path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for tmw
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tmw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-25 18:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-21 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Bruno <brunorafaelcardoso@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/gui/buy.cpp:42 ../src/gui/buy.cpp:45 ../src/gui/buy.cpp:60
#: ../src/gui/buysell.cpp:34
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: ../src/gui/buy.cpp:57 ../src/gui/buy.cpp:238 ../src/gui/sell.cpp:65
#: ../src/gui/sell.cpp:259
#, c-format
msgid "Price: %d GP / Total: %d GP"
msgstr "Preço: %d GP / Total: %d GP"

#: ../src/gui/buy.cpp:61 ../src/gui/sell.cpp:69 ../src/game.cpp:640
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/gui/buy.cpp:62 ../src/gui/buy.cpp:205 ../src/gui/buy.cpp:223
#: ../src/gui/sell.cpp:70 ../src/gui/sell.cpp:230 ../src/gui/sell.cpp:244
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descrição: %s"

#: ../src/gui/buy.cpp:63 ../src/gui/buy.cpp:207 ../src/gui/buy.cpp:224
#: ../src/gui/sell.cpp:71 ../src/gui/sell.cpp:232 ../src/gui/sell.cpp:245
#, c-format
msgid "Effect: %s"
msgstr "Efeito: %s"

#: ../src/gui/buysell.cpp:30
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

#: ../src/gui/buysell.cpp:34 ../src/gui/sell.cpp:48 ../src/gui/sell.cpp:68
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: ../src/gui/buysell.cpp:34 ../src/gui/char_select.cpp:98
#: ../src/gui/char_select.cpp:265 ../src/gui/char_server.cpp:59
#: ../src/gui/connection.cpp:46 ../src/gui/item_amount.cpp:60
#: ../src/gui/login.cpp:79 ../src/gui/npcintegerdialog.cpp:44
#: ../src/gui/npclistdialog.cpp:44 ../src/gui/npcstringdialog.cpp:42
#: ../src/gui/register.cpp:93 ../src/gui/setup.cpp:60 ../src/gui/setup.cpp:121
#: ../src/gui/trade.cpp:65 ../src/gui/updatewindow.cpp:114
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gui/char_select.cpp:62
msgid "Confirm Character Delete"
msgstr "Confimar exclusão do personagem"

#: ../src/gui/char_select.cpp:63
msgid "Are you sure you want to delete this character?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir este personagem?"

#: ../src/gui/char_select.cpp:81
msgid "Select Character"
msgstr "Selecionar personagem"

#: ../src/gui/char_select.cpp:88 ../src/gui/char_select.cpp:173
#: ../src/gui/char_select.cpp:186
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#. ----------------------
#. Status Part
#. ----------------------
#. Status Part
#. -----------
#: ../src/gui/char_select.cpp:89 ../src/gui/char_select.cpp:174
#: ../src/gui/char_select.cpp:187 ../src/gui/status.cpp:49
#: ../src/gui/status.cpp:230
#, c-format
msgid "Level: %d"
msgstr "Nível: %d"

#: ../src/gui/char_select.cpp:90 ../src/gui/char_select.cpp:175
#: ../src/gui/char_select.cpp:188
#, c-format
msgid "Job Level: %d"
msgstr "Nível de Trabalho: %d"

#: ../src/gui/char_select.cpp:91 ../src/gui/char_select.cpp:189
#, c-format
msgid "Money: %d"
msgstr "Dinheiro: %d"

#: ../src/gui/char_select.cpp:93
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/gui/char_select.cpp:94
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../src/gui/char_select.cpp:95
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/gui/char_select.cpp:96 ../src/gui/setup_players.cpp:222
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/gui/char_select.cpp:97 ../src/gui/item_amount.cpp:59
#: ../src/gui/ok_dialog.cpp:37 ../src/gui/trade.cpp:64
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/gui/char_select.cpp:176
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Ouro: %d"

#: ../src/gui/char_select.cpp:247
msgid "Create Character"
msgstr "Criar Personagem"

#: ../src/gui/char_select.cpp:257 ../src/gui/login.cpp:51
#: ../src/gui/register.cpp:80
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/gui/char_select.cpp:260
msgid "Hair Color:"
msgstr "Cor do Cabelo:"

#: ../src/gui/char_select.cpp:263
msgid "Hair Style:"
msgstr "Estilo do Cabelo:"

#: ../src/gui/char_select.cpp:264
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../src/gui/char_server.cpp:51
msgid "Select Server"
msgstr "Selecionar Servidor"

#: ../src/gui/char_server.cpp:58 ../src/gui/login.cpp:78
#: ../src/gui/npcintegerdialog.cpp:43 ../src/gui/npclistdialog.cpp:43
#: ../src/gui/npcstringdialog.cpp:41 ../src/gui/npc_text.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gui/chat.cpp:59 ../src/gui/colour.cpp:32
#: ../src/gui/menuwindow.cpp:62 ../src/gui/menuwindow.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Criar"

#: ../src/gui/chat.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Global announcement: "
msgstr "Anúncio geral:"

#: ../src/gui/chat.cpp:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Global announcement from %s: "
msgstr "Anúncio geral de %s:"

#: ../src/gui/chat.cpp:171 ../src/gui/login.cpp:53 ../src/gui/register.cpp:83
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../src/gui/chat.cpp:327
#, c-format
msgid "Whispering to %s: %s"
msgstr "Sussurrando para %s: %s"

#: ../src/gui/chat.cpp:346
msgid "Trying to send a blank party message."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:479
msgid "Return toggles chat."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:480
msgid "Message closes chat."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:490
msgid "Return now toggles chat."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:498
msgid "Message now closes chat."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:503
msgid ""
"Options to /toggle are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:510
msgid "Unknown party command... Type \"/help\" party for more information."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:556
msgid "No such spell!"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:559
msgid "The current server doesn't support spells"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:594 ../src/gui/chat.cpp:599
msgid "Present: "
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:595
msgid "Attendance written to record log."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:604
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconhecido"

#: ../src/gui/chat.cpp:616
msgid "Trade failed!"
msgstr "Falha na negociação!"

#: ../src/gui/chat.cpp:619
msgid "Emote failed!"
msgstr "Falha no Emote!"

#: ../src/gui/chat.cpp:622
msgid "Sit failed!"
msgstr "Falha ao sentar!"

#: ../src/gui/chat.cpp:625
msgid "Chat creating failed!"
msgstr "Falha ao criar Chat!"

#: ../src/gui/chat.cpp:628
msgid "Could not join party!"
msgstr "Impossivel entrar no grupo!"

#: ../src/gui/chat.cpp:631
msgid "Cannot shout!"
msgstr "Impossivel gritar!"

#: ../src/gui/chat.cpp:640
msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
msgstr "Você ainda não tem nivel necessário!"

#: ../src/gui/chat.cpp:643
msgid "Insufficient HP!"
msgstr "HP insuficiente!"

#: ../src/gui/chat.cpp:646
msgid "Insufficient SP!"
msgstr "SP insuficiente!"

#: ../src/gui/chat.cpp:649
msgid "You have no memos!"
msgstr "Você não tem nenhuma nota armazenada"

#: ../src/gui/chat.cpp:652
msgid "You cannot do that right now!"
msgstr "Você não pode fazer isso agora!"

#: ../src/gui/chat.cpp:655
msgid "Seems you need more Zeny... ;-)"
msgstr "Parece que você precisa de mais Zenyz... ;-)"

#: ../src/gui/chat.cpp:658
msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
msgstr "Você não pode usar essa Skill com esse tipo de arma."

#: ../src/gui/chat.cpp:661
msgid "You need another red gem!"
msgstr "Você precisa de outra gema vermelha!"

#: ../src/gui/chat.cpp:664
msgid "You need another blue gem!"
msgstr "Você precisa de outra gema azul!"

#: ../src/gui/chat.cpp:667
msgid "You're carrying to much to do this!"
msgstr "Você está com muita carga para fazer isso!"

#: ../src/gui/chat.cpp:670
msgid "Huh? What's that?"
msgstr "Hã? O que é isso?"

#: ../src/gui/chat.cpp:679
msgid "Warp failed..."
msgstr "Falha ao transportar..."

#: ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "Could not steal anything..."
msgstr "Não foi possível roubar nada..."

#: ../src/gui/chat.cpp:685
msgid "Poison had no effect..."
msgstr "Veneno não surtiu efeito..."

#: ../src/gui/chat.cpp:768
msgid "The current party prefix is "
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:773
msgid "Party prefix must be one character long."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:779
msgid "Cannot use a '/' as the prefix."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Changing prefix to "
msgstr "Trocando OpenGL"

#: ../src/gui/chat.cpp:794
msgid "-- Help --"
msgstr "--Ajuda--"

#: ../src/gui/chat.cpp:797
msgid "/announce: Global announcement (GM only)"
msgstr "/announce: Aviso geral (Apenas GM)"

#: ../src/gui/chat.cpp:798
msgid "/clear: Clears this window"
msgstr "/clear: limpa esta janela"

#: ../src/gui/chat.cpp:799
msgid "/help: Display this help"
msgstr "/help: Mostra esta ajuda"

#: ../src/gui/chat.cpp:801
#, fuzzy
msgid "/msg <nick> <message>: Alternate form for /whisper"
msgstr "/w <nick> <mensagem>: Forma mais curta para /whisper"

#: ../src/gui/chat.cpp:802
msgid "/present: Get list of players present"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:804
msgid "/toggle: Determine whether <return> toggles the chat log."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:806
msgid "/where: Display map name"
msgstr "/where: mostra o nome do mapa"

#: ../src/gui/chat.cpp:807
msgid "/w <nick> <message>: Short form for /whisper"
msgstr "/w <nick> <mensagem>: Forma mais curta para /whisper"

#: ../src/gui/chat.cpp:808
msgid "/whisper <nick> <message>: Sends a private <message> to <nick>"
msgstr "/whisper <nick> <mensagem>: Envia uma mensagem particular"

#: ../src/gui/chat.cpp:810
msgid "/who: Display number of online users"
msgstr "/who Mostra os jogadores online"

#: ../src/gui/chat.cpp:811
msgid "For more information, type /help <command>"
msgstr "Para mais informações, digite /help <comando>"

#: ../src/gui/chat.cpp:815
msgid "Command: /announce <msg>"
msgstr "Comandos: /announce <msg>"

#: ../src/gui/chat.cpp:816
msgid "*** only available to a GM ***"
msgstr "*** Disponivel apenas para GM's ***"

#: ../src/gui/chat.cpp:817
msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
msgstr "Este comando envia uma mensagem <msg> para todos os jogadores online."

#: ../src/gui/chat.cpp:822
msgid "Command: /clear"
msgstr "Comandos: /clear"

#: ../src/gui/chat.cpp:823
msgid "This command clears the chat log of previous chat."
msgstr "Limpa os logs do chat anterior."

#: ../src/gui/chat.cpp:828
msgid "Command: /help"
msgstr "Comando: /help"

#: ../src/gui/chat.cpp:829
msgid "This command displays a list of all commands available."
msgstr "Exibe uma lista de todos os comandos disponiveis."

#: ../src/gui/chat.cpp:831
msgid "Command: /help <command>"
msgstr "Comando: /help <comando>"

#: ../src/gui/chat.cpp:832
msgid "This command displays help on <command>."
msgstr "Exibe o conteudo de ajuda de <comando>"

#: ../src/gui/chat.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Command: /present"
msgstr "Comando: /where"

#: ../src/gui/chat.cpp:841
msgid ""
"This command gets a list of players within hearing and sends it to either "
"the record log if recording, or the chat log otherwise."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Command: /toggle <state>"
msgstr "Comandos: /announce <msg>"

#: ../src/gui/chat.cpp:852
msgid ""
"This command sets whether the return key should toggle thechat log, or "
"whether the chat log turns off automatically."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:855
msgid ""
"<state> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to turn the toggle on, or \"0"
"\", \"no\", \"false\" to turn the toggle off."
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Command: /toggle"
msgstr "Comandos: /clear"

#: ../src/gui/chat.cpp:859
#, fuzzy
msgid "This command displays the return toggle status."
msgstr "Mostra o nome do mapa atual."

#: ../src/gui/chat.cpp:863
msgid "Command: /where"
msgstr "Comando: /where"

#: ../src/gui/chat.cpp:864
msgid "This command displays the name of the current map."
msgstr "Mostra o nome do mapa atual."

#: ../src/gui/chat.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Command: /msg <nick> <msg>"
msgstr "Comando: /w <nick> <msg>"

#: ../src/gui/chat.cpp:870
msgid "Command: /whisper <nick> <msg>"
msgstr "Comando: /whisper <nick> <msg>"

#: ../src/gui/chat.cpp:871
msgid "Command: /w <nick> <msg>"
msgstr "Comando: /w <nick> <msg>"

#: ../src/gui/chat.cpp:872
msgid "This command sends the message <msg> to <nick>."
msgstr "Envia uma mensagem <msg> para <nick>."

#: ../src/gui/chat.cpp:874
msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
msgstr "Se <nick> possuir espaços, coloque dentro de parenteses (\")."

#: ../src/gui/chat.cpp:879
msgid "Command: /who"
msgstr "Comando: /who"

#: ../src/gui/chat.cpp:880
msgid "This command displays the number of players currently online."
msgstr "Exibe o total de jogadores online."

#: ../src/gui/chat.cpp:885
msgid "Unknown command."
msgstr "Comando desconhecido."

#: ../src/gui/chat.cpp:886
msgid "Type /help for a list of commands."
msgstr "Digite /help para uma lista de todos os comandos."

#: ../src/gui/colour.cpp:33
msgid "GM"
msgstr ""

#: ../src/gui/colour.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Jogadores"

#: ../src/gui/colour.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Whisper"
msgstr "%s sussura:"

#: ../src/gui/colour.cpp:36
msgid "Is"
msgstr ""

#: ../src/gui/colour.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Party"
msgstr "Jogar"

#: ../src/gui/colour.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Servidor:"

#: ../src/gui/colour.cpp:39
msgid "Logger"
msgstr ""

#: ../src/gui/colour.cpp:40
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: ../src/gui/confirm_dialog.cpp:37
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/gui/confirm_dialog.cpp:38
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/gui/connection.cpp:48 ../src/gui/updatewindow.cpp:112
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../src/gui/emotecontainer.cpp:60
msgid "Unable to load selection.png"
msgstr ""

#: ../src/gui/emotewindow.cpp:40 ../src/gui/emotewindow.cpp:42
#: ../src/gui/menuwindow.cpp:68 ../src/gui/menuwindow.cpp:121
msgid "Emote"
msgstr ""

#: ../src/gui/emotewindow.cpp:49 ../src/gui/inventorywindow.cpp:60
#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:188 ../src/gui/skill.cpp:141
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ../src/gui/equipmentwindow.cpp:40 ../src/gui/menuwindow.cpp:64
#: ../src/gui/menuwindow.cpp:105
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamento"

#: ../src/gui/help.cpp:34 ../src/gui/help.cpp:37
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/gui/help.cpp:43
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:49 ../src/gui/inventorywindow.cpp:53
#: ../src/gui/menuwindow.cpp:65 ../src/gui/menuwindow.cpp:109
msgid "Inventory"
msgstr "Inventório"

#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:61
msgid "Drop"
msgstr "Descartar"

#. Adjust widgets
#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:72 ../src/gui/inventorywindow.cpp:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Weight: %d  g / %d g"
msgstr "Capacidade: %d / %d"

#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:75 ../src/gui/inventorywindow.cpp:117
#, c-format
msgid "Slots used: %d / %d"
msgstr "Slots usados: %d/%d"

#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:183
msgid "Unequip"
msgstr "Desequipar"

#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:185
msgid "Equip"
msgstr "Equipar"

#: ../src/gui/item_amount.cpp:75
msgid "Select amount of items to trade."
msgstr "Selecionar montante de itens para negociar."

#: ../src/gui/item_amount.cpp:79
msgid "Select amount of items to drop."
msgstr "Selecionar montante de itens para descartar."

#: ../src/gui/login.cpp:49
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../src/gui/login.cpp:52 ../src/gui/register.cpp:81
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../src/gui/login.cpp:54 ../src/gui/register.cpp:84
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../src/gui/login.cpp:55
msgid "Recent:"
msgstr ""

#: ../src/gui/login.cpp:77
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: ../src/gui/login.cpp:80 ../src/gui/register.cpp:76
#: ../src/gui/register.cpp:92
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: ../src/gui/menuwindow.cpp:63 ../src/gui/menuwindow.cpp:101
#: ../src/gui/status.cpp:39
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gui/menuwindow.cpp:66 ../src/gui/menuwindow.cpp:113
#: ../src/gui/skill.cpp:123 ../src/gui/skill.cpp:130
msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"

#: ../src/gui/menuwindow.cpp:67 ../src/gui/menuwindow.cpp:117
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../src/gui/menuwindow.cpp:69 ../src/gui/menuwindow.cpp:125
#: ../src/gui/setup.cpp:52 ../src/main.cpp:787
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: ../src/gui/minimap.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Map"
msgstr "MiniMapa"

#: ../src/gui/minimap.cpp:43
msgid "MiniMap"
msgstr "MiniMapa"

#: ../src/gui/npcintegerdialog.cpp:38
msgid "NPC Number Request"
msgstr ""

#: ../src/gui/npcintegerdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Registrar"

#: ../src/gui/npclistdialog.cpp:34 ../src/gui/npc_text.cpp:36
msgid "NPC"
msgstr "NPC"

#: ../src/gui/npcstringdialog.cpp:38
msgid "NPC Text Request"
msgstr ""

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:82
#, fuzzy
msgid "@@trade|Trade With "
msgstr "@@Negociar|Negociar com %s@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:83
#, fuzzy
msgid "@@attack|Attack "
msgstr "@@atacar|Atacar %s@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:89
msgid "@@friend|Befriend "
msgstr ""

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:92
#, fuzzy
msgid "@@disregard|Disregard "
msgstr "Desconsiderado"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:93
msgid "@@ignore|Ignore "
msgstr ""

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:97 ../src/gui/popupmenu.cpp:102
msgid "@@unignore|Un-Ignore "
msgstr ""

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:98
msgid "@@ignore|Completely ignore "
msgstr ""

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:110
msgid "@@party-invite|Invite "
msgstr ""

#. NPCs can be talked to (single option, candidate for removal
#. unless more options would be added)
#: ../src/gui/popupmenu.cpp:118
msgid "@@talk|Talk To NPC@@"
msgstr "@@falar|Falar com NPC@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:128 ../src/gui/popupmenu.cpp:144
#: ../src/gui/popupmenu.cpp:309
msgid "@@cancel|Cancel@@"
msgstr "@@cancelar|Cancelar@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:140
#, c-format
msgid "@@pickup|Pick Up %s@@"
msgstr "@@pegar|Pegar %s@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:298
msgid "@@use|Unequip@@"
msgstr "@@usar|Desequipar@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:300
msgid "@@use|Equip@@"
msgstr "@@usar|Equipar@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:303
msgid "@@use|Use@@"
msgstr "@@usar|Usar@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:305
msgid "@@drop|Drop@@"
msgstr "@@descartar|Descartar@@"

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:306
msgid "@@chat|Add to Chat@@"
msgstr ""

#: ../src/gui/popupmenu.cpp:307
msgid "@@description|Description@@"
msgstr "@@descrição|Descrição@@"

#: ../src/gui/register.cpp:82
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../src/gui/register.cpp:90
msgid "Male"
msgstr "Homem"

#: ../src/gui/register.cpp:91
msgid "Female"
msgstr "Mulher"

#: ../src/gui/register.cpp:159
#, c-format
msgid "RegisterDialog::register Username is %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/register.cpp:168
#, c-format
msgid "The username needs to be at least %d characters long."
msgstr "O nome do usuário precisa ter pelo menos %d caracteres."

#: ../src/gui/register.cpp:176
#, c-format
msgid "The username needs to be less than %d characters long."
msgstr "O nome do usuário tem que ser inferior a %d caracteres."

#: ../src/gui/register.cpp:184
#, c-format
msgid "The password needs to be at least %d characters long."
msgstr "A senha deve ter pelo menos %d caracteres."

#: ../src/gui/register.cpp:192
#, c-format
msgid "The password needs to be less than %d characters long."
msgstr "A senha deve ser menor que %d caracteres."

#. Password does not match with the confirmation one
#: ../src/gui/register.cpp:199
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Senhas não conferem."

#: ../src/gui/register.cpp:219 ../src/main.cpp:1055
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/gui/setup_audio.cpp:41
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: ../src/gui/setup_audio.cpp:47
msgid "Sfx volume"
msgstr "Volume Sfx"

#: ../src/gui/setup_audio.cpp:48
msgid "Music volume"
msgstr "Volume da Música"

#: ../src/gui/setup.cpp:60 ../src/gui/setup.cpp:116
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. Disable this button when the windows aren't created yet
#: ../src/gui/setup.cpp:60 ../src/gui/setup.cpp:71 ../src/gui/setup.cpp:126
msgid "Reset Windows"
msgstr "Restaurar janelas"

#: ../src/gui/setup.cpp:81
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/gui/setup.cpp:85
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../src/gui/setup.cpp:89
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../src/gui/setup.cpp:93
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../src/gui/setup.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Fechar"

#: ../src/gui/setup.cpp:101
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: ../src/gui/setup_colours.cpp:53
msgid "Red: "
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_colours.cpp:67
msgid "Green: "
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_colours.cpp:81
msgid "Blue: "
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_joystick.cpp:38 ../src/gui/setup_joystick.cpp:79
msgid "Press the button to start calibration"
msgstr "Aperto o botão para começar a calibração"

#: ../src/gui/setup_joystick.cpp:39 ../src/gui/setup_joystick.cpp:77
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#: ../src/gui/setup_joystick.cpp:40
msgid "Enable joystick"
msgstr "Habilitar joystick"

#: ../src/gui/setup_joystick.cpp:84
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/gui/setup_joystick.cpp:85
msgid "Rotate the stick"
msgstr "Gire o bastão"

#: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:87
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:91
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:120
msgid "Key Conflict(s) Detected."
msgstr "Conflitos nas teclas detectado."

#: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:121
msgid "Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour."
msgstr "Corrija-os, ou o jogo irá se comportar de forma estranha."

#: ../src/gui/setup_players.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:55
msgid "Relation"
msgstr "Relação"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:59
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:60
msgid "Friend"
msgstr "Amigo"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:61
msgid "Disregarded"
msgstr "Desconsiderado"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:62
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:200 ../src/gui/skill.cpp:83
msgid "???"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_players.cpp:216
msgid "Save player list"
msgstr "Salvar lista de jogadores"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:218
msgid "Allow trading"
msgstr "Permitir trocas"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:220
msgid "Allow whispers"
msgstr "Permitir sussuros"

#: ../src/gui/setup_players.cpp:247
msgid "When ignoring:"
msgstr "Quando ignorado:"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:92
msgid "No modes available"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:94
msgid "All resolutions available"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:117
msgid "Full screen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:118
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:119
msgid "Custom cursor"
msgstr "Cursor customizado"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Particle effects"
msgstr "Detalhe de partículas"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:121
msgid "Speech bubbles"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:122
msgid "Show name"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:124
msgid "FPS Limit:"
msgstr "Limite FPS:"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:145
msgid "Gui opacity"
msgstr "Opacidade da GUI"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:146
msgid "Scroll radius"
msgstr "Rolar radius"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:147
msgid "Scroll laziness"
msgstr "Rolar Laziness"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:148
msgid "Ambient FX"
msgstr "Ambiente FX"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:149
msgid "Particle Detail"
msgstr "Detalhe de partículas"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:211 ../src/gui/setup_video.cpp:474
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:214 ../src/gui/setup_video.cpp:225
#: ../src/gui/setup_video.cpp:477 ../src/gui/setup_video.cpp:491
msgid "low"
msgstr "baixo"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:217 ../src/gui/setup_video.cpp:231
#: ../src/gui/setup_video.cpp:480 ../src/gui/setup_video.cpp:497
msgid "high"
msgstr "alto"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:228 ../src/gui/setup_video.cpp:494
msgid "medium"
msgstr "médio"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:234 ../src/gui/setup_video.cpp:500
msgid "max"
msgstr "máximo"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:303
msgid "Failed to switch to "
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:304
msgid "windowed"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:304
#, fuzzy
msgid "fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:305
msgid "mode and restoration of old mode also failed!"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:312
msgid "Switching to full screen"
msgstr "Mudando para Tela cheia"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:313
msgid "Restart needed for changes to take effect."
msgstr "É preciso reiniciar para as mudanças terem efeito."

#. OpenGL can currently only be changed by restarting, notify user.
#: ../src/gui/setup_video.cpp:325
msgid "Changing OpenGL"
msgstr "Trocando OpenGL"

#: ../src/gui/setup_video.cpp:326
msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
msgstr "Aplicando mudança a OpenGL requer reiniciar o jogo."

#: ../src/gui/setup_video.cpp:403 ../src/main.cpp:425
msgid "Couldn't set "
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:404 ../src/main.cpp:426
msgid " video mode: "
msgstr ""

#. TODO: Find out why the drawing area doesn't resize without a restart.
#: ../src/gui/setup_video.cpp:415
msgid "Screen resolution changed"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Restart your client for the change to take effect."
msgstr "É preciso reiniciar para as mudanças terem efeito."

#: ../src/gui/setup_video.cpp:434
msgid "Particle effect settings changed"
msgstr ""

#: ../src/gui/setup_video.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Restart your client or change maps for the change to take effect."
msgstr "É preciso reiniciar para as mudanças terem efeito."

#: ../src/gui/skill.cpp:41
#, fuzzy
msgid "skills.xml"
msgstr "Habilidades"

#: ../src/gui/skill.cpp:139 ../src/gui/skill.cpp:190
#, c-format
msgid "Skill points: %d"
msgstr "Pontos de habilidade: %d"

#: ../src/gui/skill.cpp:140
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: ../src/gui/skill.cpp:140
msgid "inc"
msgstr ""

#: ../src/gui/skill.cpp:141
#, fuzzy
msgid "use"
msgstr "Usar"

#: ../src/gui/skill.cpp:266
#, c-format
msgid "Error loading skills file: %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/speechbubble.cpp:38
msgid "Speech"
msgstr ""

#: ../src/gui/status.cpp:50 ../src/gui/status.cpp:233
#, c-format
msgid "Job: %d"
msgstr "Trabalho: %d"

#: ../src/gui/status.cpp:51 ../src/gui/status.cpp:236
#, c-format
msgid "Money: %d GP"
msgstr "Dinheiro: %d GP"

#. ----------------------
#. Stats Part
#. ----------------------
#. Static Labels
#: ../src/gui/status.cpp:125
msgid "Stats"
msgstr "Status"

#: ../src/gui/status.cpp:126
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/gui/status.cpp:127
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#. Derived Stats
#: ../src/gui/status.cpp:130
msgid "Attack:"
msgstr "Ataque:"

#: ../src/gui/status.cpp:131
msgid "Defense:"
msgstr "Defesa:"

#: ../src/gui/status.cpp:132
msgid "M.Attack:"
msgstr "M. Ataque:"

#: ../src/gui/status.cpp:133
msgid "M.Defense:"
msgstr "M. Defesa:"

#: ../src/gui/status.cpp:134
#, c-format
msgid "% Accuracy:"
msgstr "% Acuracidade:"

#: ../src/gui/status.cpp:135
#, c-format
msgid "% Evade:"
msgstr "% Evasão:"

#: ../src/gui/status.cpp:136
msgid "% Reflex:"
msgstr "% Reflexo:"

#: ../src/gui/status.cpp:280
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: ../src/gui/status.cpp:281
msgid "Agility"
msgstr "Agilidade"

#: ../src/gui/status.cpp:282
msgid "Vitality"
msgstr "Vitalidade"

#: ../src/gui/status.cpp:283
msgid "Intelligence"
msgstr "Inteligência"

#: ../src/gui/status.cpp:284
msgid "Dexterity"
msgstr "Destreza"

#: ../src/gui/status.cpp:285
msgid "Luck"
msgstr "Sorte"

#: ../src/gui/status.cpp:303
#, c-format
msgid "Remaining Status Points: %d"
msgstr "Pontos de Status Restantes: %d"

#: ../src/gui/trade.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Trade: You"
msgstr "Comércio"

#: ../src/gui/trade.cpp:56 ../src/gui/trade.cpp:66
msgid "Trade"
msgstr "Comércio"

#: ../src/gui/trade.cpp:63
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/gui/trade.cpp:82 ../src/gui/trade.cpp:124 ../src/gui/trade.cpp:174
#, c-format
msgid "You get %d GP."
msgstr "Voc pegou %d GP."

#: ../src/gui/trade.cpp:83
msgid "You give:"
msgstr "Você dá:"

#: ../src/gui/trade.cpp:252
msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
msgstr ""
"Falha ao adicionar item. Você não pode duplicar um tipo de item na janela."

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:78
#, c-format
msgid "Couldn't load text file: %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:93
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:115
msgid "Play"
msgstr "Jogar"

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:196
msgid "Couldn't load news"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:327
msgid "curl error "
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:328
msgid " host: "
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:363
#, c-format
msgid "Checksum for file %s failed: (%lx/%lx)"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:413
msgid "Unable to create mThread"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:451
msgid "##1  The update process is incomplete."
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:452
msgid "##1  It is strongly recommended that"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:453
msgid "##1  you try again later"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:507
#, c-format
msgid "%s already here"
msgstr ""

#: ../src/gui/updatewindow.cpp:520
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: ../src/net/playerhandler.cpp:193 ../src/net/playerhandler.cpp:248
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:194
msgid ""
"You are carrying more then half your weight. You are unable to regain health."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:218
msgid "You are dead."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:219
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:220
#, fuzzy
msgid "You are not that alive anymore."
msgstr "Você não pode fazer isso agora!"

#: ../src/net/playerhandler.cpp:221
msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:222
msgid "Game Over!"
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:223
msgid "Insert coin to continue"
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:224
msgid ""
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
"place."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:225
msgid ""
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
"failed."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:226
msgid "I guess this did not run too well."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:227
msgid "Do you want your possessions identified?"
msgstr ""

#. Nethack reference
#: ../src/net/playerhandler.cpp:228
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
msgstr ""

#. Secret of Mana reference
#: ../src/net/playerhandler.cpp:229
msgid "Annihilated."
msgstr ""

#. Final Fantasy VI reference
#: ../src/net/playerhandler.cpp:230
msgid "Looks like you got your head handed to you."
msgstr ""

#. Earthbound reference
#: ../src/net/playerhandler.cpp:231
msgid ""
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
msgstr ""

#. Leisure Suit Larry 1 Reference
#: ../src/net/playerhandler.cpp:232
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
msgstr ""

#. Monty Python reference from a couple of skits
#: ../src/net/playerhandler.cpp:233
#, fuzzy
msgid "You are no more."
msgstr "Você não tem nenhuma nota armazenada"

#. Monty Python reference from the dead parrot sketch starting now
#: ../src/net/playerhandler.cpp:234
#, fuzzy
msgid "You have ceased to be."
msgstr "Você não tem nenhuma nota armazenada"

#: ../src/net/playerhandler.cpp:235
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:236
msgid "You're a stiff."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:237
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:238
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:239
msgid "Your metabolic processes are now history."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:240
msgid "You're off the twig."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:241
msgid "You've kicked the bucket."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:242
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
"bleedin' choir invisibile."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:243
msgid "You are an ex-player."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:244
msgid "You're pining for the fjords."
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:267
msgid "You picked up "
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:390
msgid "Equip arrows first"
msgstr ""

#: ../src/net/playerhandler.cpp:394
#, c-format
msgid "0x013b: Unhandled message %i"
msgstr ""

#: ../src/net/tradehandler.cpp:91
msgid "Request for trade"
msgstr ""

#: ../src/net/tradehandler.cpp:93
msgid " wants to trade with you, do you accept?"
msgstr ""

#. Too far away
#: ../src/net/tradehandler.cpp:107
msgid "Trading isn't possible. Trade partner is too far away."
msgstr ""

#. Character doesn't exist
#: ../src/net/tradehandler.cpp:111
msgid "Trading isn't possible. Character doesn't exist."
msgstr ""

#. Invite request check failed...
#: ../src/net/tradehandler.cpp:115
msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
msgstr ""

#: ../src/net/tradehandler.cpp:121
msgid "Trade: You and "
msgstr ""

#: ../src/net/tradehandler.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Trade with "
msgstr "Comércio"

#: ../src/net/tradehandler.cpp:128
#, fuzzy
msgid " cancelled"
msgstr "Cancelar"

#. Shouldn't happen as well, but to be sure
#: ../src/net/tradehandler.cpp:135
msgid "Unhandled trade cancel packet"
msgstr ""

#. Add item failed - player overweighted
#: ../src/net/tradehandler.cpp:185
msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
msgstr ""

#. Add item failed - player has no free slot
#: ../src/net/tradehandler.cpp:190
msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
msgstr ""

#: ../src/net/tradehandler.cpp:194
msgid "Failed adding item for unknown reason."
msgstr ""

#: ../src/net/tradehandler.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Trade canceled."
msgstr "Falha na negociação!"

#: ../src/net/tradehandler.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Trade completed."
msgstr "Concluído"

#: ../src/resources/colordb.cpp:56
#, c-format
msgid "Trying TMW's color file, %s."
msgstr ""

#: ../src/resources/colordb.cpp:66
msgid "ColorDB: Failed"
msgstr ""

#: ../src/resources/colordb.cpp:83
#, c-format
msgid "ColorDB: Redefinition of dye ID %d"
msgstr ""

#: ../src/resources/colordb.cpp:98
msgid "Unloading color database..."
msgstr ""

#: ../src/resources/colordb.cpp:113
#, c-format
msgid "ColorDB: Error, unknown dye ID# %d"
msgstr ""

#: ../src/resources/emotedb.cpp:52
msgid "Initializing emote database..."
msgstr ""

#: ../src/resources/emotedb.cpp:59
msgid "Emote Database: Error while loading emotes.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/emotedb.cpp:72
msgid "Emote Database: Emote with missing ID in emotes.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/emotedb.cpp:131
#, c-format
msgid "EmoteDB: Warning, unknown emote ID %d requested"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:53
msgid "Initializing item database..."
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Unknown item"
msgstr "Comando desconhecido"

#: ../src/resources/itemdb.cpp:61
msgid "items.xml"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:66
msgid "ItemDB: Error while loading items.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:78
msgid "ItemDB: Invalid or missing item ID in items.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:83
#, c-format
msgid "ItemDB: Redefinition of item ID %d"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:101
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: ../src/resources/itemdb.cpp:146
#, c-format
msgid "ItemDB: Duplicate name of item found item %d"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:172
msgid "Unloading item database..."
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:190
#, c-format
msgid "ItemDB: Error, unknown item ID# %d"
msgstr ""

#: ../src/resources/itemdb.cpp:246
#, c-format
msgid "ItemDB: Ignoring unknown sound event '%s'"
msgstr ""

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:44
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:46
msgid "Initializing monster database..."
msgstr ""

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:48
msgid "monsters.xml"
msgstr ""

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:53
msgid "Monster Database: Error while loading monster.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"MonsterDB: Unknown target cursor type \"%s\" for %s - using medium sized one"
msgstr ""

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:121
#, c-format
msgid "MonsterDB: Warning, sound effect %s for unknown event %s of monster %s"
msgstr ""

#: ../src/resources/monsterdb.cpp:159
#, c-format
msgid "MonsterDB: Warning, unknown monster ID %d requested"
msgstr ""

#: ../src/resources/npcdb.cpp:48
msgid "Initializing NPC database..."
msgstr ""

#: ../src/resources/npcdb.cpp:55
msgid "NPC Database: Error while loading npcs.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/npcdb.cpp:67
msgid "NPC Database: NPC with missing ID in npcs.xml!"
msgstr ""

#: ../src/resources/npcdb.cpp:125
#, c-format
msgid "NPCDB: Warning, unknown NPC ID %d requested"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:394
msgid "Screenshot saved to ~/"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Saving screenshot failed!"
msgstr "Falha ao sentar!"

#: ../src/game.cpp:400
msgid "Error: could not save screenshot."
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:475
msgid "Network Error"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:476
msgid "The connection to the server was lost, the program will now quit"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:539
msgid "Ignoring incoming trade requests"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:546
msgid "Accepting incoming trade requests"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir este personagem?"

#: ../src/game.cpp:648
msgid "no"
msgstr ""

#: ../src/game.cpp:788
#, c-format
msgid "Warning: guichan input exception: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:213
#, c-format
msgid "Error: Invalid update host: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:214
msgid "Invalid update host: "
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:220
msgid "Warning: no protocol was specified for the update host"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:245
#, c-format
msgid "Error: %s can't be made, but doesn't exist!"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:247 ../src/main.cpp:253
msgid "Error creating updates directory!"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:251
#, c-format
msgid "Error: %s/%s can't be made, but doesn't exist!"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:282
msgid " can't be created, but it doesn't exist! Exiting."
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:291
#, c-format
msgid "Starting Aethyra Version %s"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:293
msgid "Starting Aethyra - Version not defined"
msgstr ""

#. Initialize SDL
#: ../src/main.cpp:297
msgid "Initializing SDL..."
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:299
msgid "Could not initialize SDL: "
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:312
msgid " couldn't be set as home directory! Exiting."
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:332
#, c-format
msgid "Can't find Resources directory\n"
msgstr ""

#. Fill configuration with defaults
#: ../src/main.cpp:342
msgid "Initializing configuration..."
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:456
#, c-format
msgid "Warning: %s"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:498
msgid "aethyra"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:499
msgid "Options: "
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:500
msgid "  -C --configfile : Configuration file to use"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:501
msgid "  -d --data       : Directory to load game data from"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:502
msgid "  -D --default    : Bypass the login process with default settings"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:503
#, fuzzy
msgid "  -h --help       : Display this help"
msgstr "/help: Mostra esta ajuda"

#: ../src/main.cpp:504
msgid "  -H --updatehost : Use this update host"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:505
msgid "  -p --playername : Login with this player"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:506
msgid "  -P --password   : Login with this password"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:507
msgid "  -u --skipupdate : Skip the update downloads"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:508
msgid "  -U --username   : Login with this username"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:509
msgid "  -v --version    : Display the version"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:515 ../src/main.cpp:518
msgid "Aethyra version "
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:519
msgid "(local build?, PACKAGE_VERSION is not defined)"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Trying to connect to account server..."
msgstr "Conectando ao servidor de contas..."

#: ../src/main.cpp:616
#, c-format
msgid "Username is %s"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Trying to connect to char server..."
msgstr "Conectando ao servidor de personagens..."

#: ../src/main.cpp:692
#, c-format
msgid "Memorizing selected character %s"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Trying to connect to map server..."
msgstr "Conectando ao servidor de mapas..."

#: ../src/main.cpp:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: ../src/main.cpp:829
#, c-format
msgid "Couldn't load %s as wallpaper"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:862
msgid "Got disconnected from server!"
msgstr "Você foi desconectado do servidor!"

#: ../src/main.cpp:1067
msgid "Connecting to map server..."
msgstr "Conectando ao servidor de mapas..."

#: ../src/main.cpp:1075
msgid "Connecting to character server..."
msgstr "Conectando ao servidor de personagens..."

#: ../src/main.cpp:1083
msgid "Connecting to account server..."
msgstr "Conectando ao servidor de contas..."

#: ../src/party.cpp:55
msgid "Not yet implemented!"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:64
msgid "Party command not known."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:71
msgid "Party name is missing."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:84
msgid "Left party."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:92
msgid "Party successfully created."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Could not create party."
msgstr "Impossivel entrar no grupo!"

#: ../src/party.cpp:106
#, c-format
msgid "%s is already a member of a party."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:110
#, c-format
msgid "%s refused your invitation."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:114
#, c-format
msgid "%s is now a member of your party."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:126
msgid "You can't have a blank party name!"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Invite to party"
msgstr "Inventório"

#: ../src/party.cpp:131
#, c-format
msgid "%s invites you to join the %s party, do you accept?"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:149
#, c-format
msgid "%s has left your party."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:161
msgid "Party chat received, but being is not a player"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:171
msgid "/party <command> <params>: Party commands."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Command: /party <command> <args>"
msgstr "Comando: /help <comando>"

#: ../src/party.cpp:179
msgid "where <command> can be one of:"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:180
msgid "   /new"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:181
#, fuzzy
msgid "   /create"
msgstr "Criar"

#: ../src/party.cpp:182
msgid "   /prefix"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:183
msgid "   /leave"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:184
#, fuzzy
msgid "This command implements the partying function."
msgstr "Exibe o conteudo de ajuda de <comando>"

#: ../src/party.cpp:186
msgid "Type /help party <command> for further help."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Command: /party new <party-name>"
msgstr "Comandos: /announce <msg>"

#: ../src/party.cpp:193
msgid "Command: /party create <party-name>"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:194
msgid "These commands create a new party <party-name."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:200
msgid "Command: /party prefix <prefix-char>"
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:201
#, fuzzy
msgid "This command sets the party prefix character."
msgstr "Limpa os logs do chat anterior."

#: ../src/party.cpp:203
msgid ""
"Any message preceded by <prefix-char> is sent to the party instead of "
"everyone."
msgstr ""

#: ../src/party.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Command: /party prefix"
msgstr "Comandos: /clear"

#: ../src/party.cpp:206
#, fuzzy
msgid "This command reports the current party prefix character."
msgstr "Limpa os logs do chat anterior."

#: ../src/party.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Command: /party leave"
msgstr "Comandos: /clear"

#: ../src/party.cpp:215
#, fuzzy
msgid "This command causes the player to leave the party."
msgstr "Limpa os logs do chat anterior."

#: ../src/party.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Unknown /party command."
msgstr "Comando desconhecido."

#: ../src/party.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Type /help party for a list of options."
msgstr "Digite /help para uma lista de todos os comandos."

#~ msgid "Remember Username"
#~ msgstr "Lembrar nome de usuário"

#~ msgid "Mystery Skill"
#~ msgstr "Habilidade Mistério"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Mudar"

#~ msgid "Unregister"
#~ msgstr "Cancelar Registro"

#~ msgid "Willpower:"
#~ msgstr "Força de Vontade:"

#~ msgid "Please distribute %d points"
#~ msgstr "Por favor distribua %d pontos"

#~ msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
#~ msgstr "Seu nome precisa ter no mínimo 4 caracteres."

#~ msgid "Character stats OK"
#~ msgstr "Status do personagem OK"

#~ msgid "Please remove %d points"
#~ msgstr "Por favor remova %d pontos"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "Select amount of items to split."
#~ msgstr "Selecionar montante de itens para dividir."

#~ msgid "@@split|Split@@"
#~ msgstr "@@dividir|Dividir@@"

#~ msgid "Switch server"
#~ msgstr "Trocar servidor"

#~ msgid "Switch character"
#~ msgstr "Trocar de Personagem"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Choose your Mana World Server"
#~ msgstr "Escolha seu Servidor de Mana World"

#~ msgid "Please type both the address and the port of a server."
#~ msgstr "Por favor especifique ambos os Endereços e a Porta do servidor"

#~ msgid "Propose trade"
#~ msgstr "Propor negócio"

#~ msgid "Confirm trade"
#~ msgstr "Confirmar negócio"

#~ msgid "HP %+d"
#~ msgstr "HP %+d"

#~ msgid "MP %+d"
#~ msgstr "MP %+d"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Charisma:"
#~ msgstr "Carisma:"

#~ msgid "Total Weight: %d - Maximum Weight: %d"
#~ msgstr "Peso Total: %d - Peso Máximo: %d"

#~ msgid "Account and Character Management"
#~ msgstr "Gerenciamento de Conta e Personagem"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Alterar senha"

#~ msgid "Change Email Address"
#~ msgstr "Alterar e-mail"

#~ msgid "Account: %s"
#~ msgstr "Conta: %s"

#~ msgid "Guilds"
#~ msgstr "Guildas"

#~ msgid "@@guild|Invite %s@@"
#~ msgstr "@@guilda|convidar %s@@"

#~ msgid "@@party|Invite %s to join your party@@"
#~ msgstr "@@grupo|Convidar %s para entrar para o seu grupo"

#~ msgid "Visible names"
#~ msgstr "Nomes visíveis"