Updated German, Dutch and Brazilian translations

New translations imported from Launchpad.

1 files changed, 188 insertions, 200 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c2700ada..09369f42 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: themanaworld-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-08 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 00:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-25 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Bjørn Lindeijer <bjorn@lindeijer.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 12:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 22:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/gui/buy.cpp:43 src/gui/buy.cpp:61 src/gui/buysell.cpp:35
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Afsluiten"
 #: src/gui/buy.cpp:63 src/gui/buy.cpp:206 src/gui/buy.cpp:224
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:150 src/gui/inventorywindow.cpp:160
 #: src/gui/sell.cpp:70 src/gui/sell.cpp:230 src/gui/sell.cpp:244
-#: src/gui/trade.cpp:94 src/gui/trade.cpp:266
+#: src/gui/trade.cpp:94 src/gui/trade.cpp:272
 #, c-format
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Beschrijving: %s"
@@ -47,18 +47,17 @@ msgid "Effect: %s"
 msgstr "Effect: %s"
 
 #: src/gui/buysell.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Shop"
-msgstr "Stoppen"
+msgstr "Winkel"
 
 #: src/gui/buysell.cpp:35 src/gui/sell.cpp:48 src/gui/sell.cpp:68
 msgid "Sell"
-msgstr ""
+msgstr "Verkopen"
 
 #: src/gui/buysell.cpp:35 src/gui/char_select.cpp:85
 #: src/gui/char_select.cpp:258 src/gui/char_server.cpp:60
 #: src/gui/connection.cpp:47 src/gui/item_amount.cpp:61 src/gui/login.cpp:52
-#: src/gui/npclistdialog.cpp:45 src/gui/register.cpp:76 src/gui/setup.cpp:58
+#: src/gui/npclistdialog.cpp:45 src/gui/register.cpp:90 src/gui/setup.cpp:58
 #: src/gui/trade.cpp:63 src/gui/updatewindow.cpp:118
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -78,13 +77,13 @@ msgstr "Kies Personage"
 #: src/gui/char_select.cpp:84 src/gui/item_amount.cpp:60 src/gui/login.cpp:51
 #: src/gui/ok_dialog.cpp:37 src/gui/trade.cpp:62
 msgid "Ok"
-msgstr "Oké"
+msgstr "OK"
 
 #: src/gui/char_select.cpp:86
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: src/gui/char_select.cpp:87 src/gui/setup_players.cpp:220
+#: src/gui/char_select.cpp:87 src/gui/setup_players.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -98,7 +97,7 @@ msgstr "Volgende"
 
 #: src/gui/char_select.cpp:91 src/gui/char_select.cpp:171
 #: src/gui/char_select.cpp:183 src/gui/inventorywindow.cpp:148
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:156 src/gui/trade.cpp:92 src/gui/trade.cpp:264
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:156 src/gui/trade.cpp:92 src/gui/trade.cpp:269
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Naam: %s"
@@ -111,9 +110,9 @@ msgstr "Level: %d"
 
 #: src/gui/char_select.cpp:93 src/gui/char_select.cpp:173
 #: src/gui/char_select.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Job Level: %d"
-msgstr "Level: %d"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/char_select.cpp:94 src/gui/char_select.cpp:186
 #, c-format
@@ -123,13 +122,13 @@ msgstr "Geld: %d"
 #: src/gui/char_select.cpp:174
 #, c-format
 msgid "Gold: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Goud: %d"
 
 #: src/gui/char_select.cpp:243
 msgid "Create Character"
 msgstr "Personage Aanmaken"
 
-#: src/gui/char_select.cpp:250 src/gui/login.cpp:44 src/gui/register.cpp:65
+#: src/gui/char_select.cpp:250 src/gui/login.cpp:44 src/gui/register.cpp:79
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
@@ -146,233 +145,232 @@ msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: src/gui/char_server.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Select Server"
-msgstr "Kies Personage"
+msgstr "Server Selecteren"
 
 #: src/gui/char_server.cpp:59 src/gui/npclistdialog.cpp:44
 #: src/gui/npc_text.cpp:46
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
-#: src/gui/chat.cpp:122
+#: src/gui/chat.cpp:115
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:125
+#: src/gui/chat.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:140 src/gui/login.cpp:46 src/gui/register.cpp:68
+#: src/gui/chat.cpp:133 src/gui/login.cpp:46 src/gui/register.cpp:82
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/chat.cpp:146
+#: src/gui/chat.cpp:139
 #, c-format
 msgid "%s whispers:"
-msgstr ""
+msgstr "%s fluistert:"
 
-#: src/gui/chat.cpp:283
+#: src/gui/chat.cpp:276
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:356
+#: src/gui/chat.cpp:349
 msgid "Unknown command"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende opdracht"
 
-#: src/gui/chat.cpp:366
+#: src/gui/chat.cpp:359
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:369
+#: src/gui/chat.cpp:362
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:372
+#: src/gui/chat.cpp:365
 msgid "Sit failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Zitten niet mogelijk!"
 
-#: src/gui/chat.cpp:375
+#: src/gui/chat.cpp:368
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:378
+#: src/gui/chat.cpp:371
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:381
+#: src/gui/chat.cpp:374
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:389
+#: src/gui/chat.cpp:382
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:392
+#: src/gui/chat.cpp:385
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:395
+#: src/gui/chat.cpp:388
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:398
+#: src/gui/chat.cpp:391
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:401
+#: src/gui/chat.cpp:394
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:404
+#: src/gui/chat.cpp:397
 msgid "Seems you need more Zeny... ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "Het ziet ernaar uit dat je meer geld nodig hebt... ;-)"
 
-#: src/gui/chat.cpp:407
+#: src/gui/chat.cpp:400
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:410
+#: src/gui/chat.cpp:403
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:413
+#: src/gui/chat.cpp:406
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:416
+#: src/gui/chat.cpp:409
 msgid "You're carrying to much to do this!"
-msgstr ""
+msgstr "Je draagt teveel bij je om dit te doen!"
 
-#: src/gui/chat.cpp:419
+#: src/gui/chat.cpp:412
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:425
+#: src/gui/chat.cpp:418
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:428
+#: src/gui/chat.cpp:421
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:431
+#: src/gui/chat.cpp:424
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:496
+#: src/gui/chat.cpp:489
 msgid "-- Help --"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:499
+#: src/gui/chat.cpp:492
 msgid "/announce: Global announcement (GM only)"
-msgstr ""
+msgstr "/announce: Globale aankondiging (alleen voor GM)"
 
-#: src/gui/chat.cpp:500
+#: src/gui/chat.cpp:493
 msgid "/clear: Clears this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:501
+#: src/gui/chat.cpp:494
 msgid "/help: Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:502
+#: src/gui/chat.cpp:495
 msgid "/where: Display map name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:503
+#: src/gui/chat.cpp:496
 msgid "/whisper <nick> <message>: Sends a private <message> to <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:505
+#: src/gui/chat.cpp:498
 msgid "/w <nick> <message>: Short form for /whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:506
+#: src/gui/chat.cpp:499
 msgid "/who: Display number of online users"
-msgstr ""
+msgstr "/who: Geef het aantal online gebruikers weer"
 
-#: src/gui/chat.cpp:507
+#: src/gui/chat.cpp:500
 msgid "For more information, type /help <command>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:512
+#: src/gui/chat.cpp:505
 msgid "Command: /announce <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "Commando: /announce <msg>"
 
-#: src/gui/chat.cpp:513
+#: src/gui/chat.cpp:506
 msgid "*** only available to a GM ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:514
+#: src/gui/chat.cpp:507
 msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:520
+#: src/gui/chat.cpp:513
 msgid "Command: /clear"
-msgstr ""
+msgstr "Commando: /clear"
 
-#: src/gui/chat.cpp:521
+#: src/gui/chat.cpp:514
 msgid "This command clears the chat log of previous chat."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:527
+#: src/gui/chat.cpp:520
 msgid "Command: /help"
-msgstr ""
+msgstr "Commando: /help"
 
-#: src/gui/chat.cpp:528
+#: src/gui/chat.cpp:521
 msgid "This command displays a list of all commands available."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:530
+#: src/gui/chat.cpp:523
 msgid "Command: /help <command>"
-msgstr ""
+msgstr "Commando: /help <commando>"
 
-#: src/gui/chat.cpp:531
+#: src/gui/chat.cpp:524
 msgid "This command displays help on <command>."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:536
+#: src/gui/chat.cpp:529
 msgid "Command: /where"
-msgstr ""
+msgstr "Commando: /where"
 
-#: src/gui/chat.cpp:537
+#: src/gui/chat.cpp:530
 msgid "This command displays the name of the current map."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:543
+#: src/gui/chat.cpp:536
 msgid "Command: /whisper <nick> <msg>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:544
+#: src/gui/chat.cpp:537
 msgid "Command: /w <nick> <msg>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:545
+#: src/gui/chat.cpp:538
 msgid "This command sends the message <msg> to <nick>."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:547
+#: src/gui/chat.cpp:540
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:553
+#: src/gui/chat.cpp:546
 msgid "Command: /who"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:554
+#: src/gui/chat.cpp:547
 msgid "This command displays the number of players currently online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:558
+#: src/gui/chat.cpp:551
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chat.cpp:559
+#: src/gui/chat.cpp:552
 msgid "Type /help for a list of commands."
-msgstr ""
+msgstr "Type /help voor een lijst van commando's."
 
 #: src/gui/confirm_dialog.cpp:35
 msgid "Yes"
@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/help.cpp:41
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:46 src/gui/menuwindow.cpp:63
 msgid "Inventory"
@@ -414,7 +412,7 @@ msgstr "Neerleggen"
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:99
 #, c-format
 msgid "Weight: %d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "Gewicht: %d / %d"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:104
 #, c-format
@@ -441,15 +439,15 @@ msgstr "Selecteer het aantal exemplaren om neer te leggen"
 msgid "Login"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: src/gui/login.cpp:45 src/gui/register.cpp:66
+#: src/gui/login.cpp:45 src/gui/register.cpp:80
 msgid "Password:"
-msgstr "Wachtword:"
+msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: src/gui/login.cpp:50
 msgid "Remember Username"
-msgstr ""
+msgstr "Onthoud Naam"
 
-#: src/gui/login.cpp:53 src/gui/register.cpp:75
+#: src/gui/login.cpp:53 src/gui/register.cpp:75 src/gui/register.cpp:89
 msgid "Register"
 msgstr "Aanmelden"
 
@@ -463,9 +461,9 @@ msgstr "Vaardigheden"
 
 #: src/gui/menuwindow.cpp:65
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoets"
 
-#: src/gui/menuwindow.cpp:66 src/main.cpp:716
+#: src/gui/menuwindow.cpp:66 src/gui/setup.cpp:50 src/main.cpp:716
 msgid "Setup"
 msgstr "Configureren"
 
@@ -502,9 +500,8 @@ msgid "@@pickup|Pick Up %s@@"
 msgstr "@@pickup|%s oppakken@@"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "@@use|Unequip@@"
-msgstr "@@use|Uitrusten@@"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:285
 msgid "@@use|Equip@@"
@@ -522,55 +519,55 @@ msgstr "@@drop|Neerleggen@@"
 msgid "@@description|Description@@"
 msgstr "@@description|Beschrijving@@"
 
-#: src/gui/register.cpp:67
+#: src/gui/register.cpp:81
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bevestigen:"
 
-#: src/gui/register.cpp:73
+#: src/gui/register.cpp:87
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Mannelijk"
 
-#: src/gui/register.cpp:74
+#: src/gui/register.cpp:88
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Vrouwelijk"
 
-#: src/gui/register.cpp:176
+#: src/gui/register.cpp:159
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %d characters long."
 msgstr "De gebruikersnaam moet uit ten minste %d tekens bestaan."
 
-#: src/gui/register.cpp:184
+#: src/gui/register.cpp:167
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %d characters long."
 msgstr "De gebruikersnaam moet uit minder dan %d tekens bestaan."
 
-#: src/gui/register.cpp:192
+#: src/gui/register.cpp:175
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %d characters long."
 msgstr "Het wachtwoord moet uit ten minste %d tekens bestaan."
 
-#: src/gui/register.cpp:200
+#: src/gui/register.cpp:183
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %d characters long."
 msgstr "Het wachtwoord moet uit minder dan %d tekens bestaan."
 
-#: src/gui/register.cpp:207
+#: src/gui/register.cpp:190
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
 
-#: src/gui/register.cpp:227 src/main.cpp:945
+#: src/gui/register.cpp:210 src/main.cpp:945
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:40
+#: src/gui/setup_audio.cpp:42
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:46
+#: src/gui/setup_audio.cpp:48
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume van geluiden"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:47
+#: src/gui/setup_audio.cpp:49
 msgid "Music volume"
 msgstr "Muziek volume"
 
@@ -582,175 +579,173 @@ msgstr "Toepassen"
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Vensters in beginstand"
 
-#: src/gui/setup.cpp:79
+#: src/gui/setup.cpp:78
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup.cpp:87
+#: src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup.cpp:91
+#: src/gui/setup.cpp:90
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsenbord"
 
-#: src/gui/setup.cpp:95
+#: src/gui/setup.cpp:94
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Spelers"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:36 src/gui/setup_joystick.cpp:70
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:39 src/gui/setup_joystick.cpp:78
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Druk op de knop om het kalibreren te starten"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:37 src/gui/setup_joystick.cpp:68
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:40 src/gui/setup_joystick.cpp:76
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibreren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:38
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:41
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Joystick activeren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:73
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:81
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:74
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:82
 msgid "Rotate the stick"
 msgstr "Maak rondjes met de stick"
 
 #: src/gui/setup_keyboard.cpp:88
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen"
 
-#: src/gui/setup_keyboard.cpp:94
-#, fuzzy
+#: src/gui/setup_keyboard.cpp:92
 msgid "Default"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Standaard"
 
-#: src/gui/setup_keyboard.cpp:115
+#: src/gui/setup_keyboard.cpp:121
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_keyboard.cpp:116
+#: src/gui/setup_keyboard.cpp:122
 msgid "Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
-#, fuzzy
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Name"
-msgstr "Naam:"
+msgstr "Naam"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:54
+#: src/gui/setup_players.cpp:56
 msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relatie"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:58
+#: src/gui/setup_players.cpp:60
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutraal"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#: src/gui/setup_players.cpp:61
 msgid "Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Vriend"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:60
+#: src/gui/setup_players.cpp:62
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:61
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Genegeerd"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:214
+#: src/gui/setup_players.cpp:217
 msgid "Save player list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:216
+#: src/gui/setup_players.cpp:219
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:218
+#: src/gui/setup_players.cpp:221
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:245
+#: src/gui/setup_players.cpp:248
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:112
+#: src/gui/setup_video.cpp:114
 msgid "Full screen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:113
+#: src/gui/setup_video.cpp:115
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:114
+#: src/gui/setup_video.cpp:116
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Aangepaste cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:116
+#: src/gui/setup_video.cpp:118
 msgid "FPS Limit:"
 msgstr "FPS limiet:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:135
+#: src/gui/setup_video.cpp:139
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Dekking van de GUI"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:192
+#: src/gui/setup_video.cpp:141
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Scroll radius"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:200
+#: src/gui/setup_video.cpp:142
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Scroll vertraging"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:208
+#: src/gui/setup_video.cpp:143
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Omgevingseffecten"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:215 src/gui/setup_video.cpp:412
+#: src/gui/setup_video.cpp:144
+msgid "Particle Detail"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_video.cpp:198 src/gui/setup_video.cpp:398
 msgid "off"
 msgstr "uit"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:218 src/gui/setup_video.cpp:234
-#: src/gui/setup_video.cpp:415 src/gui/setup_video.cpp:429
+#: src/gui/setup_video.cpp:201 src/gui/setup_video.cpp:212
+#: src/gui/setup_video.cpp:401 src/gui/setup_video.cpp:415
 msgid "low"
 msgstr "laag"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:221 src/gui/setup_video.cpp:240
-#: src/gui/setup_video.cpp:418 src/gui/setup_video.cpp:435
+#: src/gui/setup_video.cpp:204 src/gui/setup_video.cpp:218
+#: src/gui/setup_video.cpp:404 src/gui/setup_video.cpp:421
 msgid "high"
 msgstr "hoog"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:227
-msgid "Particle Detail"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_video.cpp:237 src/gui/setup_video.cpp:432
+#: src/gui/setup_video.cpp:215 src/gui/setup_video.cpp:418
 msgid "medium"
-msgstr ""
+msgstr "gemiddeld"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:243 src/gui/setup_video.cpp:438
+#: src/gui/setup_video.cpp:221 src/gui/setup_video.cpp:424
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:309
+#: src/gui/setup_video.cpp:296
 msgid "Switching to full screen"
 msgstr "Overgaan naar volledig scherm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:310
+#: src/gui/setup_video.cpp:297
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:322
+#: src/gui/setup_video.cpp:309
 msgid "Changing OpenGL"
 msgstr "Veranderen van OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:323
+#: src/gui/setup_video.cpp:310
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten"
 
@@ -768,27 +763,26 @@ msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:52 src/gui/status.cpp:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Job: %d"
-msgstr "Level: %d"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:53 src/gui/status.cpp:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Money: %d GP"
-msgstr "Geld: %d"
+msgstr "Geld: %d GP"
 
 #: src/gui/status.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Stats"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:128
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal"
 
 #: src/gui/status.cpp:129
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Kosten"
 
 #: src/gui/status.cpp:132
 msgid "Attack:"
@@ -821,29 +815,24 @@ msgid "% Reflex:"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Sterkte:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "Agility"
-msgstr "Agiliteit:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Vitality"
-msgstr "Vitaliteit:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Intelligence"
-msgstr "Intelligentie:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Dexterity"
-msgstr "Dexteriteit:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/status.cpp:287
 msgid "Luck"
@@ -856,57 +845,56 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/trade.cpp:61
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen"
 
 #: src/gui/trade.cpp:64
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/trade.cpp:80 src/gui/trade.cpp:156 src/gui/trade.cpp:204
+#: src/gui/trade.cpp:80 src/gui/trade.cpp:161 src/gui/trade.cpp:209
 #, c-format
 msgid "You get %d GP."
-msgstr ""
+msgstr "Jij krijgt %d GP."
 
 #: src/gui/trade.cpp:81
 msgid "You give:"
 msgstr "Je geeft:"
 
-#: src/gui/trade.cpp:283
+#: src/gui/trade.cpp:290
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/updatewindow.cpp:93
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Actualiseren..."
 
 #: src/gui/updatewindow.cpp:119
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Spelen"
 
-#: src/gui/updatewindow.cpp:525
+#: src/gui/updatewindow.cpp:526
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Voltooid"
 
 #: src/resources/itemdb.cpp:99
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloos"
 
 #: src/main.cpp:769
 msgid "Got disconnected from server!"
-msgstr ""
+msgstr "De verbinding met de server werd verbroken!"
 
 #: src/main.cpp:956
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to map server..."
-msgstr "Verbinden..."
+msgstr "Verbinden met de map server..."
 
 #: src/main.cpp:964
 msgid "Connecting to character server..."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met de karakter server..."
 
 #: src/main.cpp:972
 msgid "Connecting to account server..."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met de account server..."
 
 #~ msgid "Unregister"
 #~ msgstr "Registreren"