update and rebuild translations.

1 files changed, 136 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 39b8c3b2f..6e413d772 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 #   <andycootlapin@hotmail.fr>, 2012.
 #   <antoinebcn@hotmail.com>, 2011.
-# Bernard  <nard@bh28.net>, 2011, 2012.
+# Bernard  <nard@bh28.net>, 2011-2012.
 # Jumpy <antoinebcn@hotmail.com>, 2011.
 #   <reidyaro@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Steel Style <steelstyle@free.fr>, 2012.
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-15 14:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-13 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: Bernard <nard@bh28.net>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -38,29 +38,29 @@ msgstr "Accepter les requêtes d'échanges entrantes"
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sur la carte"
 
-#: src/being.cpp:326
+#: src/being.cpp:330
 msgid "Human"
 msgstr "Humain"
 
-#: src/being.cpp:517
+#: src/being.cpp:521
 msgid "dodge"
-msgstr "esquivé"
+msgstr "esquive"
 
-#: src/being.cpp:517
+#: src/being.cpp:521
 msgid "miss"
 msgstr "raté"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1559 src/gui/whoisonline.cpp:772
+#: src/being.cpp:1563 src/gui/whoisonline.cpp:769
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1564 src/gui/whoisonline.cpp:777
+#: src/being.cpp:1568 src/gui/whoisonline.cpp:774
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:994 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:111
+#: src/client.cpp:994 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
 
@@ -138,35 +138,35 @@ msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "A bientôt, revenez quand vous voudrez..."
 
 #: src/client.cpp:1674 src/client.cpp:1685 src/client.cpp:1718
-#: src/client.cpp:1733 src/client.cpp:2163 src/client.cpp:2170
+#: src/client.cpp:1733 src/client.cpp:2162 src/client.cpp:2169
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
-#: src/client.cpp:1874
+#: src/client.cpp:1873
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Site de mise à jour invalide : %s"
 
-#: src/client.cpp:1913 src/client.cpp:1919
+#: src/client.cpp:1912 src/client.cpp:1918
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Impossible de créer le dossier de mise à jour !"
 
-#: src/client.cpp:1940
+#: src/client.cpp:1939
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 "Erreur : %s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
-#: src/commandhandler.cpp:229
+#: src/commandhandler.cpp:228
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Commande inconnue."
 
-#: src/commandhandler.cpp:349
+#: src/commandhandler.cpp:348
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages vides."
 
-#: src/commandhandler.cpp:363
+#: src/commandhandler.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -175,161 +175,161 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez créer une nouvelle fenêtre de message privé avec le nom \"%s"
 "\". Soit elle existe déjà, soit il s'agit de vous même."
 
-#: src/commandhandler.cpp:383
+#: src/commandhandler.cpp:382
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
 msgstr "Demande de rejoindre le canal %s."
 
-#: src/commandhandler.cpp:400 src/net/ea/gui/partytab.cpp:128
+#: src/commandhandler.cpp:399 src/net/ea/gui/partytab.cpp:128
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Le nom du groupe est manquant."
 
-#: src/commandhandler.cpp:412
+#: src/commandhandler.cpp:411
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Le nom de la guilde est manquant."
 
-#: src/commandhandler.cpp:425 src/commandhandler.cpp:541
-#: src/commandhandler.cpp:583 src/commandhandler.cpp:624
+#: src/commandhandler.cpp:424 src/commandhandler.cpp:540
+#: src/commandhandler.cpp:582 src/commandhandler.cpp:623
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Veuillez indiquer un nom."
 
-#: src/commandhandler.cpp:476
+#: src/commandhandler.cpp:475
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "La touche <entrée> ferme la ligne d'entrée du chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:476
+#: src/commandhandler.cpp:475
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Le message ferme la conversation."
 
-#: src/commandhandler.cpp:485
+#: src/commandhandler.cpp:484
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 "La touche <Entrée> ferme maintenant la ligne d'entrée de la conversation."
 
-#: src/commandhandler.cpp:491
+#: src/commandhandler.cpp:490
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Le message ferme maintenant la conversation."
 
-#: src/commandhandler.cpp:519
+#: src/commandhandler.cpp:518
 msgid "friend"
 msgstr "ami"
 
-#: src/commandhandler.cpp:525
+#: src/commandhandler.cpp:524
 msgid "disregarded"
 msgstr "écarté"
 
-#: src/commandhandler.cpp:530
+#: src/commandhandler.cpp:529
 msgid "neutral"
 msgstr "neutre"
 
-#: src/commandhandler.cpp:549
+#: src/commandhandler.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Joueur déjà %s !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:563
+#: src/commandhandler.cpp:562
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Joueur  %s avec succès!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:571
+#: src/commandhandler.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Le joueur n'a pas pu %s !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:595
+#: src/commandhandler.cpp:594
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Le joueur n'était pas ignoré !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:602
+#: src/commandhandler.cpp:601
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Le joueur n'est plus ignoré !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:604
+#: src/commandhandler.cpp:603
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Vous n'avez pas pu enlever le statut ignoré de ce joueur !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:611
+#: src/commandhandler.cpp:610
 msgid "blacklisted"
 msgstr "sous liste noire"
 
-#: src/commandhandler.cpp:616
+#: src/commandhandler.cpp:615
 msgid "enemy"
 msgstr "ennemi"
 
-#: src/commandhandler.cpp:631
+#: src/commandhandler.cpp:630
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Joueur déjà effacé !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:642
+#: src/commandhandler.cpp:641
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Joueur éliminé avec succès !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:644
+#: src/commandhandler.cpp:643
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "le joueur n'a pas pu être effacé !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:950 src/commandhandler.cpp:996
+#: src/commandhandler.cpp:949 src/commandhandler.cpp:995
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Heure de lancement du client : %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:960
+#: src/commandhandler.cpp:959
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d semaine"
 msgstr[1] "%d semaines"
 
-#: src/commandhandler.cpp:969
+#: src/commandhandler.cpp:968
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d jour"
 msgstr[1] "%d jours"
 
-#: src/commandhandler.cpp:977
+#: src/commandhandler.cpp:976
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d heure"
 msgstr[1] "%d heures"
 
-#: src/commandhandler.cpp:985
+#: src/commandhandler.cpp:984
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minute"
 msgstr[1] "%d minutes"
 
-#: src/commandhandler.cpp:993
+#: src/commandhandler.cpp:992
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d secondes"
 msgstr[1] "%d secondes"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1072
+#: src/commandhandler.cpp:1071
 msgid "font cache size"
 msgstr "Taille du cache de polices"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1084
+#: src/commandhandler.cpp:1083
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Dimension du cache :"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1088
+#: src/commandhandler.cpp:1087
 msgid "Created:"
 msgstr "Créé : "
 
-#: src/commandhandler.cpp:1090
+#: src/commandhandler.cpp:1089
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Effacé :"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1287 src/commandhandler.cpp:1294
+#: src/commandhandler.cpp:1286 src/commandhandler.cpp:1293
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Images des ressources :"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1289 src/commandhandler.cpp:1296
+#: src/commandhandler.cpp:1288 src/commandhandler.cpp:1295
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Images des ressources non affectées :"
 
@@ -364,22 +364,22 @@ msgstr ""
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erreur Réseau"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:124
+#: src/gui/beingpopup.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Groupe : %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:138
+#: src/gui/beingpopup.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Guilde : %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:151
+#: src/gui/beingpopup.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "Rang Pvp : %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:162
+#: src/gui/beingpopup.cpp:164
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Commentaire : %s"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "arc en ciel 3"
 #: src/gui/chatwindow.cpp:148 src/gui/inventorywindow.cpp:84
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:92 src/gui/logindialog.cpp:74
 #: src/gui/logindialog.cpp:102 src/gui/setup_relations.cpp:224
-#: src/gui/setup_theme.cpp:109 src/gui/setup_theme.cpp:156
+#: src/gui/setup_theme.cpp:109 src/gui/setup_theme.cpp:155
 #: src/gui/setup_video.cpp:214 src/gui/textcommandeditor.cpp:97
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:137 src/gui/textcommandeditor.cpp:157
 #: src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:49 src/gui/widgets/namesmodel.cpp:48
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Non"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:47 src/gui/minimap.cpp:96
+#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:100
 #: src/gui/setup_other.cpp:65
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Entrez au moins l'adresse et le port du serveur."
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:185
-#: src/gui/windowmenu.cpp:85
+#: src/gui/windowmenu.cpp:86
 msgid "Equipment"
 msgstr "Équipement"
 
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "par nombre"
 msgid "by type"
 msgstr "par type"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/windowmenu.cpp:87
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/windowmenu.cpp:88
 #: src/inventory.cpp:254
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Récupérer"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:699 src/gui/popupmenu.cpp:1684
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1786 src/gui/popupmenu.cpp:1842
-#: src/gui/windowmenu.cpp:108
+#: src/gui/windowmenu.cpp:109
 msgid "Drop"
 msgstr "Jeter"
 
@@ -1119,16 +1119,16 @@ msgstr "Ajouter à la boutique de ventes."
 msgid "Unknown."
 msgstr "Inconnu."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:171 src/gui/itempopup.cpp:177
+#: src/gui/itempopup.cpp:174 src/gui/itempopup.cpp:180
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:187
+#: src/gui/itempopup.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Poids : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:81
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "Serveur :"
 #: src/gui/logindialog.cpp:142
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
-msgstr "Changer d'hôte: %s"
+msgstr "hôte de mise à jour: %s"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:56
 msgid "health bar"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Équipement en absence"
 
 #: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:545
-#: src/gui/windowmenu.cpp:295
+#: src/gui/windowmenu.cpp:301
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Touche : %s"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Bouger la caméra"
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Effacer la tenue"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/windowmenu.cpp:107
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/windowmenu.cpp:108
 msgid "Spells"
 msgstr "Sortilèges"
 
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copier dans la conversation"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1958 src/gui/popupmenu.cpp:2010
-#: src/gui/setup_theme.cpp:61 src/gui/setup_theme.cpp:126
+#: src/gui/setup_theme.cpp:61 src/gui/setup_theme.cpp:125
 #: src/gui/socialwindow.cpp:899
 msgid "(default)"
 msgstr "(défaut)"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "Retirer de la liste de ramassage"
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Ajouter à la liste de ramassage"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:88 src/gui/windowmenu.cpp:76
+#: src/gui/questswindow.cpp:88 src/gui/windowmenu.cpp:77
 msgid "Quests"
 msgstr "Quêtes"
 
@@ -1769,8 +1769,8 @@ msgstr "Choisissez le serveur"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:253 src/gui/widgets/setupitem.cpp:287
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:411
+#: src/gui/serverdialog.cpp:253 src/gui/widgets/setupitem.cpp:288
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:412
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "Modif."
 msgid "Basic"
 msgstr "Basique"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1553 src/gui/windowmenu.cpp:105
+#: src/gui/setupactiondata.h:1553 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis"
 
@@ -3161,115 +3161,115 @@ msgstr "Enorme (18)"
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Gigantesque (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:127
+#: src/gui/setup_theme.cpp:126
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinois (Chine)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#: src/gui/setup_theme.cpp:127
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#: src/gui/setup_theme.cpp:128
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#: src/gui/setup_theme.cpp:129
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnois"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#: src/gui/setup_theme.cpp:130
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#: src/gui/setup_theme.cpp:131
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#: src/gui/setup_theme.cpp:132
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésien"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#: src/gui/setup_theme.cpp:133
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#: src/gui/setup_theme.cpp:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#: src/gui/setup_theme.cpp:135
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#: src/gui/setup_theme.cpp:136
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Néerlandais (Belgique / Flamand)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#: src/gui/setup_theme.cpp:137
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/setup_theme.cpp:138
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugais (Brésilien)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#: src/gui/setup_theme.cpp:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#: src/gui/setup_theme.cpp:140
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Espagnol (Castillan)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:164
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Thème de l'interface"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:169
+#: src/gui/setup_theme.cpp:168
 msgid "Main Font"
 msgstr "Police principale"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:173
+#: src/gui/setup_theme.cpp:172
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:176
+#: src/gui/setup_theme.cpp:175
 msgid "Bold font"
 msgstr "Police grasse"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:179
+#: src/gui/setup_theme.cpp:178
 msgid "Particle font"
 msgstr "Taille des effets de particules"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:182
+#: src/gui/setup_theme.cpp:181
 msgid "Help font"
 msgstr "Police de l'aide"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:185
+#: src/gui/setup_theme.cpp:184
 msgid "Secure font"
 msgstr "Police sécurisée"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:188
+#: src/gui/setup_theme.cpp:187
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Police japonaise"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:192
+#: src/gui/setup_theme.cpp:191
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de police"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:196
+#: src/gui/setup_theme.cpp:195
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Taille de police des PNJ"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#: src/gui/setup_theme.cpp:199
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:363
+#: src/gui/setup_theme.cpp:362
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Thème changé"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:363 src/gui/setup_video.cpp:496
+#: src/gui/setup_theme.cpp:362 src/gui/setup_video.cpp:496
 #: src/gui/setup_video.cpp:503
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Redémarrez le jeu pour que les changements soient appliqués."
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Demande d'échange"
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s souhaite %s %s Acceptez-vous ?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:223 src/gui/windowmenu.cpp:92
+#: src/gui/skilldialog.cpp:223 src/gui/windowmenu.cpp:93
 msgid "Skills"
 msgstr "Compétences"
 
@@ -3674,7 +3674,7 @@ msgstr "Créer une Guilde"
 msgid "Create Party"
 msgstr "Créer un groupe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1196 src/gui/windowmenu.cpp:104
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1196 src/gui/windowmenu.cpp:105
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "Nom du groupe"
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Choisissez le nom du groupe."
 
-#: src/gui/specialswindow.cpp:76 src/gui/windowmenu.cpp:99
+#: src/gui/specialswindow.cpp:76 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Specials"
 msgstr "Cpt. spéciales"
 
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "Limites de votre position"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Étape"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:77 src/gui/whoisonline.cpp:621
+#: src/gui/whoisonline.cpp:77 src/gui/whoisonline.cpp:618
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
@@ -4157,11 +4157,11 @@ msgstr "Mise à jour"
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Qui est en ligne - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:635
+#: src/gui/whoisonline.cpp:632
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Qui est en ligne - Erreur"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:675
+#: src/gui/whoisonline.cpp:672
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr "/kick > Éjecter quelqu'un du groupe dont vous faites partie"
 
 #: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:99
 msgid "Open url"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir l'adresse"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
@@ -4348,83 +4348,83 @@ msgstr "Commande : /unignore <joueur>"
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "Cette commande vous fait cesser d'ignorer un joueur si c'était le cas."
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:74
+#: src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "ONL"
 msgstr "OnL"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:74
+#: src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Who is online"
 msgstr "Qui est en ligne"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:76
+#: src/gui/windowmenu.cpp:77
 msgid "QE"
 msgstr "QE"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:78
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79
 msgid "BC"
 msgstr "TdR"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:78
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79
 msgid "Bot checker"
 msgstr "Testeur de robot"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:80
+#: src/gui/windowmenu.cpp:81
 msgid "KS"
 msgstr "Sta"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:82
+#: src/gui/windowmenu.cpp:83
 msgid "Smilies"
 msgstr "Émoticône"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:84
+#: src/gui/windowmenu.cpp:85
 msgid "STA"
 msgstr "STA"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:84
+#: src/gui/windowmenu.cpp:85
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:85
+#: src/gui/windowmenu.cpp:86
 msgid "EQU"
 msgstr "Equ"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:87
+#: src/gui/windowmenu.cpp:88
 msgid "INV"
 msgstr "Inv"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:92
+#: src/gui/windowmenu.cpp:93
 msgid "SKI"
 msgstr "Cmp"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:99
+#: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "SPE"
 msgstr "Spe"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:104
+#: src/gui/windowmenu.cpp:105
 msgid "SOC"
 msgstr "Soc"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:105
+#: src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "SH"
 msgstr "Rac"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:107
+#: src/gui/windowmenu.cpp:108
 msgid "SP"
 msgstr "Sor"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:108
+#: src/gui/windowmenu.cpp:109
 msgid "DR"
 msgstr "Jet"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:109
+#: src/gui/windowmenu.cpp:110
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:109
+#: src/gui/windowmenu.cpp:110
 msgid "Did you know"
 msgstr "Le savez-vous ?"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:111
+#: src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "SET"
 msgstr "Cfg"
 
@@ -4440,29 +4440,29 @@ msgstr "Changer de Compte"
 msgid "Choose World"
 msgstr "Choix du monde"
 
-#: src/inputmanager.cpp:309 src/inputmanager.cpp:347 src/keyboardconfig.cpp:85
+#: src/inputmanager.cpp:308 src/inputmanager.cpp:346 src/keyboardconfig.cpp:85
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "touche_%d"
 
 #. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:314
+#: src/inputmanager.cpp:313
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JBoutton%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:326
+#: src/inputmanager.cpp:325
 msgid "unknown key"
 msgstr "touche inconnue"
 
 #. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:353
+#: src/inputmanager.cpp:352
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string. This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:365 src/keyboardconfig.cpp:97
+#: src/inputmanager.cpp:364 src/keyboardconfig.cpp:97
 msgid "u key"
 msgstr "touche u"
 
@@ -5867,15 +5867,15 @@ msgstr "Échange finalisé."
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Affiche '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:509
+#: src/playerrelations.cpp:510
 msgid "Blink name"
 msgstr "Fais clignoter le nom"
 
-#: src/playerrelations.cpp:552
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Bulle flottante '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:555
+#: src/playerrelations.cpp:558
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bulle flottante"