diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 110 |
1 files changed, 48 insertions, 62 deletions
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-23 04:44+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 01:42+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-30 22:45+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-28 12:59+0000\n" +"Last-Translator: Lucas Helaine <lucashelaine14@gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/" "fr/)\n" "Language: fr\n" @@ -832,8 +832,8 @@ msgstr "Inactif" #. TRANSLATORS: quit dialog button #. TRANSLATORS: text dialog button #. TRANSLATORS: ok dialog button -#: src/gamemodifiers.cpp:448 src/gui/dialogsmanager.cpp:205 -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:225 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:169 +#: src/gamemodifiers.cpp:448 src/gui/dialogsmanager.cpp:202 +#: src/gui/dialogsmanager.cpp:221 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:169 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:326 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:362 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:277 @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Inactif" #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:451 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:171 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:159 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:509 +#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:508 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:281 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:330 src/gui/windows/editdialog.cpp:53 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:66 @@ -903,28 +903,21 @@ msgstr "Fermer" msgid "Do you want to open support page?" msgstr "Veux-tu ouvrir la page d'aide ?" -#. TRANSLATORS: message header -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:149 src/gui/dialogsmanager.cpp:164 -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:199 src/gui/dialogsmanager.cpp:219 -msgid "Message" -msgstr "Message" - #. TRANSLATORS: ok dialog button #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: revive player -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:152 src/gui/dialogsmanager.cpp:167 +#: src/gui/dialogsmanager.cpp:151 src/gui/dialogsmanager.cpp:165 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2995 msgid "Revive" msgstr "Ressusciter" #. TRANSLATORS: ok dialog button -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:154 -#, fuzzy +#: src/gui/dialogsmanager.cpp:153 msgid "GM revive" -msgstr "Ressusciter" +msgstr "Résurection MJ" #. TRANSLATORS: weight message -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:201 +#: src/gui/dialogsmanager.cpp:198 msgid "" "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health." msgstr "" @@ -932,7 +925,7 @@ msgstr "" "en mesure de récupérer ta santé." #. TRANSLATORS: weight message -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:221 +#: src/gui/dialogsmanager.cpp:217 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health." msgstr "" "Tu portes moins de la moitié du poids maximal de ton inventaire. Tu peux " @@ -3494,9 +3487,8 @@ msgstr "Nombre d'acteurs sur la carte :" #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:73 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:233 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Map atlas count:" -msgstr "Nombre d'acteurs sur la carte :" +msgstr "Nombre d'atlas de le carte:" #. TRANSLATORS: debug window label #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:76 @@ -3817,21 +3809,18 @@ msgstr "Son des messages privés" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Guild message sound" -msgstr "Son des messages globaux" +msgstr "Son du message de Guilde" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Party message sound" -msgstr "Son des messages d'erreur" +msgstr "Son du message de groupe" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Clan message sound" -msgstr "Son des messages globaux" +msgstr "Son du message de Clan" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:158 @@ -5011,9 +5000,8 @@ msgstr "Boutons de raccourcis" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:430 -#, fuzzy msgid "Show icons on shortcut buttons" -msgstr "Boutons de raccourcis" +msgstr "Afficher les icônes sur les boutons de raccourci" #. TRANSLATORS: settings group #: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:436 @@ -6451,7 +6439,7 @@ msgstr "Les deux adresses mail ne sont pas identiques." #. TRANSLATORS: error message header #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:168 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:505 +#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:504 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:326 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:212 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:253 src/net/ea/charserverrecv.cpp:105 @@ -6540,7 +6528,7 @@ msgstr ">" #. TRANSLATORS: char create dialog label #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:111 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:633 +#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:632 #, c-format msgid "Please distribute %d points" msgstr "Distribues %d points" @@ -6589,13 +6577,12 @@ msgstr "F" msgid "M" msgstr "H" -#. TRANSLATORS: one char size other character gender -#. TRANSLATORS: inventory outfits button +#. TRANSLATORS: one char size hidden character gender #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:293 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:310 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:236 -msgid "O" -msgstr "O" +#, fuzzy +msgid "H" +msgstr "CH" #. TRANSLATORS: one char size unknown character gender #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:300 @@ -6603,17 +6590,17 @@ msgid "U" msgstr "I" #. TRANSLATORS: char creation error -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:507 +#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:506 msgid "Your name needs to be at least 4 characters." msgstr "Ton nom doit comporter un minimum de 4 caractères." #. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:623 +#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:622 msgid "Character stats OK" msgstr "Caractéristiques du personnage Ok" #. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:639 +#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:638 #, c-format msgid "Please remove %d points" msgstr "Retires %d points" @@ -6654,9 +6641,8 @@ msgstr "Jouer" #. TRANSLATORS: change pincode button #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Change pin" -msgstr "Changer de Compte" +msgstr "Changer le code PIN" #. TRANSLATORS: char select dialog name #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:165 @@ -6904,6 +6890,11 @@ msgstr "Insérer" msgid "Equip" msgstr "Équiper" +#. TRANSLATORS: inventory outfits button +#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:236 +msgid "O" +msgstr "O" + #. TRANSLATORS: inventory cart button #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:242 msgid "C" @@ -7241,7 +7232,7 @@ msgstr "Ouvrir" #. TRANSLATORS: expired mail message prefix #: src/gui/windows/mailwindow.cpp:200 msgid "(expired)" -msgstr "" +msgstr "(expiré)" #. TRANSLATORS: status bar name #: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:73 @@ -7460,9 +7451,8 @@ msgstr "Choisis ton serveur *** Mode Sûr ***" #. TRANSLATORS: servers dialog name #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Choose Your Server *** SOFTWARE RENDER MODE ***" -msgstr "Choisis ton serveur *** Mode Sûr ***" +msgstr "Choisi ton serveur *** MODE RENDU LOGICIEL ***" #. TRANSLATORS: servers dialog checkbox #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:150 @@ -7934,27 +7924,27 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #. TRANSLATORS: updater window checkbox -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:419 +#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:420 msgid "Show all news (can be slow)" msgstr "Afficher toutes les nouvelles (peut être lent)" #. TRANSLATORS: update message -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:863 +#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:864 msgid "##1 The update process is incomplete." msgstr "##1 Le processus de mise à jour n'est pas achevé." #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.". -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:866 +#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:867 msgid "##1 It is strongly recommended that" msgstr "##1 Il est fortement recommandé de" #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that". -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:869 +#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:870 msgid "##1 you try again later." msgstr "##1 Essayes de nouveau plus tard." #. TRANSLATORS: updater window label -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1058 +#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1059 msgid "Completed" msgstr "Terminé" @@ -9938,47 +9928,43 @@ msgstr "Le poison n'a pas eu d'effet..." #: src/pincodemanager.cpp:78 src/pincodemanager.cpp:143 #: src/pincodemanager.cpp:202 msgid "Pincode" -msgstr "" +msgstr "Code PIN" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/pincodemanager.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Enter pincode" -msgstr "Entre le mot de passe :" +msgstr "Rentre ton code PIN" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/pincodemanager.cpp:91 src/pincodemanager.cpp:127 -#, fuzzy msgid "New pincode" -msgstr "Définis le nouveau code pin" +msgstr "Nouveau code PIN" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/pincodemanager.cpp:93 src/pincodemanager.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Enter new pincode" -msgstr "Définis le nouveau code pin" +msgstr "Tape le nouveau code PIN" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/pincodemanager.cpp:105 src/pincodemanager.cpp:171 #: src/pincodemanager.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Change pincode" -msgstr "Changer la notice" +msgstr "Changer le code PIN" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/pincodemanager.cpp:107 msgid "Enter old pincode" -msgstr "" +msgstr "Entrer l'ancien code PIN" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/pincodemanager.cpp:129 src/pincodemanager.cpp:187 msgid "Confirm new pincode" -msgstr "" +msgstr "Confirme le nouveau code PIN" #. TRANSLATORS: error message #: src/pincodemanager.cpp:145 src/pincodemanager.cpp:204 msgid "Wrong pincode confirmation!" -msgstr "" +msgstr "Mauvais code PIN" #. TRANSLATORS: theme tab quick button #: src/progs/dyecmd/client.cpp:561 src/progs/manaplus/client.cpp:927 @@ -11676,5 +11662,5 @@ msgstr "%d seconde" msgid "%d seconds" msgstr "%d secondes" -#~ msgid "Guild / party / clan message sound" -#~ msgstr "Son de message de la Guilde / Groupe / Clan " +#~ msgid "Message" +#~ msgstr "Message" |