1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/src/gui/chat.cpp b/src/gui/chat.cpp
index 91e410ce..ac13355c 100644
--- a/src/gui/chat.cpp
+++ b/src/gui/chat.cpp
@@ -1,9 +1,8 @@
 /*
- *  Aethyra
+ *  The Mana World
  *  Copyright (C) 2004  The Mana World Development Team
  *
- *  This file is part of Aethyra based on original code
- *  from The Mana World.
+ *  This file is part of The Mana World.
  *
  *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -52,14 +51,14 @@
 ChatWindow::ChatWindow(Network * network):
 Window(""), mNetwork(network), mTmpVisible(false)
 {
-    setWindowName(_("Chat"));
+    setWindowName("Chat");
 
     setResizable(true);
     setDefaultSize(0, windowContainer->getHeight() - 123, 600, 123);
     setMinWidth(150);
     setMinHeight(90);
 
-    mItemLinkHandler = new ItemLinkHandler();
+    mItemLinkHandler = new ItemLinkHandler;
 
     mChatInput = new ChatInput;
     mChatInput->setActionEventId("chatinput");
@@ -155,13 +154,15 @@ void ChatWindow::chatLog(std::string line, int own, bool ignoreRecord)
         case BY_GM:
             if (tmp.nick.empty())
             {
-                tmp.nick = std::string(_("Global announcement: "));
+                tmp.nick = std::string(_("Global announcement:"));
+                tmp.nick += " ";
                 lineColor = "##G";
             }
             else
             {
-                tmp.nick = strprintf(_("Global announcement from %s: "),
+                tmp.nick = strprintf(_("Global announcement from %s:"),
                                      tmp.nick.c_str());
+                tmp.nick += " ";
                 lineColor = "##1"; // Equiv. to BrowserBox::RED
             }
             break;
@@ -184,7 +185,8 @@ void ChatWindow::chatLog(std::string line, int own, bool ignoreRecord)
             lineColor = "##P";
             break;
         case ACT_WHISPER:
-            tmp.nick += CAT_WHISPER;
+            tmp.nick = strprintf(_("%s whispers:"), tmp.nick.c_str());
+            tmp.nick += " ";
             lineColor = "##W";
             break;
         case ACT_IS:
@@ -246,7 +248,7 @@ void ChatWindow::chatLog(CHATSKILL act)
     chatLog(const_msg(act), BY_SERVER);
 }
 
-void ChatWindow::action(const gcn::ActionEvent & event)
+void ChatWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 {
     if (event.getId() == "chatinput")
     {
@@ -672,7 +674,7 @@ std::string ChatWindow::const_msg(CHATSKILL act)
                 msg += _("You cannot do that right now!");
                 break;
             case RFAIL_ZENY:
-                msg += _("Seems you need more GP... ;-)");
+                msg += _("Seems you need more money... ;-)");
                 break;
             case RFAIL_WEAPON:
                 msg += _("You cannot use this skill with that kind of weapon!");
@@ -722,9 +724,8 @@ void ChatWindow::scroll(int amount)
     mTextOutput->showPart(scr);
 }
 
-void ChatWindow::keyPressed(gcn::KeyEvent & event)
+void ChatWindow::keyPressed(gcn::KeyEvent &event)
 {
-
     if (event.getKey().getValue() == Key::DOWN &&
             mCurHist != mHistory.end())
     {