summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/data/translations/help/es.po
blob: d6bf7bc0482415548b7ff73e90a451e92b070db5 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
# en#
# Translators:
# Maria <mtorres2022@gmail.com>, 2012
# Maria <mtorres2022@gmail.com>, 2012
# Mr Pirate <salahbubuli44@gmail.com>, 2012
# Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>, 2012-2013
# osuka <owen942009@gmail.com>, 2013
# osuka <owen942009@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ManaPlus\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "\"Outfit shortcut 12\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 12\""

msgid ""
" - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n"
"   players?"
msgstr " - ##2permitir intercambios##P: ¿Deseas permitir solicitudes de intercambio\n   de cualquier jugador?"

msgid "To read about whispering and other chat commands, look here:"
msgstr "Para leer acerca de los comandos de susurros y otros, ve aquí:"

msgid "/away, /away MSG - set away mode."
msgstr "/away, /away MSG - establecer modo AFK (lejos del teclado)."

msgid ""
"You can select other themes.\n"
"For this you should open settings and select theme tab\n"
"and change \"gui theme\""
msgstr "Puedes seleccionar otros temas.\nPara esto, debes abrir las configuraciones y seleccionar la pestaña\nTema y cambiar \"Tema de interfaz\""

msgid "\"Target & attack\""
msgstr "\"Seleccionar y Atacar\""

msgid ""
"Most commands working in whispers.\n"
"For example command /imitation in whisper with nick1,\n"
" similar to command /imitation nick1."
msgstr "La mayoría de los comandos funcionan en los susurros.\nPor ejemplo, escribir el comando /imitation en la pestaña de susurro de nick1\n es similar al escribir comando /imitation nick1."

msgid "\"Emote shortcut 11\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 11\""

msgid ""
" To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,\n"
" then click on the box in the shortcut-window which should be associated with\n"
" the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag\n"
" them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the\n"
" window and drop them."
msgstr " Para añadir un objeto a la barra de atajos clickea en la ventana del inventario\n sobre el artículo, luego dale click en la casilla de de la ventana Atajos donde\n quieras asociar el elemento. Para reordenar los elementos dentro de la ventana de\n atajos simplemente muévalo entre las casillas. Para removerlos, simplemente\n arrástralos fuera de la ventana de atajos."

msgid "\"Ignore input 1\""
msgstr "\"Ignorar input 1\""

msgid "/cacheinfo - show text cache info."
msgstr "/cacheinfo - muestra un texto con información de la caché."

msgid "\"Outfits window\""
msgstr "\"Ventana de Vestimentas\""

msgid ""
"You can imitate other players by selecting \"imitation\" in player context menu\n"
" or type chat command: /imitate playername."
msgstr "Puedes imitar a otros jugadores seleccionando \"imitar\" en el menú contextual\n de un jugador o escribiendo el siguiente comando en el chat: /imitate nick."

msgid ""
" If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n"
" can't find a solution to your problem, feel free to check our\n"
" Bugs/Support section of the forum:"
msgstr " Si estás teniendo problemas, por favor, primero que nada, lee el FAQ. Si no\n puedes encontrar una solución a tu problema, siéntete libre de chequear nuestra\n sección Bugs/Support en el foro:"

msgid "\"Emote shortcut 9\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 9\""

msgid "\"Set direction down\""
msgstr "\"Voltear hacia abajo\""

msgid "\"Target NPC\""
msgstr "\"Seleccionar NPC\""

msgid ""
"You can walk to warps automatically.\n"
"Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,\n"
"then click on warp what you want."
msgstr "Puedes caminar hacia los portales de forma automática. Abre la Ventana Social (###keyWindowSocial;)  y selecciona la pestaña Navegación, luego sale clic al portal que quieras."

msgid "\"Chat window\""
msgstr "\"Ventana de Chat\""

msgid "/neutral NICK - add nick to neutral relation list."
msgstr "/neutral NICK - agregar nick a la lista de relación neutral."

msgid "\"Outfit shortcut 7\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 7\""

msgid "/addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list."
msgstr "/addpriorityattack NOMBRE - agregar monstruo a la lista de ataque prioritario."

msgid "Back to Index"
msgstr "Volver al Índice"

msgid "THE PLAYER LIST"
msgstr "LA LISTA DE JUGADOR"

msgid "/priceload - load shop price from disc."
msgstr "/priceload - cargar precios de la tienda desde disco."

msgid "\"Quests window\""
msgstr "\"Ventana de Misiones\""

msgid ""
" - ##2friend##P:  You consider this player a friend.  The player may chat,\n"
"   message your in private, or trade with you at any point."
msgstr " - ##2amigo##P:  Tú consideras a este jugador un amigo. Éste puede chatear,\n   escribirte en privado o realizar intercambios contigo en cualquier punto."

msgid ""
" - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send\n"
"   private messages to you in-game?"
msgstr " - ##2permitir susurros##P: ¿Deseas permitir que cualquier jugador te envíe\n   mensajes privados en el juego?"

msgid ""
"You can disable yellow bar,\n"
"by pressing ###keyDisableGameModifiers;."
msgstr "Puedes deshabilitar la barra amarilla, presionando ###keyDisableGameModifiers;."

msgid "Support"
msgstr "Apoyo"

msgid "\"Quick drop window\""
msgstr "\"Ventana de Quick drop\""

msgid "\"Screenshot\""
msgstr "\"Captura de Pantalla\""

msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game."
msgstr "##PLas habilidades mágicas pueden obtenerse al realizar misiones y búsquedas en juego."

msgid "\"Emote shortcut 1\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 1\""

msgid "\"Outfit shortcut 13\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 13\""

msgid "##2Party level2:##P enables a char to create a party."
msgstr "##2Grupo, Nivel 2:##P le permite a un personaje crear un grupo."

msgid ""
" You can improve your skills by increasing job level. Each job level\n"
" gives you 1 point to spend on basic skills."
msgstr " Puedes mejorar tus habilidades incrementando el nivel de trabajo. Cada nivel de \n trabajo te da un punto para gastarlo en habilidades básicas."

msgid "/me text - send text to chat as /me command in irc."
msgstr "/me texto - envía un texto al chat tal como el comando /me en el irc."

msgid "\"Emote shortcut 10\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 10\""

msgid "\"Item shortcut 14\""
msgstr "\"Atajo para objeto 14\"  "

msgid "Mana Contributors"
msgstr "Mana: Contribuyentes"

msgid "\"Change map view mode\""
msgstr "\"Cambiar modo de vista del mapa\""

msgid "/query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick."
msgstr "/query NICK, /q NICK - abrir nueva pestaña de susurro para el nick indicado."

msgid "\"Item shortcut 5\""
msgstr "\"Atajo para objeto 5\"  "

msgid "/all - show visible beings list in debug tab."
msgstr "/all - mostrar, en la pestaña del depurador, la lista de seres visibles."

msgid "\"Emote shortcut 7\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 7\""

msgid "Debug"
msgstr "Depurador"

msgid "/addattack NAME - add monster to attack list."
msgstr "/addattack NOMBRE - agregar monstruo a la lista de ataque."

msgid "For other server look servers pages for support."
msgstr "Para otros servidores mira las páginas de ayuda de los servidores."

msgid "\"Target closest monster\""
msgstr "\"Seleccionar monstruos cercanos\""

msgid "\"Emote shortcut 2\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 2\""

msgid "\"Outfit shortcut 6\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 6\""

msgid "/setdrop N - set drop counter to requested value."
msgstr "/setdrop N - establecer el contador de caída de objetos al valor pedido."

msgid "\"Quit\""
msgstr "\"Salir\""

msgid "/outfit N - wear outfit number N."
msgstr "/outfit N - ponerse el vestimenta número N."

msgid "Visit IRC channel:"
msgstr "Visita el canal IRC:"

msgid "\"Shop window\""
msgstr "\"Ventana de la tienda\""

msgid "/createparty NAME - create party with selected name."
msgstr "/createparty NOMBRE - crear grupo con el nombre seleccionado."

msgid "\"Move down\""
msgstr "\"Bajar\""

msgid "/heal NICK - heal nick."
msgstr "/heal NICK - cura a NICK."

msgid "Contributors to client development"
msgstr "Contribuyentes al desarrollo del cliente"

msgid "\"Setup window\""
msgstr "\"Ventana de Configuración\""

msgid "/removeattack NAME - remove monster from attack list."
msgstr "/removeattack NOMBRE - remover monstruo de la lista de ataque."

msgid "\"Set direction up\""
msgstr "\"Voltear hacia arriba\""

msgid "/where - print current player position to chat."
msgstr "/where - muestra en el chat la posición actual del jugador."

msgid ""
" - ##2ignored##P:  You wish to completely ignore this player.  You will not\n"
"   even see floating text for him or her anymore, nor emotions."
msgstr " - ##2ignorado##P:  Deseas ignorar completamente a este jugador. Nunca más\n   verás texto flotante ni emociones de él o ella."

msgid ""
"If client working very slow, you can improve speed\n"
"by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@"
msgstr "Si el cliente está funcionando muy lento, puedes mejorar la velocidad aplicando \n los siguientes consejos: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@"

msgid ""
" - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you\n"
"   quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you\n"
"   quit and re-start."
msgstr " - ##2guardar lista de jugadores##P: ¿La lista de conocidos debería ser guardada\n   cuando salgas del juego? Si activas esta opción, tu lista sobrevivirá cuando\n   cierres y vuelvas a abrir el cliente."

msgid ""
"You can do basic searching in help by using command\n"
"##2?text"
msgstr "Puedes hacer búsquedas básicas en la ayuda usando el comando\n##2?text"

msgid ""
"You can buy or sell items from players shops.\n"
"Right click on player and select \"Buy\" or \"Sell\""
msgstr "Puedes comprar o vender artículos en las tiendas de los jugadores.\nHaz clic derecho sobre el jugador y selecciona \"Comprar\" o \"Vender\""

msgid "##2Trade:##P enables the ability to trade with others."
msgstr "##2Intercambio:##P activa los intercambios con otros jugadores."

msgid "\"Enable/disable trading\""
msgstr "\"Habilitar/Deshabilitar Intercambios\""

msgid "\"Toggle camera mode\""
msgstr "\"Activar el modo de cámara\""

msgid "/unignore NICK - Remove nick from ignore list."
msgstr "/unignore NICK - remover a NICK de la lista de ignorados."

msgid "IGNORING COMMUNICATION"
msgstr "IGNORANDO COMUNICACIÓN"

msgid "WINDOWS"
msgstr "VENTANAS"

msgid "SUPPORT"
msgstr "SOPORTE"

msgid "\"Outfit shortcut 10\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 10\""

msgid "Look this page for help and downloads:"
msgstr "Mira esta página para ayuda y descargas:"

msgid "COMMUNICATION:"
msgstr "COMUNICACIÓN:"

msgid "Other skills:"
msgstr "Otras habilidades:"

msgid "Powered By"
msgstr "Impulsado Por"

msgid ""
"You can use mumble voice chat for talking with other players.\n"
"Start mumble before client start and enable mumble in settings."
msgstr "Puedes usar el chat de voz de mumble para hablar con otros jugadores.\nInicia mumble anter que el cliente y habilita mumble en configuración."

msgid "\"Move up\""
msgstr "\"Subir\""

msgid "Here contributors from parent projects"
msgstr "Aquí los contribuyentes de proyectos padre"

msgid "\"Item shortcut 4\""
msgstr "\"Atajo para objeto 4\"  "

msgid ""
" - ##2disregarded##P:  You wish to disregard this player, meaning that his or\n"
"   her chat messages are not logged and trade requests and whispers are\n"
"   ignored."
msgstr " - ##2desatendido##P:  Deseas desatender a este jugador. lo que implica que sus\n   mensajes en el chat no serán registrados y sus peticiones de intercambio o\n   susurros serán ignorados."

msgid ""
"You can restore yellow bar settings,\n"
"by right click on it and select in context menu \"Reset yellow bar\"."
msgstr "Puedes restaurar las configuraciones de la barra amarilla, haciendo clic \nderecho en ésta y seleccionar \"Reestablecer la barra amarilla\""

msgid "/who - print online players number to chat."
msgstr "/who - mostrar en el chat el número de jugadores conectados."

msgid "/uptime - show client uptime."
msgstr "/uptime - mostrar el tiempo de actividad del cliente."

msgid "\"Who is online window\""
msgstr "\"Ventana de Quién está conectado\""

msgid "\"Sit\""
msgstr "\"Sentarse\""

msgid "/dumpg - dump graphics and some other settings to chat."
msgstr "/dumpg - vaciar configuraciones gráficas y algunas otras al chat."

msgid "\"Deactivate chat input\""
msgstr "\"Desactivar entrada del chat\""

msgid "/trade NICK - start trade with nick."
msgstr "/trade NICK - iniciar un intercambio con NICK."

msgid "/imitation NICK - start imitation mode."
msgstr "/imitation NICK - iniciar modo de imitación."

msgid "\"Outfit shortcut 5\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 5\""

msgid "KEYBOARD:"
msgstr "TECLADO:"

msgid ""
"You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item."
msgstr "Puedes ocultar/mostrar barras y botones haciéndole clic derecho y seleccionarlo \nen el menú."

msgid "\"Scroll chat down\""
msgstr "\"Desplazar el chat hacia abajo\""

msgid "Server news"
msgstr "Noticias del servidor"

msgid "\"Outfit shortcut 11\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 11\""

msgid "\"Item shortcut 11\""
msgstr "\"Atajo para objeto 11\"  "

msgid "\"Item shortcut 10\""
msgstr "\"Atajo para objeto 10\"  "

msgid "ABOUT MANAPLUS"
msgstr "ACERCA DE MANAPLUS"

msgid "\"Select OK\""
msgstr "\"Seleccionar OK\""

msgid "MacOSX porting"
msgstr "Portabilidad MacOSX"

msgid ""
"About yellow bar you can read here:\n"
"@@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@"
msgstr "Puedes leer acerca de la barra amarilla aquí:\n@@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@"

msgid "\"Move to target\""
msgstr "\"Mover hacia el objetivo\""

msgid "/pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode."
msgstr "/pseudoaway, /pseudoaway MSG - fijar/desfijar modo pseudo away."

msgid "\"Enable / disable away mode\""
msgstr "\"Habilitar / deshabilitar modo AFK (lejos del teclado)\""

msgid "INDEX"
msgstr "ÍNDICE"

msgid "\"Chat auto complete\""
msgstr "\"Auto-completar chat\""

msgid "\"Commands window\""
msgstr "\"Ventana de Comandos\""

msgid "/ignoreall - add all whispers to ignore list."
msgstr "/ignoreall - agregar todos los susurros a la lista de ignorados."

msgid "\"Copy outfit\""
msgstr "\"Copiar vestimenta\""

msgid "/ignore NICK - add nick to ignore list."
msgstr "/ignore NICK - agregar a NICK a la lista de ignorados."

msgid "\"Item shortcuts Key\""
msgstr "\"Tecla de atajos para objetos\""

msgid "\"Disable / enable game modifier keys\""
msgstr "\"Habilitar/Deshabilitar teclas modificadoras del juego\""

msgid "Other contributors"
msgstr "Otros contribuyentes"

msgid ""
"Communication is often essential to success in this game. You can communicate\n"
" in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading\n"
" (with the right-click context menu), and by whispering."
msgstr "La comunicación es esecial muchas veces para triunfar en este juego. Puedes\n comunicarte de muchas maneras: Chateando y mostrando emociones (ver arriba),\n realizando intercambios (desde el menú contextual al darle clic derecho),\n y a través de los susurros."

msgid "\"Attack\""
msgstr "\"Atacar\""

msgid "/outfit next - wear next outfit."
msgstr "/outfit next - ponerse la siguiente vestimenta."

msgid "\"Move right\""
msgstr "\"Derecha\""

msgid ""
"You can set away mode,\n"
"by type in chat command /away"
msgstr "Puedes establecer el modo afk, escribiendo en el chat el comando /away"

msgid "/move X Y - move to X,Y position in short distance."
msgstr "/move X Y - moverse a la posición X,Y en corta distancia."

msgid "\"Item shortcut 3\""
msgstr "\"Atajo para objeto 3\"  "

msgid "\"Change move type\""
msgstr "\"Cambiar tipo de movimiento\""

msgid "Magic skills:"
msgstr "Habilidades mágicas:"

msgid "/addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list."
msgstr "/addignoreattack NOMBRE - agregar monstruo a la lista de ignorar ataque."

msgid "Android porting"
msgstr "Portabilidad Android"

msgid "/clear - clear current chat tab."
msgstr "/clear - limpiar la pestaña del chat activa."

msgid "\"Social window\""
msgstr "\"Ventana Social\""

msgid "\"Hide windows\""
msgstr "\"Esconder ventanas\""

msgid "\"Outfit shortcut 4\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 4\""

msgid "Chat commands"
msgstr "Comandos del chat"

msgid "\"Did you know window\""
msgstr "\"Ventana ¿Sabías que...\""

msgid "Trade"
msgstr "Intercambio"

msgid "/blacklist NICK - add nick to blacklist relation list."
msgstr "/blacklist NICK - agregar nick a la lista negra."

msgid "\"Close chat tab\""
msgstr "\"Cerrar pestaña del chat\""

msgid "\"Item shortcut 6\""
msgstr "\"Atajo para objeto 6\"  "

msgid "Art or images contributors"
msgstr "Contribuyentes en arte o imágenes"

msgid "\"Target player\""
msgstr "\"Seleccionar jugador\""

msgid "\"Debug window\""
msgstr "\"Ventana de depurador\""

msgid "\"Next chat tab\""
msgstr "\"Siguiente pestaña de chat\""

msgid "ManaPlus Contributors"
msgstr "ManaPlus: Contribuyentes"

msgid "\"Copy equiped to Outfit\""
msgstr "\"Copiar lo equipado a Vestimenta\""

msgid "Basic skills:"
msgstr "Habilidades básicas:"

msgid "\"Change move to target type\""
msgstr "\"Cambiar tipo de movimiento al objetivo\""

msgid "/erase NICK - add nick to erased list."
msgstr "/erase NICK - agregar nick a la lista de borrados."

msgid "/pricesave - save shop price to disc."
msgstr "/pricesave - guarda el precio de la tienda en el disco."

msgid "\"Pickup\""
msgstr "\"Recoger\""

msgid "\"Status window\""
msgstr "\"Ventana de estado\""

msgid "\"Item shortcut 2\""
msgstr "\"Atajo para objeto 2\"  "

msgid "##2Emote:##P enables the ability to express emotions."
msgstr "##2Emote:##P permite la habilidad para expresar emociones."

msgid "/friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list."
msgstr "/friend NICK, /befriend NICK - agregar nick a la lista de amigos."

msgid "\"Change follow mode\""
msgstr "\"Cambiar modo de seguir\""

msgid "\"Scroll chat up\""
msgstr "\"Desplazar el chat hacia arriba\""

msgid ""
"##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.\n"
" Added many features, improved perfomance, stability, security and more."
msgstr "##2ManaPlus##P es un cliente extendido basado en código del antiguo cliente\n ##2Mana##P. Se han añadido más características, mejorado el rendimiento, esta-\n bilidad, seguridad y más."

msgid ""
"##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open\n"
" source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large\n"
" and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n"
" sure this game can't ever run away from you."
msgstr "##2ManaPlus##P es un esfuerzo serio para crear un Cliente MMORPG innovador\n y de código abierto. ManaPlus usa gráficos 2D y apunta a la creación de un\n mundo amplio, diverso e interactivo. Está licenciado bajo la GPL, asegurando\n que este juego nunca estará lejos de tu alcance."

msgid ""
" - ##2neutral##P:  As far as the game is concerned, this is the same as not\n"
"   having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade\n"
"   or whisper if you have this option allowed for everyone."
msgstr " - ##2neutral##P:  En lo que concierne al juego, esto es lo mismo que no tener\n   al jugador en la lista: éste podrá conversar contigo, pero sólo podrá realizar\n   intercambios o susurrar si tienes esta opción habilitada para todos."

msgid "\"Inventory window\""
msgstr "\"Ventana del inventario\""

msgid "Contributors to client/server development"
msgstr "Contribuyentes al desarrollo del cliente/servidor"

msgid "\"Quick heal target or self\""
msgstr "\"Curar rápidamente al objetivo o a sí mismo\""

msgid "\"Change pickup type\""
msgstr "\"Cambiar tipo de recogida\""

msgid "\"Use #itenplz spell\""
msgstr "\"Usar el hechizo #itenplz\""

msgid "move key"
msgstr "tecla de movimiento"

msgid "\"Item shortcut 13\""
msgstr "\"Atajo para objeto 13\"  "

msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"

msgid "##2Party Level1:##P enables a char to join a party."
msgstr "##2Nivel 1 de Grupo:##P le permite a un personaje unirse a un grupo."

msgid "##2Version:##6%VER%"
msgstr "##2Versión:##6%VER%"

msgid "\"Outfit shortcut 3\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 3\""

msgid "\"Quick drop N items\""
msgstr "\"Soltar N objetos rápidamente\""

msgid "Themes:"
msgstr "Temas:"

msgid ""
"/msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to "
"nick."
msgstr "/msg NICK texto, /whisper NICK texto, /w NICK texto - envía un susurro a NICK."

msgid "\"Emote shortcut 14\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 14\""

msgid "\"Item shortcut 1\""
msgstr "\"Atajo para objeto 1\""

msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

msgid "\"Outfit shortcut 9\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 9\""

msgid "\"Emote shortcut 4\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 4\""

msgid "\"Stop Attack\""
msgstr "\"Detener el ataque\""

msgid ""
" The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one\n"
" of the following:"
msgstr " La lista de jugadores muestra la lista de todos los jugadores que conozcas. Ellos\n están categorizados como sigue:"

msgid "\"Change attack weapon type\""
msgstr "\"Cambiar tipo de arma de ataque\""

msgid "/outfit prev - wear previous outfit."
msgstr "/outfit prev - ponerse la vestimenta previa."

msgid "\"Crazy moves\""
msgstr "\"Movimientos locos\""

msgid "SHORTCUTS:"
msgstr "ATAJOS:"

msgid "/target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick."
msgstr "/target NICK - seleccionar nick como objetivo. Puede ser también un monstruo."

msgid "To type chat message, press ###keyChat;"
msgstr "Para escribir un mensaje en el chat, presiona ###keyChat;"

msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

msgid "MOUSE:"
msgstr "RATÓN:"

msgid "\"Next chat tab line\""
msgstr "\"Línea del chat siguiente\""

msgid "\"Set direction right\""
msgstr "\"Voltear a la derecha\""

msgid "\"Move to home location\""
msgstr "\"Mover a la posición home\""

msgid "Player relations"
msgstr "Relaciones del jugador"

msgid "Search error"
msgstr "Error en la búsqueda"

msgid ""
"You can copy value from any bar,\n"
"by right click on it and select in context menu \"Copy to chat\"."
msgstr "Puedes copiar el valor de cualquier barra haciendo clic derecho sobre ésta y\nseleccionando \"Copiar al chat\" en el menú contextual."

msgid "/closeall - close all whispers."
msgstr "/closeall - cerrar todos los susurros."

msgid "COMMANDS"
msgstr "COMANDOS"

msgid "\"Previous chat tab\""
msgstr "\"Pestaña previa del chat\""

msgid "/serverunignoreall - unignore all whispers on server side."
msgstr "/serverunignoreall - des-ignorar todos los susurros, del lado del servidor."

msgid "\"Skill window\""
msgstr "\"Ventana de habilidades\""

msgid "\"Kills stats window\""
msgstr "\"Ventana de estadisticas de matanzas\""

msgid "\"Toggle chat\""
msgstr "\"Activar chat\""

msgid "##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game."
msgstr "##POtras habilidades pueden ser obtenidas realizando búsquedas y misiones en \nel juego."

msgid "\"Change attack type\""
msgstr "\"Cambiar tipo de ataque\""

msgid "Manaplus Developers"
msgstr "ManaPlus: Desarrolladores"

msgid "\"On / off audio\""
msgstr "\"Encender / Apagar audio\""

msgid "\"Emote shortcut 6\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 6\""

msgid "\"Outfit shortcut 2\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 2\""

msgid "You can change any key in keyboard settings."
msgstr "Puedes cambiar cualquier tecla en las configuraciones del teclado."

msgid "/dirs - show client dirs in debug chat tab."
msgstr "/dirs - mostrar en la pestaña del depurador los directorios del cliente."

msgid "Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@"
msgstr "Sitio web: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@"

msgid "/disconnect - quick disconnect from server."
msgstr "/disconnect - desconectarse rápidamente del servidor."

msgid "\"Switch quick drop counter\""
msgstr "\"Alternar contador de elementos para soltar rápido\""

msgid "\"Previous chat tab line\""
msgstr "\"Línea del chat previa\""

msgid "\"Emote shortcut 13\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 13\""

msgid "/disregard NICK - add nick to disregarded list."
msgstr "/disregard NICK - agregar nick a la lista de desatendidos."

msgid "\"Change crazy Move mode\""
msgstr "\"Cambiar modo de Movimientos alocados\""

msgid "\"Outfit shortcut 8\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 8\""

msgid "\"Change imitation mode\""
msgstr "\"Cambiar modo de imitación\""

msgid "\"Reset video mode to safe value\""
msgstr "\"Reestablecer modo de video a valor seguro\""

msgid "/undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only."
msgstr "/undress NICK - quitar toda la ropa de un nick (efecto local sólamente)."

msgid ""
" Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of\n"
" developers and how to contact them."
msgstr " Por otro lado, visita la sección @@team|Equipo de Desarrollo@@ para tener una\n lista con los desarrolladores y cómo contactarlos."

msgid "\"Outfit shortcut 14\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 14\""

msgid "\"Quick drop N items from 0 slot\""
msgstr "\"Dejar caer rápidamente N artículos del la ranura 0\""

msgid "\"Switch pvp attack\""
msgstr "\"Alternar ataque pvp\""

msgid "\"Emote shortcut window\""
msgstr "\"Ventana para Emoticonos\""

msgid "\"Bot checker window\""
msgstr "\"Ventana de chequeo de bot\""

msgid ""
"/mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server."
msgstr "/mail NICK MSJ - envía un mensaje offline a NICK. Sólo funciona en el servidor de tmw."

msgid "\"Item shortcut 15\""
msgstr "\"Atajo para objeto 15\"  "

msgid "About The Mana World"
msgstr "Acerca de The Mana World"

msgid "\"Emote shortcut 5\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 5\""

msgid "\"Smilie\""
msgstr "\"Sonrreír\""

msgid "Whispers commands"
msgstr "Comandos de susurros"

msgid ""
" There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as\n"
" several configuration options:"
msgstr " Allí encontrarás una lista de todos los jugadores allegados a ti, adicionalmente\n como varias opciones de configuración:"

msgid "\"Use magic attack\""
msgstr "\"Usar ataque mágico\""

msgid ""
"You can see other player equiped items,\n"
"by right click on player and select in context menu \"Show Items\"."
msgstr "Puedes ver lo que llevan equipado los demás jugadores haciendo clic derecho\nencima del jugador y seleccionar \"Mostrar artículos\" en el menú contextual."

msgid "Whispers"
msgstr "Susurros"

msgid "Search string not found."
msgstr "Cadena de busqueda no encontrada."

msgid "\"Wear outfit\""
msgstr "\"Ponerse la vestimenta\""

msgid "emote key"
msgstr "tecla de emoticon"

msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

msgid "/help - show small help about chat commands. "
msgstr "/help - mostrar una pequeña ayuda de los comandos. "

msgid "\"Item shortcut 9\""
msgstr "\"Atajo para objeto 9\"  "

msgid ""
"You can set any client resolution. In settings in video tab,\n"
"click on \"custom\" and enter for example: 900x500 and press ok."
msgstr "Puedes ajustar la resolución de cliente a la que quieras. En Configuración, en la\npestaña Video, haz clic en \"personalizado\" y escribe, p.e., 900x500 y presiona OK."

msgid "Main development"
msgstr "Desarrollo principal"

msgid "\"Help window\""
msgstr "\"Ventana de ayuda\""

msgid "/attack - attack target."
msgstr "/attack - atacar al objetivo."

msgid "\"Outfit shortcut 1\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 1\""

msgid ""
" You may find that not all communication is to your liking.  While most people\n"
" are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is\n"
" an open game, there is nothing the developers can do to prevent this."
msgstr " Te darás cuenta de que no todas las comunicaciones te gustaran. Aunque la mayoría\n de las personas son agradables, algunos te ofenderán o intentarán joderte la vida.\n Puesto que éste es un juego abierto, no hay nada que los desarrolladores puedan\n hacer para prevenirlo."

msgid "About"
msgstr "Acerca de..."

msgid "\"Emote shortcut 12\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 12\""

msgid "\"Outfit shortcut 15\""
msgstr "\"Atajo para vestimenta 15\""

msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

msgid "\"Ignore input 2\""
msgstr "\"Ignorar entrada 2\""

msgid "\"Emulate right click from keyboard\""
msgstr "\"Emular clic derecho desde el teclado\""

msgid "\"Set home location/set arrow\""
msgstr "\"Establecer posición home / colocar flecha\""

msgid "\"Set direction left\""
msgstr "\"Voltear a la izquierda\""

msgid "\"Move left\""
msgstr "\"Izquierda\""

msgid "\"Item shortcut window\""
msgstr "\"Ventana de atajos para objetos\""

msgid "\"Item shortcut 7\""
msgstr "\"Atajo para objeto 7\"  "

msgid "\"Emote shortcut 8\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 8\""

msgid "\"Minimap window\""
msgstr "\"Ventana del Mini-mapa\""

msgid "\"Equipment window\""
msgstr "\"Ventana de Equipamiento\""

msgid "/serverignoreall - ignore all whispers on server side."
msgstr "/serverignoreall - ignorar todos los susurros del lado del servidor."

msgid ""
"##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)\n"
"##2                     SDL_net (Networking framework)\n"
"##2                        Guichan (GUI framework)\n"
"##2                   libxml2 (XML parsing and writing)\n"
"##2                          PhysFS (Data files)\n"
"##2                        libcurl (HTTP downloads)\n"
"##2                            zlib (Archives)"
msgstr "##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)\n##2                     SDL_net (Networking framework)\n##2                        Guichan (GUI framework)\n##2                   libxml2 (XML parsing and writing)\n##2                          PhysFS (Data files)\n##2                        libcurl (HTTP downloads)\n##2                            zlib (Archives)"

msgid "\"Emote shortcut 3\""
msgstr "\"Atajo para emoticono 3\""

msgid ""
" However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-\n"
" click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or\n"
" `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the\n"
" `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this\n"
" menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'."
msgstr " Sin embargo, tú puedes protegerte de esos jugadores ignorándolos. Haz clic\n derecho sobre ellos y, en el menú contextual, selecciona \"Ignorar\" o\n \"Desatender\" (ver abajo). Puedes ver tus relaciones con los jugadores en el\n menú \"Configuración\", donde se enlistan todos los jugadores que has añadido.\n Para abrir este menú, selecciona \"Configuración\" en esquina superior de la \n ventana del cliente y después en \"Relaciones\"."

msgid ""
"##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki\n"
"##P for the currently active development team."
msgstr "##P Este archivo muestra a todos los contribuyentes de la versión actual. Consulta\n##P la wiki para el equipo de desarrollo activo actual."

msgid "Different patches"
msgstr "Parches diferentes"

msgid "\"Switch magic attack\""
msgstr "\"Intercambiar ataque mágico\""

msgid "/navigate x y - move to position x,y in current map in any distance."
msgstr "/navigate x y - moverse a la posición x,y en el mapa actual, a cualquier distancia."

msgid "SKILLS"
msgstr "HABILIDADES"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "\"Item shortcut 12\""
msgstr "\"Atajo para objeto 12\"  "

msgid "\"Move to navigation point\""
msgstr "\"Mover al punto de navegación\""

msgid "Sound effects"
msgstr "Efectos de sonido"

msgid "\"Talk\""
msgstr "\"Hablar\""

msgid ""
" Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster\n"
" and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a\n"
" context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking."
msgstr " Clic izquierdo ejecuta la acción predeterminada: caminar, recojer algún artículo\n atacar a un monstruo y hablar con los NPCs (asegúrate de darle clic en sus pies).\n Clic derecho muestra un menú contextual. Si se mantiene presionado [Shift Izq],\n se previente que el personaje camine mientras ataca."

msgid "/follow NICK - start follow mode."
msgstr "/follow NICK - iniciar el modo seguimiento."

msgid "\"Item shortcut 8\""
msgstr "\"Atajo para objeto 8\"  "

msgid "/emote N - use emotion number N."
msgstr "/emote N - usar el emoticón número N."