diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_nl_BE.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_nl_BE.old | 213 |
1 files changed, 213 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_nl_BE.old b/langs/lang_nl_BE.old index e69de29b..32f02d78 100644 --- a/langs/lang_nl_BE.old +++ b/langs/lang_nl_BE.old @@ -0,0 +1,213 @@ +*hick* +*hik* + +3. Do not multibox. This means you cannot have more than one active character logged in at a time. You are not allowed to use more than one active client at a time to attack in groups. +3. Maak geen gebruik van meerdere clients. Je mag ten alle tijden slechts één actief personage aangemeld hebben. Met jezelf een groep vormen is namelijk erg zielig. + +4. Do not trashtalk, beg or use rude language in your character name or in the chat, except for roleplay purposes. +4. Let op je taal in zowel 'chat' als in de naam van je personage. Ongepast en onbeschoft taalgebruik is niet toegestaan. + +About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us. +Over deze Asperiaanse gilde, ik vraag me wat af, als ik openlijk mag spreken. Er doen verhalen de ronde dat ze iets monsterlijks hebben gedaan en dat ze redelijk veel voor ons verborgen willen houden. + +Alright! Yeye one more box and it'll be good. +Oké! Nog maar een doos te gaan en het zal wel voldoende wezen. + +Alright, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy... +Oké, ik ga naar haar kamer om haar in het oog te houden. We weten nog steeds niet of ze vriend of vijand is... + +Anyway, if you ever feel interested, just click on my bag. +Hoe dan ook, als je ooit geïntresseerd bent, klik je gewoon op mijn zak. + +AreaBottom +AreaBottom + +AreaMiddle +AreaMiddle + +BUT I CAN'T, I NEED TO KEEP AN EYE ON THE SEA, TO WARN THE CREW IF THERE HAPPEN TO BE SOME PIRATES AROUND! +MAAR IK KAN NIET, IK MOET DE ZEE IN DE GATEN HOUDEN, ZO KAN IK DE BEMANNING WAARSCHUWEN WANNEER ER PIRATEN ZOUDEN OPDUIKEN! + +But you won't *hick* me this time... +Maar je zal mij ditmaal *hik* niet... + +CAN YOU HEAR ME? +KUN JE ME HOREN? + +DID YOU FIND OUT WHAT THE LIGHT WAS? +HEB JE GEVONDEN WAT HET LICHT WAS? + +DO YOU FEEL BETTER? +VOEL JE JE WAT BETER? + +DarlinBarrierCheck +DarlinBarrierCheck + +Don't do do theee... *hick* with me eh! +Doe doe d... *hik* niet met mij, eh! + +Give me a kiss before you tell me goodbye! +Geef me een kus voor je afscheid neemt! + +Go outside and talk with Gugli, he will tell you what we need. +Ga naar buiten en praat met Gugli, hij zal je vertellen wat we nodig zullen hebben. + +Go outside and talk with Gugli, he'll tell you what we need. +Ga naar buiten en praat met Gugli, hij zal je vertellen wat we nodig zullen hebben. + +Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will *hick* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it get public. +Luister, *hik* , wat ook, watikookdeed je zal *hik* zei ove... euh.. uit wat?! Je zag daar, de gilde van Esperia zal het nooit publiekelijk maken. + +Hey, you should go see Julia to be registered on the ship board. +Hé, je moet bij Julia wezen om je aan boord te laten registreren. + +Hey, you should go see Julia to get registered on the ship. +Hé, je zou Julia moeten opzoeken om aan boord geregistreerd te geraken. + +How do you know my name? +Hoe weet jij mijn naam? + +How is *hick* it possible? +Hoe is *hik* het mogelijk? + +I ALSO WATCH FOR DANGEROUS ANIMALS... +IK KIJK OOK UIT VOOR GEVAARLIJKE DIEREN... + +I speak English +Ik spreek Engels + +I speak Flemish +Ik spreek Vlaams + +I speak French +Ik spreek Frans + +I speak German +Ik spreek Duits + +I speak Polish +Ik spreek Pools + +I speak Portuguese +Ik spreek Portugees + +I speak Russian +Ik spreek Russisch + +I speak Spanish +Ik spreek Spaans + +I think that I'm soon done, I'll soon got a box full of @@s! +Ik denk dat ik gauw klaar zal zijn. Ik zal gauw een doos vol hebben. + +I think that yeye's soon done, yeye'll soon got a box full of @@s! +Ik denk dat jeje gauw klaar bent. Jeje zal gauw een doos vol @@ hebben. + +I'm not that numb eeh *hick* what did ever you disco... *hips* ...vered there, the warrior guild won't get me! +ik ben niet dat verdomd hé *hik* wat heb je ontde *hips* ekt daar, de krijgersgilde zal me niet krijgen. + +If I saw *hick* who you wereee... *hips* Would not have helped you! +Als ik had *hik* gezien wieeee... *hips* je was had ik je niet geholpen! + +Julia is on the upper level of the ship. Use the arrow keys to walk to the stairs or just click on the stairs with your mouse to walk to them. +Julia is op de bovenste verdieping van het schip, klik op de trap in de rechterbovenhoek van je scherm of gebruik je pijltjes toetsen om er naar toe te stappen. + +Look how splendid this landscape is. +Kijk hoe prachtig dit landschap is. + +MAYBE YOU CAN LOOK AT THIS? +MISSCHIEN KAN JE HIER NAAR KIJKEN? + +My name is Astapolos, Q'Muller and I joined Nard's crew a few years ago when it was just a little merchant ship. +Mijn naam is Astapolos. Q'Muller en ik hebben on een paar jaar geleden bij Nard zijn bemanning gevoegd, toen hij nog maar een klein handelsschip bezat. + +NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#0 +NEEN and *hik* NEEN, jij en je... Stomm *hik* gilde! + +NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1 +NEEN en *hik* NEEN, jij en je ... *boer* stomm... *hik* gilde! + +NOTHING ELSE OTHER THAN SHARKS AND AN ODD LIGHT. +NOTHING ELSE BUT SHARKS AND AN ODD LIGHT. + +Once you're inside of your inventory, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'unequip' to remove it.#0 +Zodra je voorraadvenster open staat, kan je jezelf uitrusten met een voorwerp door deze te selecteren en de optie 'equip' aan te klikken. Je kan ook voorwerpen uitdoen door deze te selecteren en 'unequip' aan te duiden. + +Once you're inside of your inventory, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'unequip' to remove it.#1 +Zodra je voorraadvenster open staat, kan je jezelf uitrusten met een voorwerp door deze te selecteren en de optie 'equip' aan te klikken. Je kan ook voorwerpen uitdoen door deze te selecteren en 'unequip' aan te duiden. + +PeterBarrierCheck +PeterBarrierCheck + +SO WHAT'S UP? WHAT ARE YOU DOING? +WAT IS ER AAN DE HAND? WAT DOE JE DAAR? + +SO, WHAT IS YOUR NAME? +DUS, WAT IS JE NAAM? + +She is the nurse and shipkeeper of this ship, and also an excellent chef! +Ze is de verpleegster en schiphouder op dit schip, en ook een uitstekende kokin! + +So we are looking for some new merchandise that we could trade at our next destination. +Dus we zoeken naar wat nieuwe koopwaar die we kunnen verkopen in onze volgende bestemming. + +Thanks again for helping me. But those Rattos are a permanent problem and your help is always welcome. The only problem is that I can give you a reward only one time. +Nochmaals bedankt voor je hulp, maar deze Rattos zijn een permanent probleem en je hulp is altijd welkom. Het enige probleem is dat ik je maar één keer een beloning kan geven. + +There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us. +Er doen verhalen de ronde dat ze iets monsterlijks hebben gedaan en dat ze redelijk veel voor ons verborgen willen houden. + +There are some knifes on the table, do you want to take one? +Er liggen wat messen op tafel. Zal je er één nemen? + +There're some groups of these @@'s all around this island. Just pick some and have a try. +Er zijn een aantal van deze @@'s over hete hele eiland. Pluk er een paar en probeer ze maar. + +These box are way too heavy to be brought alone to the ship. +Deze dozen zijn veel te zwaar om alleen aan boordte worden gebracht? + +These yeye box are way too yeavy to be carried alone onto the ship. +Deze jeje dozen zijn veel te zwaar om alleen aan boord te worden gedragen. + +WHAT DID YOU SAY? +WAT ZEI JE? + +We usually don't stop in such places, but the capt'ain let us stay here while he writes the location of this new island on his map! +We stoppen normaal gezien niet op zulke plekken, maar de kapitein laat ons hier een tijdje hangen terwijl hij de locatie van dit nieuwe eiland op zijn kaart zet. + +What do I get in exchange? +Wat krijg ik in de plaats? + +What does Gugli said about the box? Was it ok? +Wat heeft Gugli over de doos gezegd? Was het in orde? + +What does Gugli yayaid about the box? Was it ok? +Wat heeft Gugli over de doos gezegd? Was het in orde? + +Who yeye is searching? +Wie ben jeje aan het zoeken? + +Yeah you're all like *hick* that in Esperia, but you won't get me! *burp* +Ja, zo zijn jullie alle *hik* maal in Esperica, maar mij krijg je niet! *boer* + +Yeye be prudent with wild animal's food, some of them are dangerouyous, especially the Blobs. + Jeje wees voorzichtig met wilde dieren voeding, sommige dieren zijn gevaarlijk, vooral de Blobs. + +Yeye got good eyes and seem to have fully recovered from your injuries. Could yeye can take my box of fish to Gugli?#0 +Jeje hebt goede ogen en lijkt je verwondingen te boven gekomen zijn. Kan jeje mijn doos vol vis naar Gugli brengen? + +Yeye got good eyes and seem to have fully recovered from your injuries. Could yeye can take my box of fish to Gugli?#1 +Jeje hebt goede ogen en lijkt je verwondingen te boven gekomen zijn. Kan jeje mijn doos vol vis naar Gugli brengen? + +Yeye is sure? I'll yaye some more food on the next box then. +Jeje bent zeker? Ik zal wat meer voedsel in de volgende doos stajaken. + +You realise you can't remember anything. +Je realiseert je dat je niets kan herrineren + +You still haven't completed your task. +Je hebt nog steeds je taak niet voltooid. + +You tried to get rid of me, eeh?? But surprise! I'm still here... *hick* Or there... +Je probeerde van me af te komen, eh? Verrassing, ik ben nog steeds hier... * hik* Of daar... + |