diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 331 |
1 files changed, 165 insertions, 166 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Alexandr Uspensky <AlexandrUSP@yandex.com>, 2015 # Alexsl <alexlsh@mail.ru>, 2013-2015 -# Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011-2015 +# Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011-2016 # Ильшат Сайдуллин <bio_editor@mail.ru>, 2013 # John Smith <torck777@safe-mail.net>, 2014 # Ильшат Сайдуллин <bio_editor@mail.ru>, 2013 @@ -19,8 +19,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-16 15:57+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-09 09:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-20 22:17+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-17 11:25+0000\n" "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/" "ru/)\n" @@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "Вы видите %s" #. TRANSLATORS: add player to completle ignore list #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to ignore list -#: src/being/playerrelations.cpp:471 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2364 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2406 +#: src/being/playerrelations.cpp:471 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2397 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2439 msgid "Completely ignore" msgstr "Полностью игнорировать" @@ -515,8 +515,8 @@ msgstr "Помощь" #. TRANSLATORS: shop window button #: src/client.cpp:850 src/client.cpp:1420 src/client.cpp:1439 #: src/dyetool/client.cpp:497 src/gui/dialogsmanager.cpp:116 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:679 src/gui/popups/popupmenu.cpp:756 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:998 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:81 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:681 src/gui/popups/popupmenu.cpp:758 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1002 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:81 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:270 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:294 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:59 @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "dyecmd файл_строка_цвета файл_назначения" #. TRANSLATORS: chat tab header #. TRANSLATORS: chat tab name -#: src/game.cpp:264 src/gui/windows/chatwindow.cpp:2202 +#: src/game.cpp:264 src/gui/windows/chatwindow.cpp:2178 msgid "General" msgstr "Общие" @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Сообщение" #. TRANSLATORS: ok dialog button #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: revive player -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:148 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2693 +#: src/gui/dialogsmanager.cpp:148 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2728 msgid "Revive" msgstr "Оживить" @@ -1415,8 +1415,8 @@ msgstr "Огромный (23)" #. TRANSLATORS: language #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/models/langlistmodel.h:45 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2036 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2114 src/gui/widgets/tabs/socialtabbase.h:46 +#: src/gui/models/langlistmodel.h:45 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2065 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2143 src/gui/widgets/tabs/socialtabbase.h:46 msgid "(default)" msgstr "(по умолчанию)" @@ -1743,18 +1743,18 @@ msgstr "Создать группу" #. TRANSLATORS: input action name #: src/gui/popups/createpartypopup.h:53 src/gui/popups/popupmenu.cpp:392 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:460 src/gui/popups/popupmenu.cpp:561 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:608 src/gui/popups/popupmenu.cpp:643 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:684 src/gui/popups/popupmenu.cpp:709 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:734 src/gui/popups/popupmenu.cpp:923 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:950 src/gui/popups/popupmenu.cpp:984 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1773 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1810 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1862 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1904 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1945 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2015 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2093 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2127 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2154 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2175 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2196 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2222 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2240 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2268 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2584 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2750 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:610 src/gui/popups/popupmenu.cpp:645 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:686 src/gui/popups/popupmenu.cpp:711 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:736 src/gui/popups/popupmenu.cpp:925 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:952 src/gui/popups/popupmenu.cpp:988 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1794 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1833 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1889 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1933 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1974 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2044 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2156 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2185 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2206 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2227 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2253 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2271 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2301 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2617 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2785 #: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:56 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:58 @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Карты: " #. TRANSLATORS: trade with player #. TRANSLATORS: trade chat tab name #. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:166 src/gui/popups/popupmenu.cpp:829 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:166 src/gui/popups/popupmenu.cpp:831 #: src/gui/widgets/tabs/chat/tradetab.cpp:39 #: src/resources/inventory/inventory.cpp:342 msgid "Trade" @@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Торговать" #. TRANSLATORS: input action name #. TRANSLATORS: player stat #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:169 src/gui/popups/popupmenu.cpp:291 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:832 src/gui/widgets/skillinfo.cpp:125 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:834 src/gui/widgets/skillinfo.cpp:125 #: src/input/pages/basic.cpp:40 src/net/eathena/generalhandler.cpp:241 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251 msgid "Attack" @@ -1825,28 +1825,28 @@ msgstr "Приват" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: heal player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:178 src/gui/popups/popupmenu.cpp:836 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:178 src/gui/popups/popupmenu.cpp:838 msgid "Heal" msgstr "Лечить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: kick player from guild #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:198 src/gui/popups/popupmenu.cpp:214 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:530 src/gui/popups/popupmenu.cpp:864 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:530 src/gui/popups/popupmenu.cpp:866 msgid "Kick from guild" msgstr "Выкинуть из гильдии" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: change player position in guild #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:205 src/gui/popups/popupmenu.cpp:221 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:537 src/gui/popups/popupmenu.cpp:871 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:537 src/gui/popups/popupmenu.cpp:873 msgid "Change pos in guild" msgstr "Сменить позицию в гильдии" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: invite player to guild #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:234 src/gui/popups/popupmenu.cpp:549 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:885 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:887 msgid "Invite to guild" msgstr "Пригласить в гильдию" @@ -1870,8 +1870,8 @@ msgstr "Уничтожить" #. TRANSLATORS: move to player location #. TRANSLATORS: input tab sub tab name #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:244 src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:511 src/gui/popups/popupmenu.cpp:671 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:843 src/gui/popups/popupmenu.cpp:908 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:511 src/gui/popups/popupmenu.cpp:673 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:845 src/gui/popups/popupmenu.cpp:910 #: src/gui/setupinputpages.cpp:45 msgid "Move" msgstr "Движение" @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Движение" #. TRANSLATORS: input action name #. TRANSLATORS: npc context menu item #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:258 src/input/pages/basic.cpp:88 -#: src/resources/db/npcdb.cpp:152 +#: src/resources/db/npcdb.cpp:150 msgid "Talk" msgstr "Разговор" @@ -1895,11 +1895,11 @@ msgstr "Разговор" #. TRANSLATORS: shop window tab name #. TRANSLATORS: input action name #. TRANSLATORS: npc context menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:268 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2436 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:268 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2469 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:195 src/gui/windows/buydialog.cpp:214 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:285 src/gui/windows/buydialog.cpp:289 #: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71 src/gui/windows/shopwindow.cpp:170 -#: src/input/pages/basic.cpp:244 src/resources/db/npcdb.cpp:154 +#: src/input/pages/basic.cpp:244 src/resources/db/npcdb.cpp:152 msgid "Buy" msgstr "Купить" @@ -1913,11 +1913,11 @@ msgstr "Купить" #. TRANSLATORS: shop window tab name #. TRANSLATORS: input action name #. TRANSLATORS: npc context menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:271 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2448 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:271 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2481 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:54 src/gui/widgets/selldialog.cpp:107 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:145 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:172 src/input/pages/basic.cpp:250 -#: src/resources/db/npcdb.cpp:156 +#: src/resources/db/npcdb.cpp:154 msgid "Sell" msgstr "Продать" @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "Продать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add comment to player #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:491 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2546 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2579 msgid "Add comment" msgstr "Добавить комментарий" @@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Добавить в список атаки" #. TRANSLATORS: add monster to ignore list #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add item to pickup list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:318 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2566 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:318 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2599 msgid "Add to ignore list" msgstr "Добавить в список игнорирования" @@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Снять" #. TRANSLATORS: rename map item #. TRANSLATORS: character rename button #. TRANSLATORS: shop window button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:365 src/gui/popups/popupmenu.cpp:628 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:365 src/gui/popups/popupmenu.cpp:630 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:107 src/gui/windows/shopwindow.cpp:194 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" @@ -2036,26 +2036,26 @@ msgstr "Игроки" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: kick player from party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:503 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2489 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2513 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:503 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2522 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2546 msgid "Kick from party" msgstr "Выкинуть из группы" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: pickup item from ground -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:590 src/gui/popups/popupmenu.cpp:599 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:592 src/gui/popups/popupmenu.cpp:601 msgid "Pick up" msgstr "Поднять" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add item name to chat -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:604 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1769 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1848 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1890 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:606 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1790 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1875 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1919 msgid "Add to chat" msgstr "Добавить в чат" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:625 src/gui/popups/popupmenu.cpp:661 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:627 src/gui/popups/popupmenu.cpp:663 msgid "Map Item" msgstr "Элемент карты" @@ -2065,22 +2065,22 @@ msgstr "Элемент карты" #. TRANSLATORS: remove attack target #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: remove item from pickup filter -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:631 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2089 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2123 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:633 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2118 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2152 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: warp to map item #. TRANSLATORS: warp select button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:638 src/gui/popups/popupmenu.cpp:667 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:640 src/gui/popups/popupmenu.cpp:669 #: src/net/eathena/skillrecv.cpp:355 msgid "Warp" msgstr "Прыгнуть" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: move camera to map item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:674 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:676 msgid "Move camera" msgstr "Передвинуть камеру" @@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Передвинуть камеру" #. TRANSLATORS: long button name for outfits window. #. TRANSLATORS: outfits button tooltip #. TRANSLATORS: outfits window name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:698 src/gui/setupinputpages.cpp:53 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:700 src/gui/setupinputpages.cpp:53 #: src/gui/windowmenu.cpp:155 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:234 #: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:60 msgid "Outfits" @@ -2097,69 +2097,69 @@ msgstr "Наряды" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: clear selected outfit -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:701 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:703 msgid "Clear outfit" msgstr "Очистить наряд" #. TRANSLATORS: popup menu header #. TRANSLATORS: long button name for spells window. -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:727 src/gui/windowmenu.cpp:136 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:729 src/gui/windowmenu.cpp:136 msgid "Spells" msgstr "Заклинания" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: edit selected spell -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:730 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:732 msgid "Edit spell" msgstr "Изменить заклинание" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: remove all text from chat tab #. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:761 src/gui/windows/npcdialog.cpp:123 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:763 src/gui/windows/npcdialog.cpp:123 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: disable chat tab highlight -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:768 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:770 msgid "Disable highlight" msgstr "Отключить уведомление" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: enable chat tab highlight -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:774 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:776 msgid "Enable highlight" msgstr "Включить уведомление" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:780 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:782 msgid "Don't remove name" msgstr "Не скрывать имя" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: remove player names from chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:786 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:788 msgid "Remove name" msgstr "Скрывать имя" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: enable away messages in chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:792 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:794 msgid "Enable away" msgstr "Разрешить режим \"отошел\"" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: disable away messages in chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:798 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:800 msgid "Disable away" msgstr "Запретить режим \"отошел\"" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: enable away messages in chat tab #. TRANSLATORS: social window button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:805 src/gui/windows/socialwindow.cpp:81 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:807 src/gui/windows/socialwindow.cpp:81 msgid "Leave" msgstr "Покинуть" @@ -2169,84 +2169,84 @@ msgstr "Покинуть" #. TRANSLATORS: copy link to clipboard #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: copy npc text to clipboard -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:810 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2192 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2236 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:812 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2223 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2267 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копировать в буфер обмена" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:932 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:934 msgid "Change guild position" msgstr "Сменить позицию в гильдии" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:978 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:982 msgid "window" msgstr "окно" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: unlock window -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1007 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1011 msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: lock window -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1013 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1017 msgid "Lock" msgstr "Заблокировать" #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1063 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1067 msgid "Rename map sign " msgstr "Переименовать знак на карте " #. TRANSLATORS: label #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1066 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1070 msgid "Name: " msgstr "Имя: " #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1085 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1089 msgid "Player comment " msgstr "Комментарий игрока " #. TRANSLATORS: label #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1088 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1092 msgid "Comment: " msgstr "Комментарий: " #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add item to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1661 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1682 msgid "Add to trade" msgstr "Добавить к сделке" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add 10 item amount to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1669 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1690 msgid "Add to trade 10" msgstr "Добавить к сделке 10" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add half item amount to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1674 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1695 msgid "Add to trade half" msgstr "Добавить к сделке половину" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add all amount except one item to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1678 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1699 msgid "Add to trade all-1" msgstr "Добавить к торговле все-1" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add all amount item to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1682 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1703 msgid "Add to trade all" msgstr "Добавить к торговле все" @@ -2255,8 +2255,8 @@ msgstr "Добавить к торговле все" #. TRANSLATORS: storage button #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: setup button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1690 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1844 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1885 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:265 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1711 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1871 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1914 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:265 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:289 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:898 src/gui/windows/setupwindow.cpp:102 msgid "Store" @@ -2264,57 +2264,57 @@ msgstr "Сохранить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add 10 item amount to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1698 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1719 msgid "Store 10" msgstr "Сохранить 10" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add half item amount to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1703 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1724 msgid "Store half" msgstr "Сохранить половину" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add all except one item to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1707 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1728 msgid "Store all-1" msgstr "Сохранить все-1" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add all item amount to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1711 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1732 msgid "Store all" msgstr "Сохранить все" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: get item from storage #. TRANSLATORS: storage button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1721 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:267 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1742 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:267 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:291 msgid "Retrieve" msgstr "Получить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: get 10 item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1729 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1750 msgid "Retrieve 10" msgstr "Получить 10" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: get half item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1734 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1755 msgid "Retrieve half" msgstr "Получить половину" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: get all except one item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1738 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1759 msgid "Retrieve all-1" msgstr "Забрать все-1" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: get all item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1742 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1763 msgid "Retrieve all" msgstr "Получить все" @@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr "Получить все" #. TRANSLATORS: default use button name #. TRANSLATORS: skills dialog button #. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1804 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2636 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1827 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2671 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:203 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:785 src/gui/windows/skilldialog.cpp:90 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:165 src/gui/windows/skilldialog.cpp:338 @@ -2335,46 +2335,46 @@ msgid "Use" msgstr "Использовать" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1900 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1929 msgid "Clear drop window" msgstr "Очистить окно дропов" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1931 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1992 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1960 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2021 msgid "Hide" msgstr "Спрятать" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1938 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1999 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2028 msgid "Show" msgstr "Показать" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2006 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2035 msgid "Open yellow bar settings" msgstr "Открыть настройки желтой панели" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2008 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2037 msgid "Reset yellow bar" msgstr "сбросить настройки" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: copy status to chat #. TRANSLATORS: status window button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2012 src/gui/windows/statuswindow.cpp:87 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2041 src/gui/windows/statuswindow.cpp:87 msgid "Copy to chat" msgstr "Скопировать в чат" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: move attack target up -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2052 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2071 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2081 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2100 msgid "Move up" msgstr "Передвинуть выше" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: move attack target down -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2077 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2087 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2106 msgid "Move down" msgstr "Передвинуть ниже" @@ -2382,30 +2382,30 @@ msgstr "Передвинуть ниже" #. TRANSLATORS: undress item from player #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: undress player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2150 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2543 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2181 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2576 msgid "Undress" msgstr "Раздеть" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: copy text to clipboard -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2168 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2199 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: paste text from clipboard -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2171 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2202 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: open link in browser -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2189 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2220 msgid "Open link" msgstr "Открыть ссылку" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2207 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2238 msgid "Show window" msgstr "Показать окно" @@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Показать окно" #. TRANSLATORS: skill level #. TRANSLATORS: status bar label #. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2259 src/gui/popups/skillpopup.cpp:127 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2292 src/gui/popups/skillpopup.cpp:127 #: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:360 src/gui/windows/statuswindow.cpp:67 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:242 src/gui/windows/statuswindow.cpp:364 #, c-format @@ -2422,134 +2422,134 @@ msgstr "Уровень: %d" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: skill level -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2264 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2297 msgid "Max level" msgstr "Макс. уровень" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to disregarded list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2310 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2346 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2385 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2403 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2343 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2379 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2418 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2436 msgid "Disregard" msgstr "Пренебречь" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to ignore list #. TRANSLATORS: confirm dialog button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2313 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2349 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2388 src/gui/windows/confirmdialog.cpp:62 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2346 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2382 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2421 src/gui/windows/confirmdialog.cpp:62 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to black list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2391 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2349 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2424 msgid "Black list" msgstr "Черный список" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to enemy list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2319 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2352 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2352 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2385 msgid "Set as enemy" msgstr "Сделать врагом" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to erased list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2322 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2355 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2367 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2376 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2394 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2388 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2400 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2409 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2427 msgid "Erase" msgstr "Стереть" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add player to friends list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2332 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2365 msgid "Be friend" msgstr "Подружиться" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: remove player from ignore list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2343 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2361 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2373 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2382 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2400 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2376 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2394 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2406 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2415 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2433 msgid "Unignore" msgstr "Не игнорировать" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2419 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2452 msgid "Follow" msgstr "Следовать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: imitate player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2423 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2456 msgid "Imitate" msgstr "Имитировать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: buy item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2466 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2475 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2499 msgid "Buy (?)" msgstr "Купить (?)" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: sell item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2454 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2469 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2487 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2502 msgid "Sell (?)" msgstr "Продать (?)" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: invite player to party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2483 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2507 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2516 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2540 msgid "Invite to party" msgstr "Пригласить в группу" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: invite player to party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2531 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2564 #, c-format msgid "Join chat %s" msgstr "Присоединиться к чату %s" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2540 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2573 msgid "Show Items" msgstr "Показать предметы" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: remove item from pickup list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2557 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2590 msgid "Remove from pickup list" msgstr "Удалить из поднятия" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2562 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2595 msgid "Add to pickup list" msgstr "Сделать поднимаемым" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: remove protection from item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2612 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2647 msgid "Unprotect item" msgstr "Снять защиту" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: add protection to item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2621 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2656 msgid "Protect item" msgstr "Поставить защиту" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: drop item #. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2651 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:218 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2686 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:218 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:906 msgid "Drop..." msgstr "Бросить..." #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: drop all item amount -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2654 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2689 msgid "Drop all" msgstr "Бросить все" @@ -2557,60 +2557,60 @@ msgstr "Бросить все" #. TRANSLATORS: drop item #. TRANSLATORS: long button name for drops window. #. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2660 src/gui/windowmenu.cpp:140 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2695 src/gui/windowmenu.cpp:140 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:911 msgid "Drop" msgstr "Бросить" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: gm commands -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2671 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2706 msgid "GM..." msgstr "ГМ..." #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2679 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2714 msgid "GM commands" msgstr "Коменды ГМ" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: check player ip -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2684 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2719 msgid "Check ip" msgstr "Проверить IP" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: go to player position -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2687 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2722 msgid "Goto" msgstr "Перейти" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: recall player to current position -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2690 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2725 msgid "Recall" msgstr "Вызвать" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: kick player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2698 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2733 msgid "Kick" msgstr "Кикнуть" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: mute player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2706 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2710 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2714 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2718 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2722 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2741 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2745 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2749 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2753 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2757 #, c-format msgid "Mute %d" msgstr "Приглушить %d" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: mute player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2727 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2731 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2735 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2739 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2743 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2762 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2766 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2770 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2774 +#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2778 #, c-format msgid "Unmute %d" msgstr "Убрать пришлушение %d" @@ -2970,7 +2970,7 @@ msgid "Eq." msgstr "Од." #. TRANSLATORS: dialog message -#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:74 +#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:76 msgid "Open url" msgstr "Открыть ссылку" @@ -3141,13 +3141,13 @@ msgid "%s whispers: %s" msgstr "%s шепчет: %s" #. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:568 +#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:533 #, c-format msgid "%s is now Online." msgstr "%s вошел(а)." #. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:574 +#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:539 #, c-format msgid "%s is now Offline." msgstr "%s вышел(а)." @@ -6136,7 +6136,7 @@ msgstr "Обнаружен некорректный ник: " #. TRANSLATORS: owners pet name. For example: 4144's pet #. TRANSLATORS: user's pet -#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1764 src/net/eathena/petrecv.cpp:68 +#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1740 src/net/eathena/petrecv.cpp:68 #, c-format msgid "%s's pet" msgstr "животное %s'а" @@ -6336,9 +6336,8 @@ msgstr "Укажите количество для отправки." #. TRANSLATORS: amount window message #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Select amount of items to craft." -msgstr "Сколько предметов продать." +msgstr "Выберите количество для крафта." #. TRANSLATORS: amount window message #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:274 @@ -6892,29 +6891,29 @@ msgstr "Убрать" #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:917 msgid "error: player busy" -msgstr "" +msgstr "ошибка: игрок занят" #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:959 msgid "error: Can't sell this item" -msgstr "" +msgstr "ошибка: нельзя продать предмет" #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:971 msgid "error: Can't buy this item" -msgstr "" +msgstr "ошибка: нельзя купить предмет" #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item) #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:991 #, c-format msgid "%s wants to buy %s do you accept?" -msgstr "" +msgstr "%s хочет купить %s. Вы разрешаете?" #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item) #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:998 #, c-format msgid "%s wants to sell %s do you accept?" -msgstr "" +msgstr "%s хочет продать %s. Вы разрешаете?" #. TRANSLATORS: shop window dialog #. TRANSLATORS: trade message @@ -9082,7 +9081,7 @@ msgstr "Вам пришло сообщение от %s и заголовком % #: src/net/eathena/petrecv.cpp:72 #, c-format msgid "hungry level %d" -msgstr "" +msgstr "уровень голода %d" #. TRANSLATORS: skill error message #: src/net/eathena/skillrecv.cpp:229 @@ -9491,7 +9490,7 @@ msgstr "НИП" #. TRANSLATORS: inventory type name #: src/resources/inventory/inventory.cpp:336 msgid "Craft" -msgstr "" +msgstr "Крафт" #. TRANSLATORS: notification message #: src/resources/notifications.h:38 @@ -9905,7 +9904,7 @@ msgstr "Попытка поймать не удалась." #. TRANSLATORS: notification message #: src/resources/notifications.h:378 msgid "Pet caught." -msgstr "" +msgstr "Животное поймано." #. TRANSLATORS: notification message #: src/resources/notifications.h:382 @@ -10411,56 +10410,56 @@ msgstr "" "\"0\"." #. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:911 +#: src/utils/stringutils.cpp:920 #, c-format msgid "%d week" msgstr "%d неделя" -#: src/utils/stringutils.cpp:911 +#: src/utils/stringutils.cpp:920 #, c-format msgid "%d weeks" msgstr "%d недель" #. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:922 +#: src/utils/stringutils.cpp:931 #, c-format msgid "%d day" msgstr "%d день" -#: src/utils/stringutils.cpp:922 +#: src/utils/stringutils.cpp:931 #, c-format msgid "%d days" msgstr "%d дней" #. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:932 +#: src/utils/stringutils.cpp:941 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d час" -#: src/utils/stringutils.cpp:932 +#: src/utils/stringutils.cpp:941 #, c-format msgid "%d hours" msgstr "%d часов" #. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:942 +#: src/utils/stringutils.cpp:951 #, c-format msgid "%d minute" msgstr "%d минута" -#: src/utils/stringutils.cpp:942 +#: src/utils/stringutils.cpp:951 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d минут" #. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:952 src/utils/stringutils.cpp:958 +#: src/utils/stringutils.cpp:961 src/utils/stringutils.cpp:967 #, c-format msgid "%d second" msgstr "%d секунда" -#: src/utils/stringutils.cpp:952 src/utils/stringutils.cpp:958 +#: src/utils/stringutils.cpp:961 src/utils/stringutils.cpp:967 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d секунд" |