diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.txt | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.txt b/langs/lang_ru.txt index f312e691..29d70ebf 100644 --- a/langs/lang_ru.txt +++ b/langs/lang_ru.txt @@ -63,7 +63,7 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online 6. ##BСледуй [@@http://wiki.evolonline.org/rules/esc|ESC@@]##b (общественному соглашению Evol). 7. ##BDo not multibox.##b You are not allowed to engage in combat while controlling more than one character at a time. -7. ##BНе используйте \"мультибокс\".##b Вам запрещено принимать участие в сражении, управляя более чем одним персонажем одновременно. +7. ##BНе используйте "мультибокс".##b Вам запрещено принимать участие в сражении, управляя более чем одним персонажем одновременно. @@ is helping me. @@ мне помогает. @@ -72,7 +72,7 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@? Добро пожаловать, дорогая! @@? Welcome my dear!#1 -@@? Добро пожаловать, дорогой! +@@? Добро пожаловать, приятель! A cookie! Печеньку! @@ -402,10 +402,10 @@ Click on the NPCs around you to continue the introduction. Нажмите на NPC вокруг, чтобы продолжить вступление. Come on, Sap! You are scaring our guest with your stories.#0 -Прекращай уже, Сэп! Ты пугаешь нашу гостью своими историями. +Прекращай уже, Сап! Ты пугаешь нашу гостью своими историями. Come on, Sap! You are scaring our guest with your stories.#1 -Прекращай уже, Сэп! Ты пугаешь нашего гостя своими историями. +Прекращай уже, Сап! Ты пугаешь нашего гостя своими историями. Congrats, you are now part of the crew. Thanks again for your help. Поздравляю, теперь ты часть команды. Ещё раз спасибо за помощь. @@ -435,7 +435,7 @@ Could you explain to me where I am? Можешь мне объяснить, где я? Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! -Пожалуйста, если не трудно, принеси мне что нибудь, что не является ягодами, и я не вегетарианец. Мне нужны протеины! +Пожалуйста, если не трудно, принеси мне что нибудь, что не является ягодами. Я не вегетарианец, мне нужны протеины! Could you tell me where I am?#0 Где мы сейчас находимся? @@ -1419,10 +1419,10 @@ It looks like madam is curious, am I right? Похоже, госпоже любопытно, да? It looks like you are an expert of the life inside 'La Johanne'. Do you know any hidden secrets nobody knows?#0 -Похоже, что ты эксперт по внутренней жизни \"Ля Джоанн\". Знаешь ли ты о скрытых секретах, которые никто не знает? +Похоже, что ты эксперт по внутренней жизни "Ля Джоанн". Знаешь ли ты о скрытых секретах, которые никто не знает? It looks like you are an expert of the life inside 'La Johanne'. Do you know any hidden secrets nobody knows?#1 -Похоже, что ты эксперт по внутренней жизни \"Ля Джоанн\". Знаешь ли ты о скрытых секретах, которые никто не знает? +Похоже, что ты эксперт по внутренней жизни "Ля Джоанн". Знаешь ли ты о скрытых секретах, которые никто не знает? It looks like you can't carry anything else for now. Похоже, что сейчас ты не можешь тащить что-то ещё. @@ -1653,7 +1653,7 @@ No! Нет! No, I can't. I won't! All is I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this chink in the wall, as you can see, I have lots of fun. -Нет, я не могу. Я не стану! Всё, что я хотел, путешествовать по морям в своё удовольствие... хмык. И. как видишь, сидя в этой дыре в стене я получаю огромное удовольствие. +Нет, я не могу. Я не стану! Всё, что я хотел, путешествовать по морям в своё удовольствие... хмык. И, как видишь, сидя в этой дыре в стене я получаю огромное удовольствие. No, I don't, but I would like to know more about that. Нет, но мне бы хотелось больше узнать об этом. @@ -1686,7 +1686,7 @@ None of them? Ни один из них? Nope, there are no secrets hidden within the ship's hull. Some sailors swear they have seen stowaways hidden somewhere. The bow or the stern? Just stories sailors love to tell... -Нет, тут нету секретов, скрытых внутри остова корабля. Некоторые моряки клянутся, что видели \"зайцев\", прятавшихся где то. У носа или у кормы? Просто байки, которые любят моряки... +Нет, тут нету секретов, скрытых внутри остова корабля. Некоторые моряки клянутся, что видели "зайцев", прятавшихся где то. У носа или у кормы? Просто байки, которые любят моряки... Not content to stay buried in their burrows in the sand, Crocs can be quite a nuisance, infesting this whole island. Tender Feet and Noobs are advised: Avoid touching these crawling red devils. They have huge, deadly claws that can make mincemeat of you! You can recognize them easily by their crabby personalities. Be careful younglings. Не желая оставаться в своих песчаных норах, Кроки, наводнившие весь остров, могут быть большой головной болью. Предупреждаем всех новичков: старайтесь не прикасаться к этим ползающим красным дьяволам. Они имеют огромные, смертоносные клешни, которые могут сделать из вас фарш! Вы легко узнаете этих крабо-образных существ. Будьте осторожны юнцы. @@ -1884,7 +1884,7 @@ On one hand, ranged weapons are generally weaker than melee ones, but you attack С одной стороны оружие дальнего боя обычно слабее, чем ближнего, за то ты атакуешь с более безопасной позиции. С другой стороны, в зависимости от уровня оружия, оружие ближнего боя потенциально убивает быстрее. Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. -Когда монстр умрёт, выпадет предмет. Чтобы добавить его в инвентарь - кликните на нём. Вы так же можете использовать клавишу \"Z\", чтобы подобрать выпавшие предметы. +Когда монстр умрёт, выпадет предмет. Чтобы добавить его в инвентарь - кликните на нём. Вы так же можете использовать клавишу "Z", чтобы подобрать выпавшие предметы. Orc Voice Голос орка @@ -2139,10 +2139,10 @@ THAT'S A NICE NAME! МИЛЕНЬКОЕ ИМЯ! Take a @@ and try opening it using something like a sharp knife! I doubt you'll succeed though, you're being such a weak boy in all.#1 - +Возьми @@ и попробуй открыть его, используя что нибудь острое, например нож! Я сомневаюсь, что у тебя получиться, ты довольно слабый мальчик. Take a @@ and try opening it using something like a sharp knife! I doubt you'll succeed though, you're being such a weak girl in all.#0 - +Возьми @@ и попробуй открыть его, используя что нибудь острое, например нож! Я сомневаюсь, что у тебя получиться, ты довольно слабая девочка. Take a Bandana. Взять бандану @@ -2274,7 +2274,7 @@ The sailors take you aboard their ship. Моряки взяли вас на борт своего корабля. The stowaway doesn't answer. -\"Заяц\" не отвечает. +"Заяц" не отвечает. The usurper has been punished! This is a great day! Take this reward as a prize for your loyalty to the old commander! Узурпатор был повержен! Это великий день! Прими эту награду, как высокую оценку твоей лояльности старому командиру! @@ -2547,7 +2547,7 @@ Well then... Take this one! Тогда ладно... Возьми это! Well, I was in fact looking for them. Where are they now? -Ну, вообще, я слежу за ними. Где они? +Ну, вообще то, я их ищу. Где они? Well, even though you have been rescued by us, it doesn't make you an expert sailor, am I right?#0 Ну, даже если мы тебя спасли, это не значит, что ты морячка-эксперт, так ведь? @@ -2688,13 +2688,13 @@ What?! This tritan is the worse shirker I ever met! Что?! Этот тритан - худший бездельник, которого я когда либо встречал! When you see something that looks more like a bug than a feature, report it on http://bugs.evolonline.org or try to contact a game contributor. -Если вы увидите что-нибудь, что выглядит больше как \"баг\", чем как \"фича\", сообщите об этом на http://bugs.evolonline.org или попробуйте связаться с кем-нибудь из создателей игры. +Если вы увидите что-нибудь, что выглядит больше как "баг", чем как "фича", сообщите об этом на http://bugs.evolonline.org или попробуйте связаться с кем-нибудь из создателей игры. When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'. -Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку \"Надеть\". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на \"Снять\". +Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку "Надеть". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на "Снять". When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on 'Unequip'. -Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку \"Надеть\". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на \"Снять\". +Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку "Надеть". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на "Снять". Where are my old clothes? Где мои старые вещи? @@ -2910,7 +2910,7 @@ You are on a raft, adrift in the sea. Ты находишься на плоту, плывущем по течению в море You can also attack an enemy from your keyboard pressing the 'A' key to select it, and the 'Ctrl' key to attack it, this of course works if you didn't change your keyboard keys yet. -Ты так же можешь атаковать врага с помощью клавиатуры, нажав на клавишу \"А\" для его выбора и \"ctrl\" для атаки. Это, конечно, работает, если ты не менял настройки игры. +Ты так же можешь атаковать врага с помощью клавиатуры, нажав на клавишу "А" для его выбора и "ctrl" для атаки. Это, конечно, работает, если ты не менял настройки игры. You can attack a monster by clicking directly on it. Once selected, you may notice a bar near your target showing you how much health it has left. Ты можешь атаковать монстра, кликнув прямо на него. Выделив монстра ты можешь заметить полоску около цели, показывающую тебе, сколько у него осталось здоровья. @@ -2943,7 +2943,7 @@ You can't go there! Ты не можешь здесь находиться! You could meet some of the other sailors this way, and... Getting this hat of course, will be a sign of you becoming part of our crew. -Тут ты можешь встретить других моряков и ... Стать одним из нас, разумеется ты получишь эту шляпу, но для этого тебе надо только поставить свою \"закорючку\". +Тут ты можешь встретить других моряков и ... Стать одним из нас, разумеется ты получишь эту шляпу, но для этого тебе надо только поставить свою "закорючку". You could start by talking to Gugli. He always has tasks for people willing to help! Ты можешь сначала поговорить с Гугли. У него всегда есть задания для людей, желающих помочь! @@ -2961,7 +2961,7 @@ You have been so nice to me. So please, take one.#1 Ты был очень мил со мной. Пожалуйста, возьми. You have to know that there was a time during which I was the unopposed lieutenant of this crew. Then one day one of those damn sailors brought that 'nice' lady here. -Тебе следует знать, что было время, когда я был единственным лейтенантом в команде. Потом, однажды, один из этих чёртовых матросов принёс сюда эту \"милую\" леди. +Тебе следует знать, что было время, когда я был единственным лейтенантом в команде. Потом, однажды, один из этих чёртовых матросов принёс сюда эту "милую" леди. You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door... Вы слышите громкий скрип. Должно быть, это скрипнула деревянная дверь. @@ -3015,7 +3015,7 @@ You see? I'm working here! Не видишь? Я работаю! You should ask Max. He's an early riser. -Спроси Мака. Он \"ранняя пташка\". +Спроси Мака. Он "ранняя пташка". You should come back when you have some free space. Возвращайся, когда у тебя будет свободное место. |