7 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/src/char_sql/char.c b/src/char_sql/char.c
index b9c8de3..4bfce6d 100644
--- a/src/char_sql/char.c
+++ b/src/char_sql/char.c
@@ -1715,7 +1715,7 @@ int parse_tologin (int fd)
                 }
                 break;
 
-                // account_reg2•Ï�X’Ê’m
+                // account_reg2変更通知
             case 0x2729:
                 if (RFIFOREST (fd) < 4 || RFIFOREST (fd) < RFIFOW (fd, 2))
                     return 0;
@@ -1732,7 +1732,7 @@ int parse_tologin (int fd)
                         reg[j].value = RFIFOL (fd, p + 32);
                     }
                     // set_account_reg2(acc,j,reg);
-                    // “¯�Cƒ�ƒOƒCƒ“‚ð‹ÖŽ~‚µ‚Ä‚¢‚ê‚Α—‚é•K—v‚Í–³‚¢
+                    // �垢ログインを�止���れ��る必��無�
                     memcpy (buf, RFIFOP (fd, 0), RFIFOW (fd, 2));
                     WBUFW (buf, 0) = 0x2b11;
                     mapif_sendall (buf, WBUFW (buf, 2));
@@ -2135,7 +2135,7 @@ int parse_frommap (int fd)
 			break;
 		*/
 
-                // account_reg•Û‘¶—v‹�
+                // account_reg�存�求
             case 0x2b10:
                 if (RFIFOREST (fd) < 4 || RFIFOREST (fd) < RFIFOW (fd, 2))
                     return 0;
@@ -2151,7 +2151,7 @@ int parse_frommap (int fd)
                         reg[j].value = RFIFOL (fd, p + 32);
                     }
                     // set_account_reg2(acc,j,reg);
-                    // loginƒT�[ƒo�[‚Ö‘—‚é
+                    // loginサー�ー��る
                     if (login_fd > 0)
                     {           // don't send request if no login-server
                         WFIFOW (login_fd, 0) = 0x2728;
@@ -2159,7 +2159,7 @@ int parse_frommap (int fd)
                                 RFIFOW (fd, 2));
                         WFIFOSET (login_fd, WFIFOW (login_fd, 2));
                     }
-                    // ƒ��[ƒ‹ƒh‚Ö‚Ì“¯�Cƒ�ƒOƒCƒ“‚ª‚È‚¯‚ê‚ÎmapƒT�[ƒo�[‚É‘—‚é•K—v‚Í‚È‚¢
+                    // ワールド���垢ログイン���れ�mapサー�ー��る必����
                     //memcpy(buf,RFIFOP(fd,0),RFIFOW(fd,2));
                     //WBUFW(buf,0)=0x2b11;
                     //mapif_sendall(buf,WBUFW(buf,2));
@@ -3241,7 +3241,7 @@ int check_connect_login_server (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 
 //----------------------------------------------------------
 // Return numerical value of a switch configuration by [Yor]
-// on/off, english, français, deutsch, español
+// on/off, english, fran軋is, deutsch, espal
 //----------------------------------------------------------
 int config_switch (const char *str)
 {
@@ -3700,7 +3700,7 @@ int do_init (int argc, char **argv)
 
     printf ("charserver configuration reading done.....\n");
 
-    inter_init ((argc > 2) ? argv[2] : inter_cfgName);  // inter server ÃʱâÈ­
+    inter_init ((argc > 2) ? argv[2] : inter_cfgName);  // inter server ﾃﾊｱ篳ｭ
     printf ("interserver configuration reading done.....\n");
 
     printf ("start char server initializing.....\n");
diff --git a/src/char_sql/int_guild.c b/src/char_sql/int_guild.c
index 5030b41..7b363a1 100644
--- a/src/char_sql/int_guild.c
+++ b/src/char_sql/int_guild.c
@@ -856,7 +856,7 @@ int guild_check_empty (struct guild *g)
         }
     }
 
-    // ’N‚à‚¢‚È‚¢‚̂ʼnðŽU
+    // 誰も�����解散
     mapif_guild_broken (g->guild_id, 0);
     inter_guild_storage_delete (g->guild_id);
     inter_guild_tosql (g, 255);
@@ -872,23 +872,23 @@ int guild_nextexp (int level)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒXƒLƒ‹‚ª‚ ‚é‚©Šm”F
+// ギルドスキル��る�確�
 int guild_checkskill (struct guild *g, int id)
 {
     return g->skill[id - 10000].lv;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‚Ì�î•ñ‚Ì�ÄŒvŽZ
+// ギルド�情報��計算
 int guild_calcinfo (struct guild *g)
 {
     int  i, c, nextexp;
     struct guild before = *g;
 
-    // ƒXƒLƒ‹ID‚Ì�Ý’è
+    // スキルID�設定
     for (i = 0; i < 5; i++)
         g->skill[i].id = i + 10000;
 
-    // ƒMƒ‹ƒhƒŒƒxƒ‹
+    // ギルドレベル
     if (g->guild_lv <= 0)
         g->guild_lv = 1;
     nextexp = guild_nextexp (g->guild_lv);
@@ -903,13 +903,13 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
         }
     }
 
-    // ƒMƒ‹ƒh‚ÌŽŸ‚ÌŒoŒ±’l
+    // ギルド�次�経験値
     g->next_exp = guild_nextexp (g->guild_lv);
 
-    // ƒ�ƒ“ƒo�ãŒÀ�iƒMƒ‹ƒhŠg’£“K—p�j
+    // メン�上�（ギルド拡張�用）
     g->max_member = 100 + guild_checkskill (g, 10004) * 2;   // Updated max_members [PoW]
 
-    // •½‹ÏƒŒƒxƒ‹‚ƃIƒ“ƒ‰ƒCƒ“�l�”
+    // 平�レベル�オンライン人数
     g->average_lv = 0;
     g->connect_member = 0;
     for (i = c = 0; i < g->max_member; i++)
@@ -925,7 +925,7 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
     }
     g->average_lv /= c;
 
-    // ‘Sƒf�[ƒ^‚ð‘—‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚»‚¤
+    // 全データを�る必���り��
     if (g->max_member != before.max_member ||
         g->guild_lv != before.guild_lv ||
         g->skill_point != before.skill_point)
@@ -938,9 +938,9 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server‚Ö‚Ì’Ê�M
+// map server��通信
 
-// ƒMƒ‹ƒh�ì�¬‰Â”Û
+// ギルド作���
 int mapif_guild_created (int fd, int account_id, struct guild *g)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3830;
@@ -958,7 +958,7 @@ int mapif_guild_created (int fd, int account_id, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�î•ñŒ©‚‚©‚炸
+// ギルド情報見��ら�
 int mapif_guild_noinfo (int fd, int guild_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3831;
@@ -969,7 +969,7 @@ int mapif_guild_noinfo (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�î•ñ‚Ü‚Æ‚ß‘—‚è
+// ギルド情報����り
 int mapif_guild_info (int fd, struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[16384];
@@ -985,7 +985,7 @@ int mapif_guild_info (int fd, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// ƒ�ƒ“ƒo’ljÁ‰Â”Û
+// メン�追加��
 int mapif_guild_memberadded (int fd, int guild_id, int account_id,
                              int char_id, int flag)
 {
@@ -998,7 +998,7 @@ int mapif_guild_memberadded (int fd, int guild_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ’E‘Þ/’Ç•ú’Ê’m
+// 脱退/追放通知
 int mapif_guild_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
                         const char *name, const char *mes)
 {
@@ -1016,7 +1016,7 @@ int mapif_guild_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
     return 0;
 }
 
-// ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“�ó‘Ô‚ÆLv�X�V’Ê’m
+// オンライン状態�Lv更新通知
 int mapif_guild_memberinfoshort (struct guild *g, int idx)
 {
     unsigned char buf[32];
@@ -1031,7 +1031,7 @@ int mapif_guild_memberinfoshort (struct guild *g, int idx)
     return 0;
 }
 
-// ‰ðŽU’Ê’m
+// 解散通知
 int mapif_guild_broken (int guild_id, int flag)
 {
     unsigned char buf[16];
@@ -1043,7 +1043,7 @@ int mapif_guild_broken (int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“à”­Œ¾
+// ギルド内発言
 int mapif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[512];
@@ -1056,7 +1056,7 @@ int mapif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhŠî–{�î•ñ•Ï�X’Ê’m
+// ギルド基本情報変更通知
 int mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
                                   int len)
 {
@@ -1070,7 +1070,7 @@ int mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo�î•ñ•Ï�X’Ê’m
+// ギルドメン�情報変更通知
 int mapif_guild_memberinfochanged (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                    int type, const void *data, int len)
 {
@@ -1086,7 +1086,7 @@ int mapif_guild_memberinfochanged (int guild_id, int account_id, int char_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒXƒLƒ‹ƒAƒbƒv’Ê’m
+// ギルドスキルアップ通知
 int mapif_guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
 {
     unsigned char buf[16];
@@ -1098,7 +1098,7 @@ int mapif_guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“¯–¿/“G‘Î’Ê’m
+// ギルド�盟/敵対通知
 int mapif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                           int account_id2, int flag, const char *name1,
                           const char *name2)
@@ -1116,7 +1116,7 @@ int mapif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh–ð�E•Ï�X’Ê’m
+// ギルド役�変更通知
 int mapif_guild_position (struct guild *g, int idx)
 {
     unsigned char buf[128];
@@ -1130,7 +1130,7 @@ int mapif_guild_position (struct guild *g, int idx)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh��’m•Ï�X’Ê’m
+// ギルド告知変更通知
 int mapif_guild_notice (struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[256];
@@ -1142,7 +1142,7 @@ int mapif_guild_notice (struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒGƒ“ƒuƒŒƒ€•Ï�X’Ê’m
+// ギルドエンブレム変更通知
 int mapif_guild_emblem (struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[2048];
@@ -1235,9 +1235,9 @@ int mapif_guild_castle_alldataload (int fd)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server‚©‚ç‚Ì’Ê�M
+// map server�ら�通信
 
-// ƒMƒ‹ƒh�ì�¬—v‹�
+// ギルド作��求
 int mapif_parse_CreateGuild (int fd, int account_id, char *name,
                              struct guild_member *master)
 {
@@ -1362,7 +1362,7 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                 printf ("%d %s\n", i, g->member[i].name);
 
                 if (flag)
-                {               // ’Ç•ú‚Ì�ê�‡’Ç•úƒŠƒXƒg‚É“ü‚ê‚é
+                {               // 追放�場�追放リスト�入れる
                     int  j;
                     for (j = 0; j < MAX_GUILDEXPLUSION; j++)
                     {
@@ -1370,7 +1370,7 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                             break;
                     }
                     if (j == MAX_GUILDEXPLUSION)
-                    {           // ˆê”t‚Ȃ̂Ō¢‚Ì‚ð�Á‚·
+                    {           // 一�������を消�
                         for (j = 0; j < MAX_GUILDEXPLUSION - 1; j++)
                             g->explusion[j] = g->explusion[j + 1];
                         j = MAX_GUILDEXPLUSION - 1;
@@ -1388,10 +1388,10 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                 memset (&g->member[i], 0, sizeof (struct guild_member));
 
                 if (guild_check_empty (g) == 0)
-                    mapif_guild_info (-1, g);   // ‚Ü‚¾�l‚ª‚¢‚é‚̂Ńf�[ƒ^‘—�M
+                    mapif_guild_info (-1, g);   // ��人��る��データ�信
                 /*
                  * else
-                 * inter_guild_save();  // ‰ðŽU‚µ‚½‚̂ňꉞƒZ�[ƒu
+                 * inter_guild_save();  // 解散����一応セーブ
                  * return 0; */
             }
         }
@@ -1451,7 +1451,7 @@ int mapif_parse_GuildChangeMemberInfoShort (int fd, int guild_id,
         if (g->member[i].online)
             g->connect_member++;
     }
-    // •½‹ÏƒŒƒxƒ‹
+    // 平�レベル
     g->average_lv = alv / c;
 
     inter_guild_tosql (g, 3);   // Change guild & guild_member
@@ -1547,14 +1547,14 @@ int mapif_parse_BreakGuild (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒbƒZ�[ƒW‘—�M
+// ギルドメッセージ�信
 int mapif_parse_GuildMessage (int fd, int guild_id, int account_id, char *mes,
                               int len)
 {
     return mapif_guild_message (guild_id, account_id, mes, len);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhŠî–{ƒf�[ƒ^•Ï�X—v‹�
+// ギルド基本データ変更�求
 int mapif_parse_GuildBasicInfoChange (int fd, int guild_id,
                                       int type, const char *data, int len)
 {
@@ -1594,7 +1594,7 @@ int mapif_parse_GuildBasicInfoChange (int fd, int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒoƒf�[ƒ^•Ï�X—v‹�
+// ギルドメン�データ変更�求
 int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
                                        int char_id, int type,
                                        const char *data, int len)
@@ -1622,7 +1622,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
     }
     switch (type)
     {
-        case GMI_POSITION:     // –ð�E
+        case GMI_POSITION:     // 役�
             g->member[i].position = *((int *) data);
             break;
         case GMI_EXP:
@@ -1630,7 +1630,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
             int  exp, oldexp = g->member[i].exp;
             exp = g->member[i].exp = *((unsigned int *) data);
             g->exp += (exp - oldexp);
-            guild_calcinfo (g); // LvƒAƒbƒv”»’f
+            guild_calcinfo (g); // Lvアップ判断
             mapif_guild_basicinfochanged (guild_id, GBI_EXP, &g->exp, 4);
         } break;
         default:
@@ -1644,7 +1644,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh–ð�E–¼•Ï�X—v‹�
+// ギルド役��変更�求
 int mapif_parse_GuildPosition (int fd, int guild_id, int idx,
                                struct guild_position *p)
 {
@@ -1664,7 +1664,7 @@ int mapif_parse_GuildPosition (int fd, int guild_id, int idx,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒXƒLƒ‹ƒAƒbƒv—v‹�
+// ギルドスキルアップ�求
 int mapif_parse_GuildSkillUp (int fd, int guild_id, int skill_num,
                               int account_id)
 {
@@ -1691,7 +1691,7 @@ int mapif_parse_GuildSkillUp (int fd, int guild_id, int skill_num,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“¯–¿—v‹�
+// ギルド�盟�求
 int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
                                int account_id1, int account_id2, int flag)
 {
@@ -1722,7 +1722,7 @@ int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
         }
     }
     else
-    {                           // ŠÖŒW‰ð�Á
+    {                           // 関係解消
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
         {
             for (j = 0; j < MAX_GUILDALLIANCE; j++)
@@ -1741,7 +1741,7 @@ int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh��’m•Ï�X—v‹�
+// ギルド告知変更�求
 int mapif_parse_GuildNotice (int fd, int guild_id, const char *mes1,
                              const char *mes2)
 {
@@ -1757,7 +1757,7 @@ int mapif_parse_GuildNotice (int fd, int guild_id, const char *mes1,
     return mapif_guild_notice (g);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒGƒ“ƒuƒŒƒ€•Ï�X—v‹�
+// ギルドエンブレム変更�求
 int mapif_parse_GuildEmblem (int fd, int len, int guild_id, int dummy,
                              const char *data)
 {
@@ -1996,18 +1996,18 @@ int mapif_parse_GuildCastleDataSave (int fd, int castle_id, int index, int value
     return mapif_guild_castle_datasave (gc->castle_id, index, value);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ`ƒFƒbƒN—v‹�
+// ギルド�ェック�求
 int mapif_parse_GuildCheck (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     // What does this mean? Check if belong to another guild?
     return 0;
 }
 
-// map server ‚©‚ç‚Ì’Ê�M
-// �E‚PƒpƒPƒbƒg‚̂݉ð�Í‚·‚邱‚Æ
-// �EƒpƒPƒbƒg’·ƒf�[ƒ^‚Íinter.c‚ɃZƒbƒg‚µ‚Ä‚¨‚­‚±‚Æ
-// �EƒpƒPƒbƒg’·ƒ`ƒFƒbƒN‚â�ARFIFOSKIP‚͌ĂÑ�o‚µŒ³‚Å�s‚í‚ê‚é‚Ì‚Å�s‚Á‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢
-// �EƒGƒ‰�[‚È‚ç0(false)�A‚»‚¤‚Å‚È‚¢‚È‚ç1(true)‚ð‚©‚¦‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢
+// map server �ら�通信
+// ・１パケット��解��る��
+// ・パケット長データ�inter.c�セット������
+// ・パケット長�ェックや�RFIFOSKIP�呼�出�元�行�れる��行����ら��
+// ・エラー�ら0(false)�������ら1(true)を�����れ��ら��
 int inter_guild_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
@@ -2103,9 +2103,9 @@ int inter_guild_mapif_init (int fd)
     return mapif_guild_castle_alldataload (fd);
 }
 
-// ƒT�[ƒo�[‚©‚ç’E‘Þ—v‹��iƒLƒƒƒ‰�í�œ—p�j
+// サー�ー�ら脱退�求（キャラ削除用）
 int inter_guild_leave (int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     return mapif_parse_GuildLeave (-1, guild_id, account_id, char_id, 0,
-                                   "**ƒT�[ƒo�[–½—ß**");
+                                   "**サー�ー命令**");
 }
diff --git a/src/char_sql/int_party.c b/src/char_sql/int_party.c
index 0eccb83..45237de 100644
--- a/src/char_sql/int_party.c
+++ b/src/char_sql/int_party.c
@@ -368,7 +368,7 @@ struct party *search_partyname (char *str)
     return p;
 }
 
-// EXPŒö•½•ª”z‚Å‚«‚é‚©ƒ`ƒFƒbƒN
+// EXP公平分���る��ェック
 int party_check_exp_share (struct party *p)
 {
     int  i;
@@ -415,9 +415,9 @@ int party_check_conflict (int party_id, int account_id, char *nick)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server‚Ö‚Ì’Ê�M
+// map server��通信
 
-// ƒp�[ƒeƒB�ì�¬‰Â”Û
+// パーティ作���
 int mapif_party_created (int fd, int account_id, struct party *p)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3820;
@@ -439,7 +439,7 @@ int mapif_party_created (int fd, int account_id, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB�î•ñŒ©‚‚©‚炸
+// パーティ情報見��ら�
 int mapif_party_noinfo (int fd, int party_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3821;
@@ -450,7 +450,7 @@ int mapif_party_noinfo (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB�î•ñ‚Ü‚Æ‚ß‘—‚è
+// パーティ情報����り
 int mapif_party_info (int fd, struct party *p)
 {
     unsigned char buf[1024];
@@ -465,7 +465,7 @@ int mapif_party_info (int fd, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒBƒ�ƒ“ƒo’ljÁ‰Â”Û
+// パーティメン�追加��
 int mapif_party_memberadded (int fd, int party_id, int account_id, int flag)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3822;
@@ -476,7 +476,7 @@ int mapif_party_memberadded (int fd, int party_id, int account_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB�Ý’è•Ï�X’Ê’m
+// パーティ設定変更通知
 int mapif_party_optionchanged (int fd, struct party *p, int account_id,
                                int flag)
 {
@@ -495,7 +495,7 @@ int mapif_party_optionchanged (int fd, struct party *p, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB’E‘Þ’Ê’m
+// パーティ脱退通知
 int mapif_party_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
 {
     unsigned char buf[64];
@@ -508,7 +508,7 @@ int mapif_party_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒBƒ}ƒbƒv�X�V’Ê’m
+// パーティマップ更新通知
 int mapif_party_membermoved (struct party *p, int idx)
 {
     unsigned char buf[32];
@@ -522,7 +522,7 @@ int mapif_party_membermoved (struct party *p, int idx)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB‰ðŽU’Ê’m
+// パーティ解散通知
 int mapif_party_broken (int party_id, int flag)
 {
     unsigned char buf[16];
@@ -534,7 +534,7 @@ int mapif_party_broken (int party_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB“à”­Œ¾
+// パーティ内発言
 int mapif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[512];
@@ -548,7 +548,7 @@ int mapif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server‚©‚ç‚Ì’Ê�M
+// map server�ら�通信
 
 // Create Party
 int mapif_parse_CreateParty (int fd, int account_id, char *name, char *nick,
@@ -588,7 +588,7 @@ int mapif_parse_CreateParty (int fd, int account_id, char *name, char *nick,
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB�î•ñ—v‹�
+// パーティ情報�求
 int mapif_parse_PartyInfo (int fd, int party_id)
 {
     struct party *p = party_pt;
@@ -606,7 +606,7 @@ int mapif_parse_PartyInfo (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB’ljÁ—v‹�
+// パーティ追加�求
 int mapif_parse_PartyAddMember (int fd, int party_id, int account_id,
                                 char *nick, char *map, int lv)
 {
@@ -659,7 +659,7 @@ int mapif_parse_PartyAddMember (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB�[�Ý’è•Ï�X—v‹�
+// パーティー設定変更�求
 int mapif_parse_PartyChangeOption (int fd, int party_id, int account_id,
                                    int exp, int item)
 {
@@ -694,7 +694,7 @@ int mapif_parse_PartyChangeOption (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB’E‘Þ—v‹�
+// パーティ脱退�求
 int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
 {
     char t_member[24];
@@ -776,7 +776,7 @@ int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
             }
         }
         if (party_check_empty (p) == 0)
-            mapif_party_info (-1, p);   // ‚Ü‚¾�l‚ª‚¢‚é‚̂Ńf�[ƒ^‘—�M
+            mapif_party_info (-1, p);   // ��人��る��データ�信
         /*
          * else
          * inter_party_tosql(party_id,p);   // Break the party if no member
@@ -840,7 +840,7 @@ int mapif_parse_PartyChangeMap (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒB‰ðŽU—v‹�
+// パーティ解散�求
 int mapif_parse_BreakParty (int fd, int party_id)
 {
     struct party *p;
@@ -864,24 +864,24 @@ int mapif_parse_BreakParty (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒBƒ�ƒbƒZ�[ƒW‘—�M
+// パーティメッセージ�信
 int mapif_parse_PartyMessage (int fd, int party_id, int account_id, char *mes,
                               int len)
 {
     return mapif_party_message (party_id, account_id, mes, len);
 }
 
-// ƒp�[ƒeƒBƒ`ƒFƒbƒN—v‹�
+// パーティ�ェック�求
 int mapif_parse_PartyCheck (int fd, int party_id, int account_id, char *nick)
 {
     return party_check_conflict (party_id, account_id, nick);
 }
 
-// map server ‚©‚ç‚Ì’Ê�M
-// �E‚PƒpƒPƒbƒg‚̂݉ð�Í‚·‚邱‚Æ
-// �EƒpƒPƒbƒg’·ƒf�[ƒ^‚Íinter.c‚ɃZƒbƒg‚µ‚Ä‚¨‚­‚±‚Æ
-// �EƒpƒPƒbƒg’·ƒ`ƒFƒbƒN‚â�ARFIFOSKIP‚͌ĂÑ�o‚µŒ³‚Å�s‚í‚ê‚é‚Ì‚Å�s‚Á‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢
-// �EƒGƒ‰�[‚È‚ç0(false)�A‚»‚¤‚Å‚È‚¢‚È‚ç1(true)‚ð‚©‚¦‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢
+// map server �ら�通信
+// ・１パケット��解��る��
+// ・パケット長データ�inter.c�セット������
+// ・パケット長�ェックや�RFIFOSKIP�呼�出�元�行�れる��行����ら��
+// ・エラー�ら0(false)�������ら1(true)を�����れ��ら��
 int inter_party_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
@@ -928,7 +928,7 @@ int inter_party_parse_frommap (int fd)
     return 1;
 }
 
-// ƒT�[ƒo�[‚©‚ç’E‘Þ—v‹��iƒLƒƒƒ‰�í�œ—p�j
+// サー�ー�ら脱退�求（キャラ削除用）
 int inter_party_leave (int party_id, int account_id)
 {
     return mapif_parse_PartyLeave (-1, party_id, account_id);
diff --git a/src/char_sql/int_storage.c b/src/char_sql/int_storage.c
index 3dd0685..63198b1 100644
--- a/src/char_sql/int_storage.c
+++ b/src/char_sql/int_storage.c
@@ -234,7 +234,7 @@ int inter_storage_sql_init ()
     return 1;
 }
 
-// ‘qŒÉƒf�[ƒ^�í�œ
+// 倉庫データ削除
 int inter_storage_delete (int account_id)
 {
     sprintf (tmp_sql, "DELETE FROM `%s` WHERE `account_id`='%d'", storage_db,
diff --git a/src/char_sql/inter.c b/src/char_sql/inter.c
index 048d466..800beaf 100644
--- a/src/char_sql/inter.c
+++ b/src/char_sql/inter.c
@@ -15,8 +15,8 @@
 #include "int_pet.h"
 #include "lock.h"
 
-#define WISDATA_TTL		(60*1000)   // Wisƒf�[ƒ^‚Ì�¶‘¶ŽžŠÔ(60•b)
-#define WISDELLIST_MAX	256     // Wisƒf�[ƒ^�í�œƒŠƒXƒg‚Ì—v‘f�”
+#define WISDATA_TTL		(60*1000)   // Wisデータ�生存時間(60秒)
+#define WISDELLIST_MAX	256     // Wisデータ削除リスト��素数
 
 struct accreg
 {
@@ -601,13 +601,13 @@ int inter_parse_frommap (int fd)
     int  cmd = RFIFOW (fd, 0);
     int  len = 0;
 
-    // interŽIŠÇŠ�‚©‚𒲂ׂé
+    // inter鯖管轄�を調�る
     if (cmd < 0x3000 || cmd >= 0x3000 + (sizeof (inter_recv_packet_length) /
                                          sizeof (inter_recv_packet_length
                                                  [0])))
         return 0;
 
-    // ƒpƒPƒbƒg’·‚𒲂ׂé
+    // パケット長を調�る
     if ((len =
          inter_check_length (fd,
                              inter_recv_packet_length[cmd - 0x3000])) == 0)
diff --git a/src/char_sql/itemdb.c b/src/char_sql/itemdb.c
index 3e1c22d..ee0801f 100644
--- a/src/char_sql/itemdb.c
+++ b/src/char_sql/itemdb.c
@@ -16,7 +16,7 @@
 #define MAX_RANDITEM	2000
 
 // ** ITEMDB_OVERRIDE_NAME_VERBOSE **
-//   ’è‹`‚·‚é‚Æ�Aitemdb.txt‚Ægrf‚Å–¼‘O‚ªˆÙ‚È‚é�ê�‡�A•\Ž¦‚µ‚Ü‚·.
+//   定義�る��itemdb.txt�grf����異�る場��表示���.
 //#define ITEMDB_OVERRIDE_NAME_VERBOSE  1
 
 char item_db_db[256] = "item_db";   // added to specify item_db sql table [Valaris]
@@ -24,7 +24,7 @@ char item_db_db[256] = "item_db";   // added to specify item_db sql table [Valar
 static struct dbt *item_db;
 
 /*==========================================
- * DB‚ÌŒŸ�õ
+ * DB�検索
  *------------------------------------------
  */
 struct item_data *itemdb_search (int nameid)
@@ -93,7 +93,7 @@ int itemdb_isequip2 (struct item_data *data)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒAƒCƒeƒ€ƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚Ì“Ç‚Ý�ž‚Ý
+ * アイテムデータベース�読�込�
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_readdb (void)
diff --git a/src/char_sql/itemdb.h b/src/char_sql/itemdb.h
index 9f4274e..5d55c1b 100644
--- a/src/char_sql/itemdb.h
+++ b/src/char_sql/itemdb.h
@@ -18,8 +18,8 @@ struct item_data
     int  look;
     int  elv;
     int  wlv;
-    char *use_script;           // ‰ñ•œ‚Æ‚©‚à‘S•”‚±‚Ì’†‚Å‚â‚낤‚©‚È‚Æ
-    char *equip_script;         // �UŒ‚,–hŒä‚Ì‘®�«�Ý’è‚à‚±‚Ì’†‚ʼn”\‚©‚È?
+    char *use_script;           // 回復��も全部��中�や�����
+    char *equip_script;         // 攻撃,防御�属性設定も��中��能��?
     char available;
 };