7 files changed, 108 insertions, 108 deletions
diff --git a/src/common/db.c b/src/common/db.c
index 7a4fa70..07b08c8 100644
--- a/src/common/db.c
+++ b/src/common/db.c
@@ -211,7 +211,7 @@ static void db_rebalance (struct dbn *p, struct dbn **root)
 {
     p->color = RED;
     while (p != *root && p->parent->color == RED)
-    {                           // root�͕K�����Őe�͐Ԃ��̂Őe�̐e�͕K�����݂���
+    {                           // rootは必ず黒で親は赤いので親の親は必ず存在する
         if (p->parent == p->parent->parent->left)
         {
             struct dbn *y = p->parent->parent->right;
@@ -276,7 +276,7 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         x = y->right;
     }
     if (y != z)
-    {                           // ���E���������܂��Ă����� y��z�̈ʒu�Ɏ����Ă���z�𕂂�����
+    {                           // 左右が両方埋まっていた時 yをzの位置に持ってきてzを浮かせる
         z->left->parent = y;
         y->left = z->left;
         if (y != z->right)
@@ -305,7 +305,7 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         y = z;
     }
     else
-    {                           // �ǂ��炩�󂢂Ă����ꍇ x��z�̈ʒu�Ɏ����Ă���z�𕂂�����
+    {                           // どちらか空いていた場合 xをzの位置に持ってきてzを浮かせる
         x_parent = y->parent;
         if (x)
             x->parent = y->parent;
@@ -316,9 +316,9 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         else
             z->parent->right = x;
     }
-    // �����܂ŐF�̈ړ��̏����Ēʏ��2���؂Ɠ���
+    // ここまで色の移動の除いて通常の2分木と同じ
     if (y->color != RED)
-    {                           // �Ԃ������镪�ɂ͉e������
+    {                           // 赤が消える分には影響無し
         while (x != *root && (x == NULL || x->color == BLACK))
             if (x == x_parent->left)
             {
@@ -498,7 +498,7 @@ void db_foreach (struct dbt *table, int (*func) (void *, void *, va_list),
                  ...)
 {
     int  i, sp;
-    // red-black tree�Ȃ̂�64��stack�������2^32�m�[�h�܂ő��v
+    // red-black treeなので64個stackがあれば2^32個ノードまで大丈夫
     struct dbn *p, *pn, *stack[64];
     va_list ap;
 
diff --git a/src/common/lock.c b/src/common/lock.c
index 7409baf..bed657f 100644
--- a/src/common/lock.c
+++ b/src/common/lock.c
@@ -4,17 +4,17 @@
 #include "lock.h"
 #include "socket.h"
 
-// �������݃t�@�C���̕ی쏈��
-// �i�������݂��I���܂ŁA���t�@�C����ۊǂ��Ă����j
+// 書き込みファイルの保護処理
+// （書き込みが終わるまで、旧ファイルを保管しておく）
 
-// �V�����t�@�C���̏������݊J�n
+// 新しいファイルの書き込み開始
 FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
 {
     char newfile[512];
     FILE *fp;
     int  no = getpid ();
 
-    // ���S�ȃt�@�C�����𓾂�i�蔲���j
+    // 安全なファイル名を得る（手抜き）
     do
     {
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, no++);
@@ -24,7 +24,7 @@ FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
     return fopen_ (newfile, "w");
 }
 
-// ���t�@�C�����폜���V�t�@�C�������l�[��
+// 旧ファイルを削除＆新ファイルをリネーム
 int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
 {
     int  ret = 0;
@@ -34,7 +34,7 @@ int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
         ret = fclose_ (fp);
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, *info);
         remove (filename);
-        // ���̃^�C�~���O�ŗ�����ƍň��B
+        // このタイミングで落ちると最悪。
         rename (newfile, filename);
         return ret;
     }
diff --git a/src/common/mmo.h b/src/common/mmo.h
index 11d37b1..279bf4a 100644
--- a/src/common/mmo.h
+++ b/src/common/mmo.h
@@ -8,9 +8,9 @@
 #include "utils.h"              // LCCWIN32
 
 #ifdef CYGWIN
-#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF�FWindows�n)
+#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF：Windows系)
 #else
-#define RETCODE "\n"            // (LF�FUnix�n�j
+#define RETCODE "\n"            // (LF：Unix系）
 #endif
 
 #define FIFOSIZE_SERVERLINK	256*1024
@@ -278,13 +278,13 @@ struct square
 
 enum
 {
-    GBI_EXP = 1,                // �M���h��EXP
-    GBI_GUILDLV = 2,            // �M���h��Lv
-    GBI_SKILLPOINT = 3,         // �M���h�̃X�L���|�C���g
-    GBI_SKILLLV = 4,            // �M���h�X�L��Lv
+    GBI_EXP = 1,                // ギルドのEXP
+    GBI_GUILDLV = 2,            // ギルドのLv
+    GBI_SKILLPOINT = 3,         // ギルドのスキルポイント
+    GBI_SKILLLV = 4,            // ギルドスキルLv
 
-    GMI_POSITION = 0,           // �����o�[�̖�E�ύX
-    GMI_EXP = 1,                // �����o�[��EXP
+    GMI_POSITION = 0,           // メンバーの役職変更
+    GMI_EXP = 1,                // メンバーのEXP
 
 };
 
diff --git a/src/common/nullpo.c b/src/common/nullpo.c
index daeca9f..3205293 100644
--- a/src/common/nullpo.c
+++ b/src/common/nullpo.c
@@ -2,13 +2,13 @@
 #include <stdarg.h>
 #include <string.h>
 #include "nullpo.h"
-// #include "logs.h" // �z�΂��Ă݂�
+// #include "logs.h" // 布石してみる
 
 static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
                               const char *fmt, va_list ap);
 
 /*======================================
- * Null�`�F�b�N �y�� ���o��
+ * Nullチェック 及び 情報出力
  *--------------------------------------
  */
 int nullpo_chk_f (const char *file, int line, const char *func,
@@ -36,7 +36,7 @@ int nullpo_chk (const char *file, int line, const char *func,
 }
 
 /*======================================
- * nullpo���o��(�O���ďo���������b�p)
+ * nullpo情報出力(外部呼出し向けラッパ)
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info_f (const char *file, int line, const char *func,
@@ -55,7 +55,7 @@ void nullpo_info (const char *file, int line, const char *func)
 }
 
 /*======================================
- * nullpo���o��(Main)
+ * nullpo情報出力(Main)
  *--------------------------------------
  */
 static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
@@ -74,13 +74,13 @@ static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
         {
             vprintf (fmt, ap);
 
-            // �Ō�ɉ��s�������m�F
+            // 最後に改行したか確認
             if (fmt[strlen (fmt) - 1] != '\n')
                 printf ("\n");
         }
     }
     printf ("--- end nullpo info ----------------------------------------\n");
 
-    // �������nullpo���O���t�@�C���ɏ����o������
-    // �܂Ƃ߂Ē�o�ł���ȂƎv���Ă�����B
+    // ここらでnullpoログをファイルに書き出せたら
+    // まとめて提出できるなと思っていたり。
 }
diff --git a/src/common/nullpo.h b/src/common/nullpo.h
index bac92cd..baeacdc 100644
--- a/src/common/nullpo.h
+++ b/src/common/nullpo.h
@@ -2,8 +2,8 @@
 #define _NULLPO_H_
 
 #define NULLPO_CHECK 1
-        // �S�̂̃X�C�b�`��錾���Ă���w�b�_�������
-        // �����Ɉړ����Ă����������
+        // 全体のスイッチを宣言しているヘッダがあれば
+        // そこに移動していただけると
 
 #if __STDC_VERSION__ < 199901L
 # if __GNUC__ >= 2
@@ -24,52 +24,52 @@
  *----------------------------------------------------------------------------
  */
 /*======================================
- * Null�`�F�b�N �y�� ���o�͌� return
- *�E�W�J�����if�Ƃ�return�����o��̂�
- *  ��s�P�̂Ŏg���Ă��������B
- *�Enullpo_ret(x = func());
- *  �̂悤�Ȏg�p�@���z�肵�Ă��܂��B
+ * Nullチェック 及び 情報出力後 return
+ *・展開するとifとかreturn等が出るので
+ *  一行単体で使ってください。
+ *・nullpo_ret(x = func());
+ *  のような使用法も想定しています。
  *--------------------------------------
  * nullpo_ret(t)
- *   �߂�l 0�Œ�
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
+ *   戻り値 0固定
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
  *--------------------------------------
  * nullpo_retv(t)
- *   �߂�l �Ȃ�
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
+ *   戻り値 なし
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
  *--------------------------------------
  * nullpo_retr(ret, t)
- *   �߂�l �w��
- * [����]
+ *   戻り値 指定
+ * [引数]
  *  ret     return(ret);
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
+ *  t       チェック対象
  *--------------------------------------
  * nullpo_ret_f(t, fmt, ...)
- *   �ڍ׏��o�͗p
- *   �߂�l 0
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *   詳細情報出力用
+ *   戻り値 0
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  * nullpo_retv_f(t, fmt, ...)
- *   �ڍ׏��o�͗p
- *   �߂�l �Ȃ�
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *   詳細情報出力用
+ *   戻り値 なし
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  * nullpo_retr_f(ret, t, fmt, ...)
- *   �ڍ׏��o�͗p
- *   �߂�l �w��
- * [����]
+ *   詳細情報出力用
+ *   戻り値 指定
+ * [引数]
  *  ret     return(ret);
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *  t       チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  */
 
@@ -84,9 +84,9 @@
 #define nullpo_retr(ret, t) \
 	if (nullpo_chk(NLP_MARK, (void *)(t))) {return(ret);}
 
-// �ψ����}�N���Ɋւ�������R���p�C��
+// 可変引数マクロに関する条件コンパイル
 #if __STDC_VERSION__ >= 199901L
-/* C99�ɑΉ� */
+/* C99に対応 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, ...) \
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), __VA_ARGS__)) {return(0);}
 
@@ -97,7 +97,7 @@
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), __VA_ARGS__)) {return(ret);}
 
 #elif __GNUC__ >= 2
-/* GCC�p */
+/* GCC用 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, args...) \
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), ## args)) {return(0);}
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 #else
 
-/* ���̑��̏ꍇ�E�E�E orz */
+/* その他の場合・・・ orz */
 
 #endif
 
@@ -117,28 +117,28 @@
 /* No Nullpo check */
 
 // if((t)){;}
-// �ǂ����@���v�����Ȃ������̂ŁE�E�E����̍�ł��B
-// �ꉞ���[�j���O�͏o�Ȃ��͂�
+// 良い方法が思いつかなかったので・・・苦肉の策です。
+// 一応ワーニングは出ないはず
 
 #define nullpo_ret(t) if((t)){;}
 #define nullpo_retv(t) if((t)){;}
 #define nullpo_retr(ret, t) if((t)){;}
 
-// �ψ����}�N���Ɋւ�������R���p�C��
+// 可変引数マクロに関する条件コンパイル
 #if __STDC_VERSION__ >= 199901L
-/* C99�ɑΉ� */
+/* C99に対応 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, ...) if((t)){;}
 #define nullpo_retv_f(t, fmt, ...) if((t)){;}
 #define nullpo_retr_f(ret, t, fmt, ...) if((t)){;}
 
 #elif __GNUC__ >= 2
-/* GCC�p */
+/* GCC用 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, args...) if((t)){;}
 #define nullpo_retv_f(t, fmt, args...) if((t)){;}
 #define nullpo_retr_f(ret, t, fmt, args...) if((t)){;}
 
 #else
-/* ���̑��̏ꍇ�E�E�E orz */
+/* その他の場合・・・ orz */
 #endif
 
 #endif /* NULLPO_CHECK */
@@ -149,14 +149,14 @@
  */
 /*======================================
  * nullpo_chk
- *   Null�`�F�b�N �y�� ���o��
- * [����]
+ *   Nullチェック 及び 情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
- *  target  �`�F�b�N�Ώ�
- * [�Ԃ�l]
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  target  チェック対象
+ * [返り値]
  *  0 OK
  *  1 NULL
  *--------------------------------------
@@ -166,16 +166,16 @@ int  nullpo_chk (const char *file, int line, const char *func,
 
 /*======================================
  * nullpo_chk_f
- *   Null�`�F�b�N �y�� �ڍׂȏ��o��
- * [����]
+ *   Nullチェック 及び 詳細な情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
- *  target  �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
- * [�Ԃ�l]
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  target  チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
+ * [返り値]
  *  0 OK
  *  1 NULL
  *--------------------------------------
@@ -186,26 +186,26 @@ int  nullpo_chk_f (const char *file, int line, const char *func,
 
 /*======================================
  * nullpo_info
- *   nullpo���o��
- * [����]
+ *   nullpo情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info (const char *file, int line, const char *func);
 
 /*======================================
  * nullpo_info_f
- *   nullpo�ڍ׏��o��
- * [����]
+ *   nullpo詳細情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info_f (const char *file, int line, const char *func,
diff --git a/src/common/timer.c b/src/common/timer.c
index d9552fe..fca6f42 100644
--- a/src/common/timer.c
+++ b/src/common/timer.c
@@ -253,7 +253,7 @@ int delete_timer (int id, int (*func) (int, unsigned int, int, int))
              search_timer_func_list (func));
         return -2;
     }
-    // ���̂���������ɂ܂�����
+    // そのうち消えるにまかせる
     timer_data[id].func = NULL;
     timer_data[id].type = TIMER_ONCE_AUTODEL;
     timer_data[id].tick -= 60 * 60 * 1000;
@@ -298,10 +298,10 @@ int do_timer (unsigned int tick)
         {
             if (DIFF_TICK (timer_data[i].tick, tick) < -1000)
             {
-                // 1�b�ȏ�̑啝�Ȓx�����������Ă���̂ŁA
-                // timer�����^�C�~���O�����ݒl�Ƃ��鎖��
-                // �Ăяo�����^�C�~���O(������tick)���΂ŏ������Ă�
-                // timer�֐��̎��񏈗��^�C�~���O��x�点��
+                // 1秒以上の大幅な遅延が発生しているので、
+                // timer処理タイミングを現在値とする事で
+                // 呼び出し時タイミング(引数のtick)相対で処理してる
+                // timer関数の次回処理タイミングを遅らせる
                 timer_data[i].func (i, tick, timer_data[i].id,
                                     timer_data[i].data);
             }
diff --git a/src/common/version.h b/src/common/version.h
index 60c9fca..cd9808e 100644
--- a/src/common/version.h
+++ b/src/common/version.h
@@ -14,14 +14,14 @@
 #define ATHENA_SERVER_INTER		4   // inter server
 #define ATHENA_SERVER_MAP		8   // map server
 
-// ATHENA_MOD_VERSION�̓p�b�`�ԍ��ł��B
-// ����͖����ɕς��Ȃ��Ă��C����������ς�����x�̈����ŁB
-// �i����A�b�v���[�h�̓x�ɕύX����̂��ʓ|�Ǝv���邵�A��������
-// �@���̍��ڂ��Q�Ƃ���l�����邩�ǂ����ŋ^�₾����B�j
-// ���̒��x�̈����Ȃ̂ŁA�T�[�o�[�ɖ₢���킹�鑤���A�����܂Ŗڈ����x�̈�����
-// ����܂�M�p���Ȃ����ƁB
-// �Isnapshot�̎���A�傫�ȕύX���������ꍇ�͐ݒ肵�Ăق����ł��B
-// C����̎d�l��A�ŏ���0��t�����8�i���ɂȂ�̂ŊԈႦ�Ȃ��ŉ������B
+// ATHENA_MOD_VERSIONはパッチ番号です。
+// これは無理に変えなくても気が向いたら変える程度の扱いで。
+// （毎回アップロードの度に変更するのも面倒と思われるし、そもそも
+// 　この項目を参照する人がいるかどうかで疑問だから。）
+// その程度の扱いなので、サーバーに問い合わせる側も、あくまで目安程度の扱いで
+// あんまり信用しないこと。
+// 鯖snapshotの時や、大きな変更があった場合は設定してほしいです。
+// C言語の仕様上、最初に0を付けると8進数になるので間違えないで下さい。
 #define ATHENA_MOD_VERSION	1052    // mod version (patch No.)
 
 #endif