Update translations again and fix typos.

1 files changed, 39 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2390bca2e..c23a46930 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-22 16:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-22 14:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-22 19:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid "Enter password:"
 msgstr "Введите пароль:"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:407 src/gui/serverdialog.cpp:286
-#: src/gui/setup_players.cpp:243 src/gui/shopwindow.cpp:118
+#: src/gui/setup_players.cpp:244 src/gui/shopwindow.cpp:118
 #: src/gui/shopwindow.cpp:121 src/gui/textcommandeditor.cpp:238
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Исх.: %d байт/сек."
 
 #: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
 #: src/gui/okdialog.cpp:43 src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/textdialog.cpp:48
-#: src/gui/tradewindow.cpp:82 src/gui/tradewindow.cpp:84
+#: src/gui/tradewindow.cpp:84 src/gui/tradewindow.cpp:86
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "наряд отсутствия"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:124 src/gui/popupmenu.cpp:580
-#: src/gui/tradewindow.cpp:83 src/gui/tradewindow.cpp:84
+#: src/gui/tradewindow.cpp:85 src/gui/tradewindow.cpp:86
 #: src/gui/widgets/tradetab.cpp:42
 msgid "Trade"
 msgstr "Торговать"
@@ -1985,46 +1985,50 @@ msgstr "Игнорировано"
 msgid "Erased"
 msgstr "Стерт"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:239
+#: src/gui/setup_players.cpp:240
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Разрешить торговлю"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:241
+#: src/gui/setup_players.cpp:242
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Разрешить шептание"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:244
+#: src/gui/setup_players.cpp:245
 msgid "Old"
 msgstr "Старые"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:246
+#: src/gui/setup_players.cpp:247
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Личные сообщения во вкладках"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:249
+#: src/gui/setup_players.cpp:250
 msgid "Show gender"
 msgstr "Показать пол"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:254
+#: src/gui/setup_players.cpp:256
 msgid "Players"
 msgstr "Игроки"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:279
+#: src/gui/setup_players.cpp:281
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Когда игнорируется:"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:302
+#: src/gui/setup_players.cpp:304
 msgid "Show level"
 msgstr "Показать уровень"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:306
+#: src/gui/setup_players.cpp:308
 msgid "Show own name"
 msgstr "Показать свое имя"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:310
+#: src/gui/setup_players.cpp:312
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Наводить фокус на мертвых игроков"
 
+#: src/gui/setup_players.cpp:316
+msgid "Secure trades"
+msgstr "Защитить торговлю"
+
 #: src/gui/setup_theme.cpp:107
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
@@ -2308,7 +2312,7 @@ msgid "Sell items"
 msgstr "Продать"
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:117 src/gui/shopwindow.cpp:120
-#: src/gui/tradewindow.cpp:86
+#: src/gui/tradewindow.cpp:88
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
@@ -3056,47 +3060,47 @@ msgstr "Уровень школы:"
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:55
+#: src/gui/tradewindow.cpp:56
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Предложить торговлю"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Подтверждено. Ждем-с..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#: src/gui/tradewindow.cpp:58
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Подтвердить торговлю"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Подтверждено. Ждем-с..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:61
+#: src/gui/tradewindow.cpp:62
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Торговля: Вы"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:108 src/gui/tradewindow.cpp:149
+#: src/gui/tradewindow.cpp:110 src/gui/tradewindow.cpp:166
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Вы получаете %s."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:109
+#: src/gui/tradewindow.cpp:111
 msgid "You give:"
 msgstr "Вы отдаете:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:113
+#: src/gui/tradewindow.cpp:115
 msgid "Change"
 msgstr "Сменить"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:314
+#: src/gui/tradewindow.cpp:332
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Отказано в добавлении предмета. Вы не можете добавить какой-либо вид "
 "объектов более одного раза."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:359
+#: src/gui/tradewindow.cpp:377
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "У вас недостаточно денег"
 
@@ -3706,7 +3710,7 @@ msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Окно быстрого бросания предметов"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:147
-msgid "Kills Stats Window"
+msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Окно статистики атак"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:149
@@ -3765,7 +3769,7 @@ msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Копирование наряда"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:256
-msgid "Copy Equiped to Outfit"
+msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Копирование одетого наряда"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:258
@@ -3789,12 +3793,12 @@ msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Следующая закладка чата"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:268
-msgid "Previous chat tab line"
-msgstr "Предыдущая строка вкладки"
+msgid "Previous chat line"
+msgstr "Предыдущая строка чата"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:270
-msgid "Next chat tab line"
-msgstr "Следующая строка вкладки"
+msgid "Next chat line"
+msgstr "Следующая строка чата"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:272
 msgid "Chat Auto Complete"
@@ -3930,7 +3934,7 @@ msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Предмет слишком тяжелый"
 
 #: src/localplayer.cpp:1383
-msgid "Item is too far away"
+msgid "Item is too far away."
 msgstr "Предмет слишком далеко"
 
 #: src/localplayer.cpp:1385
@@ -4247,7 +4251,7 @@ msgstr "Характеристики персонажа слишком малы.
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:172
 #, c-format
-msgid "At least one statis out of the permitted range: (%u - %u)."
+msgid "At least one stat is out of the permitted range: (%u - %u)."
 msgstr ""
 "Как минимум, один статистический модификатор, вне разрешённого диапазона: "
 "(%u - %u)."
@@ -4730,7 +4734,7 @@ msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Эта Команда заставляет игрока покинуть гильдию."
 
 #: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:110 src/net/tmwa/guildhandler.cpp:115
-msgid "You already in guild."
+msgid "You are already in guild."
 msgstr "Вы и так в гильдии"
 
 #: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:120