diff options
Diffstat (limited to 'game/tl/it/soul.rpy')
| -rw-r--r-- | game/tl/it/soul.rpy | 283 |
1 files changed, 275 insertions, 8 deletions
diff --git a/game/tl/it/soul.rpy b/game/tl/it/soul.rpy index af38641..6194147 100644 --- a/game/tl/it/soul.rpy +++ b/game/tl/it/soul.rpy @@ -4,13 +4,13 @@ translate it intro_1d65fd1f: # evil "{cps=80}Look at this... All this mana... Doesn't it look peaceful?{/cps}" - evil "{cps=80}Look at this... All this mana... Doesn't it look peaceful?{/cps}" + evil "{cps=80}Mira esto... Todo este maná... ¿No parece pacífico?{/cps}" # game/soul.rpy:156 translate it intro_fc641e8d: # evil "{cps=80}What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{/cps}{nw}" - evil "{cps=80}What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{/cps}{nw}" + evil "{cps=80}¿Qué crees que pasaría si me meto con eso... ¡¿así?!{/cps}{nw}" # game/soul.rpy:160 translate it intro_774f5206: @@ -64,7 +64,7 @@ translate it intro_6fae2a3d: translate it intro_88ebea11: # evil "HAHAHAHAHAHA{fast}{cps=80}HAHAHAHAHAHAHAH!{/cps}" - evil "HAHAHAHAHAHA{fast}{cps=80}HAHAHAHAHAHAHAH!{/cps}" + evil "HAHAHAHAHAHA{fast}{cps=80}HAHAHAHAHAHAHAH !{/cps}" # game/soul.rpy:178 translate it intro_19c5c775: @@ -79,6 +79,7 @@ translate it intro_82ae0cb5: centered "{color=#fff}{b}Tutorial{/b}\n\n In the next screen, you'll be at the Mirror Lake Interface.\nThe worlds are listed to the left, and a description is available at right.\n Select any world, and allow your willpower to take form on the world, as one of its inhabitants.\n Each world is different from each other, there is no consistency on gameplay rules, art style or history.\n \n And eventually, your power shall return to you...{/color}{fast}" # game/soul.rpy:192 +# OBSOLETE translate it intro_32b6ce88: # centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}" @@ -92,7 +93,7 @@ translate it strings: # game/soul.rpy:42 old "Scene Recollection" - new "Scene Recollection" + new "Recuerdo de escena" # game/soul.rpy:51 old "Prologue" @@ -100,17 +101,283 @@ translate it strings: # game/soul.rpy:55 old "Replay the prologue." - new "Replay the prologue." + new "Rejouer le prologue." # game/soul.rpy:66 old "Return »" - new "Return »" + new "Retour »" # game/soul.rpy:119 old "{color=#FFF}Loading user data...{/color}" - new "{color=#FFF}Loading user data...{/color}" + new "{color=#FFF}Chargement des données de l'usager...{/color}" # game/soul.rpy:134 old "Wanderer" - new "Wanderer" + new "Vagabunda" + +# TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:34 + +# game/soul.rpy:376 +translate it sethome_50d30e56: + + # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}. Please make sure you understand the consequences before proceeding.{/color}{fast}" + centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}. Please make sure you understand the consequences before proceeding.{/color}{fast}" + +# game/soul.rpy:377 +translate it sethome_2f4b98c8: + + # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}HOME WORLD{/size}{/b}\n\nEveryone yarns for a place to call home.\nWhen you finally find such place, you may set it as your home world.\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u} so choose wisely.\n\nOnce you have a homeworld, every other world in the Mirror Lake will sync their game progress based on your home world progress. This allows you to play through all the universes.{/color}{fast}" + centered "{color=#fff}{b}{size=+25}HOME WORLD{/size}{/b}\n\nEveryone yarns for a place to call home.\nWhen you finally find such place, you may set it as your home world.\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u} so choose wisely.\n\nOnce you have a homeworld, every other world in the Mirror Lake will sync their game progress based on your home world progress. This allows you to play through all the universes.{/color}{fast}" + +# game/soul.rpy:378 +translate it sethome_21af0f3d: + + # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}.\n\nThis greatly boosts you on all other worlds, but only if your progress on the home world is advanced enough.{/color}{fast}" + centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}.\n\nThis greatly boosts you on all other worlds, but only if your progress on the home world is advanced enough.{/color}{fast}" + +# game/soul.rpy:570 +translate it intro_d61d3dff: + + # centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}{/color}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}" + centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}{/color}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}" + +# game/soul.rpy:593 +translate it ch1lake_27c60be9: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}As you move through the worlds, you can't help but notice the precarious state it is in.{p=1.5}\n Maybe, from within, everything seemed alright. Or just manageable. But...{p=1.5}\n No, the situation is much more dire than you thought.{p=1.5}\n Because from the Mirror Lake, you can see.{p=1.5}\n The foundation of the world is rotting, without anyone noticing.{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}As you move through the worlds, you can't help but notice the precarious state it is in.{p=1.5}\n Maybe, from within, everything seemed alright. Or just manageable. But...{p=1.5}\n No, the situation is much more dire than you thought.{p=1.5}\n Because from the Mirror Lake, you can see.{p=1.5}\n The foundation of the world is rotting, without anyone noticing.{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:605 +translate it ch1lake_d833c2a6: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}A slow death, where the colors from the world slowly vanish.{p=1.5}\n The wind grows silent, the restlessness of the living slowly drifts in the peaceful calm of the dead...{p=1.5}\n ...Is this how everything will end?{p=1.5}\n ...Isn't there anything you can do?{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}A slow death, where the colors from the world slowly vanish.{p=1.5}\n The wind grows silent, the restlessness of the living slowly drifts in the peaceful calm of the dead...{p=1.5}\n ...Is this how everything will end?{p=1.5}\n ...Isn't there anything you can do?{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:613 +translate it ch1lake_32895cc6: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}\"It's useless. He'll do as he pleases, even if half of the multiverse dies from it.\"{p=1.5}\n No. That will not happen.{p=1.5}\n And it won't happen, because {i}you{/i} noticed it.{p=1.5}\n As long as you know, as long as you breathe, something can be done.{p=1.5}\n Even without knowing from where to start...{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}\"It's useless. He'll do as he pleases, even if half of the multiverse dies from it.\"{p=1.5}\n No. That will not happen.{p=1.5}\n And it won't happen, because {i}you{/i} noticed it.{p=1.5}\n As long as you know, as long as you breathe, something can be done.{p=1.5}\n Even without knowing from where to start...{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:619 +translate it ch1lake_2a65fcd4: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}You may be the only one left who can at least try.{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}You may be the only one left who can at least try.{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:634 +translate it ch2intro_09c7ba2f: + + # centered "{color=#fff}{cps=80} ...Where am I?{p=1.5}\n ...Oh, that's right.{p=1.5}\n We're at the void. The space between the universes. {/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80} ...Where am I?{p=1.5}\n ...Oh, that's right.{p=1.5}\n We're at the void. The space between the universes. {/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:639 +translate it ch2intro_41db04a1: + + # centered "{color=#fff}{cps=80} ...How many universes are out there?{p=1.5}\n Now, isn't that a silly question? There are as many as there could be.{p=1.5}\n That's the not the real question. The real question would be...{p=1.5}\n ...From which one do I come from...?{p=1.5}\n {/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80} ...How many universes are out there?{p=1.5}\n Now, isn't that a silly question? There are as many as there could be.{p=1.5}\n That's the not the real question. The real question would be...{p=1.5}\n ...From which one do I come from...?{p=1.5}\n {/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:647 +translate it ch2intro_0e93af1a: + + # centered "{color=#fff}{cps=80} The multiverse seems inquiet.{p=1.5}\n Has it always been this way?{p=1.5}\n Who is this shadow I keep remembering during my dreams?{p=1.5}\n {/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80} The multiverse seems inquiet.{p=1.5}\n Has it always been this way?{p=1.5}\n Who is this shadow I keep remembering during my dreams?{p=1.5}\n {/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:652 +translate it ch2intro_cb7cf7af: + + # centered "{color=#fff}{cps=80} Many questions, but few answers.{p=1.5}\n With what should we worry most, the past or the present?{p=1.5}\n However... These universes must hold a clue.{p=1.5}\n Coincidences are mere opportunities waiting to be explored; To reveal a new perspective to you.{p=1.5}\n We should investigate these Mirror Lakes, the location where we move between worlds.{p=1.5}\n If I want a clue... Yes, that'll be the first place to search.{p=1.5}\n {/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80} Many questions, but few answers.{p=1.5}\n With what should we worry most, the past or the present?{p=1.5}\n However... These universes must hold a clue.{p=1.5}\n Coincidences are mere opportunities waiting to be explored; To reveal a new perspective to you.{p=1.5}\n We should investigate these Mirror Lakes, the location where we move between worlds.{p=1.5}\n If I want a clue... Yes, that'll be the first place to search.{p=1.5}\n {/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:666 +translate it ch2intro_0393a524: + + # centered "{color=#fff}CHAPTER 2\nSHADOWS OF THE PAST{/color}" + centered "{color=#fff}CHAPTER 2\nSHADOWS OF THE PAST{/color}" + +# game/soul.rpy:678 +translate it ch2lake_3d74a274: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}We made many acquaintances and friends lately.{p=1.5}\n \"Your friends shall be your strength\".{p=1.5}\n Where have I heard that before?{p=1.5}\n And on the meanwhile, the world slowly rots, willing to take all my acquaintances into a silent death...{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}We made many acquaintances and friends lately.{p=1.5}\n \"Your friends shall be your strength\".{p=1.5}\n Where have I heard that before?{p=1.5}\n And on the meanwhile, the world slowly rots, willing to take all my acquaintances into a silent death...{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:686 +translate it ch2lake_084d1973: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}But something changed.{p=1.5}\n This lake is less rotten than the first time.{p=1.5}\n ...Is this my own doing?{p=1.5}\n ...Am I truly capable to breath new life in this world?{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}But something changed.{p=1.5}\n This lake is less rotten than the first time.{p=1.5}\n ...Is this my own doing?{p=1.5}\n ...Am I truly capable to breath new life in this world?{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:694 +translate it ch2lake_ccb3e819: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}\"Either try or give up, there's no middle term between both\".{p=1.5}\n I can feel despair, the imminent chaos approaching...{p=1.5}\n But I don't have to be alone.{p=1.5}\n Protecting the worlds... My native acquaintances likely could help.{p=1.5}\n I should find those whom can help, and prepare an army.{p=1.5}\n Because... Whatever is coming, is coming soon.{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}\"Either try or give up, there's no middle term between both\".{p=1.5}\n I can feel despair, the imminent chaos approaching...{p=1.5}\n But I don't have to be alone.{p=1.5}\n Protecting the worlds... My native acquaintances likely could help.{p=1.5}\n I should find those whom can help, and prepare an army.{p=1.5}\n Because... Whatever is coming, is coming soon.{/cps}{/color}" + +# game/soul.rpy:701 +translate it ch2lake_18143ac4: + + # centered "{color=#fff}{cps=80}A ray of hope.\n\nThis is not what you asked to be, but you will fulfill the role given to you.\n\n\nAnd thus, you dive again, in the depths of the Mirror Lake...{/cps}{/color}" + centered "{color=#fff}{cps=80}A ray of hope.\n\nThis is not what you asked to be, but you will fulfill the role given to you.\n\n\nAnd thus, you dive again, in the depths of the Mirror Lake...{/cps}{/color}" + +translate it strings: + + # game/soul.rpy:32 + old "OK »" + new "OK »" + + # game/soul.rpy:59 + old "Email: " + new "Email: " + + # game/soul.rpy:71 + old "Username: " + new "Username: " + + # game/soul.rpy:134 + old "Home world: " + new "Home world: " + + # game/soul.rpy:135 + old "Not Set" + new "Not Set" + + # game/soul.rpy:137 + old "Set »" + new "Set »" + + # game/soul.rpy:141 + old "Sets a homeworld" + new "Sets a homeworld" + + # game/soul.rpy:145 + old "Manage Account" + new "Manage Account" + + # game/soul.rpy:149 + old "Changes your account settings" + new "Changes your account settings" + + # game/soul.rpy:172 + old "First Lake" + new "First Lake" + + # game/soul.rpy:176 + old "Replay the first lake." + new "Replay the first lake." + + # game/soul.rpy:178 + old "Chapt. 2" + new "Chapt. 2" + + # game/soul.rpy:182 + old "Replay the 2nd Intro." + new "Replay the 2nd Intro." + + # game/soul.rpy:184 + old "Second Lake" + new "Second Lake" + + # game/soul.rpy:188 + old "Replay the 2nd lake." + new "Replay the 2nd lake." + + # game/soul.rpy:222 + old "Account Management" + new "Account Management" + + # game/soul.rpy:227 + old "Reset password" + new "Reset password" + + # game/soul.rpy:231 + old "Changes your password" + new "Changes your password" + + # game/soul.rpy:232 + old "Reset Two Factor" + new "Reset Two Factor" + + # game/soul.rpy:236 + old "Enables or disables 2FA" + new "Enables or disables 2FA" + + # game/soul.rpy:238 + old "Steam Account" + new "Steam Account" + + # game/soul.rpy:241 + old "World Management" + new "World Management" + + # game/soul.rpy:259 + old "Link Account" + new "Link Account" + + # game/soul.rpy:263 + old "Links an external account to Vault" + new "Links an external account to Vault" + + # game/soul.rpy:264 + old "Unlink" + new "Unlink" + + # game/soul.rpy:272 + old "Removes a Vault account for manual login" + new "Removes a Vault account for manual login" + + # game/soul.rpy:405 + old "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nIf you have two factor authentication enabled, it'll be disabled.\nIf it is disabled, it'll be enabled, and you'll receive an {b}email{/b} with instructions to generate TOTP tokens.\n\nIf enabled, you will not be able to login without the authentication token." + new "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nIf you have two factor authentication enabled, it'll be disabled.\nIf it is disabled, it'll be enabled, and you'll receive an {b}email{/b} with instructions to generate TOTP tokens.\n\nIf enabled, you will not be able to login without the authentication token." + + # game/soul.rpy:406 + old "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nAre you sure you want to change this setting?" + new "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nAre you sure you want to change this setting?" + + # game/soul.rpy:420 + old "Your 2FA settings were updated.\n\nPlease check your email." + new "Your 2FA settings were updated.\n\nPlease check your email." + + # game/soul.rpy:422 + old "An error on the client happened and the request was rejected. Are you logged in, and using the latest version?" + new "An error on the client happened and the request was rejected. Are you logged in, and using the latest version?" + + # game/soul.rpy:424 + old "You are being rate-limited, and the change was not possible. Please wait a minute before trying again." + new "You are being rate-limited, and the change was not possible. Please wait a minute before trying again." + + # game/soul.rpy:434 + old "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nIf the Vault already created an account for you, linking will not work adequately." + new "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nIf the Vault already created an account for you, linking will not work adequately." + + # game/soul.rpy:435 + old "{b}External Account Linking{/b}\n\n{size=-3}Use this if you used an account with ManaVerse or ManaPlus previously, and want to use it with the Mana Launcher. Keep in mind that if you already have an account with the Launcher, nothing will happen. Both the launcher and the game account must have valid email addresses, but they don't need to be the same. Once linked, you'll no longer be able to login using ManaPlus or ManaVerse directly. The home world account cannot be (un)linked from the Vault. Once done, you'll receive an email with further instructions. To cancel, empty any of the fields.{/size}" + new "{b}External Account Linking{/b}\n\n{size=-3}Use this if you used an account with ManaVerse or ManaPlus previously, and want to use it with the Mana Launcher. Keep in mind that if you already have an account with the Launcher, nothing will happen. Both the launcher and the game account must have valid email addresses, but they don't need to be the same. Once linked, you'll no longer be able to login using ManaPlus or ManaVerse directly. The home world account cannot be (un)linked from the Vault. Once done, you'll receive an email with further instructions. To cancel, empty any of the fields.{/size}" + + # game/soul.rpy:459 + old "A link was sent to your email.\n\nPlease follow it before trying to access the world in the Launcher.\nIf you don't, THEN LINKING WILL BE RENDERED IMPOSSIBLE.\n\nAfter a successful linking, an Error Response 200 OK will be shown on your browser." + new "A link was sent to your email.\n\nPlease follow it before trying to access the world in the Launcher.\nIf you don't, THEN LINKING WILL BE RENDERED IMPOSSIBLE.\n\nAfter a successful linking, an Error Response 200 OK will be shown on your browser." + + # game/soul.rpy:463 + old "You are not authorized to perform this operation. Please try again later, in three minutes." + new "You are not authorized to perform this operation. Please try again later, in three minutes." + + # game/soul.rpy:465 + old "To prevent cheating, you cannot link nor unlink your home world. Please contact staff." + new "To prevent cheating, you cannot link nor unlink your home world. Please contact staff." + + # game/soul.rpy:480 + old "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nUnlinking a TmwAthena account will disable some Mirror Lake features, but will NOT prevent the Launcher from logging in!" + new "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nUnlinking a TmwAthena account will disable some Mirror Lake features, but will NOT prevent the Launcher from logging in!" + + # game/soul.rpy:505 + old "Account was unlinked successfully!\n\nYou should go to your servers' password reset page and use the email you just informed to login using M+ again.\n\nIt is no longer possible to access the unlinked account with the Mana Launcher." + new "Account was unlinked successfully!\n\nYou should go to your servers' password reset page and use the email you just informed to login using M+ again.\n\nIt is no longer possible to access the unlinked account with the Mana Launcher." + + # game/soul.rpy:579 + old "{b}Account Linking{/b}\n\nIf you have already played The Mana World before, you might want to import your existing account instead of creating a new one.\n\nDo you want to link existing accounts?" + new "{b}Account Linking{/b}\n\nIf you have already played The Mana World before, you might want to import your existing account instead of creating a new one.\n\nDo you want to link existing accounts?" + + # game/soul.rpy:662 + old "{color=#fff}{cps=80}Your memories still aren't back; But you're not going to be defeated so easily.{w=0.5}\n\nYou'll get to the bottom of this. Nothing can stop you now.{/cps}{/color}" + new "{color=#fff}{cps=80}Your memories still aren't back; But you're not going to be defeated so easily.{w=0.5}\n\nYou'll get to the bottom of this. Nothing can stop you now.{/cps}{/color}" |