif_skill_estimation((struct map_session_data *)src,bl);
 		}
 		break;
 
-	case BS_REPAIRWEAPON:			/* •?Ší?C—? */
+	case BS_REPAIRWEAPON:			/* ・器?C・ */
 		if(sd && dstsd)
 			clif_item_repair_list(sd,dstsd);
 		break;
 
-	case MC_IDENTIFY:			/* ƒAƒCƒeƒ€ŠÓ’è */
+	case MC_IDENTIFY:			/* アイテム鑑定 */
 		if(sd)
 			clif_item_identify_list(sd);
 		break;
@@ -4275,7 +4272,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			clif_item_refine_list(sd);
 		break;
 
-	case MC_VENDING:			/* ˜I“XŠJ?Ý */
+	case MC_VENDING:			/* 露店開?� */
 		if(sd)
 		{	//Prevent vending of GMs with unnecessary Level to trade/drop. [Skotlex]
 			if ( pc_can_give_items(pc_isGM(sd)) )
@@ -4285,9 +4282,9 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case AL_TELEPORT:			/* ƒeƒŒƒ|?ƒg */
+	case AL_TELEPORT:			/* テレ�?ト */
 		if(sd) {
-			if (map[bl->m].flag.noteleport) {	/* ƒeƒŒƒ|‹ÖŽ~ */
+			if (map[bl->m].flag.noteleport) {	/* テレ��止 */
 				clif_skill_teleportmessage(sd,0);
 				break;
 			}
@@ -4315,7 +4312,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			unit_warp(bl,-1,-1,-1,3);
 		break;
 
-	case AL_HOLYWATER:			/* ƒAƒNƒAƒxƒlƒfƒBƒNƒ^ */
+	case AL_HOLYWATER:			/* アクアベ�ディクタ */
 		if(sd) {
 			if (skill_produce_mix(sd, skillid, 523, 0, 0, 0, 1))
 				clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
@@ -4350,10 +4347,10 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case RG_STRIPWEAPON:		/* ƒXƒgƒŠƒbƒvƒEƒFƒ|ƒ“ */
-	case RG_STRIPSHIELD:		/* ƒXƒgƒŠƒbƒvƒV?[ƒ‹ƒh */
-	case RG_STRIPARMOR:			/* ƒXƒgƒŠƒbƒvƒA?[ƒ}?[ */
-	case RG_STRIPHELM:			/* ƒXƒgƒŠƒbƒvƒwƒ‹ƒ€ */
+	case RG_STRIPWEAPON:		/* ストリップウェ�ン */
+	case RG_STRIPSHIELD:		/* ストリップシ?[ルド */
+	case RG_STRIPARMOR:			/* ストリップア?[マ?[ */
+	case RG_STRIPHELM:			/* ストリップヘルム */
 	case ST_FULLSTRIP:			// Rewritten most of the code [DracoRPG]
 	case GS_DISARM:				// Added disarm. [Reddozen]
 		{
@@ -4449,7 +4446,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 
 	/* PotionPitcher */
 	case AM_BERSERKPITCHER:
-	case AM_POTIONPITCHER:		/* ƒ|?ƒVƒ‡ƒ“ƒsƒbƒ`ƒƒ? */
+	case AM_POTIONPITCHER:		/* �?ションピッ�ャ? */
 		{
 			int i,x,hp = 0,sp = 0,bonus=100;
 			if(sd) {
@@ -4561,7 +4558,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			skill_produce_mix(sd, skillid, 7135, 0, 0, 0, 50);
 		}
 		break;
-	case SA_DISPELL:			/* ƒfƒBƒXƒyƒ‹ */
+	case SA_DISPELL:			/* ディスペル */
 		{
 			int i;
 			clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
@@ -4624,7 +4621,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			status_zap(src, 0, sp);
 		}
 		break;
-	case SA_SPELLBREAKER:	// ƒXƒyƒ‹ƒuƒŒƒCƒJ?
+	case SA_SPELLBREAKER:	// スペルブレイカ?
 		{
 			int sp;
 			if(tsc && tsc->data[SC_MAGICROD].timer != -1) {
@@ -4673,7 +4670,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 	case SA_MAGICROD:
 		sc_start(bl,type,100,skilllv,skill_get_time(skillid,skilllv));
 		break;
-	case SA_AUTOSPELL:			/* ƒI?ƒgƒXƒyƒ‹ */
+	case SA_AUTOSPELL:			/* オ?トスペル */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		if(sd)
 			clif_autospell(sd,skilllv);
@@ -4782,13 +4779,13 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			sc_start(bl,type,(skilllv*5),skilllv,skill_get_time2(skillid,skilllv)));
 		break;
 
-	case NPC_SUICIDE:			/* Ž©Œˆ */
+	case NPC_SUICIDE:			/* 自決 */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		status_kill(src); //When suiciding, neither exp nor drops is given.
 		break;
 
-	case NPC_SUMMONSLAVE:		/* Žè‰º?¢Š« */
-	case NPC_SUMMONMONSTER:		/* MOB?¢Š« */
+	case NPC_SUMMONSLAVE:		/* 手下?｢喚 */
+	case NPC_SUMMONMONSTER:		/* MOB?｢喚 */
 		if(md && md->skillidx >= 0)
 			mob_summonslave(md,md->db->skill[md->skillidx].val,skilllv,skillid);
 		break;
@@ -4827,7 +4824,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 		}
 		break;
 
-	case NPC_RUN:		//Œã‘Þ
+	case NPC_RUN:		//後退
 		{
 			const int mask[8][2] = {{0,-1},{1,-1},{1,0},{1,1},{0,1},{-1,1},{-1,0},{-1,-1}};
 			int dir = (bl == src)?unit_getdir(src):map_calc_dir(src,bl->x,bl->y); //If cast on self, run forward, else run away.
@@ -4937,7 +4934,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			status_heal(bl,0,sp,2);
 		}
 		break;
-	case HT_REMOVETRAP:				/* ƒŠƒ€?ƒuƒgƒ‰ƒbƒv */
+	case HT_REMOVETRAP:				/* リム?ブトラップ */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		{
 			struct skill_unit *su=NULL;
@@ -4981,7 +4978,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			}
 		}
 		break;
-	case HT_SPRINGTRAP:				/* ƒXƒvƒŠƒ“ƒOƒgƒ‰ƒbƒv */
+	case HT_SPRINGTRAP:				/* スプリングトラップ */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		{
 			struct skill_unit *su=NULL;
@@ -5010,13 +5007,13 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 			}
 		}
 		break;
-	case BD_ENCORE:					/* ƒAƒ“ƒR?ƒ‹ */
+	case BD_ENCORE:					/* アンコ?ル */
 		clif_skill_nodamage(src,bl,skillid,skilllv,1);
 		if(sd)
 			unit_skilluse_id(src,src->id,sd->skillid_dance,sd->skilllv_dance);
 		break;
 
-	case AS_SPLASHER:		/* ƒxƒiƒ€ƒXƒvƒ‰ƒbƒVƒƒ? */
+	case AS_SPLASHER:		/* ベナムスプラッシャ? */
 		if(tstatus->max_hp*3/4 < tstatus->hp) {
 			map_freeblock_unlock();
 			return 1;
@@ -5435,7 +5432,7 @@ int skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl, in
 	return 0;
 }
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p�i‰r�¥Š®—¹�AIDŽw’è�j
+ * スキル使用（詠唱完了�ID指定）
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castend_id( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
@@ -5523,7 +5520,7 @@ int skill_castend_id( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 		if (tid != -1 && !status_check_skilluse(src, target, ud->skillid, 1))
 			break;
 
-		//’¾–Ù‚â�ó‘ÔˆÙ�í‚È‚Ç
+		//沈黙や状態異常��
 		if(md) {
 			if(ud->skillid != NPC_EMOTION)//Set afterskill delay.
 				md->last_thinktime=tick + (tid==-1?md->status.adelay:md->status.amotion);
@@ -5561,7 +5558,7 @@ int skill_castend_id( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 			break;
 		}
 
-		if(sd && !skill_check_condition(sd,ud->skillid, ud->skilllv,1))		/* Žg—p�ðŒ�ƒ`ƒFƒbƒN */
+		if(sd && !skill_check_condition(sd,ud->skillid, ud->skilllv,1))		/* 使用�件�ェック */
 			break;
 			
 		if (ud->walktimer != -1 && ud->skillid != TK_RUN)
@@ -5603,7 +5600,7 @@ int skill_castend_id( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p�i‰r�¥Š®—¹�A�ê�ŠŽw’è�j
+ * スキル使用（詠唱完了�場所指定）
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castend_pos( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
@@ -5624,7 +5621,7 @@ int skill_castend_pos( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 		return 0;
 	}
 	
-	if( ud->skilltimer != tid )	/* ƒ^ƒCƒ}ID‚ÌŠm”F */
+	if( ud->skilltimer != tid )	/* タイマID�確� */
 	{
 		ShowError("skill_castend_pos: Timer mismatch %d!=%d\n", ud->skilltimer, tid);
 		ud->skilltimer = -1;
@@ -5674,7 +5671,7 @@ int skill_castend_pos( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 			}
 		}
 			
-		if(sd && !skill_check_condition(sd,ud->skillid, ud->skilllv, 1))	/* Žg—p�ðŒ�ƒ`ƒFƒbƒN */
+		if(sd && !skill_check_condition(sd,ud->skillid, ud->skilllv, 1))	/* 使用�件�ェック */
 			break;
 
 		if(md) {
@@ -5714,7 +5711,7 @@ int skill_castend_pos( int tid, unsigned int tick, int id,int data )
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p?i‰r?¥Š®—¹?A?ê?ŠŽw’è‚Ì??Û‚Ì?—??j
+ * スキル使用?i詠?･完了?A?・且w定�??ﾛ�?・?j
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skilllv,unsigned int tick,int flag)
@@ -5745,7 +5742,7 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 
 	switch(skillid)
 	{
-	case PR_BENEDICTIO:			/* ?¹??~•Ÿ */
+	case PR_BENEDICTIO:			/* ?ｹ??~� */
 		skill_area_temp[1] = src->id;
 		i = skill_get_splash(skillid, skilllv);
 		map_foreachinarea(skill_area_sub, 
@@ -5766,7 +5763,7 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 			skill_castend_nodamage_id);
 		break;
 
-	case HT_DETECTING:				/* ƒfƒBƒeƒNƒeƒBƒ“ƒO */
+	case HT_DETECTING:				/* ディテクティング */
 		i = skill_get_splash(skillid, skilllv);
 		map_foreachinarea( status_change_timer_sub,
 			src->m, x-i, y-i, x+i,y+i,BL_CHAR,
@@ -5776,34 +5773,34 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 			src->m, x-i, y-i, x+i,y+i,BL_SKILL);
 		break;
 
-	case MG_SAFETYWALL:			/* ƒZƒCƒtƒeƒBƒEƒH?ƒ‹ */
-	case MG_FIREWALL:			/* ƒtƒ@ƒCƒ„?ƒEƒH?ƒ‹ */
-	case MG_THUNDERSTORM:		/* ƒTƒ“ƒ_?ƒXƒg?ƒ€ */
-	case AL_PNEUMA:				/* ƒjƒ…?ƒ} */
-	case WZ_ICEWALL:			/* ƒAƒCƒXƒEƒH?ƒ‹ */
-	case WZ_FIREPILLAR:			/* ƒtƒ@ƒCƒAƒsƒ‰? */
-	case WZ_QUAGMIRE:			/* ƒNƒ@ƒOƒ}ƒCƒA */
-	case WZ_VERMILION:			/* ƒ??ƒhƒIƒuƒ”ƒ@?ƒ~ƒŠƒIƒ“ */
-	case WZ_STORMGUST:			/* ƒXƒg?ƒ€ƒKƒXƒg */
-	case WZ_HEAVENDRIVE:		/* ƒwƒ”ƒ“ƒYƒhƒ‰ƒCƒu */
-	case PR_SANCTUARY:			/* ƒTƒ“ƒNƒ`ƒ…ƒAƒŠ */
-	case PR_MAGNUS:				/* ƒ}ƒOƒkƒXƒGƒNƒ\ƒVƒYƒ€ */
-	case CR_GRANDCROSS:			/* ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ?ƒX */
-	case NPC_GRANDDARKNESS:		/*ˆÅƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ?ƒX*/
-	case HT_SKIDTRAP:			/* ƒXƒLƒbƒhƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case HT_LANDMINE:			/* ƒ‰ƒ“ƒhƒ}ƒCƒ“ */
-	case HT_ANKLESNARE:			/* ƒAƒ“ƒNƒ‹ƒXƒlƒA */
-	case HT_SHOCKWAVE:			/* ƒVƒ‡ƒbƒNƒEƒF?ƒuƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case HT_SANDMAN:			/* ƒTƒ“ƒhƒ}ƒ“ */
-	case HT_FLASHER:			/* ƒtƒ‰ƒbƒVƒƒ? */
-	case HT_FREEZINGTRAP:		/* ƒtƒŠ?ƒWƒ“ƒOƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case HT_BLASTMINE:			/* ƒuƒ‰ƒXƒgƒ}ƒCƒ“ */
-	case HT_CLAYMORETRAP:		/* ƒNƒŒƒCƒ‚ƒA?ƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case AS_VENOMDUST:			/* ƒxƒmƒ€ƒ_ƒXƒg */
-	case AM_DEMONSTRATION:			/* ƒfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ?ƒVƒ‡ƒ“ */
-	case PF_FOGWALL:			/* ƒtƒHƒOƒEƒH?ƒ‹ */
-	case PF_SPIDERWEB:			/* ƒXƒpƒCƒ_?ƒEƒFƒbƒu */
-	case HT_TALKIEBOX:			/* ƒg?ƒL?ƒ{ƒbƒNƒX */
+	case MG_SAFETYWALL:			/* セイフティウォ?ル */
+	case MG_FIREWALL:			/* ファイヤ?ウォ?ル */
+	case MG_THUNDERSTORM:		/* サンダ?スト?ム */
+	case AL_PNEUMA:				/* ニュ?マ */
+	case WZ_ICEWALL:			/* アイスウォ?ル */
+	case WZ_FIREPILLAR:			/* ファイアピラ? */
+	case WZ_QUAGMIRE:			/* クァグマイア */
+	case WZ_VERMILION:			/* ・?ドオブヴァ?ミリオン */
+	case WZ_STORMGUST:			/* スト?ムガスト */
+	case WZ_HEAVENDRIVE:		/* ヘヴンズドライブ */
+	case PR_SANCTUARY:			/* サンク�ュアリ */
+	case PR_MAGNUS:				/* マグヌスエクソシズム */
+	case CR_GRANDCROSS:			/* グランドク・ス */
+	case NPC_GRANDDARKNESS:		/*闇グランドク・ス*/
+	case HT_SKIDTRAP:			/* スキッドトラップ */
+	case HT_LANDMINE:			/* ランドマイン */
+	case HT_ANKLESNARE:			/* アンクルス�ア */
+	case HT_SHOCKWAVE:			/* ショックウェ?ブトラップ */
+	case HT_SANDMAN:			/* サンドマン */
+	case HT_FLASHER:			/* フラッシャ? */
+	case HT_FREEZINGTRAP:		/* フリ?ジングトラップ */
+	case HT_BLASTMINE:			/* ブラストマイン */
+	case HT_CLAYMORETRAP:		/* クレイモア?トラップ */
+	case AS_VENOMDUST:			/* ベノムダスト */
+	case AM_DEMONSTRATION:			/* デモンストレ?ション */
+	case PF_FOGWALL:			/* フォグウォ?ル */
+	case PF_SPIDERWEB:			/* スパイダ?ウェッブ */
+	case HT_TALKIEBOX:			/* ト?キ?ボックス */
 	case WE_CALLPARTNER:
 	case WE_CALLPARENT:
 	case WE_CALLBABY:
@@ -5823,16 +5820,16 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 		i = skill_get_splash(skillid, skilllv);
 		map_foreachinarea(skill_graffitiremover,src->m,x-i,y-i,x+i,y+i,BL_SKILL);
 		break;
-	case SA_VOLCANO:		/* ƒ{ƒ‹ƒP?ƒm */
-	case SA_DELUGE:			/* ƒfƒŠƒ…?ƒW */
-	case SA_VIOLENTGALE:	/* ƒoƒCƒIƒŒƒ“ƒgƒQƒCƒ‹ */
-	case SA_LANDPROTECTOR:	/* ƒ‰ƒ“ƒhƒvƒ?ƒeƒNƒ^? */
+	case SA_VOLCANO:		/* ボルケ?ノ */
+	case SA_DELUGE:			/* デリュ?ジ */
+	case SA_VIOLENTGALE:	/* �イオレントゲイル */
+	case SA_LANDPROTECTOR:	/* ランドプ・テクタ? */
 	case NJ_SUITON:
 		skill_unitsetting(src,skillid,skilllv,x,y,0);
 		flag|=1;
 		break;
 
-	case WZ_METEOR:				//ƒ?ƒeƒIƒXƒg?ƒ€
+	case WZ_METEOR:				//・テオスト?ム
 		{
 			int flag=0, area = skill_get_splash(skillid, skilllv);
 			short tmpx, tmpy, x1 = 0, y1 = 0;
@@ -5856,7 +5853,7 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 		}
 		break;
 
-	case AL_WARP:				/* ƒ??ƒvƒ|?ƒ^ƒ‹ */
+	case AL_WARP:				/* ・?プ�?タル */
 		if(sd) {
 			clif_skill_warppoint(sd,skillid,skilllv,mapindex_id2name(sd->status.save_point.map),
 				(skilllv>1 && sd->status.memo_point[0].map)?mapindex_id2name(sd->status.memo_point[0].map):"",
@@ -5990,9 +5987,9 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 		break;
 	
 	//Until they're at right position - gs_unit- [Vicious]
-	case GS_GROUNDDRIFT:		/* ƒOƒ‰ƒEƒ“ƒhƒhƒŠƒtƒg*/
-	case NJ_KAENSIN:			/* ‰Î‰Š�w*/
-	case NJ_BAKUENRYU:			/* ”š‰Š—´*/
+	case GS_GROUNDDRIFT:		/* グラウンドドリフト*/
+	case NJ_KAENSIN:			/* �炎陣*/
+	case NJ_BAKUENRYU:			/* 爆炎�*/
 	case NJ_HYOUSYOURAKU:
 		skill_unitsetting(src,skillid,skilllv,x,y,0);
 		flag|=1;
@@ -6015,7 +6012,7 @@ int skill_castend_pos2( struct block_list *src, int x,int y,int skillid,int skil
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p?i‰r?¥Š®—¹?AmapŽw’è?j
+ * スキル使用?i詠?･完了?Amap指定?j
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castend_map( struct map_session_data *sd,int skill_num, const char *map)
@@ -6034,8 +6031,7 @@ int skill_castend_map( struct map_session_data *sd,int skill_num, const char *ma
 		skill_failed(sd);
 		return 0;
 	}
-	//ƒXƒLƒ‹‚ªŽg‚¦‚È‚¢?‘ÔˆÙ?í’†
-	if(sd->sc.count && (
+	//スキル�使���?態異?峵・	if(sd->sc.count && (
 		sd->sc.data[SC_SILENCE].timer!=-1 ||
 		sd->sc.data[SC_ROKISWEIL].timer!=-1 ||
 		sd->sc.data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 ||
@@ -6046,7 +6042,7 @@ int skill_castend_map( struct map_session_data *sd,int skill_num, const char *ma
 	 ))
 		return 0;
 
-	if( skill_num != sd->menuskill_id) /* •s?³ƒpƒPƒbƒg‚炵‚¢ */
+	if( skill_num != sd->menuskill_id) /* �?ｳパケットら�� */
 		return 0;
 
 	if (strlen(map) > MAP_NAME_LENGTH-1)
@@ -6069,7 +6065,7 @@ int skill_castend_map( struct map_session_data *sd,int skill_num, const char *ma
 	}
 	
 	switch(skill_num){
-	case AL_TELEPORT:		/* ƒeƒŒƒ|?ƒg */
+	case AL_TELEPORT:		/* テレ�?ト */
 		if(strcmp(map,"Random")==0)
 			pc_randomwarp(sd,3);
 		else if (sd->menuskill_lv > 1) //Need lv2 to be able to warp here.
@@ -6077,7 +6073,7 @@ int skill_castend_map( struct map_session_data *sd,int skill_num, const char *ma
 				sd->status.save_point.x,sd->status.save_point.y,3);
 		break;
 
-	case AL_WARP:			/* ƒ??ƒvƒ|?ƒ^ƒ‹ */
+	case AL_WARP:			/* ・?プ�?タル */
 		{
 			const struct point *p[4];
 			struct skill_unit_group *group;
@@ -6120,7 +6116,7 @@ int skill_castend_map( struct map_session_data *sd,int skill_num, const char *ma
 					break;
 				}
 			}
-			if(x==0 || y==0) {	/* •s?³ƒpƒPƒbƒg?H */
+			if(x==0 || y==0) {	/* �?ｳパケット?H */
 				skill_failed(sd);
 				return 0;
 			}
@@ -6185,30 +6181,30 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 	if (sc && !sc->count)
 		sc = NULL;
 
-	switch(skillid){	/* ?Ý’è */
+	switch(skillid){	/* ?�定 */
 
-	case MG_SAFETYWALL:			/* ƒZƒCƒtƒeƒBƒEƒH?ƒ‹ */
+	case MG_SAFETYWALL:			/* セイフティウォ?ル */
 		val2=skilllv+1;
 		break;
-	case MG_FIREWALL:			/* ƒtƒ@ƒCƒ„?ƒEƒH?ƒ‹ */
+	case MG_FIREWALL:			/* ファイヤ?ウォ?ル */
 		if(sc && sc->data[SC_VIOLENTGALE].timer!=-1)
 			limit = limit*3/2;
 		val2=4+skilllv;
 		break;
 
-	case AL_WARP:				/* ƒ??ƒvƒ|?ƒ^ƒ‹ */
+	case AL_WARP:				/* ・?プ�?タル */
 		val1=skilllv+6;
 		if(!(flag&1))
 			limit=2000;
 		active_flag=0;
 		break;
 
-	case PR_SANCTUARY:			/* ƒTƒ“ƒNƒ`ƒ…ƒAƒŠ */
+	case PR_SANCTUARY:			/* サンク�ュアリ */
 		val1=(skilllv+3)*2;
 		val2=(skilllv>6)?777:skilllv*100;
 		break;
 
-	case WZ_FIREPILLAR:			/* ƒtƒ@ƒCƒA?ƒsƒ‰? */
+	case WZ_FIREPILLAR:			/* ファイア?ピラ? */
 		if((flag&1)!=0)
 			limit=1000;
 		val1=skilllv+2;
@@ -6219,16 +6215,16 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 			&& (src->type&battle_config.vs_traps_bctall))
 			target = BCT_ALL;
 		break;
-	case HT_SHOCKWAVE:			/* ƒVƒ‡ƒbƒNƒEƒF?ƒuƒgƒ‰ƒbƒv */
+	case HT_SHOCKWAVE:			/* ショックウェ?ブトラップ */
 		val1=skilllv*15+10;
-	case HT_SANDMAN:			/* ƒTƒ“ƒhƒ}ƒ“ */
-	case HT_CLAYMORETRAP:		/* ƒNƒŒƒCƒ‚ƒA?ƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case HT_SKIDTRAP:			/* ƒXƒLƒbƒhƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case HT_LANDMINE:			/* ƒ‰ƒ“ƒhƒ}ƒCƒ“ */
-	case HT_ANKLESNARE:			/* ƒAƒ“ƒNƒ‹ƒXƒlƒA */
-	case HT_FLASHER:			/* ƒtƒ‰ƒbƒVƒƒ? */
-	case HT_FREEZINGTRAP:		/* ƒtƒŠ?ƒWƒ“ƒOƒgƒ‰ƒbƒv */
-	case HT_BLASTMINE:			/* ƒuƒ‰ƒXƒgƒ}ƒCƒ“ */
+	case HT_SANDMAN:			/* サンドマン */
+	case HT_CLAYMORETRAP:		/* クレイモア?トラップ */
+	case HT_SKIDTRAP:			/* スキッドトラップ */
+	case HT_LANDMINE:			/* ランドマイン */
+	case HT_ANKLESNARE:			/* アンクルス�ア */
+	case HT_FLASHER:			/* フラッシャ? */
+	case HT_FREEZINGTRAP:		/* フリ?ジングトラップ */
+	case HT_BLASTMINE:			/* ブラストマイン */
 		if (map_flag_gvg(src->m))
 			limit *= 4; // longer trap times in WOE [celest]
 		if (battle_config.vs_traps_bctall && map_flag_vs(src->m)
@@ -6236,7 +6232,7 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 			target = BCT_ALL;
 		break;
 
-	case SA_LANDPROTECTOR:	/* ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ?ƒX */
+	case SA_LANDPROTECTOR:	/* グランドク・ス */
 		{
 			int aoe_diameter;	// -- aoe_diameter (moonsoul) added for sage Area Of Effect skills
 			val1=skilllv*15+10;
@@ -6336,7 +6332,7 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 		val1 = 55 + skilllv*5;	//Elemental Resistance
 		val2 = skilllv*10;	//Status ailment resistance
 		break;
-	case PF_FOGWALL:	/* ƒtƒHƒOƒEƒH?ƒ‹ */
+	case PF_FOGWALL:	/* フォグウォ?ル */
 		if(sc && sc->data[SC_DELUGE].timer!=-1) limit *= 2;
 		break;
 	case RG_GRAFFITI:			/* Graffiti */
@@ -6389,10 +6385,10 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 		ux = x + layout->dx[i];
 		uy = y + layout->dy[i];
 		switch (skillid) {
-		case MG_FIREWALL:		/* ƒtƒ@ƒCƒ„?ƒEƒH?ƒ‹ */
+		case MG_FIREWALL:		/* ファイヤ?ウォ?ル */
 			val2=group->val2;
 			break;
-		case WZ_ICEWALL:		/* ƒAƒCƒXƒEƒH?ƒ‹ */
+		case WZ_ICEWALL:		/* アイスウォ?ル */
 			if(skilllv <= 1)
 				val1 = 500;
 			else
@@ -6403,7 +6399,7 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 			uy+=(i/5-2);
 			break;
 		}
-		//’¼?ãƒXƒLƒ‹‚Ì?ê?‡?Ý’u?À•W?ã‚Ƀ‰ƒ“ƒhƒvƒ?ƒeƒNƒ^?‚ª‚È‚¢‚©ƒ`ƒFƒbƒN
+		//直?�Xキル�?・・�置?ﾀ標?繧ﾉランドプ・テクタ?�����ェック
 		if(range<=0)
 			map_foreachincell(skill_landprotector,src->m,ux,uy,BL_SKILL,skillid,&alive, src);
 		
@@ -6445,7 +6441,7 @@ struct skill_unit_group *skill_unitsetting( struct block_list *src, int skillid,
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚Ì?“®ƒCƒxƒ“ƒg
+ * スキルユニット�?動イベント
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_onplace(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsigned int tick)
@@ -6573,7 +6569,7 @@ int skill_unit_onplace(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsigned int
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚Ì”­“®ƒCƒxƒ“ƒg(ƒ^ƒCƒ}?[”­“®)
+ * スキルユニット�発動イベント(タイマ?[発動)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_onplace_timer(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsigned int tick)
@@ -6630,7 +6626,7 @@ int skill_unit_onplace_timer(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsign
 			return 0;
 		ts->tick = tick+sg->interval;
 		
-		// GX‚Í?d‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚ç3HIT‚µ‚È‚¢
+		// GX�?d�����ら3HIT���
 		if ((skillid==CR_GRANDCROSS || skillid==NPC_GRANDDARKNESS) && !battle_config.gx_allhit)
 			ts->tick += sg->interval*(map_count_oncell(bl->m,bl->x,bl->y,0)-1);
 	}
@@ -6673,7 +6669,7 @@ int skill_unit_onplace_timer(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsign
 			if (tstatus->hp >= tstatus->max_hp)
 				break;
 			if (status_isimmune(bl))
-				heal = 0;	/* ‰©‹à峃J?[ƒh?iƒq?[ƒ‹—Ê‚O?j */
+				heal = 0;	/* 黄金蟲カ?[ド?iヒ?[ル��?j */
 			clif_skill_nodamage(&src->bl, bl, AL_HEAL, heal, 1);
 			status_heal(bl, heal, 0, 0);
 			if (diff >= 500)
@@ -6785,14 +6781,14 @@ int skill_unit_onplace_timer(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsign
 		break;
 		
 	case UNT_TALKIEBOX:
-		if (sg->src_id == bl->id) //Ž©•ª‚ª“¥‚ñ‚Å‚à”­“®‚µ‚È‚¢
+		if (sg->src_id == bl->id) //自分��ん�も発動���
 			break;
 		if (sg->val2 == 0){
 			clif_talkiebox(&src->bl, sg->valstr);
 			sg->unit_id = UNT_USED_TRAPS;
 			clif_changetraplook(&src->bl, UNT_USED_TRAPS);
 			sg->limit = DIFF_TICK(tick, sg->tick) + 5000;
-			sg->val2 = -1; //“¥‚ñ‚¾
+			sg->val2 = -1; //�ん�
 			sg->state.into_abyss = 1; //Prevent Remove Trap from giving you the trap back. [Skotlex]
 		}
 		break;
@@ -6934,8 +6930,7 @@ int skill_unit_onplace_timer(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsign
 	return skillid;
 }
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚©‚ç—£?‚·‚é(‚à‚µ‚­‚Í‚µ‚Ä‚¢‚é)?ê?‡
- *------------------------------------------
+ * スキルユニット�ら離?�る(も������る)?・・ *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_onout(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsigned int tick)
 {
@@ -6979,7 +6974,7 @@ int skill_unit_onout(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,unsigned int t
 			status_change_end(bl,type,-1);
 		break;
 		
-	case UNT_SPIDERWEB:	/* ƒXƒpƒCƒ_?ƒEƒFƒbƒu */
+	case UNT_SPIDERWEB:	/* スパイダ?ウェッブ */
 		{
 			struct block_list *target = map_id2bl(sg->val2);
 			if (target && target==bl)
@@ -7122,7 +7117,7 @@ int skill_unit_effect(struct block_list *bl,va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚ÌŒÀŠEƒCƒxƒ“ƒg
+ * スキルユニット��界イベント
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_onlimit(struct skill_unit *src,unsigned int tick)
@@ -7132,7 +7127,7 @@ int skill_unit_onlimit(struct skill_unit *src,unsigned int tick)
 	nullpo_retr(0, sg=src->group);
 
 	switch(sg->unit_id){
-	case UNT_WARP_ACTIVE:	/* ƒ??ƒvƒ|?ƒ^ƒ‹(?“®‘O) */
+	case UNT_WARP_ACTIVE:	/* ・?プ�?タル(?動�) */
 		{
 			struct skill_unit_group *group=
 				skill_unitsetting(map_id2bl(sg->src_id),sg->skill_id,sg->skill_lv,
@@ -7144,10 +7139,10 @@ int skill_unit_onlimit(struct skill_unit *src,unsigned int tick)
 		}
 		break;
 
-	case UNT_ICEWALL:	/* ƒAƒCƒXƒEƒH?ƒ‹ */
+	case UNT_ICEWALL:	/* アイスウォ?ル */
 		clif_changemapcell(src->bl.m,src->bl.x,src->bl.y,src->val2,1);
 		break;
-	case UNT_CALLFAMILY:	/* ‚ ‚È‚½‚É?‚¢‚½‚¢ */
+	case UNT_CALLFAMILY:	/* ・���?��� */
 		{
 			struct map_session_data *sd = NULL;
 			if(sg->val1) {
@@ -7169,7 +7164,7 @@ int skill_unit_onlimit(struct skill_unit *src,unsigned int tick)
 	return 0;
 }
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚̃_ƒ??ƒWƒCƒxƒ“ƒg
+ * スキルユニット�ダ・?ジイベント
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_ondamaged(struct skill_unit *src,struct block_list *bl,
@@ -7232,7 +7227,7 @@ static void skill_moonlit(struct block_list* src, struct block_list* partner, in
 	
 }
 /*==========================================
- * ”Í??ƒLƒƒƒ‰‘¶?ÝŠm”F”»’è?—?(foreachinarea)
+ * 範??キャラ存?�確�判定?・(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 
@@ -7268,7 +7263,7 @@ static int skill_check_condition_char_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 	
 	switch(skillid)
 	{
-		case PR_BENEDICTIO:				/* ?¹??~•Ÿ */
+		case PR_BENEDICTIO:				/* ?ｹ??~� */
 		{
 			int dir = map_calc_dir(&sd->bl,tsd->bl.x,tsd->bl.y);
 			dir = (unit_getdir(&sd->bl) + dir)%8; //This adjusts dir to account for the direction the sd is facing.
@@ -7355,7 +7350,7 @@ int skill_check_pc_partner(struct map_session_data *sd, int skill_id, int* skill
 }
 
 /*==========================================
- * ”Í??ƒoƒCƒIƒvƒ‰ƒ“ƒg?AƒXƒtƒBƒAƒ}ƒCƒ“—pMob‘¶?ÝŠm”F”»’è?—?(foreachinarea)
+ * 範??�イオプラント?Aスフィアマイン用Mob存?�確�判定?・(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 
@@ -7454,7 +7449,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 		return 0;
 	}
 
-	if(sd->skillitem == skill) {	/* ƒAƒCƒeƒ€‚Ì?ê?‡–³?Œ??¬Œ÷ */
+	if(sd->skillitem == skill) {	/* アイテム�?・⊥ｳ?・?ｬ功 */
 		if(!type) //When a target was selected
 		{	//Consume items that were skipped in pc_use_item [Skotlex]
 			 if((i = sd->itemindex) == -1 ||
@@ -7489,10 +7484,10 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 	//Code speedup, rather than using skill_get_* over and over again.
 	if (lv < 1 || lv > MAX_SKILL_LEVEL)
 		return 0;
-	hp = skill_db[j].hp[lv-1];	/* ?Á”ïHP */
-	sp = skill_db[j].sp[lv-1];	/* ?Á”ïSP */
+	hp = skill_db[j].hp[lv-1];	/* ?�費HP */
+	sp = skill_db[j].sp[lv-1];	/* ?�費SP */
 	if((sd->skillid_old == BD_ENCORE) && skill == sd->skillid_dance)
-		sp=sp/2;	//ƒAƒ“ƒR?ƒ‹Žž‚ÍSP?Á””¼•ª
+		sp=sp/2;	//アンコ?ル時�SP?�費��分
 	hp_rate = skill_db[j].hp_rate[lv-1];
 	sp_rate = skill_db[j].sp_rate[lv-1];
 	zeny = skill_db[j].zeny[lv-1];
@@ -7501,7 +7496,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 	ammo_qty = skill_db[j].ammo_qty[lv-1];
 	state = skill_db[j].state;
 	spiritball = skill_db[j].spiritball[lv-1];
-	mhp = skill_db[j].mhp[lv-1];	/* ?Á”ïHP */
+	mhp = skill_db[j].mhp[lv-1];	/* ?�費HP */
 	for(i = 0; i < 10; i++) {
 		itemid[i] = skill_db[j].itemid[i];
 		amount[i] = skill_db[j].amount[i];
@@ -7560,7 +7555,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 	}
 
 	if(sd->dsprate!=100)
-		sp=sp*sd->dsprate/100;	/* ?Á”ïSP?C?³ */
+		sp=sp*sd->dsprate/100;	/* ?�費SP?C?ｳ */
 
 	switch(skill) {
 	case SA_CASTCANCEL:
@@ -7591,19 +7586,19 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 			return 0;
 		}				
 		break;
-	case MO_CALLSPIRITS:	/* ?Œ÷ */
+	case MO_CALLSPIRITS:	/* ?功 */
 		if(sd->spiritball >= lv) {
 			clif_skill_fail(sd,skill,0,0);
 			return 0;
 		}
 		break;
-	case CH_SOULCOLLECT:	/* ‹¶?Œ÷ */
+	case CH_SOULCOLLECT:	/* 狂?功 */
 		if(sd->spiritball >= 5) {
 			clif_skill_fail(sd,skill,0,0);
 			return 0;
 		}
 		break;
-	case MO_FINGEROFFENSIVE:				//Žw?
+	case MO_FINGEROFFENSIVE:				//指?
 	case GS_FLING:
 		if (sd->spiritball > 0 && sd->spiritball < spiritball) {
 			spiritball = sd->spiritball;
@@ -7615,7 +7610,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 		if (sc && sc->data[SC_EXPLOSIONSPIRITS].timer!=-1)
 			spiritball = 0;
 		break;
-	case MO_CHAINCOMBO:			//˜A‘Å?¶			
+	case MO_CHAINCOMBO:			//連打?ｶ			
 		if(!sc)
 			return 0;
 		if(sc->data[SC_BLADESTOP].timer!=-1)
@@ -7623,15 +7618,15 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 		if(sc->data[SC_COMBO].timer != -1 && sc->data[SC_COMBO].val1 == MO_TRIPLEATTACK)
 			break;
 		return 0;
-	case MO_COMBOFINISH:					//–Ò—´Œ?
+	case MO_COMBOFINISH:					//猛�・
 		if(!sc || sc->data[SC_COMBO].timer == -1 || sc->data[SC_COMBO].val1 != MO_CHAINCOMBO)
 			return 0;
 		break;
-	case CH_TIGERFIST:						//•šŒÕŒ?
+	case CH_TIGERFIST:						//�虎・
 		if(!sc || sc->data[SC_COMBO].timer == -1 || sc->data[SC_COMBO].val1 != MO_COMBOFINISH)
 			return 0;
 		break;
-	case CH_CHAINCRUSH:						//˜A’Œ•ö?
+	case CH_CHAINCRUSH:						//連柱崩?
 		if(!sc || sc->data[SC_COMBO].timer == -1)
 			return 0;
 		if(sc->data[SC_COMBO].val1 != MO_COMBOFINISH && sc->data[SC_COMBO].val1 != CH_TIGERFIST)
@@ -7700,7 +7695,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 		if(sc->data[SC_COMBO].val1 == skill)
 			break; //Combo ready.
 		return 0;
-	case BD_ADAPTATION:				/* ƒAƒhƒŠƒu */
+	case BD_ADAPTATION:				/* アドリブ */
 		{
 			struct skill_unit_group *group=NULL;
 			int time;
@@ -7718,7 +7713,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 			}
 		}
 		break;
-	case PR_BENEDICTIO:				/* ?¹??~•Ÿ */
+	case PR_BENEDICTIO:				/* ?ｹ??~� */
 		{
 			if (!battle_config.player_skill_partner_check ||
 				(battle_config.gm_skilluncond && pc_isGM(sd) >= battle_config.gm_skilluncond)
@@ -7739,8 +7734,8 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 			}
 		}
 		break;
-	case AM_CANNIBALIZE:		/* ƒoƒCƒIƒvƒ‰ƒ“ƒg */
-	case AM_SPHEREMINE:			/* ƒXƒtƒBƒA?ƒ}ƒCƒ“ */
+	case AM_CANNIBALIZE:		/* �イオプラント */
+	case AM_SPHEREMINE:			/* スフィア?マイン */
 		if(type&1){
 			int c=0;
 			int summons[5] = { 1020, 1068, 1118, 1500, 1368 };
@@ -7905,12 +7900,12 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 	}
 
 	if(!(type&2)){
-		if( hp>0 && status->hp <= (unsigned int)hp) {				/* HPƒ`ƒFƒbƒN */
-			clif_skill_fail(sd,skill,2,0);		/* HP•s‘«?FŽ¸”s’Ê’m */
+		if( hp>0 && status->hp <= (unsigned int)hp) {				/* HP�ェック */
+			clif_skill_fail(sd,skill,2,0);		/* HP�足?F失敗通知 */
 			return 0;
 		}
-		if( sp>0 && status->sp < (unsigned int)sp) {				/* SPƒ`ƒFƒbƒN */
-			clif_skill_fail(sd,skill,1,0);		/* SP•s‘«?FŽ¸”s’Ê’m */
+		if( sp>0 && status->sp < (unsigned int)sp) {				/* SP�ェック */
+			clif_skill_fail(sd,skill,1,0);		/* SP�足?F失敗通知 */
 			return 0;
 		}
 		if( zeny>0 && sd->status.zeny < zeny) {
@@ -7938,7 +7933,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 			}
 		}
 		if( spiritball > 0 && sd->spiritball < spiritball) {
-			clif_skill_fail(sd,skill,0,0);		// Ÿ†‹…•s‘«
+			clif_skill_fail(sd,skill,0,0);		// 氣��足
 			return 0;
 		}
 	}
@@ -8066,7 +8061,7 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 	if(delitem_flag) {
 		for(i=0;i<10;i++) {
 			if(index[i] >= 0)
-				pc_delitem(sd,index[i],amount[i],0);		// ƒAƒCƒeƒ€?Á”ï
+				pc_delitem(sd,index[i],amount[i],0);		// アイテム?�費
 		}
 //	Ammo is now reduced in battle_calc_weapon_attack. [Skotlex]		
 //		if (ammo && battle_config.arrow_decrement)
@@ -8078,16 +8073,16 @@ int skill_check_condition(struct map_session_data *sd,int skill, int lv, int typ
 
 	if(sp || hp)
 		status_zap(&sd->bl, hp, sp);
-	if(zeny > 0)					// Zeny?Á”ï
+	if(zeny > 0)					// Zeny?�費
 		pc_payzeny(sd,zeny);
-	if(spiritball > 0)				// Ÿ†‹…?Á”ï
+	if(spiritball > 0)				// 氣�?�費
 		pc_delspiritball(sd,spiritball,0);
 
 	return 1;
 }
 
 /*==========================================
- * ‰r?¥ŽžŠÔŒvŽZ
+ * 詠?･時間計算
  *------------------------------------------
  */
 int skill_castfix( struct block_list *bl, int skill_id, int skill_lv)
@@ -8145,7 +8140,7 @@ int skill_castfix_sc(struct block_list *bl, int time)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒfƒBƒŒƒCŒvŽZ
+ * ディレイ計算
  *------------------------------------------
  */
 int skill_delayfix(struct block_list *bl, int skill_id, int skill_lv)
@@ -8183,7 +8178,7 @@ int skill_delayfix(struct block_list *bl, int skill_id, int skill_lv)
 		time = time * battle_config.delay_rate / 100;
 
 	if (!(delaynodex&2))
-	{	/* ƒuƒ‰ƒM‚ÌŽ? */
+	{	/* ブラギ�・ */
 		struct status_change *sc;
 		sc= status_get_sc(bl);
 		if (sc && sc->count) {
@@ -8208,7 +8203,7 @@ int skill_delayfix(struct block_list *bl, int skill_id, int skill_lv)
 }
 
 /*=========================================
- * ƒuƒ‰ƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…ƒXƒsƒA ?‰Šú”Í?Œˆ’è
+ * ブランディッシュスピア ?炎哿�?決定
  *----------------------------------------
  */
 void skill_brandishspear_first(struct square *tc,int dir,int x,int y){
@@ -8315,7 +8310,7 @@ void skill_brandishspear_first(struct square *tc,int dir,int x,int y){
 }
 
 /*=========================================
- * ƒuƒ‰ƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…ƒXƒsƒA •ûŒü”»’è ”Í??’£
+ * ブランディッシュスピア 方�判定 範??張
  *-----------------------------------------
  */
 void skill_brandishspear_dir(struct square *tc,int dir,int are){
@@ -8478,7 +8473,7 @@ void skill_weaponrefine(struct map_session_data *sd,int idx)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒI?ƒgƒXƒyƒ‹
+ * オ?トスペル
  *------------------------------------------
  */
 int skill_autospell(struct map_session_data *sd,int skillid)
@@ -8522,7 +8517,7 @@ int skill_autospell(struct map_session_data *sd,int skillid)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒMƒƒƒ“ƒOƒXƒ^?ƒpƒ‰ƒ_ƒCƒX”»’è?—?(foreachinarea)
+ * ギャングスタ?パラダイス判定?・(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 
@@ -8563,15 +8558,15 @@ int skill_gangsterparadise(struct map_session_data *sd ,int type)
 		return 0;
 	range = skill_get_splash(RG_GANGSTER, range);
 
-	if(type==1) {/* ?À‚Á‚½Žž‚Ì?—? */
+	if(type==1) {/* ?ﾀ��時�?・ */
 		if (map_foreachinrange(skill_gangster_count,&sd->bl, range, BL_PC) > 1)
-	  	{	/*ƒMƒƒƒ“ƒOƒXƒ^??¬Œ÷‚µ‚½‚玩•ª‚É‚àƒMƒƒƒ“ƒOƒXƒ^???«•t?*/
+	  	{	/*ギャングスタ??ｬ功��ら自分�もギャングスタ???ｫ付?*/
 			map_foreachinrange(skill_gangster_in,&sd->bl, range, BL_PC);
 			sd->state.gangsterparadise = 1;
 		}
 		return 0;
 	}
-	else if(type==0) {/* —§‚¿?オ‚Á‚½‚Æ‚«‚Ì?—? */
+	else if(type==0) {/* 立�?繧ｪ�����?・ */
 		if (map_foreachinrange(skill_gangster_count,&sd->bl, range, BL_PC) < 2)
 			map_foreachinrange(skill_gangster_out,&sd->bl, range, BL_PC);
 		sd->state.gangsterparadise = 0;
@@ -8648,7 +8643,7 @@ int skill_rest(struct map_session_data *sd ,int type)
 	return 0;
 }
 /*==========================================
- * Š¦‚¢ƒWƒ‡?ƒN?ƒXƒNƒŠ?ƒ€”»’è?—?(foreachinarea)
+ * 寒�ジョ?ク?スクリ?ム判定?・(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_frostjoke_scream(struct block_list *bl,va_list ap)
@@ -8666,7 +8661,7 @@ int skill_frostjoke_scream(struct block_list *bl,va_list ap)
 	if(skilllv <= 0) return 0;
 	tick=va_arg(ap,unsigned int);
 
-	if (src == bl ||	//Ž©•ª‚É‚Í?‚©‚È‚¢
+	if (src == bl ||	//自分��?���
 		bl->prev == NULL ||
 		status_isdead(bl))
 		return 0;
@@ -8685,7 +8680,7 @@ int skill_frostjoke_scream(struct block_list *bl,va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒoƒWƒŠƒJ‚̃Zƒ‹‚ð?Ý’è‚·‚é
+ * �ジリカ�セルを?�定�る
  *------------------------------------------
  */
 void skill_unitsetmapcell(struct skill_unit *src, int skill_num, int skill_lv, int flag)
@@ -8841,7 +8836,7 @@ int skill_greed(struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒ‰ƒ“ƒhƒvƒ?ƒeƒNƒ^?ƒ`ƒFƒbƒN(foreachinarea)
+ * ランドプ・テクタ?�ェック(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_landprotector(struct block_list *bl, va_list ap )
@@ -8908,7 +8903,7 @@ int skill_ganbatein(struct block_list *bl, va_list ap )
 }
 
 /*==========================================
- * Žw’è”Í??‚Åsrc‚É?‚µ‚Ä—L?‚ȃ^?ƒQƒbƒg‚Ìbl‚Ì?‚ð?‚¦‚é(foreachinarea)
+ * 指定範??�src�?��有?�タ?ゲット�bl�?を?�る(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_count_target (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -8928,7 +8923,7 @@ int skill_count_target (struct block_list *bl, va_list ap)
 	return 0;
 }
 /*==========================================
- * ƒgƒ‰ƒbƒv”Í??—?(foreachinarea)
+ * トラップ範??・(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_trap_splash (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -8967,7 +8962,7 @@ int skill_trap_splash (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒe?ƒ^ƒXˆÙ?í?I—¹
+ * ステ?タス異?・I了
  *------------------------------------------
  */
 int skill_enchant_elemental_end (struct block_list *bl, int type)
@@ -8979,17 +8974,17 @@ int skill_enchant_elemental_end (struct block_list *bl, int type)
 
 	if (!sc->count) return 0;
 	
-	if (type != SC_ENCPOISON && sc->data[SC_ENCPOISON].timer != -1)			/* ƒGƒ“ƒ`ƒƒƒ“ƒgƒ|ƒCƒYƒ“‰ð?œ */
+	if (type != SC_ENCPOISON && sc->data[SC_ENCPOISON].timer != -1)			/* エン�ャント�イズン解?・*/
 		status_change_end(bl, SC_ENCPOISON, -1);
-	if (type != SC_ASPERSIO && sc->data[SC_ASPERSIO].timer != -1)			/* ƒAƒXƒyƒ‹ƒVƒI‰ð?œ */
+	if (type != SC_ASPERSIO && sc->data[SC_ASPERSIO].timer != -1)			/* アスペルシオ解?・*/
 		status_change_end(bl, SC_ASPERSIO, -1);
-	if (type != SC_FIREWEAPON && sc->data[SC_FIREWEAPON].timer != -1)	/* ƒtƒŒƒCƒ€ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ‰ð?œ */
+	if (type != SC_FIREWEAPON && sc->data[SC_FIREWEAPON].timer != -1)	/* フレイムラン�ャ解?・*/
 		status_change_end(bl, SC_FIREWEAPON, -1);
-	if (type != SC_WATERWEAPON && sc->data[SC_WATERWEAPON].timer != -1)		/* ƒtƒ?ƒXƒgƒEƒFƒ|ƒ“‰ð?œ */
+	if (type != SC_WATERWEAPON && sc->data[SC_WATERWEAPON].timer != -1)		/* フ・ストウェ�ン解?・*/
 		status_change_end(bl, SC_WATERWEAPON, -1);
-	if (type != SC_WINDWEAPON && sc->data[SC_WINDWEAPON].timer != -1)	/* ƒ‰ƒCƒgƒjƒ“ƒOƒ??ƒ_?‰ð?œ */
+	if (type != SC_WINDWEAPON && sc->data[SC_WINDWEAPON].timer != -1)	/* ライトニング・?ダ?解?・*/
 		status_change_end(bl, SC_WINDWEAPON, -1);
-	if (type != SC_EARTHWEAPON && sc->data[SC_EARTHWEAPON].timer != -1)	/* ƒTƒCƒXƒ~ƒbƒNƒEƒFƒ|ƒ“‰ð?œ */
+	if (type != SC_EARTHWEAPON && sc->data[SC_EARTHWEAPON].timer != -1)	/* サイスミックウェ�ン解?・*/
 		status_change_end(bl, SC_EARTHWEAPON, -1);
 	if (type != SC_SHADOWWEAPON && sc->data[SC_SHADOWWEAPON].timer != -1)
 		status_change_end(bl, SC_SHADOWWEAPON, -1);
@@ -9038,13 +9033,13 @@ int skill_check_cloaking(struct block_list *bl, struct status_change *sc)
 
 /*
  *----------------------------------------------------------------------------
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg
+ * スキルユニット
  *----------------------------------------------------------------------------
  */
 
 /*==========================================
- * ‰‰‘t/ƒ_ƒ“ƒX‚ð‚â‚ß‚é
- * flag 1‚Å?‡‘t’†‚È‚ç‘Š•û‚Ƀ†ƒjƒbƒg‚ð”C‚¹‚é
+ * 演�/ダンスをや�る
+ * flag 1�?≡t中�ら相方�ユニットを任�る
  *
  *------------------------------------------
  */
@@ -9082,7 +9077,7 @@ void skill_stop_dancing(struct block_list *src)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg?‰Šú‰»
+ * スキルユニット?炎匀ｻ
  *------------------------------------------
  */
 struct skill_unit *skill_initunit(struct skill_unit_group *group,int idx,int x,int y)
@@ -9128,8 +9123,7 @@ struct skill_unit *skill_initunit(struct skill_unit_group *group,int idx,int x,i
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg?í?œ
- *------------------------------------------
+ * スキルユニット?・・ *------------------------------------------
  */
 int skill_delunit(struct skill_unit *unit)
 {
@@ -9140,10 +9134,10 @@ int skill_delunit(struct skill_unit *unit)
 		return 0;
 	nullpo_retr(0, group=unit->group);
 
-	/* onlimitƒCƒxƒ“ƒgŒÄ‚Ñ?o‚µ */
+	/* onlimitイベント呼�?o� */
 	skill_unit_onlimit( unit,gettick() );
 
-	/* onoutƒCƒxƒ“ƒgŒÄ‚Ñ?o‚µ */
+	/* onoutイベント呼�?o� */
 	if (!unit->range) {
 		map_foreachincell(skill_unit_effect,unit->bl.m,
 			unit->bl.x,unit->bl.y,group->bl_flag,&unit->bl,gettick(),4);
@@ -9178,7 +9172,7 @@ int skill_delunit(struct skill_unit *unit)
 	return 0;
 }
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒOƒ‹?ƒv?‰Šú‰»
+ * スキルユニットグル?プ?炎匀ｻ
  *------------------------------------------
  */
 static int skill_unit_group_newid = MAX_SKILL_DB;
@@ -9243,7 +9237,7 @@ struct skill_unit_group *skill_initunitgroup(struct block_list *src,
 			sd->skilllv_dance=skilllv;
 		}
 		sc_start4(src,SC_DANCING,100,skillid,(int)group,0,(i&UF_ENSEMBLE?BCT_SELF:0),skill_get_time(skillid,skilllv)+1000);
-		//?‡‘tƒXƒLƒ‹‚Í‘Š•û‚ðƒ_ƒ“ƒX?ó‘Ô‚É‚·‚é
+		//?≡tスキル�相方をダンス?ﾔ��る
 		if (sd && i&UF_ENSEMBLE &&
 			battle_config.player_skill_partner_check &&
 			(!battle_config.gm_skilluncond || pc_isGM(sd) < battle_config.gm_skilluncond)
@@ -9255,8 +9249,7 @@ struct skill_unit_group *skill_initunitgroup(struct block_list *src,
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒOƒ‹?ƒv?í?œ
- *------------------------------------------
+ * スキルユニットグル?プ?・・ *------------------------------------------
  */
 int skill_delunitgroup(struct block_list *src, struct skill_unit_group *group)
 {
@@ -9312,7 +9305,7 @@ int skill_delunitgroup(struct block_list *src, struct skill_unit_group *group)
 		group->valstr=NULL;
 	}
 
-	map_freeblock((struct block_list*)group->unit);	/* aFree()‚Ì‘Ö‚í‚è */
+	map_freeblock((struct block_list*)group->unit);	/* aFree()�替�り */
 	group->unit=NULL;
 	group->group_id=0;
 	group->unit_count=0;
@@ -9331,8 +9324,7 @@ int skill_delunitgroup(struct block_list *src, struct skill_unit_group *group)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒOƒ‹?ƒv‘S?í?œ
- *------------------------------------------
+ * スキルユニットグル?プ全?・・ *------------------------------------------
  */
 int skill_clear_unitgroup(struct block_list *src)
 {
@@ -9346,8 +9338,7 @@ int skill_clear_unitgroup(struct block_list *src)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒOƒ‹?ƒv‚Ì”í‰e‹¿tick??õ
- *------------------------------------------
+ * スキルユニットグル?プ�被影響tick??・ *------------------------------------------
  */
 struct skill_unit_group_tickset *skill_unitgrouptickset_search(
 	struct block_list *bl,struct skill_unit_group *group,int tick)
@@ -9391,7 +9382,7 @@ struct skill_unit_group_tickset *skill_unitgrouptickset_search(
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒ^ƒCƒ}??“®?—?—p(foreachinarea)
+ * スキルユニットタイマ??動?・用(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_timer_sub_onplace( struct block_list *bl, va_list ap )
@@ -9423,7 +9414,7 @@ int skill_unit_timer_sub_onplace( struct block_list *bl, va_list ap )
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒ^ƒCƒ}??—?—p(foreachobject)
+ * スキルユニットタイマ??・用(foreachobject)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_timer_sub( struct block_list *bl, va_list ap )
@@ -9443,7 +9434,7 @@ int skill_unit_timer_sub( struct block_list *bl, va_list ap )
 
 	nullpo_retr(0, group);
 
-	/* onplace_timerƒCƒxƒ“ƒgŒÄ‚Ñ?o‚µ */
+	/* onplace_timerイベント呼�?o� */
 	if (unit->range>=0 && group->interval!=-1) {
 		if (battle_config.skill_wall_check)
 			map_foreachinshootrange(skill_unit_timer_sub_onplace, bl, unit->range,
@@ -9454,7 +9445,7 @@ int skill_unit_timer_sub( struct block_list *bl, va_list ap )
 		if (!unit->alive)
 			return 0;
 	}
-	/* ŽžŠÔ?Ø‚ê?í?œ */
+	/* 時間?ﾘれ?・・*/
 	if((DIFF_TICK(tick,group->tick)>=group->limit || DIFF_TICK(tick,group->tick)>=unit->limit)){
 		switch(group->unit_id){
 			case UNT_BLASTMINE:
@@ -9482,7 +9473,7 @@ int skill_unit_timer_sub( struct block_list *bl, va_list ap )
 							memset(&item_tmp,0,sizeof(item_tmp));
 							item_tmp.nameid=1065;
 							item_tmp.identify=1;
-							map_addflooritem(&item_tmp,1,bl->m,bl->x,bl->y,NULL,NULL,NULL,0);	// ?•ÔŠÒ
+							map_addflooritem(&item_tmp,1,bl->m,bl->x,bl->y,NULL,NULL,NULL,0);	// ?返還
 						}
 					}
 					skill_delunit(unit);
@@ -9514,7 +9505,7 @@ int skill_unit_timer_sub( struct block_list *bl, va_list ap )
 	return 0;
 }
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒ^ƒCƒ}??—?
+ * スキルユニットタイマ??・
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_timer( int tid,unsigned int tick,int id,int data)
@@ -9529,7 +9520,7 @@ int skill_unit_timer( int tid,unsigned int tick,int id,int data)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgˆÚ“®Žž?—?—p(foreachinarea)
+ * スキルユニット移動時?・用(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_move_sub( struct block_list *bl, va_list ap )
@@ -9616,8 +9607,8 @@ int skill_unit_move(struct block_list *bl,unsigned int tick,int flag)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgŽ©?‚̈ړ®Žž?—?
- * ˆø?‚̓Oƒ‹?ƒv‚ƈړ®—Ê
+ * スキルユニット自?�移動時?・
+ * 引?�グル?プ�移動�
  *------------------------------------------
  */
 int skill_unit_move_unit_group( struct skill_unit_group *group, int m,int dx,int dy)
@@ -9638,7 +9629,7 @@ int skill_unit_move_unit_group( struct skill_unit_group *group, int m,int dx,int
 		return 0;
 
 	m_flag = (int *) aMalloc(sizeof(int)*group->unit_count);
-	memset(m_flag,0,sizeof(int)*group->unit_count);// ˆÚ“®ƒtƒ‰ƒO
+	memset(m_flag,0,sizeof(int)*group->unit_count);// 移動フラグ
 	//    m_flag
 	//		0: Neither of the following (skill_unit_onplace & skill_unit_onout are needed)
 	//		1: Unit will move to a slot that had another unit of the same group (skill_unit_onplace not needed)
@@ -9706,12 +9697,12 @@ int skill_unit_move_unit_group( struct skill_unit_group *group, int m,int dx,int
 }
 
 /*----------------------------------------------------------------------------
- * ƒAƒCƒeƒ€?‡?¬
+ * アイテム?・ｬ
  *----------------------------------------------------------------------------
  */
 
 /*==========================================
- * ƒAƒCƒeƒ€?‡?¬‰Â”\”»’è
+ * アイテム?・ｬ�能判定
  *------------------------------------------
  */
 int skill_can_produce_mix( struct map_session_data *sd, int nameid, int trigger, int qty)
@@ -9727,7 +9718,7 @@ int skill_can_produce_mix( struct map_session_data *sd, int nameid, int trigger,
 		if(skill_produce_db[i].nameid == nameid )
 			break;
 	}
-	if( i >= MAX_SKILL_PRODUCE_DB )	/* ƒf?ƒ^ƒx?ƒX‚É‚È‚¢ */
+	if( i >= MAX_SKILL_PRODUCE_DB )	/* デ?タベ?ス��� */
 		return 0;
 
 	if(trigger>=0){
@@ -9743,11 +9734,11 @@ int skill_can_produce_mix( struct map_session_data *sd, int nameid, int trigger,
 		}
 	}
 	if( (j=skill_produce_db[i].req_skill)>0 && pc_checkskill(sd,j)<=0 )
-		return 0;		/* ƒXƒLƒ‹‚ª‘«‚è‚È‚¢ */
+		return 0;		/* スキル�足り�� */
 
 	for(j=0;j<MAX_PRODUCE_RESOURCE;j++){
 		int id,x,y;
-		if( (id=skill_produce_db[i].mat_id[j]) <= 0 )	/* ‚±‚êˆÈ?ã‚Í?Þ—¿—v‚ç‚È‚¢ */
+		if( (id=skill_produce_db[i].mat_id[j]) <= 0 )	/* �れ以?繧�?ﾞ料�ら�� */
 			continue;
 		if(skill_produce_db[i].mat_amount[j] <= 0) {
 			if(pc_search_inventory(sd,id) < 0)
@@ -9757,7 +9748,7 @@ int skill_can_produce_mix( struct map_session_data *sd, int nameid, int trigger,
 			for(y=0,x=0;y<MAX_INVENTORY;y++)
 				if( sd->status.inventory[y].nameid == id )
 					x+=sd->status.inventory[y].amount;
-			if(x<qty*skill_produce_db[i].mat_amount[j]) /* ƒAƒCƒeƒ€‚ª‘«‚è‚È‚¢ */
+			if(x<qty*skill_produce_db[i].mat_amount[j]) /* アイテム�足り�� */
 				return 0;
 		}
 	}
@@ -9765,7 +9756,7 @@ int skill_can_produce_mix( struct map_session_data *sd, int nameid, int trigger,
 }
 
 /*==========================================
- * ƒAƒCƒeƒ€?‡?¬‰Â”\”»’è
+ * アイテム?・ｬ�能判定
  *------------------------------------------
  */
 int skill_produce_mix( struct map_session_data *sd, int skill_id,
@@ -9778,7 +9769,7 @@ int skill_produce_mix( struct map_session_data *sd, int skill_id,
 	nullpo_retr(0, sd);
 	status = status_get_status_data(&sd->bl);
 
-	if( !(idx=skill_can_produce_mix(sd,nameid,-1, qty)) )	/* ?Œ?•s‘« */
+	if( !(idx=skill_can_produce_mix(sd,nameid,-1, qty)) )	/* ?・�足 */
 		return 0;
 	idx--;
 
@@ -9792,13 +9783,13 @@ int skill_produce_mix( struct map_session_data *sd, int skill_id,
 	slot[1]=slot2;
 	slot[2]=slot3;
 
-	/* –„‚ß?‚Ý?—? */
+	/* 埋�?�?・ */
 	for(i=0,sc=0,ele=0;i<3;i++){ //Note that qty should always be one if you are using these!
 		int j;
 		if( slot[i]<=0 )
 			continue;
 		j = pc_search_inventory(sd,slot[i]);
-		if(j < 0)	/* •s?³ƒpƒPƒbƒg(ƒAƒCƒeƒ€‘¶?Ý)ƒ`ƒFƒbƒN */
+		if(j < 0)	/* �?ｳパケット(アイテム存?�)�ェック */
 			continue;
 		if(slot[i]==1000){	/* Star Crumb */
 			pc_delitem(sd,j,1,1);
@@ -9811,27 +9802,27 @@ int skill_produce_mix( struct map_session_data *sd, int skill_id,
 		}
 	}
 
-	/* ?Þ—¿?Á”ï */
+	/* ?ﾞ料?�費 */
 	for(i=0;i<MAX_PRODUCE_RESOURCE;i++){
 		int j,id,x;
 		if( (id=skill_produce_db[idx].mat_id[i]) <= 0 )
 			continue;
-		x=qty*skill_produce_db[idx].mat_amount[i];	/* •K—v‚ÈŒÂ? */
-		do{	/* ‚Q‚ˆÈ?ã‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚É‚Ü‚½‚ª‚Á‚Ä‚¢‚é‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢ */
+		x=qty*skill_produce_db[idx].mat_amount[i];	/* 必��個? */
+		do{	/* ２�以?繧ﾌインデックス�������る�も�れ�� */
 			int y=0;
 			j = pc_search_inventory(sd,id);
 
 			if(j >= 0){
 				y = sd->status.inventory[j].amount;
-				if(y>x)y=x;	/* ‘«‚è‚Ä‚¢‚é */
+				if(y>x)y=x;	/* 足り��る */
 				pc_delitem(sd,j,y,0);
 			}else {
 				if(battle_config.error_log)
 					ShowError("skill_produce_mix: material item error\n");
 			}
 
-			x-=y;	/* ‚Ü‚¾‘«‚è‚È‚¢ŒÂ?‚ðŒvŽZ */
-		}while( j>=0 && x>0 );	/* ?Þ—¿‚ð?Á”ï‚·‚é‚©?AƒGƒ‰?‚É‚È‚é‚Ü‚ÅŒJ‚è•Ô‚· */
+			x-=y;	/* ��足り��個?を計算 */
+		}while( j>=0 && x>0 );	/* ?ﾞ料を?�費�る�?Aエラ?��る��繰り返� */
 	}
 
 	if((equip=itemdb_isequip(nameid)))
@@ -10171,12 +10162,12 @@ int skill_blockpc_start(struct map_session_data *sd, int skillid, int tick)
 
 
 /*----------------------------------------------------------------------------
- * ?‰Šú‰»Œn
+ * ?炎匀ｻ系
  */
 
 /*
- * •¶Žš—ñ?ˆ—?
- *        ',' ‚Å‹æ?Ø‚Á‚Ä val ‚É–ß‚·
+ * 文字列?・?
+ *        ',' �区?ﾘ�� val �戻�
  */
 int skill_split_str(char *str,char **val,int num)
 {
@@ -10191,8 +10182,8 @@ int skill_split_str(char *str,char **val,int num)
 	return i;
 }
 /*
- * •¶Žš—ñ?ˆ—?
- *      ':' ‚Å‹æ?Ø‚Á‚Äatoi‚µ‚Äval‚É–ß‚·
+ * 文字列?・?
+ *      ':' �区?ﾘ��atoi��val�戻�
  */
 int skill_split_atoi(char *str,int *val)
 {
@@ -10239,14 +10230,14 @@ int skill_split_atoi(char *str,int *val)
 }
 
 /*
- * ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒg‚Ì”z’u?î•ñ?ì?¬
+ * スキルユニット��置?﨣・・ｬ
  */
 void skill_init_unit_layout(void)
 {
 	int i,j,size,pos = 0;
 
 	memset(skill_unit_layout,0,sizeof(skill_unit_layout));
-	// ‹éŒ`‚̃†ƒjƒbƒg”z’u‚ð?ì?¬‚·‚é
+	// 矩形�ユニット�置を?・ｬ�る
 	for (i=0; i<=MAX_SQUARE_LAYOUT; i++) {
 		size = i*2+1;
 		skill_unit_layout[i].count = size*size;
@@ -10256,14 +10247,14 @@ void skill_init_unit_layout(void)
 		}
 	}
 	pos = i;
-	// ‹éŒ`ˆÈŠO‚̃†ƒjƒbƒg”z’u‚ð?ì?¬‚·‚é
+	// 矩形以外�ユニット�置を?・ｬ�る
 	for (i=0;i<MAX_SKILL_DB;i++) {
 		if (!skill_db[i].unit_id[0] || skill_db[i].unit_layout_type[0] != -1)
 			continue;
 		switch (i) {
 			case MG_FIREWALL:
 			case WZ_ICEWALL:
-				// ƒtƒ@ƒCƒA?[ƒEƒH?[ƒ‹?AƒAƒCƒXƒEƒH?[ƒ‹‚Í•ûŒü‚Å•Ï‚í‚é‚Ì‚Å•Ê?ˆ—?
+				// ファイア?[ウォ?[ル?Aアイスウォ?[ル�方��変�る��別?・?
 				break;
 			case PR_SANCTUARY:
 			{
@@ -10356,10 +10347,10 @@ void skill_init_unit_layout(void)
 			skill_db[i].unit_layout_type[j] = pos;
 		pos++;
 	}
-	// ƒtƒ@ƒCƒ„?[ƒEƒH?[ƒ‹
+	// ファイヤ?[ウォ?[ル
 	firewall_unit_pos = pos;
 	for (i=0;i<8;i++) {
-		if (i&1) {	/* ŽÎ‚ß”z’u */
+		if (i&1) {	/* 斜��置 */
 			skill_unit_layout[pos].count = 5;
 			if (i&0x2) {
 				int dx[] = {-1,-1, 0, 0, 1};
@@ -10372,14 +10363,14 @@ void skill_init_unit_layout(void)
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dx,dx,sizeof(dx));
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dy,dy,sizeof(dy));
 			}
-		} else {	/* ?c‰¡”z’u */
+		} else {	/* ?c横�置 */
 			skill_unit_layout[pos].count = 3;
-			if (i%4==0) {	/* ?㉺ */
+			if (i%4==0) {	/* ?繪ｺ */
 				int dx[] = {-1, 0, 1};
 				int dy[] = { 0, 0, 0};
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dx,dx,sizeof(dx));
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dy,dy,sizeof(dy));
-			} else {			/* ?¶‰E */
+			} else {			/* ?ｶ� */
 				int dx[] = { 0, 0, 0};
 				int dy[] = {-1, 0, 1};
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dx,dx,sizeof(dx));
@@ -10388,11 +10379,11 @@ void skill_init_unit_layout(void)
 		}
 		pos++;
 	}
-	// ƒAƒCƒXƒEƒH?[ƒ‹
+	// アイスウォ?[ル
 	icewall_unit_pos = pos;
 	for (i=0;i<8;i++) {
 		skill_unit_layout[pos].count = 5;
-		if (i&1) {	/* ŽÎ‚ß”z’u */
+		if (i&1) {	/* 斜��置 */
 			if (i&0x2) {
 				int dx[] = {-2,-1, 0, 1, 2};
 				int dy[] = { 2, 1, 0,-1,-2};
@@ -10404,13 +10395,13 @@ void skill_init_unit_layout(void)
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dx,dx,sizeof(dx));
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dy,dy,sizeof(dy));
 			}
-		} else {	/* ?c‰¡”z’u */
-			if (i%4==0) {	/* ?㉺ */
+		} else {	/* ?c横�置 */
+			if (i%4==0) {	/* ?繪ｺ */
 				int dx[] = {-2,-1, 0, 1, 2};
 				int dy[] = { 0, 0, 0, 0, 0};
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dx,dx,sizeof(dx));
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dy,dy,sizeof(dy));
-			} else {			/* ?¶‰E */
+			} else {			/* ?ｶ� */
 				int dx[] = { 0, 0, 0, 0, 0};
 				int dy[] = {-2,-1, 0, 1, 2};
 				memcpy(skill_unit_layout[pos].dx,dx,sizeof(dx));
@@ -10422,12 +10413,12 @@ void skill_init_unit_layout(void)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹?ŒWƒtƒ@ƒCƒ‹?‚Ý?‚Ý
- * skill_db.txt ƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^
- * skill_cast_db.txt ƒXƒLƒ‹‚̉r?¥ŽžŠÔ‚ƃfƒBƒŒƒCƒf?ƒ^
- * produce_db.txt ƒAƒCƒeƒ€?ì?¬ƒXƒLƒ‹—pƒf?ƒ^
- * create_arrow_db.txt –î?ì?¬ƒXƒLƒ‹—pƒf?ƒ^
- * abra_db.txt ƒAƒuƒ‰ƒJƒ_ƒuƒ‰?“®ƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^
+ * スキル?係ファイル?�?�
+ * skill_db.txt スキルデ?タ
+ * skill_cast_db.txt スキル�詠?･時間�ディレイデ?タ
+ * produce_db.txt アイテム?・ｬスキル用デ?タ
+ * create_arrow_db.txt 矢?・ｬスキル用デ?タ
+ * abra_db.txt アブラカダブラ?動スキルデ?タ
  *------------------------------------------
  */
 int skill_readdb(void)
@@ -10437,7 +10428,7 @@ int skill_readdb(void)
 	char line[1024],path[1024],*p;
 	char *filename[]={"produce_db.txt","produce_db2.txt"};
 
-	/* ƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+	/* スキルデ?タベ?ス */
 	memset(skill_db,0,sizeof(skill_db));
 	sprintf(path, "%s/skill_db.txt", db_path);
 	fp=fopen(path,"r");
@@ -10577,7 +10568,7 @@ int skill_readdb(void)
 	fclose(fp);
 	ShowStatus("Done reading '"CL_WHITE"%s"CL_RESET"'.\n",path);
 
-	/* ƒLƒƒƒXƒeƒBƒ“ƒOƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+	/* キャスティングデ?タベ?ス */
 
 	sprintf(path, "%s/skill_cast_db.txt", db_path);
 	fp=fopen(path,"r");
@@ -10615,7 +10606,7 @@ int skill_readdb(void)
 	fclose(fp);
 	ShowStatus("Done reading '"CL_WHITE"%s"CL_RESET"'.\n",path);
 
-	/* ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒf?[ƒ^ƒx?[ƒX */
+	/* スキルユニットデ?[タベ?[ス */
 
 	sprintf(path, "%s/skill_unit_db.txt", db_path);
 	fp=fopen(path,"r");
@@ -10672,7 +10663,7 @@ int skill_readdb(void)
 	ShowStatus("Done reading '"CL_WHITE"%s"CL_RESET"'.\n",path);
 	skill_init_unit_layout();
 
-	/* ?»‘¢ŒnƒXƒLƒ‹ƒf?ƒ^ƒx?ƒX */
+	/* ?ｻ造系スキルデ?タベ?ス */
 	memset(skill_produce_db,0,sizeof(skill_produce_db));
 	for(m=0;m<2;m++){
 		sprintf(path, "%s/%s", db_path, filename[m]);
@@ -10887,7 +10878,7 @@ void skill_reload(void)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹?ŒW?‰Šú‰»?—?
+ * スキル?係?炎匀ｻ?・
  *------------------------------------------
  */
 int do_init_skill(void)