diff options
Diffstat (limited to 'data/translations/help/ru.po')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/ru.po | 65 |
1 files changed, 33 insertions, 32 deletions
diff --git a/data/translations/help/ru.po b/data/translations/help/ru.po index 618a186da..17f967ffe 100644 --- a/data/translations/help/ru.po +++ b/data/translations/help/ru.po @@ -1,11 +1,12 @@ # en# # Translators: # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2012. +# Dan Sagunov <danilka.pro@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-18 20:47+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-29 09:46+0000\n" +"Last-Translator: Dan Sagunov <danilka.pro@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgid "##21##P \"Item Shortcut 1\"" msgstr "" msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "Переводчики" msgid "##2Esc##P \"Quit\"" msgstr "" @@ -50,7 +51,7 @@ msgid "##2LeftAlt + Minus(-)##P \"Emote Shortcut 11\"" msgstr "" msgid "KEYBOARD:" -msgstr "" +msgstr "КЛАВИАТУРА:" msgid "" "##2 http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3\n" @@ -58,10 +59,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "ManaPlus Contributors" -msgstr "" +msgstr "Разработчики ManaPlus" msgid "MOUSE:" -msgstr "" +msgstr "МЫШЬ:" msgid "/neutral NICK - add nick to neutral relation list." msgstr "" @@ -73,7 +74,7 @@ msgid "##2Enter##P \"Toggle Chat\"" msgstr "" msgid "Back to Index" -msgstr "" +msgstr "Назад к содержанию" msgid "##2LeftControl##P \"Attack\"" msgstr "" @@ -103,7 +104,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка" msgid "##2z##P \"Pickup\"" msgstr "" @@ -159,7 +160,7 @@ msgid "For other server look servers pages for support." msgstr "" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Отладка" msgid "##2LeftWinKey##P \"Ignore input 1\"" msgstr "" @@ -197,7 +198,7 @@ msgid "##2DOWN##P \"Move Down\"" msgstr "" msgid "Visit IRC channel:" -msgstr "" +msgstr "Посетить IRC канал" msgid "##2LeftAlt + Equals(=)##P \"Emote Shortcut 12\"" msgstr "" @@ -238,13 +239,13 @@ msgid "##2LeftAlt + 6##P \"Emote Shortcut 6\"" msgstr "" msgid "IGNORING COMMUNICATION" -msgstr "" +msgstr "ИГНОРИРОВАНИЕ" msgid "WINDOWS" -msgstr "" +msgstr "ОКНА" msgid "SUPPORT" -msgstr "" +msgstr "ПОДДЕРЖКА" msgid "##2LEFT##P \"Move Left\"" msgstr "" @@ -256,7 +257,7 @@ msgid "About" msgstr "" msgid "Other skills:" -msgstr "" +msgstr "Другие навыки:" msgid "##2MenuKey##P \"Item Shortcuts Key\"" msgstr "" @@ -324,7 +325,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Окна" msgid "##2LeftAlt + 4##P \"Emote Shortcut 4\"" msgstr "" @@ -345,7 +346,7 @@ msgid "/pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode." msgstr "" msgid "INDEX" -msgstr "" +msgstr "СОДЕРЖАНИЕ" msgid "" "You can disable yellow bar,\n" @@ -397,10 +398,10 @@ msgid "##2KeyPad[9]##P \"Next chat tab line\"" msgstr "" msgid "Chat commands" -msgstr "" +msgstr "Команды чата" msgid "Trade" -msgstr "" +msgstr "Обмен" msgid "/blacklist NICK - add nick to blacklist relation list." msgstr "" @@ -430,10 +431,10 @@ msgid "##2j##P \"Commands Window\"" msgstr "" msgid "THE PLAYER LIST" -msgstr "" +msgstr "СПИСОК ИГРОКОВ" msgid "Basic skills:" -msgstr "" +msgstr "Основные навыки:" msgid "##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game." msgstr "" @@ -497,7 +498,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Skills" -msgstr "" +msgstr "Навыки" msgid "##2Party Level1:##P enables a char to join a party." msgstr "" @@ -553,7 +554,7 @@ msgid "##2Esc##P \"Deactivate Chat Input\"" msgstr "" msgid "Player relations" -msgstr "" +msgstr "Отнашения между игроками" msgid "" "You can copy value from any bar,\n" @@ -564,7 +565,7 @@ msgid "/closeall - close all whispers." msgstr "" msgid "COMMANDS" -msgstr "" +msgstr "КОМАНДЫ" msgid "##2RIGHT##P \"Move Right\"" msgstr "" @@ -597,13 +598,13 @@ msgid "##2u##P \"Quick Drop N Items\"" msgstr "" msgid "You can change any key in keyboard settings." -msgstr "" +msgstr "Вы можете изменить любую клавишу в настройках" msgid "/dirs - show client dirs in debug chat tab." msgstr "" msgid "Powered By" -msgstr "" +msgstr "Сделано при помощи" msgid "/disconnect - quick disconnect from server." msgstr "" @@ -621,7 +622,7 @@ msgid "##2F5##P \"Skill Window\"" msgstr "" msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Команды" msgid "##2t##P \"Talk\"" msgstr "" @@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "" msgid "" "If client working very slow, you can improve speed\n" "by reading this: http://manaplus.evolonline.org/slowpc" -msgstr "" +msgstr "Если клиент работает очень медленно, вы можете его\nускорить прочитав это: http://manaplus.evolonline.org/slowpc" msgid "" "/mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server." @@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "" msgid "" "About yellow bar you can read here:\n" "http://manaplus.evolonline.org/yellowbar" -msgstr "" +msgstr "О желтой полосе с настройками можно прочитать здесь:\nhttp://manaplus.evolonline.org/yellowbar" msgid "##2F10##P \"Debug Window\"" msgstr "" @@ -681,7 +682,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Whispers commands" -msgstr "" +msgstr "Команды привата" msgid "##2LeftAlt + Insert##P \"Emote Shortcut 14\"" msgstr "" @@ -701,7 +702,7 @@ msgid "##2d##P \"Move to Home location\"" msgstr "" msgid "Whispers" -msgstr "" +msgstr "Приваты" msgid "##2LeftAlt + 0##P \"Emote Shortcut 10\"" msgstr "" @@ -810,7 +811,7 @@ msgid "/navigate x y - move to position x,y in current map in any distance." msgstr "" msgid "SKILLS" -msgstr "" +msgstr "НАВЫКИ" msgid "Art or images contributors" msgstr "" @@ -822,7 +823,7 @@ msgid "##2F12##P \"Emote Shortcut Window\"" msgstr "" msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Действия" msgid "##2Insert##P \"Item Shortcut 14\"" msgstr "" |