1 files changed, 3 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 51d0331d3..4595888cb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-25 16:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-26 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/ja/)\n"
@@ -3228,15 +3228,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Show emotes button in chat"
-msgstr "入手通知をチャットに表示"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Show motd server message on start"
-msgstr "デバッグタブにサーバーメッセージをログする"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:46
 msgid "This is what the color looks like"