Add new strings to translations (from inventory).

Rebuild lang files.
Update russian translation.

18 files changed, 236 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a0b1baa47..2dbd77035 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-25 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Niels L Ellegaard <niels.ellegaard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <none@none.none>\n"
@@ -1212,6 +1212,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "en/et"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "en/et"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5769,9 +5783,6 @@ msgstr "Ukendt genstand"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Kommando: /new <gruppe>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "en/et"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Unavngivet"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 197bb041a..66593d87b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Raphael Joachim Kolberg\n"
 "Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1232,6 +1232,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "Nein"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "ein"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -4628,17 +4642,14 @@ msgid "M.Defense"
 msgstr "M.Verteidigung:"
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:258
-#, c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Accuracy"
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:259
-#, c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evade"
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
-#, c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Critical"
 
@@ -5661,9 +5672,6 @@ msgstr "Unbekannter Gegenstand"
 #~ msgid "present"
 #~ msgstr "Anwesend: "
 
-#~ msgid "n"
-#~ msgstr "Nein"
-
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "Nein"
 
@@ -6666,9 +6674,6 @@ msgstr "Unbekannter Gegenstand"
 #~ msgid "Couldn't set "
 #~ msgstr "Konnte Einstellung nicht setzen: "
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "ein"
-
 #~ msgid "Scroll radius"
 #~ msgstr "Scroll-Radius"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 759217319..1c2727e55 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-04 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: issyl0 <isabell121@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
@@ -1207,6 +1207,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "a"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "a"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5772,9 +5786,6 @@ msgstr "Unknown item"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Command: /new <party-name>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "a"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Unnamed"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 447deaf54..93d86bc88 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Yohann Ferreira <yohann ferreira orange fr>\n"
 "Language-Team: Spanish Translator <natsuki.sumon@gmail.com>\n"
@@ -1186,6 +1186,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Puerto:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "una(o)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "una(o)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5635,9 +5649,6 @@ msgstr "Objeto desconocido"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Comando: /new <nombre-del-grupo>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "una(o)"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Sin nombre"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 632415859..0132a6147 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 22:42+0100\n"
 "Last-Translator: Yohann Ferreira <yohann ferreira orange fr>\n"
 "Language-Team: French <Yohann Ferreira <yohann ferreira orange efer>>\n"
@@ -1222,6 +1222,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port :"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "un(e)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "un(e)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -4633,17 +4647,14 @@ msgid "M.Defense"
 msgstr "Défense M."
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:258
-#, fuzzy, c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Précision"
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:259
-#, c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Esquive"
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
-#, c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Coup critique"
 
@@ -5786,9 +5797,6 @@ msgstr "Objet inconnu"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Commande : /new <party-name>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "un(e)"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Aonyme"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 0dcf05e37..b8c802b8c 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-13 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: nafterburner <nafterburner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
@@ -1202,6 +1202,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "jedan"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "jedan"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5734,9 +5748,6 @@ msgstr "Nepoznati predmet"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Naredba: /new <ime-partije>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "jedan"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Neimenovano"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ddc64a122..7e93d66fd 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Tatsukichi <artit91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
@@ -1217,6 +1217,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5784,8 +5798,5 @@ msgstr "Ismeretlen tárgy"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Parancs: /new <csapatnév>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr ":"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Névtelen"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5cac2e939..b688a5a86 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Gabriel Rota <gabriel.rota@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -1214,6 +1214,19 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Porta:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "mana"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+msgid "az"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5738,9 +5751,6 @@ msgstr "Oggetto sconosciuto"
 #~ msgid " video mode: "
 #~ msgstr " modalità video: "
 
-#~ msgid "mana"
-#~ msgstr "mana"
-
 #~ msgid "Connecting to character server..."
 #~ msgstr "Connessione al server del personaggio..."
 
diff --git a/po/manaplus.pot b/po/manaplus.pot
index 17c4388dc..7358d78a2 100644
--- a/po/manaplus.pot
+++ b/po/manaplus.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1130,6 +1130,18 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr ""
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+msgid "na"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+msgid "az"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d7568d682..85ba9ba22 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-15 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Yentl <y.v.t@scarlet.be>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -1211,6 +1211,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Poort:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "een"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "een"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5713,9 +5727,6 @@ msgstr "Onbekend voorwerp"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Commando: /new <groepsnaam>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "een"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Naamloos"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bb9b6faa0..1afa13aee 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Benke <syngress_stc@vp.pl>\n"
 "Language-Team: <pl@li.org>\n"
@@ -1216,6 +1216,19 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "mana"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+msgid "az"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5768,9 +5781,6 @@ msgstr "Nieznany przedmiot"
 #~ msgid " video mode: "
 #~ msgstr " tryb wideo: "
 
-#~ msgid "mana"
-#~ msgstr "mana"
-
 #~ msgid "Connecting to character server..."
 #~ msgstr "Łączenie z serwerem postaci..."
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bca5e2281..5aa0a4cec 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-05 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Tustiman <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
@@ -1212,6 +1212,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Porta:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "um(a)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "um(a)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5762,9 +5776,6 @@ msgstr "Item desconhecido"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Comando: /new <nome-do-grupo>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "um(a)"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Sem nome"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 646818694..091581971 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-17 04:42+0000\n"
 "Last-Translator: alms21 <alms21@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -1212,6 +1212,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Porta:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "um(a)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "um(a)"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5789,9 +5803,6 @@ msgstr "Item desconhecido"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Comando: /new <nome-do-grupo>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "um(a)"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Sem nome"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f710e3739..9bfded94f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-13 17:01+0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -1146,12 +1146,23 @@ msgstr "Вместимость:"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:103
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр:"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Sort:"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "Сорт.:"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+msgid "na"
+msgstr "нет"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+msgid "az"
+msgstr "ая"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr "ид"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
@@ -2984,14 +2995,12 @@ msgid "Exp Notification"
 msgstr "Сообщение об изменении опыта"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Player HP bar"
-msgstr "Полоса жизни монстров"
+msgstr "Полоса жизни игрока"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Player HP bar (second color)"
-msgstr "Полоса жизни монстров (второй цвет)"
+msgstr "Полоса жизни игрока (второй цвет)"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "Player Hits Monster"
@@ -3083,7 +3092,7 @@ msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
 #: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
 msgid "Battle"
-msgstr ""
+msgstr "Битва"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:49
 msgid "/users > Lists the users in the current channel"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 79d2e3051..8d0e5d408 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 22:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-17 05:36+0000\n"
 "Last-Translator: Kess Vargavind <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -1214,6 +1214,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sort:"
 msgstr "Port:"
 
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "na"
+msgstr "en"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "az"
+msgstr "en"
+
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:112
+msgid "id"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:445
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:454 src/gui/popupmenu.cpp:1072
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1171 src/gui/popupmenu.cpp:1211
@@ -5790,9 +5804,6 @@ msgstr "Okänt föremål"
 #~ msgid "Command: /new <party-name>"
 #~ msgstr "Kommando: /new <grupp>"
 
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "en"
-
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Namnlös"
 
diff --git a/src/gui/inventorywindow.cpp b/src/gui/inventorywindow.cpp
index dfa7ce11f..978bfcecf 100644
--- a/src/gui/inventorywindow.cpp
+++ b/src/gui/inventorywindow.cpp
@@ -107,9 +107,9 @@ InventoryWindow::InventoryWindow(Inventory *inventory):
     for (unsigned f = 0; f < tags.size(); f ++)
         mFilter->add(tags[f]);
 
-    mSorter->add("na");
-    mSorter->add("az");
-    mSorter->add("id");
+    mSorter->add(_("na"), "na");
+    mSorter->add(_("az"), "az");
+    mSorter->add(_("id"), "id");
 
     if (isMainInventory())
     {
diff --git a/src/gui/widgets/inventoryfilter.cpp b/src/gui/widgets/inventoryfilter.cpp
index aa2f2a5e4..7de7457ea 100644
--- a/src/gui/widgets/inventoryfilter.cpp
+++ b/src/gui/widgets/inventoryfilter.cpp
@@ -33,10 +33,15 @@ InventoryFilter::InventoryFilter(std::string group, int height, int spacing):
 
 void InventoryFilter::add(std::string tag)
 {
-    if (tag.empty())
+    add(tag, tag);
+}
+
+void InventoryFilter::add(std::string text, std::string tag)
+{
+    if (text.empty() || tag.empty())
         return;
 
-    RadioButton *radio = new RadioButton(tag, mGroup, mCount == 0);
+    RadioButton *radio = new RadioButton(text, mGroup, mCount == 0);
     radio->adjustSize();
     radio->setActionEventId(mActionEventId + tag);
     radio->addActionListener(this);
diff --git a/src/gui/widgets/inventoryfilter.h b/src/gui/widgets/inventoryfilter.h
index 42f51c895..aa71bb419 100644
--- a/src/gui/widgets/inventoryfilter.h
+++ b/src/gui/widgets/inventoryfilter.h
@@ -40,6 +40,8 @@ class InventoryFilter : public HorizontContainer, public gcn::ActionListener
 
         void add(std::string tag);
 
+        void add(std::string text, std::string tag);
+
         void action(const gcn::ActionEvent &event);
 
     private: