update and rebuild translations.

1 files changed, 169 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a58d7d1dc..1d2db9b9c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-21 19:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-24 12:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 10:23+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/ja/)\n"
@@ -65,25 +65,25 @@ msgstr "I"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: setup window name
 #. TRANSLATORS: full button name
-#: src/client.cpp:1148 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:167
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:167
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:1152 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
+#: src/client.cpp:1154 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "パフォーマンス"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:1155 src/gui/setup_video.cpp:245
+#: src/client.cpp:1157 src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "Video"
 msgstr "ビデオ"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:1158 src/gui/setup_theme.cpp:283
+#: src/client.cpp:1160 src/gui/setup_theme.cpp:283
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
@@ -94,40 +94,40 @@ msgstr "テーマ"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:1162 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/client.cpp:1164 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:230 src/gui/npcdialog.cpp:65
-#: src/gui/npcdialog.cpp:102 src/gui/popupmenu.cpp:573
+#: src/gui/npcdialog.cpp:102 src/gui/popupmenu.cpp:574
 #: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1279
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "サーバーに接続しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1322
+#: src/client.cpp:1324
 msgid "Logging in"
 msgstr "ログインしています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1361
+#: src/client.cpp:1363
 msgid "Entering game world"
 msgstr "ゲームの世界に移動しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1481
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "キャラクターを呼び出しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1520
+#: src/client.cpp:1522
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "ゲームサーバーに接続しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1533
+#: src/client.cpp:1535
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "ゲームサーバーを変更しています"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "ゲームサーバーを変更しています"
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
 #. TRANSLATORS: error message header
 #. TRANSLATORS: error message
-#: src/client.cpp:1590 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1773
+#: src/client.cpp:1592 src/client.cpp:1603 src/client.cpp:1775
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:357 src/gui/charselectdialog.cpp:291
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:216 src/gui/registerdialog.cpp:257
@@ -152,59 +152,59 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1614
+#: src/client.cpp:1616
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "登録内容を呼び出しています"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1651
+#: src/client.cpp:1653
 msgid "Password Change"
 msgstr "パスワード変更"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1653
+#: src/client.cpp:1655
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "パスワードを変更しました"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1674
+#: src/client.cpp:1676
 msgid "Email Change"
 msgstr "メールアドレス変更"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1676
+#: src/client.cpp:1678
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "メールアドレスを変更しました"
 
 #. TRANSLATORS: unregister message header
-#: src/client.cpp:1697
+#: src/client.cpp:1699
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "登録を解除しました"
 
 #. TRANSLATORS: unregister message text
-#: src/client.cpp:1699
+#: src/client.cpp:1701
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "さようなら　また会いましょう"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/client.cpp:1954 src/client.cpp:1969 src/client.cpp:2012
-#: src/client.cpp:2028 src/client.cpp:2472 src/client.cpp:2480
+#: src/client.cpp:1956 src/client.cpp:1971 src/client.cpp:2014
+#: src/client.cpp:2030 src/client.cpp:2474 src/client.cpp:2482
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%sは存在しない為、作成できません"
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/client.cpp:2168
+#: src/client.cpp:2170
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "無効なアップデートホスト:%s"
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/client.cpp:2209 src/client.cpp:2216
+#: src/client.cpp:2211 src/client.cpp:2218
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "更新フォルダの作成エラー"
 
-#: src/client.cpp:2238 src/client.cpp:2251
+#: src/client.cpp:2240 src/client.cpp:2253
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "エラー: %s は存在しない為、作成できません"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "名前"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: player stat
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306 src/gui/popupmenu.cpp:146
-#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:639
 #: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
@@ -527,8 +527,8 @@ msgstr "話す"
 #. TRANSLATORS: input tab sub tab name
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:310 src/gui/popupmenu.cpp:215
 #: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:373
-#: src/gui/popupmenu.cpp:508 src/gui/popupmenu.cpp:647
-#: src/gui/popupmenu.cpp:722 src/gui/setupactiondata.h:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509 src/gui/popupmenu.cpp:648
+#: src/gui/popupmenu.cpp:723 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "動く"
 
@@ -583,14 +583,14 @@ msgstr "タイプ"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
 #: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
-#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2528
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2444
 msgid "Buy"
 msgstr "買う"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:511
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/selldialog.cpp:354
+#: src/gui/selldialog.cpp:96 src/gui/selldialog.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "価格:%s /合計:%s"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "量:"
 #. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
 #: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:202
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:95
-#: src/gui/selldialog.cpp:99 src/gui/statuswindow.cpp:790
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:790
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "+"
 #. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
 #: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:200
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:97
-#: src/gui/selldialog.cpp:101 src/gui/statuswindow.cpp:803
+#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:803
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "-"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
 #: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
-#: src/gui/selldialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:262
+#: src/gui/selldialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262
 #: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "終了"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #. TRANSLATORS: status bar label
-#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:107
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:108
 #: src/gui/statuswindow.cpp:531 src/gui/statuswindow.cpp:586
 #: src/gui/statuswindow.cpp:787 src/gui/statuswindow.cpp:821
 msgid "Max"
@@ -663,8 +663,8 @@ msgstr "店"
 #. TRANSLATORS: sell dialog name
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/selldialog.cpp:53
-#: src/gui/selldialog.cpp:63 src/gui/selldialog.cpp:103
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2446 src/gui/selldialog.cpp:54
+#: src/gui/selldialog.cpp:64 src/gui/selldialog.cpp:104
 msgid "Sell"
 msgstr "売る"
 
@@ -691,17 +691,17 @@ msgstr "売る"
 #: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:206 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
 #: src/gui/popupmenu.cpp:291 src/gui/popupmenu.cpp:325
-#: src/gui/popupmenu.cpp:413 src/gui/popupmenu.cpp:455
-#: src/gui/popupmenu.cpp:486 src/gui/popupmenu.cpp:513
-#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/popupmenu.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:759
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884 src/gui/popupmenu.cpp:1914
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1996 src/gui/popupmenu.cpp:2071
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2111 src/gui/popupmenu.cpp:2177
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249 src/gui/popupmenu.cpp:2280
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2304 src/gui/popupmenu.cpp:2323
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2343 src/gui/popupmenu.cpp:2369
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2384 src/gui/popupmenu.cpp:2618
+#: src/gui/popupmenu.cpp:413 src/gui/popupmenu.cpp:456
+#: src/gui/popupmenu.cpp:487 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#: src/gui/popupmenu.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:733 src/gui/popupmenu.cpp:760
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1867 src/gui/popupmenu.cpp:1901
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1948 src/gui/popupmenu.cpp:1987
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2027 src/gui/popupmenu.cpp:2093
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2165 src/gui/popupmenu.cpp:2196
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2220 src/gui/popupmenu.cpp:2239
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2259 src/gui/popupmenu.cpp:2285
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2300 src/gui/popupmenu.cpp:2534
 #: src/gui/quitdialog.cpp:72 src/gui/registerdialog.cpp:78
 #: src/gui/setupactiondata.h:1797 src/gui/setup.cpp:85
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1094 src/gui/textcommandeditor.cpp:211
@@ -1099,9 +1099,9 @@ msgstr "いいえ"
 
 #. TRANSLATORS: confirm dialog button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:55 src/gui/popupmenu.cpp:2432
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2445 src/gui/popupmenu.cpp:2460
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2489
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:55 src/gui/popupmenu.cpp:2348
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2361 src/gui/popupmenu.cpp:2376
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2405
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
@@ -1401,8 +1401,7 @@ msgstr "装着品"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:182
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:649 src/gui/popupmenu.cpp:1821
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1945 src/gui/popupmenu.cpp:2019
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:662 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Unequip"
 msgstr "取外す"
 
@@ -1426,34 +1425,30 @@ msgstr "インベントリー"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: outfits window button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:654
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/popupmenu.cpp:1826
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1950 src/gui/popupmenu.cpp:2024
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:667
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/popupmenu.cpp:2580
 msgid "Equip"
 msgstr "装着"
 
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: skills dialog button
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:180 src/gui/inventorywindow.cpp:660
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1911
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:180 src/gui/inventorywindow.cpp:673
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1896 src/gui/popupmenu.cpp:2588
 #: src/gui/skilldialog.cpp:210
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/inventorywindow.cpp:757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1838 src/gui/popupmenu.cpp:1962
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/inventorywindow.cpp:770
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2597
 msgid "Drop..."
 msgstr "落とす..."
 
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/popupmenu.cpp:1851
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1975 src/gui/popupmenu.cpp:2049
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/popupmenu.cpp:2611
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
@@ -1463,7 +1458,7 @@ msgstr "分割"
 #. TRANSLATORS: input tab sub tab name
 #. TRANSLATORS: full button name
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/outfitwindow.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527 src/gui/setupactiondata.h:1864
 #: src/gui/windowmenu.cpp:150
 msgid "Outfits"
 msgstr "服装"
@@ -1472,20 +1467,20 @@ msgstr "服装"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: setup button
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/inventorywindow.cpp:749
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1798 src/gui/popupmenu.cpp:1981
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2055 src/gui/setup.cpp:87
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/inventorywindow.cpp:762
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1932
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1970 src/gui/setup.cpp:87
 msgid "Store"
 msgstr "保管"
 
 #. TRANSLATORS: storage button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/popupmenu.cpp:1858
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/popupmenu.cpp:1840
 msgid "Retrieve"
 msgstr "取出す"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:567 src/gui/statuswindow.cpp:143
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:580 src/gui/statuswindow.cpp:143
 #: src/gui/statuswindow.cpp:284 src/gui/statuswindow.cpp:337
 #: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:126
 #, c-format
@@ -1495,8 +1490,7 @@ msgstr "GP: %s"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: full button name
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:762 src/gui/popupmenu.cpp:1845
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1969 src/gui/popupmenu.cpp:2043
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:775 src/gui/popupmenu.cpp:2604
 #: src/gui/windowmenu.cpp:138
 msgid "Drop"
 msgstr "落とす"
@@ -1816,7 +1810,7 @@ msgstr "NPC"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/npcdialog.cpp:99 src/gui/popupmenu.cpp:577
+#: src/gui/npcdialog.cpp:99 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
@@ -1861,7 +1855,7 @@ msgstr "鍵: %s"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: trade chat tab name
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:636
+#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:637
 #: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "トレード"
@@ -1872,25 +1866,25 @@ msgid "Whisper"
 msgstr "ささやく"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:641
+#: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:642
 msgid "Heal"
 msgstr "HP回復"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
-#: src/gui/popupmenu.cpp:388 src/gui/popupmenu.cpp:684
+#: src/gui/popupmenu.cpp:388 src/gui/popupmenu.cpp:685
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "ギルドから一時的に追い出す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
-#: src/gui/popupmenu.cpp:394 src/gui/popupmenu.cpp:690
+#: src/gui/popupmenu.cpp:394 src/gui/popupmenu.cpp:691
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "ギルドでの役割を変更"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:403
-#: src/gui/popupmenu.cpp:700
+#: src/gui/popupmenu.cpp:701
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "ギルドへ招待"
 
@@ -1906,7 +1900,7 @@ msgstr "消す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:355
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2583
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2499
 msgid "Add comment"
 msgstr "コメントをする"
 
@@ -1931,7 +1925,7 @@ msgid "Add to attack list"
 msgstr "攻撃リストへ追加する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2601
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2517
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "攻撃無視リストへ追加する"
 
@@ -1947,8 +1941,8 @@ msgid "Players"
 msgstr "プレイヤー"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:366 src/gui/popupmenu.cpp:666
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2569
+#: src/gui/popupmenu.cpp:366 src/gui/popupmenu.cpp:667
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Kick from party"
 msgstr "パーティから一時的に追い出す"
 
@@ -1958,344 +1952,353 @@ msgid "Pick up"
 msgstr "拾う"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:452 src/gui/popupmenu.cpp:1881
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1984 src/gui/popupmenu.cpp:2058
+#: src/gui/popupmenu.cpp:453 src/gui/popupmenu.cpp:1864
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1935 src/gui/popupmenu.cpp:1974
 msgid "Add to chat"
 msgstr "チャットに追加"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
-#: src/gui/popupmenu.cpp:472 src/gui/popupmenu.cpp:500
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473 src/gui/popupmenu.cpp:501
 msgid "Map Item"
 msgstr "マップアイテム"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475
 msgid "Rename"
 msgstr "名前を変更する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:476 src/gui/popupmenu.cpp:2246
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2277
+#: src/gui/popupmenu.cpp:477 src/gui/popupmenu.cpp:2162
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2193
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:482 src/gui/popupmenu.cpp:505
+#: src/gui/popupmenu.cpp:483 src/gui/popupmenu.cpp:506
 msgid "Warp"
 msgstr "ワープ"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:510
+#: src/gui/popupmenu.cpp:511
 msgid "Move camera"
 msgstr "カメラを動かす"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#: src/gui/popupmenu.cpp:529
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "服装を削除する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #. TRANSLATORS: full button name
-#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/popupmenu.cpp:550 src/gui/windowmenu.cpp:134
 msgid "Spells"
 msgstr "呪文"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:551
+#: src/gui/popupmenu.cpp:552
 msgid "Edit spell"
 msgstr "呪文を編集する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:583
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "強調表示を無効"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:588
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "強調表示を有効"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:593
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "名前を消さない"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:598
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "名前を削除する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:603
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "AFKを有効にする"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:608
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "AFKを無効にする"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: social window button
-#: src/gui/popupmenu.cpp:614 src/gui/socialwindow.cpp:1164
+#: src/gui/popupmenu.cpp:615 src/gui/socialwindow.cpp:1164
 msgid "Leave"
 msgstr "退会"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:618 src/gui/popupmenu.cpp:2340
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:2256
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2297
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピー"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:660 src/gui/popupmenu.cpp:2564
+#: src/gui/popupmenu.cpp:661 src/gui/popupmenu.cpp:2480
 msgid "Invite to party"
 msgstr "パーティへ招待"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
-#: src/gui/popupmenu.cpp:741
+#: src/gui/popupmenu.cpp:742
 msgid "Change guild position"
 msgstr "ギルドポジションを変更"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1263
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1280
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "          マップサインの名前を変更"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1265
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1282
 msgid "Name:                    "
 msgstr "名前:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1288
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1305
 msgid "Player comment            "
 msgstr "プレイヤーコメント            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1290
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1307
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "コメント:                      "
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1778
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1796
 msgid "Add to trade"
 msgstr "トレードウィンドウに追加"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1784
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "トレードウィンドウに10追加する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1787
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1805
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "トレードウィンドウに半分追加する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1807
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1791
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "トレードウィンドウに全て追加する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1804
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store 10"
 msgstr "10 保存"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1807
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1825
 msgid "Store half"
 msgstr "半分保存"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1809
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1827
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1811
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1829
 msgid "Store all"
 msgstr "全部保存"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1964
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2038
-msgid "Drop all"
-msgstr "全て落とす"
-
-#. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1864
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1846
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "10 取出す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1867
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "半分取出す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1869
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1871
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1853
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "全部取出す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2068
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1984
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "ドロップ窓を消す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2098 src/gui/popupmenu.cpp:2158
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2014 src/gui/popupmenu.cpp:2074
 msgid "Hide"
 msgstr " 非表示"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2165
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2021 src/gui/popupmenu.cpp:2081
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2088
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "黄色バーをリセットする"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: status window button
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2175 src/gui/statuswindow.cpp:162
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2091 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "チャットへコピーする"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #. TRANSLATORS: language
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2198 src/gui/popupmenu.cpp:2269
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2114 src/gui/popupmenu.cpp:2185
 #: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:149
 #: src/gui/socialwindow.cpp:872
 msgid "(default)"
 msgstr "(デフォルト)"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2213 src/gui/popupmenu.cpp:2230
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2129 src/gui/popupmenu.cpp:2146
 msgid "Move up"
 msgstr "上へ移動"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2218 src/gui/popupmenu.cpp:2235
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2134 src/gui/popupmenu.cpp:2151
 msgid "Move down"
 msgstr "下へ移動"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2301 src/gui/popupmenu.cpp:2581
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2217 src/gui/popupmenu.cpp:2497
 msgid "Undress"
 msgstr "脱ぐ"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2318
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2234
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2320
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2236
 msgid "Paste"
 msgstr "ペースト"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2338
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2254
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2356
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2272
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2428
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2344
 msgid "Be friend"
 msgstr "友達になる"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2430 src/gui/popupmenu.cpp:2443
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2458 src/gui/popupmenu.cpp:2487
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2500
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2346 src/gui/popupmenu.cpp:2359
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2374 src/gui/popupmenu.cpp:2403
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2416
 msgid "Disregard"
 msgstr "無視する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2434 src/gui/popupmenu.cpp:2447
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2491
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350 src/gui/popupmenu.cpp:2363
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2407
 msgid "Black list"
 msgstr "ブラックリスト"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2436 src/gui/popupmenu.cpp:2449
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2462
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2352 src/gui/popupmenu.cpp:2365
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2378
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "敵に設定する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2438 src/gui/popupmenu.cpp:2451
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2464 src/gui/popupmenu.cpp:2473
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2480 src/gui/popupmenu.cpp:2493
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2354 src/gui/popupmenu.cpp:2367
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2380 src/gui/popupmenu.cpp:2389
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2396 src/gui/popupmenu.cpp:2409
 msgid "Erase"
 msgstr "消す"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2456 src/gui/popupmenu.cpp:2469
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2478 src/gui/popupmenu.cpp:2485
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2498
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2372 src/gui/popupmenu.cpp:2385
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2394 src/gui/popupmenu.cpp:2401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2414
 msgid "Unignore"
 msgstr "完全無視解除"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: ignore/unignore action
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2471 src/gui/popupmenu.cpp:2502
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2387 src/gui/popupmenu.cpp:2418
 #: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "完全無視"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2513
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2429
 msgid "Follow"
 msgstr "フォロー"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2515
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431
 msgid "Imitation"
 msgstr "真似"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2536 src/gui/popupmenu.cpp:2549
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2452 src/gui/popupmenu.cpp:2465
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "買う (?)"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2538 src/gui/popupmenu.cpp:2551
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2454 src/gui/popupmenu.cpp:2467
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "売る (?)"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2579
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2495
 msgid "Show Items"
 msgstr "アイテムを表示する"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2593
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2598
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2514
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2559
+msgid "Unprotect item"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2564
+msgid "Protect item"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2599
+msgid "Drop all"
+msgstr "全て落とす"
+
 #. TRANSLATORS: quests window name
 #: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:77
 msgid "Quests"
@@ -2359,12 +2362,12 @@ msgid "Passwords do not match."
 msgstr "パスワードが一致しません"
 
 #. TRANSLATORS: sell confirmation header
-#: src/gui/selldialog.cpp:239
+#: src/gui/selldialog.cpp:242
 msgid "sell item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell confirmation message
-#: src/gui/selldialog.cpp:241
+#: src/gui/selldialog.cpp:244
 #, c-format
 msgid "Do you really want to sell %s?"
 msgstr ""
@@ -5320,7 +5323,7 @@ msgid "You don't have enough money."
 msgstr "GP不足です"
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/tradewindow.cpp:470
+#: src/gui/tradewindow.cpp:473
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "アイテムの追加に失敗しました。アイテム一種類を一つのウインドウ上で重複して追"