diff options
Diffstat (limited to 'data/translations/help/fr.po')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/fr.po | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/data/translations/help/fr.po b/data/translations/help/fr.po index 094690f52..3506693e1 100644 --- a/data/translations/help/fr.po +++ b/data/translations/help/fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-18 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-24 07:25+0000\n" "Last-Translator: Alige <aligetmw@hotmail.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "/serverunignoreall - unignore all whispers on server side." msgstr "/serverunignoreall - ne plus ignorer les chuchotements venant du serveur." msgid "To read about whispering and other chat commands, look here:" -msgstr "Pour en savoir plus sur le chuchotement et les autres commandes dans le chat, regarder ici :" +msgstr "Pour en savoir plus sur le chuchotement et les autres commandes dans le chat, regarde ici :" msgid "##2UP##P \"Move Up\"" msgstr "##2HAUT##P \"Monter\"" @@ -65,13 +65,13 @@ msgstr "##2Alt-Gauche + Moins(-)##P \"Raccourci Emoticône 11\"" msgid "" "You can imitate other players by selecting \"imitation\" in player context menu\n" " or type chat command: /imitate playername." -msgstr "Vous pouvez imiter un autre joueur en choisissant \"imitation\" dans le menu contextuel ou en tapant /imitate NOM" +msgstr "Tu peux imiter un autre joueur en choisissant \"imitation\" dans le menu contextuel ou en écrivant /imitate NOM" msgid "" " If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n" " can't find a solution to your problem, feel free to check our\n" " Bugs/Support section of the forum:" -msgstr "Si vous rencontrez des problèmes, veuillez d'abord lire la FAQ.\nSi vous ne trouvez pas de solution, reportez vous à la rubrique \nBugs/support du forum:" +msgstr "Si tu rencontres des problèmes, veuilles d'abord lire la FAQ.\nSi tu ne trouves pas de solution, reportes-toi à la rubrique \nBugs / Support du forum :" msgid "ManaPlus Contributors" msgstr "Contributeurs à ManaPlus" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "##2KeyPad[8]##P \"Désactiver / Activer les touches de mo msgid "" " - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send\n" " private messages to you in-game?" -msgstr " - ##2allow whispers##P : Souhaitez-vous permettre à n'importe-quel \njoueur de vous envoyer des messages privés en jeu ?" +msgstr " - ##2allow whispers##P : Souhaites-tu permettre à n'importe-quel \njoueur de t'envoyer des messages privés en jeu ?" msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game." msgstr "##PDes compétences magiques peuvent être obtenues en faisant des quêtes et des missions dans le jeu." @@ -130,7 +130,7 @@ msgid "" "Communication is often essential to success in this game. You can communicate\n" " in several ways: By chatting and showing emotions (see above), by trading\n" " (with the right-click context menu), and by whispering." -msgstr "Communiquer est souvent essentiel pour réussir dans le jeu. Vous pouvez communiquer\n de plusieurs manières : En discutant (dialogue) en montrant vos émoticônes (voir plus haut), en échangeant\n (avec le menu contextuel clic-droit) et en chuchotant." +msgstr "Communiquer est souvent essentiel pour réussir dans le jeu. Tu peux communiquer\n de plusieurs manières : En discutant (dialogue) en montrant tes émoticônes (voir plus haut), en échangeant\n (avec le menu contextuel clic-droit) ou en chuchotant." msgid "##2a##P \"Target Closest\"" msgstr "##2a##P \"Viser le monstre le plus proche\"" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "##2Retour arrière##P \"Raccourci Objet 13\"" msgid "" " You can improve your skills by increasing job level. Each job level\n" " gives you 1 point to spend on basic skills." -msgstr " Vous pouvez améliorer vos compétences en augmentant votre niveau job (travail). Chaque niveau job\n vous donne 1 point à ajouter à vos compétences de base." +msgstr " Tu peux améliorer tes compétences en augmentant ton niveau de métier (job). Chaque niveau de métier\n te donne 1 point à ajouter à tes compétences de base." msgid "##25##P \"Item Shortcut 5\"" msgstr "##25##P \"Raccourci Objet 5\"" @@ -175,7 +175,7 @@ msgid "/all - show visible beings list in debug tab." msgstr "/all - afficher la liste des êtres visibles dans l'onglet de débogage." msgid "For other server look servers pages for support." -msgstr "Pour d'autres serveurs, reportez-vous à leurs pages d'aide." +msgstr "Pour d'autres serveurs, reportes-toi à leurs pages d'aide." msgid "Debug" msgstr "Débogage" @@ -195,7 +195,7 @@ msgid "" "You can walk to warps automatically.\n" "Open Social Window (f11) and selecy Nav tab,\n" "then click on warp what you want." -msgstr "Vous pouvez marcher jusqu'aux points de transport automatiquement.\nOuvrez fa fenêtre Social (F11) et sélectionnez l'onglet Nav,\npuis cliquez sur le nom du point où vous voulez aller." +msgstr "Tu peux marcher jusqu'aux points de transport automatiquement.\nOuvres la fenêtre Social (F11) et sélectionnes l'onglet Nav,\npuis cliques sur le nom du point où tu veux aller." msgid "##2LeftAlt + 7##P \"Emote Shortcut 7\"" msgstr "##2Alt-Gauche + 7##P \"Raccourci Emoticône 7\"" @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "/outfit N - wear outfit number N." msgstr "/outfit N - met la tenue numéro N." msgid "Visit IRC channel:" -msgstr "Visitez notre canal IRC :" +msgstr "Visites notre canal IRC :" msgid "##2LeftAlt + Equals(=)##P \"Emote Shortcut 12\"" msgstr "##2Alt-Gauche + Égal(=)##P \"Raccourci Emoticône 12\"" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "/where - affiche la position actuelle du joueur dans le chat." msgid "" " - ##2ignored##P: You wish to completely ignore this player. You will not\n" " even see floating text for him or her anymore, nor emotions." -msgstr " - ##2ignored##P : Vous voulez ignorer complètement ce joueur. Vous ne verrez\n même plus aucun texte flottant ni ses émoticônes." +msgstr " - ##2ignored##P : Tu veux ignorer complètement ce joueur. Tu ne verras\n même plus aucun texte flottant ni ses émoticônes." msgid "##2RightShift + key##P \"Move to navigation point\"" msgstr "##2Shift-Droite + key##P \"Aller au point de navigation\"" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "##28##P \"Raccourci Objet 8\"" msgid "" "You can use mumble voice chat for talking with other players.\n" "Start mumble before client start and enable mumble in settings." -msgstr "Vous pouvez utiliser la conversation vocale Mumble pour parler aux autres joueurs.\nDémarrez Mumble avant le client et activez Mumple dans la configuration." +msgstr "Tu peux utiliser la conversation vocale Mumble pour parler aux autres joueurs.\nDémarres Mumble avant le client et actives Mumple dans la configuration." msgid "##2RightAlt##P \"Copy Outfit\"" msgstr "##2Alt-Droite##P \"Copier la tenue\"" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "##20##P \"Raccourci Objet 10\"" msgid "" "You can restore yellow bar settings,\n" "by right click on it and select in context menu \"Reset yellow bar\"." -msgstr "Vous pouvez réinitialiser la barre jaune,\nen faisant un clic-droit dessus et en sélectionnant \"Remise aux valeurs par défaut de la barre jaune\"." +msgstr "Tu peux réinitialiser la barre jaune,\nen faisant un clic-droit dessus et en sélectionnant \"Remise aux valeurs par défaut de la barre jaune\"." msgid "/who - print online players number to chat." msgstr "/who - affiche le nombre de joueurs en ligne dans le chat." @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "##2Point-virgule(;)##P \"Se tourner vers le bas\"" msgid "" "You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item." -msgstr "Vous pouvez afficher/cacher une barre ou un bouton en faisant un clique-droit et en le sélectionnant dans la liste." +msgstr "Tu peux afficher/cacher une barre ou un bouton en faisant un clique-droit et en le sélectionnant dans la liste." msgid "Windows" msgstr "Fenêtres" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "INDEX" msgid "" "You can disable yellow bar,\n" "by pressing key 8 on numeric keyboard." -msgstr "Vous pouvez verrouiller la barre jaune,\nen pressant la touche 8 du clavier numérique." +msgstr "Tu peux verrouiller la barre jaune,\nen appuyant sur la touche 8 du clavier numérique." msgid "/ignoreall - add all whispers to ignore list." msgstr "/ignoreall - ajoute tous les joueurs à la liste d'ignorés." @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "/outfit next - met la tenue suivante." msgid "" "You can set away mode,\n" "by type in chat command /away" -msgstr "Vous pouvez activer le mode away (absent)\nen tapant /away <message d'absence optionnel> dans la ligne de conversation" +msgstr "Tu peux activer le mode absent (away)\nen écrivant /away <message d'absence optionnel> dans la ligne de conversation" msgid "/move X Y - move to X,Y position in short distance." msgstr "/move X Y - aller à la position proche X,Y ." @@ -445,7 +445,7 @@ msgid "" " - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you\n" " quit the game? If you enable this option, your list will survive when you\n" " quit and re-start." -msgstr " - ##2save player list##P: Votre liste de relations doit-elle être suvegardée \n quand vous quitttez le jeu? Si vous activez sette option votre liste sera conservée lorsque\n quittez et redémarrez." +msgstr " - ##2save player list##P : Ta liste de relations doit-elle être sauvegardée\n quand tu quittes le jeu ? Si veux activer cette option, ta liste sera conservée lorsque\n tu quittes et redémarres." msgid "##2PageDOWN##P \"Scroll Chat Down\"" msgstr "##2PageSuiv.##P \"Défiler le chat vers le bas\"" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "##2Ctrl-Droite##P \"Mettre la tenue\"" msgid "" "You can buy or sell items from players shops.\n" "Right click on player and select \"Buy\" or \"Sell\"" -msgstr "Vous pouvez acheter ou vendre des objets aux boutiques de joueurs.\nFaites un clic-droit sur le joueur et choisissez \"Acheter\" ou \"Vendre\"" +msgstr "Tu peux acheter ou vendre des objets aux boutiques des joueurs.\nFais un clic-droit sur le joueur et choisis \"Acheter\" ou \"Vendre\"" msgid "/erase NICK - add nick to erased list." msgstr "/erase NOM - ajoute NOM à la liste de joueurs effacés." @@ -504,7 +504,7 @@ msgid "" " source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large\n" " and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n" " sure this game can't ever run away from you." -msgstr "##2ManaPlus##P est un sérieux travail fait dans le but de créer un client gratuit et open source pour MMORPG. ManaPlus utilise des graphismes 2D. \nIl contribue à la possibilité de créer une monde interactif grand et varié à la fois.\nIl est distribué sous la license GPL afin qu'il ne puisse jamais vous échapper." +msgstr "##2ManaPlus##P est un sérieux travail fait dans le but de créer un client gratuit et open source pour MMORPG. ManaPlus utilise des graphismes 2D. \nIl contribue à la possibilité de créer une monde interactif grand et varié à la fois.\nIl est distribué sous la licence GPL afin qu'il ne puisse jamais t'échapper." msgid "##2LeftAlt + 2##P \"Emote Shortcut 2\"" msgstr "##2Alt-Gauche + 2##P \"Raccourci Emoticône 2\"" @@ -522,7 +522,7 @@ msgid "" " - ##2neutral##P: As far as the game is concerned, this is the same as not\n" " having the player listed: the player may chat with you, but may only trade\n" " or whisper if you have this option allowed for everyone." -msgstr " - ##2neutral##P: Dans la mesure ou le jeu est concerné, ceci est identique à\n ne pas avoir le joueur listé: le joueur peut converser avec vous mais ne peut échanger ou\n chuchoter avec vous que si cette options est choisie pour tout le monde." +msgstr " - ##2neutral##P : Dans la mesure où le jeu est concerné, ceci est identique à\n ne pas avoir le joueur listé : le joueur peut converser avec toi mais ne peut échanger ou\n chuchoter avec toi que si cette options est choisie pour tout le monde." msgid "Skills" msgstr "Compétences" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "##2Groupe Niveau 1 :##P Permet à un perso de rejoindre un groupe." msgid "" " There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as\n" " several configuration options:" -msgstr " Vous trouverez là une liste de tout les joueurs avec qui vous avez des relations, ainsi que\n quelques options de cofiguration:" +msgstr " Tu trouveras là une liste de tous les joueurs avec qui tu avais des relations, ainsi que\n quelques options de configuration :" msgid "Search error" msgstr "Erreur de recherche" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Si le client fonctionne très lentement, tu peux augmenter sa rapidité\ msgid "" " The player list lists all of your acquaintances. They are categorised as one\n" " of the following:" -msgstr " La liste detoutes vos relations avec les joueurs. Elles son classées dans\nl'une des catégories suivantes:" +msgstr " La liste de toutes tes relations avec les joueurs. Elles sont classées dans\nl'une des catégories suivantes :" msgid "/outfit prev - wear previous outfit." msgstr "/outfit prev - met la tenue précédente." @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "/outfit prev - met la tenue précédente." msgid "" "##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki\n" "##P for the currently active development team." -msgstr "##P Ce fichier liste tous les contributeurs, jusqu'à la version actuelle. Consultez la wiki\n##P pour la liste de l'équipe de développement active actuellement." +msgstr "##P Ce fichier liste tous les contributeurs, jusqu'à la version actuelle. Consultes la wiki\n##P pour la liste de l'équipe de développement active actuellement." msgid "Contributors to client/server development" msgstr "Contributeurs au développement client/serveur" @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "##2KeyPad[1]##P \"Change Follow mode\"" msgstr "##2KeyPad[1]##P \"Changer de mode de suivi\"" msgid "SHORTCUTS:" -msgstr "RACCOURCIS:" +msgstr "RACCOURCIS :" msgid "/target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick." msgstr "/target PSEUDO - sélectionne le joueur ou le monstre comme cible." @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Relations joueurs" msgid "" "You can copy value from any bar,\n" "by right click on it and select in context menu \"Copy to chat\"." -msgstr "Vous pouver la valeur de chaque barre\nen faisant un clic-droit sur elle et en choisissant \"copier dans la conversation\" dans le menu contextuel." +msgstr "Tu peux copier la valeur de chaque barre\nen faisant un clic-droit dessus et en choisissant \"copier dans la conversation\" dans le menu contextuel." msgid "/closeall - close all whispers." msgstr "/closeall - fermer toutes les fenêtres de chuchotement." @@ -686,7 +686,7 @@ msgid "" " - ##2disregarded##P: You wish to disregard this player, meaning that his or\n" " her chat messages are not logged and trade requests and whispers are\n" " ignored." -msgstr " - ##2disregarded##P: Vous voulez négliger ce joueur, ce qui signifie que ses\n ses messages are ses messages n'apparaissent pas dans la conversation et que ses messages personnels et requêtes d'échange son ignorés." +msgstr " - ##2disregarded##P : Tu peux négliger ce joueur, ce qui signifie que ses\n messages n'apparaissent pas dans la conversation et que ses messages personnels et requêtes d'échange son ignorés." msgid "##2o##P \"Change Pickup Type\"" msgstr "##2o##P \"Changer le type de ramassage\"" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "##2 @@http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3|http://forums.the msgid "" " - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n" " players?" -msgstr " - ##2autoriser les échanges##P: Voulez vous accepter les demandes d'échange\n de tous les joueurs?" +msgstr " - ##2autoriser les échanges##P : Veux-tu accepter les demandes d'échange\n de tous les joueurs ?" msgid "Whispers commands" msgstr "Commandes de chuchotement" @@ -720,7 +720,7 @@ msgid "" " Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster\n" " and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a\n" " context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking." -msgstr " Clic gauche pour exécuter l'action par défaut: marcher, prendre un objet, attaquer un monstre\n et parler aux PNJs (cliquez sur leurs pieds). Clic droit pour développer\n un menu contextuel. Maintenir [Majuscule gauche] empêche de marcher pendant l'attaque." +msgstr " Clic gauche pour exécuter l'action par défaut : marcher, prendre un objet, attaquer un monstre\n et parler aux PNJs (cliques sur leurs pieds). Clic droit pour développer\n un menu contextuel. Maintenir [Majuscule gauche] empêche de marcher pendant l'attaque." msgid "" "You can see other player equiped items,\n" @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "/help - affiche une courte aide à propos des commandes dans le chat." msgid "" "You can set any client resolution. In settings in video tab,\n" "click on \"custom\" and enter for example: 900x500 and press ok." -msgstr "Vous pouvez choisir n'importe quelle résolution pour le client dans l'onglet \"video\" de la configuration,\nchoisir \"personnalisé\" et entrez par example: 900x500 puis pressez ok." +msgstr "Tu peux choisir n'importe quelle résolution pour le client dans l'onglet \"vidéo\" de la configuration,\nchoisis \"personnalisé\" et entre par exemple : 900x500 puis appuies sur ok." msgid "/attack - attack target." msgstr "/attack - attaquer la cible." @@ -754,7 +754,7 @@ msgid "" " You may find that not all communication is to your liking. While most people\n" " are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is\n" " an open game, there is nothing the developers can do to prevent this." -msgstr "Il se peut que vous trouviez que toutes les communications ne vous conviennent pas. Même si la plupart des joueurs sont\n sympathiques, quelques-uns pourraient vous offenser ou vous rendre la vie difficile. Comme ceci est\n un jeu ouvert, les développeurs ne peuvent rien pour vous éviter ces mésaventures." +msgstr "Il se peut que toutes les communications ne te conviennent pas. Même si la plupart des joueurs sont\n sympathiques, quelques-uns pourraient te frustrer ou te rendre la vie difficile. Comme ceci est\n un jeu ouvert, les développeurs ne peuvent rien pour t'éviter ces inconvénients." msgid "About" msgstr "A propos" |