Translation Update

6 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/game/tl/de/update.rpy b/game/tl/de/update.rpy
index 33b9013..01fa84a 100644
--- a/game/tl/de/update.rpy
+++ b/game/tl/de/update.rpy
@@ -108,7 +108,7 @@ translate de strings:
 
     # game/update.rpy:437
     old "Success!"
-    new "Success!"
+    new "Erfolg!"
 
     # game/update.rpy:439
     old "{color=#F00}Failure!{/color}"
diff --git a/game/tl/pt_br/common.rpy b/game/tl/pt_br/common.rpy
index e840dc7..497031a 100644
--- a/game/tl/pt_br/common.rpy
+++ b/game/tl/pt_br/common.rpy
@@ -36,23 +36,23 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:37
     old "activate"
-    new "activate"
+    new "ativar"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:38
     old "deactivate"
-    new "deactivate"
+    new "desativar"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:39
     old "increase"
-    new "increase"
+    new "aumentar"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:40
     old "decrease"
-    new "decrease"
+    new "diminuir"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:128
     old "Font Override"
-    new "Font Override"
+    new "Sobreescrever Fonte"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:132
     old "Default"
@@ -68,7 +68,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:146
     old "Text Size Scaling"
-    new "Text Size Scaling"
+    new "Escalar Texto"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:152
     old "Reset"
@@ -76,7 +76,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:158
     old "Line Spacing Scaling"
-    new "Line Spacing Scaling"
+    new "Escalar Espaçamento de Linhas"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:171
     old "Self-Voicing"
@@ -88,7 +88,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:179
     old "Text-to-speech"
-    new "Text-to-speech"
+    new "Texto-para-voz"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:183
     old "Clipboard"
@@ -104,7 +104,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:202
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    new "As opções nesse menu são para melhorar a acessibilidade. Elas podem não funcionar e algumas combinações podem comprometer o aplicativo. Use por sua conta em risco. Para melhores resultados quando alterando as fontes, tente manter o tamanho de texto original."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"
@@ -688,7 +688,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00updater.rpy:1430
     old "Updater"
-    new "Updater"
+    new "Atualizador"
 
     # renpy/common/00updater.rpy:1437
     old "An error has occured:"
@@ -696,11 +696,11 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/00updater.rpy:1439
     old "Checking for updates."
-    new "Checking for updates."
+    new "Buscando atualizações."
 
     # renpy/common/00updater.rpy:1441
     old "This program is up to date."
-    new "This program is up to date."
+    new "Este programa está atualizado."
 
     # renpy/common/00updater.rpy:1443
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
@@ -900,27 +900,27 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-    new "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "Abre o arquivo traceback.txt em um editor de texto."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
     old "Copy BBCode"
-    new "Copy BBCode"
+    new "Copiar BBCode"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copia o arquivo traceback.txt como BBCode para os Fóruns."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:550
     old "Copy Markdown"
-    new "Copy Markdown"
+    new "Copiar Markdown"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:552
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copia o arquivo traceback.txt como MarkDown para Discord."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:581
     old "An exception has occurred."
-    new "An exception has occurred."
+    new "Um erro aconteceu."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:604
     old "Rollback"
@@ -936,11 +936,11 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:613
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    new "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    new "Ignora o problema, permitindo continuar."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:615
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "Ignora o problema, permitindo continuar. Frequentemente isso causa mais erros."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:619
     old "Reload"
@@ -960,11 +960,11 @@ translate pt_br strings:
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
     old "Quits the game."
-    new "Quits the game."
+    new "Encerra o jogo."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:660
     old "Parsing the script failed."
-    new "Parsing the script failed."
+    new "Erro na leitura do script."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:686
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
diff --git a/game/tl/pt_br/renpy.rpy b/game/tl/pt_br/renpy.rpy
index 40977c7..b91d2a0 100644
--- a/game/tl/pt_br/renpy.rpy
+++ b/game/tl/pt_br/renpy.rpy
@@ -12,13 +12,13 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/renpy.rpy:62
     old "Validating SSL Certificates..."
-    new "Validating SSL Certificates..."
+    new "Validando Certificados SSL..."
 
     # game/renpy.rpy:105
     old "{color=#F00}Failure! Vault ID could not be set.{/color}"
-    new "{color=#F00}Failure! Vault ID could not be set.{/color}"
+    new "{color=#F00}Erro! O ID do Cofre não pode ser estabelecido.{/color}"
 
     # game/renpy.rpy:142
     old "Now loading..."
-    new "Now loading..."
+    new "Carregando..."
 
diff --git a/game/tl/pt_br/screens.rpy b/game/tl/pt_br/screens.rpy
index 291cc6e..b697123 100644
--- a/game/tl/pt_br/screens.rpy
+++ b/game/tl/pt_br/screens.rpy
@@ -96,7 +96,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/screens.rpy:679
     old "Language"
-    new "Language"
+    new "Idioma"
 
     # game/screens.rpy:683
     old "Unseen Text"
@@ -272,11 +272,11 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/screens.rpy:366
     old "Mirror Lake"
-    new "Mirror Lake"
+    new "Lago Espelhado"
 
     # game/screens.rpy:699
     old "Others"
-    new "Others"
+    new "Outros"
 
     # game/screens.rpy:700
     old "ON"
@@ -288,5 +288,5 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/screens.rpy:706
     old "Check Updates"
-    new "Check Updates"
+    new "Buscar Atualizações"
 
diff --git a/game/tl/pt_br/soul.rpy b/game/tl/pt_br/soul.rpy
index 979e2d5..7662c31 100644
--- a/game/tl/pt_br/soul.rpy
+++ b/game/tl/pt_br/soul.rpy
@@ -46,13 +46,13 @@ translate pt_br intro_aa2c08ed:
 translate pt_br intro_96ce8641:
 
     # evil "{i}*evil grin*{/i} {cps=80}Hey, let's play a game.{/cps}"
-    evil "{i}*evil grin*{/i} {cps=80}Hey, let's play a game.{/cps}"
+    evil "{i}*risada maquiavélica*{/i} {cps=80}Hey, vamos jogar um jogo.{/cps}"
 
 # game/soul.rpy:166
 translate pt_br intro_da56d90b:
 
     # evil "{cps=80}I'll shatter your Soul and I want see if you can catch me!{/cps}"
-    evil "{cps=80}I'll shatter your Soul and I want see if you can catch me!{/cps}"
+    evil "{cps=80}Eu vou despedaçar sua Alma e quero ver se você consegue me pegar!{/cps}"
 
 # game/soul.rpy:167
 translate pt_br intro_6fae2a3d:
@@ -70,13 +70,13 @@ translate pt_br intro_88ebea11:
 translate pt_br intro_19c5c775:
 
     # centered "{color=#fff}{cps=80}Having your soul shattered to pieces, you drift along the void...{p=1.5}\n Your soul was shattered, your memories forfeit, but your willpower remained.{p=1.5}\n That's right - You have a task to do, a mission to accomplish.{p=1.5}\n \"This is not the end.\" You think to yourself.{p=1.5}\n So, you dive in the Mirror Lake, allowing your willpower to become part of the worlds which came to be...{/cps}{/color}"
-    centered "{color=#fff}{cps=80}Having your soul shattered to pieces, you drift along the void...{p=1.5}\n Your soul was shattered, your memories forfeit, but your willpower remained.{p=1.5}\n That's right - You have a task to do, a mission to accomplish.{p=1.5}\n \"This is not the end.\" You think to yourself.{p=1.5}\n So, you dive in the Mirror Lake, allowing your willpower to become part of the worlds which came to be...{/cps}{/color}"
+    centered "{color=#fff}{cps=80}Tendo sua alma despedaçada, você vaga sem direção pelo Vazio...{p=1.5}\nSua alma foi despedaçada, suas memórias perdidas, mas não sua força de vontade.{p=1.5}\nEm verdade - Você tem uma tarefa, uma missão a cumprir.{p=1.5}\n\"Esse não é o fim.\" Você pensa para si próprio.{p=1.5}\nEntão, você mergulha no Lago Espelhado, permitindo que sua vontade se torne parte dos mundos que surgiram...{/cps}{/color}"
 
 # game/soul.rpy:186
 translate pt_br intro_82ae0cb5:
 
     # centered "{color=#fff}{b}Tutorial{/b}\n\n In the next screen, you'll be at the Mirror Lake Interface.\nThe worlds are listed to the left, and a description is available at right.\n Select any world, and allow your willpower to take form on the world, as one of its inhabitants.\n Each world is different from each other, there is no consistency on gameplay rules, art style or history.\n \n And eventually, your power shall return to you...{/color}{fast}"
-    centered "{color=#fff}{b}Tutorial{/b}\n\n In the next screen, you'll be at the Mirror Lake Interface.\nThe worlds are listed to the left, and a description is available at right.\n Select any world, and allow your willpower to take form on the world, as one of its inhabitants.\n Each world is different from each other, there is no consistency on gameplay rules, art style or history.\n \n And eventually, your power shall return to you...{/color}{fast}"
+    centered "{color=#fff}{b}Tutorial{/b}\n\nNa próxima tela, você estará na interface do Lago Espelhado.\nOs mundos estarão listados a esquerda, e uma descrição a direita.\nSelecione qualquer mundo e permita que sua vontade se manifeste nesse mundo como um de seus habitantes.\nCada mundo é diferente entre si, não há consistência nas regras, estilo artístico ou história.\n \nE eventualmente, seu poder retornará a você...{/color}{fast}"
 
 # game/soul.rpy:192
 # OBSOLETE
@@ -121,5 +121,5 @@ translate pt_br strings:
 translate pt_br intro_d61d3dff:
 
     # centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}{/color}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}"
-    centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}{/color}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}"
+    centered "{color=#f35}{b}ADVERTÊNCIA{/b}{/color}\n\n {color=#fff}Os mundos podem ser operados por equipes diferentes e estão em estado de mutação perpétua.\n Certifique-se de ler as regras específicas de cada mundo e completar o tutorial para compreender as diferenças!\n \nTente restaurar sua alma enquanto você tenta parar o mal que ameaça o multiverso.\nO Nível Alma permanece constante, independente do mundo em que estiver.{/color}{fast}"
 
diff --git a/game/tl/pt_br/update.rpy b/game/tl/pt_br/update.rpy
index 730587a..8d54cd2 100644
--- a/game/tl/pt_br/update.rpy
+++ b/game/tl/pt_br/update.rpy
@@ -24,7 +24,7 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/update.rpy:362
     old "{b}INTERNAL SERVER ERROR{/b}\n\nSeems like someone messed up on the APIs!\nThis login method seems to be temporaly unavailable, please choose another one."
-    new "{b}INTERNAL SERVER ERROR{/b}\n\nSeems like someone messed up on the APIs!\nThis login method seems to be temporaly unavailable, please choose another one."
+    new "{b}ERRO INTERNO DO SERVIDOR{/b}\n\nParece que alguém bagunçou nas APIs!\nEsse método de login parece estar temporariamente indisponível, por favor escolha outro."
 
 # TODO: Translation updated at 2021-05-19 03:14
 
@@ -32,67 +32,67 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/update.rpy:81
     old "Fetching server list and assets..."
-    new "Fetching server list and assets..."
+    new "Baixando lista de servidores..."
 
     # game/update.rpy:141
     old "Welcome to the Mana Launcher.\nBuilding user data, please wait..."
-    new "Welcome to the Mana Launcher.\nBuilding user data, please wait..."
+    new "Bem vindo ao Lançador de Mana.\nConstruindo dados do usuário, por favor aguarde..."
 
     # game/update.rpy:157
     old "{color=#f00}{b}ERROR: No active mirror found.\nMana Launcher needs to be updated.{/b}{/color}"
-    new "{color=#f00}{b}ERROR: No active mirror found.\nMana Launcher needs to be updated.{/b}{/color}"
+    new "{color=#f00}{b}ERRO: Nenhum espelho ativo encontrado.\nO Lançador de Mana precisa ser atualizado.{/b}{/color}"
 
     # game/update.rpy:166
     old "Checking for installed clients..."
-    new "Checking for installed clients..."
+    new "Verificando clientes instalados..."
 
     # game/update.rpy:186
     old "Verifying credentials..."
-    new "Verifying credentials..."
+    new "Verificando credenciais..."
 
     # game/update.rpy:193
     old "Attempting Steam authentication..."
-    new "Attempting Steam authentication..."
+    new "Tentando autenticação pela Steam..."
 
     # game/update.rpy:201
     old "Waiting for Vault reply..."
-    new "Waiting for Vault reply..."
+    new "Aguardando resposta do Cofre..."
 
     # game/update.rpy:208
     old "{color=#f00}{b}STEAM AUTHENTICATION ERROR.\nSteam refused authentication. Try restarting the app.{/b}{/color}"
-    new "{color=#f00}{b}STEAM AUTHENTICATION ERROR.\nSteam refused authentication. Try restarting the app.{/b}{/color}"
+    new "{color=#f00}{b}ERRO NA AUTENTICAÇÃO STEAM.\nSteam recusou a autenticação. Tente reiniciar o aplicativo.{/b}{/color}"
 
     # game/update.rpy:214
     old "Rate limited! Trying again 15s..."
-    new "Rate limited! Trying again 15s..."
+    new "Erro de fluxo! Tentando novamente (15s)..."
 
     # game/update.rpy:216
     old "Rate limited! Trying again 10s..."
-    new "Rate limited! Trying again 10s..."
+    new "Erro de fluxo! Tentando novamente (10s)..."
 
     # game/update.rpy:218
     old "Rate limited! Trying again 5s..."
-    new "Rate limited! Trying again 5s..."
+    new "Erro de fluxo! Tentando novamente (5s)..."
 
     # game/update.rpy:220
     old "Rate limited! Trying again..."
-    new "Rate limited! Trying again..."
+    new "Erro de fluxo! Tentando novamente..."
 
     # game/update.rpy:238
     old "Steam session initialized successfully"
-    new "Steam session initialized successfully"
+    new "Sessão Steam inicializada com sucesso"
 
     # game/update.rpy:245
     old "{color=#f00}{b}STEAM AUTHENTICATION ERROR.\nIf the issue persists, try closing the app and opening again.{/b}{/color}"
-    new "{color=#f00}{b}STEAM AUTHENTICATION ERROR.\nIf the issue persists, try closing the app and opening again.{/b}{/color}"
+    new "{color=#f00}{b}ERRO DE AUTENTICAÇÃO (STEAM).\nSe o problema persistir, tente fechar o aplicativo e abrir novamente.{/b}{/color}"
 
     # game/update.rpy:250
     old "Steam auth disabled, logging on Vault..."
-    new "Steam auth disabled, logging on Vault..."
+    new "Steam auth desativado, logando pelo Cofre..."
 
     # game/update.rpy:342
     old "Please insert your {b}email{/b}."
-    new "Please insert your {b}email{/b}."
+    new "Por favor digite seu {b}email{/b}."
 
     # game/update.rpy:368
     old "Please insert the {b}token{/b} you received on your email."
@@ -100,25 +100,25 @@ translate pt_br strings:
 
     # game/update.rpy:386
     old "Please insert your {b}Password{/b}.\nIt has to be at least 4 characters long."
-    new "Please insert your {b}Password{/b}.\nIt has to be at least 4 characters long."
+    new "Por favor digite sua {b}Senha{/b}.\nEla tem que ter pelo menos 4 caracteres."
 
     # game/update.rpy:392
     old "Please insert your {b}2FA code{/b}. If you do not have 2FA, leave blank.\n\n{u}TOTP setup will be emailed and required for later logins.{/u}"
-    new "Please insert your {b}2FA code{/b}. If you do not have 2FA, leave blank.\n\n{u}TOTP setup will be emailed and required for later logins.{/u}"
+    new "Por favor digite seu {b}código de 2 fatores{/b}. Se você não possui 2 fatores, deixe em branco.\n\n{u}Você receberá a chave TOTP por email e será necessária para logar posteriormente.{/u}"
 
     # game/update.rpy:437
     old "Success!"
-    new "Success!"
+    new "Sucesso!"
 
     # game/update.rpy:439
     old "{color=#F00}Failure!{/color}"
-    new "{color=#F00}Failure!{/color}"
+    new "{color=#F00}Fracasso!{/color}"
 
     # game/update.rpy:444
     old "Please insert your {b}2FA Secret{/b} or the link sent to you by email.\n\n{size=18}{color=#f00}WARNING:{/color} Will be saved locally with minimal security.{/size}"
-    new "Please insert your {b}2FA Secret{/b} or the link sent to you by email.\n\n{size=18}{color=#f00}WARNING:{/color} Will be saved locally with minimal security.{/size}"
+    new "Por favor insira seu {b}Segredo 2FA{/b} ou o link enviado a você por email.\n\n{size=18}{color=#f00}AVISO:{/color} Será salvo localmente com segurança mínima.{/size}"
 
     # game/update.rpy:453
     old "Invalid OTPAuth URL.\nEnsure you used the URL sent to you by email!"
-    new "Invalid OTPAuth URL.\nEnsure you used the URL sent to you by email!"
+    new "URL OTPAuth Inválida.\nCertifique-se que você utilizou a URL enviada por email!"