diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 1081 |
1 files changed, 590 insertions, 491 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 40137309..ee7bd52a 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -6,19 +6,19 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online Partie: '%s' | Guilde: '%s' Users: %d/%d | Password: %s | Public: %s - +Utilisateur: %d/%d | Mot de passe: %s | Public: %s <identify_flag> <refine> <attribute> <card1> <card2> <card3> <card4> <bound_type>). - +<identify_flag> <refine> <attribute> <card1> <card2> <card3> <card4> <bound_type>). <identify_flag> <refine> <attribute> <card1> <card2> <card3> <card4>). - +<identify_flag> <refine> <attribute> <card1> <card2> <card3> <card4>). @send <packet hex number> {<value>}* - +@send <packet hex number> {<value>}* @send len <packet hex number> - +@send len <packet hex number> Value: <type=B(default),W,L><number> or S<length>"<string>" @@ -27,13 +27,13 @@ Partie: '%s' | Guilde: '%s' - Disponible seulement en boutique. - Common mobs with highest drop chance (only max %d are listed): - +- Créatures communes avec la chance de drop la plus haute (seulement %d maximum sont listés): - Item is not dropped by any mobs. - L'objet n'est lâché par aucun mobs. - Maximal monsters drop chance: %02.02f%% - +- Chance maximale de drop des monstres! %02.021f%% - Monsters don't drop this item. - Les monstres ne lâche pas cet objet. @@ -42,19 +42,19 @@ Partie: '%s' | Guilde: '%s' -- Un duel a été crée (Use @invite/@leave) -- -- Duels: %d/%d, Members: %d/%d -- - +-- Duels: %d/%d, Membres: %d/%d -- -- Duels: %d/%d, Members: %d/%d, Max players: %d -- - +-- Duels: %d/%d, Membres: %d/%d, Joueurs max: %d -- -- Player %s has rejected the duel -- - +-- Le joueur %s a rejeté le duel -- -- Player %s invites %s to duel -- - +-- Le joueur %s invite %s à s'affronter en duel -- -> (card(s): - +-> (carte(s): -> (crafted item, creator id: %u, star crumbs %d, element %d) @@ -84,16 +84,16 @@ Partie: '%s' | Guilde: '%s' Drops: - +Drops: Lv:%d HP:%d Base EXP:%u Job EXP:%u HIT:%d FLEE:%d MVP Bonus EXP:%u - +Bonus MVP EXP:%u MVP Items: - +Objets MVP: and %d second et %d seconde @@ -102,6 +102,9 @@ et %d seconde et %d secondes | equipped: +| équipé: + +! "@@", I like this name! @@ -110,17 +113,14 @@ et %d secondes "@alootid reset" will clear your autolootitem list. -"Mister Piou, good day to you. - - %d - void %d - vide %d GMs found. - +%d MJ trouvé(s). %d commands found. - +%d commandes trouvées. %d day %d jour @@ -135,19 +135,19 @@ et %d secondes %d heures %d item(s) found in %d %s slots. - +%d objet(s) trouvé(s) dans %d %s emplacements. %d item(s) removed by a GM. - +%d objet(s) supprimés par le MJ. %d item(s) removed from the player. - +%d objet(s) supprimé(s) du joueur. %d item(s) removed. Player had only %d on %d items. - +%d objet(s) supprimé(s). Le joueur a seulement %d sur %d objets. %d items have been refined. - +%d objets ont étés raffinés. %d minute %d minute @@ -156,139 +156,139 @@ et %d secondes %d minutes %d monster(s) summoned! - +%d monstre(s) invoqué(s)! %d players found in map '%s'. - +%d joueurs trouvés sur la carte '%s'. %d players found. - +%d joueurs trouvés %d results found. - +%d résultats trouvés %d: Body Armor - +%d: Plastron %d: Garment - +%d: Vêtement %d: Left Accessory - +%d: Accessoire gauche %d: Left Hand - +%d: Main Gauche %d: Lower Headgear - +%d: Équipement de tête basse %d: Mid Headgear - +%d: Équipement de tête %d: Right Accessory - +%d: Accessoire droit %d: Right Hand - +%d: Main Droite %d: Shoes - +%d: Chaussures %d: Top Headgear - +%d: Équipement de tête haute %s :Main: %s - +%s :Général: %s %s data type is not supported :%u - +%s le type de donnée n'est pas supportée :%u %s failed - +%s Échoué. %s failed. - +%s Échoué. %s failed. Player not found. - +%s échoué. Joueur non trouvé. %s has bought your item(s). - +%s a acheté le(s) objet(s). %s in jail for %d years, %d months, %d days, %d hours and %d minutes - +%s en prison pour %d année(s), %d mois, %d jour(s), %d heure(s) et %d minute(s) %s is Unknown Command. - +%s est une Commande Inconnue. %s is empty - +%s est vide %s recalled! - +%s rappelé! %s revision '%s' (src) / '%s' (scripts) - +%s révision '%s' (src) / '%s' (scripts) %s spawns in: - +%s apparaître dans: %s value is now :%d - +%s la valeur est maintenant :%d %s value is now :%s - +%s la valeur est maintenant :%s %s: %d - +%s: %d '%s' Channel is password protected (usage: %s <#channel_name> <password>) - +'%s' Le canal est protégé par mot de passe (utiliser: %s <#nom_du_canal> <mot_de_passe>) '%s' and his/her partner are now divorced. - +'%s' et son/sa partenaire sont maintenant divorcés. '%s' channel color updated to '%s' - +'%s' couleur de canal mise à jour en '%s' '%s' got %s's %s (chance: %0.02f%%) - +'%s' a %s's %s (chance: %0.02f%%) '%s' is not a known channel option - +'%s' n'est pas une option de canal connue '%s' is not a known costume - +'%s' n'est pas un costume connu '%s' is not a known permission. - +'%s' n'est pas une permission connue. '%s' is not married. - +'%s' n'est pas marié. '%s' skill and stat points have been reset. - +'%s" compétences et statistiques on étés réinitialisées. '%s' skill points reset. - +'%s' les points de compétences ont étés réinitialisées. '%s' stats points reset. - +'%s' les points de statistiques ont étés réinitialisées. '%s' stats: - +'%s' statistiques: '%s' stole %s's %s (chance: %0.02f%%) - +'%s' a volé %s's %s (chance: %0.02f%%) 'That', as you call it, is a @@. There are plenty of 'em on this island! - +'Ça', comme tu l'appelles, est un @@. Il y en a plein sur l'île! 'That', as you call it, is a @@. There're plenty on this island! 'Ça', comme tu l'appelles, est un @@. Il y en a plein sur l'île ! (%s) - +(%s) (@request): %s @@ -297,13 +297,13 @@ et %d secondes * :%s %s: * - +* :%s %s: * *Bang bang* *Hic* - +*Hic* *Imitate a thunder's sound.* *Imitant le son du tonnerre.* @@ -318,13 +318,13 @@ et %d secondes - #%s ( %d users ) - +- #%s ( %d utilisateurs ) - %s - +- %s - %s (%d) - +- %s (%d) - 2 @@ - 2 @@ @@ -336,7 +336,7 @@ et %d secondes - Astapolos - Available Costumes - +- Costumes diponibles - Gulukan - Gulukan @@ -351,118 +351,118 @@ et %d secondes - Tibbo - adds or removes <option name> with <option value> to <channel name> channel - +- ajouter ou supprimer <option name> avec <option value> sur le canal <channel name> - bans <character name> from <channel name> channel - +- bannir <character name> du <channel name> canal - binds your global chat to <channel name>, making anything you type in global be sent to the channel - +- lier votre chat global au <channel name>, fait que tout ce que vous écrivez sur le chat global sera envoyé sur le canal - changes <channel name> color to <color name> - +- changer l'apparence du canal <channel name> vers la couleur <color name> - creates a new channel - +- créer un nouveau canal - leaves <channel name> - +- quitter le canal <channel name> - lists all banned characters from <channel name> channel - +- Lister tous les personnages bannis du canal <channel name> - lists colors available to select for custom channels - +- lister les couleurs disponibles des canaux customisés - lists public channels - +- lister les canaux publics - unbans <character name> from <channel name> channel - +- lever le bannissement de <character name> sur le canal <channel name> - unbans everyone from <channel name> - +- lever tous les bannissements du canal <channel name> - unbinds your global chat from its attached channel (if binded) - +- délier le chat global des canaux (si liés) -- %s - +-- %s -- %s ban <channel name> <character name> - +-- %s bannir <channel name> <character name> -- %s banlist <channel name> - +-- %s bannis <channel name> -- %s bindto <channel name> - +-- %s lier <channel name> -- %s create <channel name> <channel password> - +-- %s créer <channel name> <channel password> -- %s leave <channel name> - +-- %s quitter <channel name> -- %s list - +-- %s liste -- %s list colors - +-- %s couleurs -- %s setcolor <channel name> <color name> - +-- %s #couleur <channel name> <color name> -- %s setopt <channel name> <option name> <option value> - +-- %s option <channel name> <option name> <option value> -- %s unban <channel name> <character name> - +-- %s deban <channel name> <character name> -- %s unbanall <channel name> - +-- %s debantous <channel name> -- %s unbind - +-- %s délier -- '%s' ban list - +-- '%s' bannis -- Available options - +-- Options disponibles -- Displaying first %d partial matches -- Permission List - +-- Liste des permissions -- Public Channels - +-- Canaux publics -- User '%s' Permissions - +-- Permissions de l'utilisateur '%s' --- Available options: - +--- Options disponibles: ----- Chats in Map ----- - +----- Chats sur la carte ----- ----- NPCs in Map ----- - +----- PNJ sur la carte ----- ----- Players in Map ----- - +----- Joueurs sur la carte ----- ------ %s items list of '%s' ------ ------ Map Flags ------ - +------ Drapeaux de la carte ------ ------ Map Info ------ - +------ Info de la carte ------ ... ... @@ -533,9 +533,21 @@ et %d secondes @@ @@ @@ +@@ and @@ just married! + + +@@ divorced! + + @@ is helping me. @@ m'aide. +@@ registered for marriage and accepted partner @@! + + +@@ registered for marriage. Waiting for partner... + + @@? Welcome my dear!#0 @@ ? Bienvenue, ma mignonne ! @@ -581,9 +593,6 @@ ATK: %d - MATK: %d~%d Aaaaaahhhhhh! Aaaaaahhhhhh ! -Able to write a poem - - Aboard stand sailors trying to communicate with you. À bord se trouvent des marins essayant de communiquer avec toi. @@ -647,7 +656,7 @@ Ah, the locals like keeping them as pets. Ah... Gugli... He's too young to understand our conversation. Ah... Gugli... Il est trop jeune pour comprendre notre conversation. -Ah... Sorry, I forget, again. +Ah... Sorry, I forgot, again. Ahoi. @@ -656,12 +665,15 @@ Ahoi. Ahoy, @@! -Alchemical studies are prohibited in every cities of the Archipelagos, do not dare to practice in a public zone! +Alchemical studies are prohibited in every city of the Archipelagos, do not dare to practice it in a public zone! Alchemist Alchimiste +Alchemist's Laboratory + + Ale and Tibbo should bring 2 boxes of @@s, Astapolos and Gulukan 2 of @@s and Jalad and Q'Muller were charged of the boxes of @@s. Ale et Tibbo doivent apporter 2 boîtes de @@s, Astapolos et Gulukan 2 de @@s et Jalad et Q'Muller ont été chargés des boîtes de @@s. @@ -725,9 +737,6 @@ All skills have been added to your skill tree. All stats changed! -All you can find is thick mist and the cold hard wood of your raft. - - All you have to do is to select a bed in the upper level anytime after your reservation. @@ -753,7 +762,7 @@ Alright! Yoyone more box and it'll be good. D'accord ! Encore une boîte de plus et ça sera bon. Alright, I'll take one. - +Très bien, je vais en prendre un. Alright, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's a friend or a foe...#0 @@ -806,22 +815,13 @@ Et maintenant, je veux te voir courir ! And now I'm a sailor, as you can see! Et maintenant je suis un marin, comme tu peux le voir. -And rhyming is not too - - And then what happened? Et puis, qu'est-il arrivé ? -And to demonstrate his beautiful voice, - - -And tried to attract him thus. - - And what would you give me in exchange for that information? -And when we will got enought money to don't depend of anybody +And when we have enough money to support ourselves and not depend on anybody And where can I find these potions? @@ -866,9 +866,15 @@ Enfin peu importe, si jamais tu deviens intéressé, fouille dans mon sac ! Anyway, let me know if you change your mind. +Anyway, the guild creation is perfect for both case! You can keep your current party as is while having a guild to talk and share different items with all of your friends! + + Anyway, the last time I stole something I was almost caught. +Anyway. + + Appearance changed. @@ -879,6 +885,9 @@ Arch Bishop T Archer +Archer + +Are the fish biting today? Are you a good blacksmith? @@ -905,6 +914,9 @@ Are you sure about this?#1 Are you sure that they are my potions? +Are you sure? + + Are you yaying here to explore the island?#0 Es-tu venue ici pour explorer l'île ? @@ -938,9 +950,6 @@ Artis pardi ! As a thank you, accept my old fishing rod. -As on anvil strikes the hammer - - As they sailed on Oceania, great waters of Aemil, one of the alliances found a land. @@ -1052,6 +1061,9 @@ Génial ! Awesome! I will wait for you here. +Awesome, come back if you ever want to create a larger group! + + Awesome. How many of those do you want to give me? @@ -1062,103 +1074,103 @@ BUT I CAN'T, I NEED TO KEEP AN EYE ON THE SEA, TO WARN THE CREW IF THERE HAPPENS MAIS JE NE PEUX PAS, JE DOIS GARDER UN ŒIL SUR LA MER, POUR AVERTIR L'ÉQUIPAGE SI IL Y A DES PIRATES AUX ALENTOURS ! Baby Acolyte - +Bébé Acolyte Baby Alchemist - +Bébé Alchimiste Baby Arch Bishop - +Bébé Archevêque Baby Archer - +Bébé Archer Baby Assassin - +Bébé Assassin Baby Bard - +Bébé Barde Baby Blacksmith - +Bébé Forgeron Baby Crusader - +Bébé Croisé Baby Dancer - +Bébé Danseur Baby Genetic - +Bébé Généticien Baby Guillotine Cross - +Bébé Bourreau Baby Hunter - +Bébé Chasseur Baby Knight - +Bébé Chevalier Baby Magician - +Bébé Magicien Baby Mechanic - +Bébé Mécanicien Baby Merchant - +Bébé Marchand Baby Minstrel - +Bébé Ménestrel Baby Monk - +Bébé Moine Baby Novice - +Bébé Novice Baby Priest - +Bébé Prêtre Baby Ranger - +Bébé Garde Forestier Baby Rogue - +Bébé Brigand Baby Royal Guard - +Bébé Garde Royale Baby Rune Knight - +Bébé Chevalier Runique Baby Sage - +Bébé Sage Baby Shadow Chaser - +Bébé Chasseur de l'Ombre Baby Sorcerer - +Bébé Ensorceleur Baby Sura - +Bébé Sura Baby Swordsman - +Bébé Lame Baby Thief - +Bébé Voleur Baby Wanderer - +Bébé Vagabond Baby Warlock - +Bébé Sorcier Baby Wizard - +Bébé Magicien Bag#000-1 @@ -1170,7 +1182,7 @@ Bald Ban failed, it is not possible to ban this user. - +Le bannissement à échoué, il n'est pas possible de bannir cet utilisateur. Banking is disabled @@ -1211,10 +1223,7 @@ Sois un peu plus patient. Nous arriverons au port d'Artis dans quelques jours. Because I am an orc I can't read such things? That's rubbish. -Because of the dense foliage, you need to go up close to the trees so as not to miss him. - - -Because the voices of death sing a sweet song +Because of the dense foliage, you need to go up close to the trees so you don't miss him. Because you are not authorized to warp from some maps, %d player(s) have not been recalled. @@ -1232,9 +1241,6 @@ Avant... Behind me? It's the Blacksmith house, the most renowned throughout Andorra. -Bent trees whistling with the beat of the drum - - Besides, I need to be here to watch for thieves while La Johanne is docked. @@ -1250,7 +1256,7 @@ Beware of falling stones from the cliff! Billy Bons Billy Bons -Black iron... That is a very specific request that you got me! +Black iron... That is a very specific request that you have for me! Blacksmith @@ -1328,7 +1334,7 @@ But if you fail, you will have to get them from the alchemist. But if you tell my sister, that you didn't find me, I can stay here all day, eating apples and enjoying the view. -But in the future I might help you to create your own ones. +But in the future I might be able to help you to create some of your own. But let's talk about this island. We're docking here to find some fine quality goods. @@ -1358,7 +1364,7 @@ But the plushroom you brought was really awesome you know.#0 But the plushroom you brought was really awesome you know.#1 -But we are quite lucky here, outside of some tipsy travelers there are no big problem around here, it's not like capital, Esperia. +But we are quite lucky here, outside of some tipsy travelers there are no big problems around here, it's not like the capital, Esperia. But who am I? @@ -1418,13 +1424,16 @@ Can I be of any help? Can I craft them myself? +Can I read the rules again? + + Can I read these rules again? Puis-je lire les règles une nouvelle fois ? Can you do something with my color? -Can you please go there and find him? He is probably hiding on one of those trees, like always. +Can you please go there and find him? He is probably hiding in one of those trees, like always. Can you reset my stats please? @@ -1469,6 +1478,12 @@ Cart Added. Cash Shop is disabled in this map +Cashmere + + +Cashmere#Dye001-1 + + Cat got your tongue? @@ -1547,16 +1562,16 @@ Chelios Chelios asked me to get it. -Chelios managed to do an excellent work. +Chelios managed to do excellent work. -Chelios was stubborn in his youth, he could not stop to annoy me with his questions while I was working at the forge. +Chelios was stubborn in his youth, he never stopped annoying me with his questions while I was working at the forge. Chelios, his apprentice, practices outside, mostly. -Chelios... He is part of the blacksmith house, is not he? +Chelios... He is part of the blacksmith house, is he not? Cherry blossom @@ -1574,7 +1589,7 @@ Coffre Chest#Artis -Childeren play there; and can be badly hurt if they play near a Fluffy's nest. +Children play there; and can be badly hurt if they play near a Fluffy's nest. Chill out I won't say anything. @@ -1583,12 +1598,15 @@ Chill out I won't say anything. Choppy -Chorus of the Woods - - Christmas Noël +Christopher + + +City Hall + + Click on the NPCs around you to continue the introduction. Clique sur les PNJs autour de toi pour continuer l'introduction. @@ -1616,11 +1634,14 @@ Colorant is not the yeying color. Some wear out from light, others look great bu Combed back -Come back later if you changed your mind! +Come after some time. -Come back later! +Come back later if you changed your mind! +Reviens plus tard si tu changes d'avis! +Come back later! +Reviens plus tard! Come back soon! And bring a plushroom with you! @@ -1670,6 +1691,12 @@ Copper blonde Costume '%s' removed. +Cotton + + +Cotton#Dye001-1 + + Cotton, cashmere, leather, ... @@ -1685,7 +1712,7 @@ Could I lodge here for a while? Could you bring it to him? -Could you do a small favour for me? +Could you do a small favor for me? Could you explain to me where I am? @@ -1712,13 +1739,13 @@ Couwan te tend une boîte pleine de poissons. Crafty -Creator +Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice! -Croc +Creator -Croc! +Croc Croconut @@ -1793,9 +1820,6 @@ Dear angel, can you hear my voice? Dear sister, -Dearly yours, Dan - - Death Knight @@ -1833,7 +1857,7 @@ Dig. Disconnecting to perform change-sex request... - +Déconnexion pour effectuer le changement de sexe... Disguise applied. @@ -1847,6 +1871,9 @@ Displaying first %d out of %d matches Displays Night | +Divorce error! + + Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Jenna @@ -1868,6 +1895,9 @@ As-tu quelque chose d'autre pour moi ? Do you have anything for me today? As-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ? +Do you know how to speak with people around you? + + Do you know where can I find Gulukan? Sais-tu où je pourrais trouver Gulukan ? @@ -1901,6 +1931,9 @@ Veux-tu couper cette @@ ? Do you want to go somewhere? +Do you want to marry @@? + + Do you want to read it? @@ -1916,10 +1949,16 @@ Do you, like, remember nothing at all? Or do you have SOME memories of your past Do? I don't do them. +Docks's Warehouse + + Does anyone know a good place to hang out in Esperia? - M. Arpan +Est-ce que quelqu'un connaît un bon endroit où traîner dans Esperia ? - M. Arpan + +Does the guild has any work for me right now? -Does your mind go all fuzzy or is that your head will explode?? +Does your mind go all fuzzy or does it feel like your head is going to explode?? Doesn't he like the way I'm taking care of his ship? Everything is clean and tidy with me, rightful lieutenant of La Johanne. @@ -1934,10 +1973,10 @@ Don is a renowned blacksmith throughout Andorra it's crazy that you don't know a Don is renowned throughout the archipelagos for his forgery here on Artis. -Don the Blacksmith#001-2-27 +Don is renowned throughout the archipelagos for his forgery skills here on Artis. -Don't be shy, you are nice +Don#001-2-27 Don't belittle me, my work is deserving of the highest esteem. @@ -1947,7 +1986,7 @@ Don't do theee... *hic* with me eh! Ne joue pas à ça... *hic* avec moi, hein ! Don't fall! - +N'échoue pas! Don't get too excited about it... @@ -2039,18 +2078,21 @@ Duty calls me, *hic*, see you later, dude.#1 Duty calls me, *hic*, see you later, honey.#0 -Each big city host a Legion chapter, Artis' chapter building is located in the North-West. - +Each big city hosts a Legion chapter, Artis' chapter building is located in the North-West. -Each cards improve your gear by a ratio or a fixed number on a predefined stat. - -Each equipment has a predefined slot number. +Each card improves your gear by a ratio or a fixed number on a predefined stat. Each of the groups was ordered to sail in a different direction to find a new, suitable land where to live. Chacun de ces groupes a été ordonné de naviguer dans une direction différente pour trouver une terre où vivre. +Each piece of equipment has a predefined slot number. + + +Earlier today there was this young seller named Fexil that passed by here. + + East Est @@ -2099,6 +2141,9 @@ Emo Enabled Mapflags in this map: +Enjoy the fraternity and excitement of your future guild! + + Enjoy your new style. @@ -2138,11 +2183,11 @@ Esperia Blue Eugene -Even though they did not hear anything about the other groups, they decided to start a new life on this land, full of harmful animals. -Même si ils n'ont reçu aucune nouvelle au sujet des autres groupes, ils décidèrent de commencer une nouvelle vie sur cette terre, pleine d'animaux hostiles. +Everything feels numb and looks foggy to you, but you can recall the feeling of the cold hard wood of your raft on a stormy night -Evil clone spawned. +Evil clone spawned. +Un clone maléfique est apparu. Exactly! Can I have one now? Exactement ! Puis-je en avoir un maintenant ? @@ -2207,16 +2252,13 @@ Fichier non trouvé. File unloaded. Be aware that mapflags and monsters spawned directly are not removed. -Find an order with them - - Fine, could you please tell me where I can find Gugli's sailors? D'accord, pourrais-tu, je te prie, me dire où je peux trouver les marins de Gugli ? Fine, let's see his work... -Fine, take these potion, I will replenish in the next hours anyway. +Fine, take these potions, I will replenish them in the next couple hours anyway. Fine, tell me, who are these all important friends of yours? @@ -2268,9 +2310,9 @@ Follow mode OFF. Follow mode ON. +Mode suivre ON. - -Follow the river to the east-north and you will find it. +Follow the river to the north-east and you will find it. Follow up-stream, and cross the river twice with the two bridges on the north. @@ -2280,7 +2322,7 @@ Following these lines are some other writings on this paper. Suivant ces lignes sont d'autres écritures sur ce papier. Font changed. - +Police changée Fool! Just come back here when you'll be done with our little... 'Secret mission'. Idiot ! Tu n'as qu'à revenir ici quand tu auras terminé notre petite... 'Mission secrète'. @@ -2291,6 +2333,9 @@ For '%s' you need the amount of seconds (from 0 to 10) For a chef? Who said I was a... Oh right, I am. Pour un chef ? Qui a dit que j'étais un... Ah mais oui, j'en suis un. +For what kind of tissue? + + Forest Green @@ -2312,9 +2357,6 @@ Friend removed. From what I hear, Gugli, my brother, needs the help of as many people as possible; to collect loads of neat things, that can be found on the island. -From your mind, break the ice - - Frostiana @@ -2402,7 +2444,7 @@ Va t'en. Go fly a kite. -Go north of here to the dock warehouse, cross the bridge to the west side of the river, continue North until you come to a second bridge, cross that one to the East side of the river. +Go north of here to the dock warehouse, cross the bridge to the west side of the river, continue North until you come to a second bridge, cross the one to the East side of the river. Go on the upper level if you want to change your room or to use it. @@ -2423,12 +2465,18 @@ Good day miss. Good day mister. +Good day sir.#1 + + Good day, my friend, come closer, come closer! Good job! Beau travail ! +Good look. + + Good luck! @@ -2459,7 +2507,7 @@ Content de te voir ! Que puis-je pour toi aujourd'hui ? Great! Génial ! -Great! Can't wait for tasty mushrooms! +Great! Can't wait for some tasty mushrooms! Great, and as I promised, I give you a 90% discount on the @@ of your choice. @@ -2621,7 +2669,7 @@ Has met its demise Have a good day! Passe une bonne journée! -Have a good fishing! +Have a good time fishing! Have fun, but always remember to pick your stats with good care. @@ -2639,7 +2687,7 @@ As-tu vu quelque chose de dangereux ? Have you some @@s for me? -He asked to lend some money and a place to open his store, I think that he asked for a place on the merchant square on the south-west of the city... +He asked to lend some money and a place to open his store, I think that he asked for a place on the merchant squares on the south-west of the city... He did not change while growing up, I repeatedly asked him to leave the forge but in the end he installed himself in front of it... @@ -2651,10 +2699,10 @@ He has a guns! He is eating an apple, thoroughly enjoying it. -He is mature and he rarely ask questions so I am fine. I can not stand the sight of a whinger anyway. +He is mature and he rarely ask questions so I am fine. I can not stand the sight of a whiner anyway. -He is on a small house in between the dock's warehouse and the dojo. +He is on a small house between the dock's warehouse and the dojo. He is probably hiding up one of the trees. Go close to each tree and look up, otherwise you won't notice him. @@ -2672,9 +2720,6 @@ He may not have all of his wits but keep in mind one thing: He needs more food. Il a besoin de plus de nourriture. -He opened his mouth wide and let drop his prey. - - He said he is going to climb the highest hill in Artis, which is not far from here. @@ -2690,9 +2735,6 @@ He's holding a fishing rod, while gazing out at the sea. Hear me *hic* well, what ever, whatididever you will *hic* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Legion of Aemil won't let it get public. -Hearing these words the Piou felt great joy, - - Hehe! Hehe ! @@ -2837,7 +2879,7 @@ Hey, I remember you, we were on the same boat, you are the castaway. Hey, I'm not a Keebler Elvis! You won't have another one by stalking me like that! -Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it only today. +Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today. Hey, could yeye please take my box of fish to Gugli? @@ -2924,7 +2966,10 @@ Grand Voleur High Wizard Grand Sorcier -Highest hill in Artis, you say? Sounds dangerous, I might fall off. +Highest hill in Artis you say? Sounds dangerous, I might fall off. + + +Hill & Cliff Hm, it seems another player is trying to catch the piou, I shouldn't interfere. @@ -2942,9 +2987,6 @@ Hm... Voyons voir, prends celle-ci. Hmmm, hm... *cough*, *cough*, *burp*, *cough*. What... What is that?!... *cough*, *burp*... Damn Gado... *cough* Hmmm, hm... *tousse*, *tousse*, *burp*, *tousse*. Quoi... Qu'est ce que c'est ?!... *tousse*, *burp*... Fichu Gado... *tousse* -Holding a cheese in his beak. - - Homunculus growth stats (Lv %d %s): @@ -3005,7 +3047,7 @@ How long will you stay here? How many Fluffies did I kill on the hill? -How many? What kind? I can produce two dozen of box per day. +How many? What kind? I can produce two dozen boxes per day. How rude! What is the reason behind your malice? @@ -3035,9 +3077,6 @@ Hurry up! Hurry, hurry! We need to check it's teeth! -Hush now and hear the chorus of the woods - - I ALSO AVOID THE DANGEROUS ANIMALS! J'ÉVITE AUSSI LES ANIMAUX DANGEREUX ! @@ -3071,7 +3110,7 @@ I already have some plushrooms on me.#1 I already know everything. Bye. Je sais déjà tout. Au revoir. -I also hear you have lost all your memories? That's a shame. +I also heard you lost all your memories? That's a shame. I am %s Super Novice~ @@ -3083,7 +3122,7 @@ I am an alchemist, I bear the name of Ivan. I am new in this town, just like you are. -I am not an expert of the first kind, but I know what I am talking about for the second. +I am not an expert of the first kind, but I know what I am talking about when it comes to improving equipment I am not worried about rewards. I just want to help. @@ -3125,16 +3164,19 @@ I appreciate your help, @@. I asked Calypsan to dye this tank top, now it has an unique look! -I asked Don our blacksmith to prepare a black iron sword for this morning, he should be done by now. +I asked Don our blacksmith to prepare a black iron sword for morning, he should be done by now. + + +I asked for food but... *hips* Ah, that'll do nicely! I asked for food but... *hips* Ah, that'll do so! -I asked you to do me a favour, did you forget? +I asked you to do me a favor, did you forget? -I borrowed it from the library, you should try to cultivate yourself more instead of insunuate such things to people you don't know! +I borrowed it from the library, you should try to cultivate yourself more instead of insinuate things about people you don't know! I buried the chest somewhere on that hill. It was dark, so I don't remember where to dig exactly. @@ -3170,7 +3212,7 @@ Je ne me souviens de rien. I can't wait all day! -I cannot find the word to express my gratitude for your hard work. +I cannot find the words to express my gratitude for your hard work. I changed my mind. @@ -3185,7 +3227,7 @@ I didn't notice that a Pikpik was in my way, and when I stepped on it, my foot w I do feel better! Je me sens en effet mieux ! -I do not like to brag about it but you will not find any better blacksmith on the whole island. +I do not like to brag about it but you won't find a better blacksmith on the whole island. I do not want to go pointing my finger at someone. I want to be honorable and fair, and I sense the same quality in you, so I put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this troubling situation. @@ -3227,8 +3269,8 @@ Je n'ai pas besoin de ton aide pour le moment, reviens me voir plus tard. I don't really have time to go chasing pious, let me just buy one at the regular price (30000E). -I don't see anything else than... water? -Je ne vois rien d'autre que... de l'eau? +I don't see anything else other than... water? + I don't think that we are in a good place to talk about this... Je ne pense pas que c'est un bon endroit pour parler de ça. @@ -3305,7 +3347,7 @@ J'ai entendu des rumeurs à propos d'anciennes hostilités entre toi et Gado ? S I hope that answers your question. J'espère que ça répond à ta question. -I hope to come back at home when days will be better +I hope to come back home when the days are better I hope to see you soon. @@ -3344,7 +3386,7 @@ J'ai fait une erreur, je voudrais changer de langue. I mean LOG! Made of log! -I mean, you forget... Well. +I mean, you forgot... Well. I must leave to get more. @@ -3362,7 +3404,7 @@ I need a helper to clean the edge of the ship, but you aren't strong enough to h I need more Croc Claws. -I need more informations first. +I need more information first. I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me? @@ -3401,6 +3443,9 @@ I registered you on the @@ room of the upper level. I remember I saw a few of them leaving the ship early this morning to get a head start on today's work. +I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer... + + I robbed a nobleman, took a chest full of coins. @@ -3458,7 +3503,7 @@ Je parle russe. I speak Spanish. Je parle espagnol. -I still didn't find a cheap building to open my own business, so for now I stay in this inn. +I still didn't find a cheap building to open my own business, so for now I will stay in this inn. I still didn't find my brother... @@ -3479,13 +3524,13 @@ Je pense avoir terminé avec ça pour l'instant. As-tu des questions ? I think that I'm still a bit sick. Je pense que je suis toujours un peu malade. -I think that I've seen this weakling wandering around the beach on the south from here this morning. +I think that I've seen this weakling wandering around the beach south from here this morning. I think that my wine has a great quality! I'm on my second bottle and I already... What were we talking about again? Je pense que mon vin est de très bonne qualité ! J'en suis à ma deuxième bouteille et je me sens déjà... De quoi parlions-nous au fait ? -I think that we will stay in port for a great time, though, if you want to visit some near place we could take you there. +I think that we will stay in port for a great time, though, if you want to visit some nearby we could take you there. I think that yeye's soon be done. Yeye'll soon have a full box of @@s! @@ -3500,13 +3545,19 @@ I thought that she would never come to pick it up! I used a card to improve my clothes. +I want divorce + + +I want register for marriage + + I want to be the first merchant of this square to sell @@'s clothes! I want to make my own dyes. -I was afraid to be busted, so I decided to get rid of the evidence. +I was afraid to get busted, so I decided to get rid of the evidence. I was going to ask you if you would need any help. @@ -3521,7 +3572,7 @@ I was so excited, I wanted to try it as soon as possible. I will buy all of the fur that you will bring me at a good price, let's say, 25E piece. -I will close my eyes for once, but only because it is your first time asking for something! +I will close my eyes for once, but only because it's your first time asking for something! I will find him, don't worry! @@ -3578,15 +3629,21 @@ I wonder who is in delarium now... I work under the protection and the supervision of the Legion of Aemil. -I would like to deposit some item. +I would like to create a guild. + +I would like to create a party. -I would like to manage my money. + +I would like to deposit some money. I would like to stay here a bit more. +I would like to store some items. + + I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services. @@ -3767,22 +3824,22 @@ Je... I... I just like to eat the purple and delightful... And natural, and... -If Enora wants her sword now, I need to ask for your help. +INN -If I saw *hic* who you were... *hic* Would not have helped you! -Si je t'avais *hic* reconnus... *hic* Je ne t'aurais pas aidé ! +Ianus is from the legion of Aemil, don't compare me to this brigand. -If not, how could CrazyKatiektch +If Enora wants her sword now, I need to ask for your help. -If so, I hope that he didn't give you any hard time, as once he get up on the wrong side of the bed he transforms himself into an embittered and grumpy old man... +If I saw *hic* who you were... *hic* Would not have helped you! +Si je t'avais *hic* reconnus... *hic* Je ne t'aurais pas aidé ! -If words beat in rhythm +If so, I hope that he didn't give you any hard time, sometimes he get up on the wrong side of the bed he transforms himself into an embittered and grumpy old man... -If yoiis wants to see a different use of cards he can yeye for Resa on the light armor shop for a description of styling cards. +If yoiis wants to see a different use for the cards he can yeye for Resa at the light armor shop for a description of the styling cards. If you are registered somewhere else you will loose that reservation. @@ -3794,13 +3851,10 @@ If you catch the escaped piou and bring it back, I will give you a 90% discount If you continue there will be none left! -If you don't like to - - If you ever find the time, pass by Esperia, it's the capital city of the archipelagos! -If you feel bored or like running around in circles, you may want to talk with the other people around here to get some tasks to do. +If you feel bored or anxious, you can always ask some of the people around the island if they need any help.. It's better than running around in circles If you feel bored or like running around in circles, you may want to talk with the other sailors around here to get some tasks to do. @@ -3809,13 +3863,16 @@ If you feel bored or like running around in circles, you may want to talk with t If you find the correct answer, I will give you these potions... -If you need somebody to craft a weapon or a plate from a diagrams I am the one that you need. +If you have to say something to a specific player, you can type "\\query Playername" or "\\whisper Playername message", this will create a new tab on your chat window. + + +If you need somebody to craft a weapon or a plate from diagrams I am the one that you need. If you need something in the future, do not hesitate to pass by here, our stock is full of box collecting dust. -If you search for him you should look to the west of this city, it's the first house just after left bridge, you can't miss it! +If you search for him you should look to the west of this city, it's the first house just after the left bridge, you can't miss it! If you see weird things here and there, or things that just shouldn't be, or even in your minds eye, things that you would like to see... @@ -3851,9 +3908,6 @@ En fait, tout semble fonctionner parfaitement sous ton commandement. Nard a fait In fact... Oh, the things that I could tell... But ran out of space on this... Just be reasonable and go home. -In truth, if your song is as beautiful as your plumage, - - Incorrect name/ID, or no one from the specified guild is online. @@ -3954,7 +4008,7 @@ Invisible: Off Invisible: On - +Invisible: On Is it possible to go back to the island? @@ -3965,9 +4019,6 @@ Is that all you had to say? Is that okay? -Is the fish biting today? - - Is there a reward? Y-a-t'il une récompense ? @@ -3977,10 +4028,10 @@ Is this for you or somebody else? Because you need to be registered to obtain th Is this some kind of joke?! -It does some days now that I asked her a box of @@, but she didn't deliver anything. +It escaped! -It escaped! +It has been some days now since I asked her for a box of @@, but she hasn't delivered anything yet. It has started to snow. @@ -4031,7 +4082,7 @@ It seems the gentleman is curious, am I right sweetie? It seems you still have some work to do. Il semblerait que tu as toujours du travail à faire. -It was at night, so I could barely escape. I ran to the Artis Hill. +It was at night, so I could barely escape. I ran to Artis Hill. It was something like a long nap. @@ -4040,7 +4091,7 @@ C'était plutôt comme une longue sieste. It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that. Il serait bon pour toi que tu fasses de l'exercice, le bateau n'est pas assez grand pour ça. -It would have been easy for me to handle it, but you can earn respect by killing Fluffies in place of their natural-predator! +It would have been easy for me to handle it, but if you do it you can earn some respect by killing Fluffies in place of their natural-predator! It's @@ @@. @@ -4055,13 +4106,13 @@ It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it since It's a dangerous place out here. Beware of the mischievous creatures living here! -It's a good place to earn money, and also help you to travel throughout the archipelagos! +It's a good place to earn money, it can also help you to travel throughout the archipelagos! -It's a great honnor for us at the Legion to hold the security of his commerce. +It's a great honor for us at the Legion to hold the security of his commerce. -It's a great honnor for us at the Legion to hold the security of this commerce! +It's a great honor for us at the Legion to hold the security of this commerce! It's a kind of mushroom that tastes like a marshmallow and looks like a plush! @@, get it? @@ -4124,9 +4175,6 @@ It's still too young to fly too far away, so it just circles nearby. It's the big building at Northern Artis, at the top of a small hill. -It's the good one and, ahem! - - It's true! C'est vrai ! @@ -4184,6 +4232,9 @@ Jalad. Janus +Janus! + + Jenna#001-2-28 @@ -4211,7 +4262,7 @@ Julia has told me how they found you at sea, on a raft with a logo of-- Julia is on the upper level of the ship, use the arrow keys to walk to the stairs or click on the stairs at the top right of your screen. Julia est sur le pont supérieur du bateau. Utilises les flèches pour marcher jusqu'aux escaliers ou clique sur les escaliers en haut à droite de ton écran. -Julia make appeal the Legion of Aemil to search you, exit the ship and you should see your escort! +Julia made an appeal to the Legion of Aemil to get in touch with you, exit the ship and you should see your escort! Julia#Artis @@ -4238,9 +4289,6 @@ Just look at my goods for sale! Fresh fruits and vegetables were shipped only th Just look out at that water! There's plenty more fish there. -Just say something sparkling - - Kagerou @@ -4259,9 +4307,6 @@ Killer state reset. Knight -Know that every flatterer, - - Lagoon blue @@ -4304,15 +4349,21 @@ LeftDoor#001-2-23 LeftDoorCheck PorteGauche +Legion of Aemil + + +Leonard + + +Let me check in my inventory book... + + Let me check into it... Let me check my cookie list... Laisse-moi vérifier sur ma liste de cookies. -Let me check on my inventory book... - - Let me explain to you what the Merchant Guild is for. @@ -4349,6 +4400,12 @@ Let's set sail then! Let's trade. +Library + + +Light Armor Shop + + Light violet @@ -4358,19 +4415,16 @@ Like I promised, here is your share. Like the rest of the crew, you are welcome to come and rest here at anytime during your journey on Artis. -Like, a defensive mythril card can be used on any mythril equipment, and it will improve of 5% the defense of the latter. +Like, a defensive mythril card can be used on any mythril equipment, and it will improve the defense by 5% of the latter. Little Blub -Lives at the expense of those who take him seriously: - - Living inside a ship is great, but we sometimes need some fresh air. Vivre à l'intérieur d'un navire, c'est génial, mais nous avons parfois besoin d'air frais. -Lloyd is searching something on his book. +Lloyd is searching something in his book. Lloyd still owes me, but beware of those money-grubbers, or they will sell your own teeth to you! @@ -4436,7 +4490,7 @@ Lucas#001-1 Luck helps you do critical hits and dodge the ones dealt by enemies. -Luckily the beach is nearby, and somehow I could come home. +Luckily the beach is nearby, and somehow I made my way home. Luk: %d (%d~%d) @@ -4472,10 +4526,10 @@ Map not found. Map: %s (Zone:%s) | Players: %d | NPCs: %d | Chats: %d | Vendings: %d -Master Fluffy was attracted by the odour, +Market Place -Master Piou sat on a tree, +Marriage failed. Max @@ -4529,6 +4583,9 @@ Mechanic T Merchant +Merchant Guild + + Mercy has been granted. @@ -4559,6 +4616,9 @@ Mohawk Mommy sent me to find my brother Bobo. +Mona + + Monk Moine @@ -4619,7 +4679,7 @@ Je m'appelle Astapolos. Q'Muller et moi avons rejoint l'équipage de Nard il y a My name is Julia, it is me who took care of you after we found you in the sea. Je m'appelle Julia, c'est moi qui s'est occupée de toi après que l'on t'ai trouvé à la dérive au milieu de l'océan. -My name is Lloyd, I am a representant of the Merchant Guild of Artis. +My name is Lloyd, I am a representative of the Merchant Guild of Artis. My name is Q'Onan, I'm a member of Nard's crew. @@ -4700,6 +4760,9 @@ Navy blue Nevertheless, you can craft some cards that you can then attach to your equipment. +Nevertheless, you can talk with another adventurer by pressing the [Enter] key and then type what you want say! + + New e-mail must be a real e-mail address. @@ -4775,12 +4838,6 @@ No longer spying on the %s guild. No longer spying on the %s party. -No matter the grammar - - -No matter the spelling - - No more pain, thanks to you. @@ -4814,6 +4871,9 @@ Non ! No! No, no my precious plushrooms! Don’t take me to them, they wants my precious. +No, I can't. I won't! All I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this chink in the wall, as you can see, I have lots of fun. + + No, I can't. I won't! All is I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this chink in the wall, as you can see, I have lots of fun. @@ -4940,9 +5000,6 @@ Not content to stay buried in their burrows in the sand, Crocs can be quite a nu Not everybody has a kind mind. Scammers can be anywhere, even among us! Tout le monde n'est pas forcément agréable. Les escrocs sont partout, même parmi nous ! -Not later than today there was this young seller named Fexil that passed by here. - - Not now. @@ -4967,6 +5024,9 @@ Note#001-2-28 Note#Artis +Nothing +Rien + Nothing, I changed my mind. @@ -4997,10 +5057,16 @@ Maintenant bouge ! Now stand still... It should not take much time... -Now that I think about it, I have another task for you. I asked Resa from the light armor shop some new clothes, she is a bit far from here, I can't go there as I need to watch the dock. +Now that I think about it, I have another task for you. I asked Resa from the light armor shop to craft me some new clothes, she is a bit far from here, I can't go there because I need to watch the dock. + + +Now that you bring up that topic, that reminds me of something... -Now that you bring up that topic, that remind me of something... +Now wait your partner, and talk with me again + + +Now you divorced! Now, leave me alone... @@ -5025,7 +5091,7 @@ OK, let's trade. Oboro - +Oboro Of course you do! Just listen carefully to these words my sweet.#0 @@ -5045,12 +5111,15 @@ Of course! What do you need? Of course, as a fully-fledged crew member you can decide of the destination of La Johanne directly with Nard. -Of course, so why do I still see plain sea from the porthole? +Of course, so why do I still see open sea from the porthole? Of course, they are on the left wall, go have a look at them. Bien sûr, elles sont sur le mur de gauche, va y jeter un œil. +Of course, they are on the left wall. Go have a look at them. + + Of course, you can select a bed somewhere else after your reservation, but you won't get your HP recovery until you choose to get some rest on the INN. @@ -5058,7 +5127,7 @@ Of the two of them, who has 'good' on their side? Off - +Off Off black @@ -5069,7 +5138,7 @@ Oh je vois... Les marins ne sont plus capables de faire leur travail, c'est ça Oh alright, nevermind then. Oh d'accord, aucune importance alors. -Oh and guess what, I'm soon out of potions anyway. +Oh and guess what! I'm almost out of potions anyway. Oh darling, what brought you here? @@ -5096,6 +5165,9 @@ Oh no, you still have @@ Fluffies to kill. Oh noes! +Oh oh... I see, your party became so big that you want to create an even larger structure? + + Oh really? How could I forget something as important as that?! Oh vraiment? Comment pourrais-je oublier quelque chose d'aussi important que ça ?! @@ -5117,10 +5189,10 @@ Oh et bien, nous t'avons secourue quand tu étais inconscient sur la mer. Oh well. I'll also give you one of these hats from the box near you, but only after you complete your task! Oh d'accord. Je te donnerai aussi un de ces chapeaux dans la boîte près de toi, mais seulement après que tu aies fini ta tâche ! -Oh yes, I have a last errand for you, Q'Pid in the market sells some potions. +Oh yes, I have one last errand for you, Q'Pid in the market sells potions. -Oh yeye did, his store is just aside me! +Oh yeye did, his store is just beside me! Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#0 @@ -5132,6 +5204,9 @@ Ohlala... Puisqu'elles ne sont pas comestibles, tu pourrais peut-être essayer d Oh! And in one of the rooms of the second deck you can find Gado's knives. Our chef keeps there the sharpest ones... Probably not just to cut some carrots... +Oh! And our party chat was really entertaining, I do highly recommend you to share this fun as well. + + Oh! I like that sort of answer! Oh ! J'aime ce genre de réponse ! @@ -5210,7 +5285,7 @@ Oh... Awesome! Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! Oh... Err, oui j'ai, ou... Bien, bien le bonjour à toi ! -Oh... Ok, I will stay around here if you change your mind. +Oh... Ok, I will be around here if you change your mind. Oh... Well, I just started to trade... Thus my technique may not be the best. @@ -5222,9 +5297,15 @@ Oh... You should have started with this! Oh... eating rattos. Sounds... ehm... Delicious, yes. Oh... manger des rattos... Ça à l'air... euh... Délicieux, oui. +Oh... um... actually... all I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, ah, have enough money to pay for the ferry! + + Oh... um... actually... all is I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, ah, have enough money to pay for the ferry! +Ok I add your name... @@... + + Ok I stay here with my paperwork if you need my help. @@ -5280,7 +5361,7 @@ Okay... Tell my sister I'll go home soon. On - +On On one hand, ranged weapons are generally weaker than melee ones, but you attack from a safer position. On the other hand, depending on the level of the weapon, melee ones potentially can yeild quicker kills. @@ -5292,12 +5373,12 @@ Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your invento Une fois le monstre tué, cliques sur les objets déposés pour les ajouter dans ton inventaire. Tu peux aussi utiliser la touche 'Z' pour les ramasser. One Castle - +Un Château One of these little boogers started flying early, and escaped from me. -Only Don and the Merchant Guild have that kind of iron in stock. +Only Don and the Merchant Guild have that kind of material in stock. It's called black iron. Only one more Fluffy to kill and it's done! @@ -5306,6 +5387,9 @@ Only one more Fluffy to kill and it's done! Options changed. Options modifiées. +Or, do you want to keep your friendship and your adventure in different groups? + + Orc Voice Voix d'Orque @@ -5313,7 +5397,7 @@ Other Drop Rates: MvP %.2fx / Card-Based %.2fx / Treasure %.2fx Other Flags: - +Autres Drapeaux: Other than that, I don't know much about what else is going on, so directly asking the Cap'tain about it could be a good idea. À part ça, je ne sais pas grand chose à propos de ce qu'il se passe, alors demande directement au capitaine, ça peut être une bonne idée. @@ -5336,7 +5420,7 @@ Ouf... Ces boîtes sont lourdes ! Our crew is like a family, and if you agree to help us, I would like to invite you to join our family! Notre équipage est comme une grande famille et si tu acceptes de nous aider, j'aimerais t'accueillir dans notre famille. -Our main task on this city is to protect the Merchant Guild. +Our main responsibility in the city is to protect the Merchant Guild. Our mommy doesn't allow us to go there, because it's dangerous. But he doesn't listen! @@ -5345,9 +5429,6 @@ Our mommy doesn't allow us to go there, because it's dangerous. But he doesn't l Our only wish to eat a plush, so juicy sweet... -Over lovers under a starry night - - Packet 0x%x length: %d @@ -5357,6 +5438,9 @@ Paladin Parted +Partner not ready. + + Party modification is disabled in this map. @@ -5369,7 +5453,7 @@ Les gens commencèrent à se voler entre eux pour survivre. Pendant que les vill Perfect! Parfait ! -Perfect! I will wait you here. +Perfect! I will wait for you here. Perky ponytail @@ -5391,52 +5475,52 @@ Peter Peter Peter#001-2-22 - +Pierre#001-2-22 Pets are not allowed in Guild Wars. - +Les compagnons ne sont pas admis dans la Guerre des Guildes. Pigtails Pikpik - +Pikpik Pinky pink Piou - +Piou Piousse - +Piousse Player '%s' (session #%d) | Location: %d,%d Player '%s' has now been banned from the '%s' channel - +Le joueur '%s' est maintenant banni du canal '%s' Player '%s' has now been unbanned from the '%s' channel - +Le ban du joueur '%s' pour le canal '%s' est désormais levé Player '%s' is already banned from this channel - +Le joueur '%s' est déjà banni de ce canal Player '%s' is not banned from this channel - +Le joueur '%s' n'est pas banni de ce canal Player '%s' was not found - +Le joueur '%s' n'a pas pu être trouvé Player database has been reloaded. - +La base de données des joueurs a été rechargée Player has been nuked! Player is not muted. - +Joueur bâillonné. Player is using %s skill tree (%d basic points). @@ -5445,10 +5529,10 @@ Player requires level %d of skill %s. Player unjailed. - +Joueur sorti de prison. Player unmuted. - +Joueur débâillonné. Player warped to jail. @@ -5726,7 +5810,7 @@ Please enter the correct parameters (usage: @npctalkc <color> <npc name>, <messa Please enter two e-mail addresses (usage: @email <current@email> <new@email>). -Please find the small chest, buried somewhere on the Artis Hill. +Please find the small chest, buried somewhere on Artis Hill. Please guide me. @@ -5738,7 +5822,7 @@ Please specify a display name or monster name/id. Please take this lollypop for your help. Mum says they are bad for my teeth anyway (FIXME) -Please try to figure what went wrong with this order and bring me these potions. +Please try to figure out what went wrong with this order and bring me these potions. Please, have a seat. @@ -5753,12 +5837,6 @@ Plushroom Field Plushrooms you say? -Poem about Poems - - -Poem is making the words dance - - Pompadour @@ -5769,13 +5847,13 @@ Position: 1:Top 2:Middle 3:Bottom 4:Weapon 5:Shield 6:Shoes 7:Robe 8:Body Priest - +Prêtre Princess Slayer Professor - +Professeur Protect me, please... @@ -5796,7 +5874,7 @@ Purple plum PvP Flags: - +Drapeaux PVP: PvP Off. @@ -5805,13 +5883,13 @@ PvP On. PvP is already Off. - +Le PvP est déjà Off PvP is already On. - +Le PvP est déjà On Pvp ON | - +Pvp ON | Q'Anon @@ -5870,7 +5948,7 @@ Rebellion Registration is open for everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork. -Remember, you have to find my brother on the hill to the east from here +Remember, you have to find my brother on the hill east of here Remind me, what should I do? @@ -5918,6 +5996,9 @@ BarrièreDroite RightDoorCheck PorteDroite +Robin + + Rogue @@ -5966,9 +6047,6 @@ Samantha Sapartan Sapartan -Say her love to glamourous Gliktch? - - Script could not be loaded. @@ -6056,16 +6134,13 @@ Shadow Chaser Shadow Chaser T -Share your mind is your mission - - She is a good friend of mine... We wanted to marry a few weeks before her accident but... C'est une bonne amie à moi. On voulait se marier quelques semaines avant son accident mais... She is the nurse and shipkeeper of this ship. Elle est l'infirmière et la gardienne de ce navire. -She is very skilled when it comes to change a no ordinary piece of clothe into a wonderful piece of art! +She is very skilled when it comes to weaving an ordinary piece of cloth into a wonderful work of art! She is waiting for you on the dock. @@ -6119,6 +6194,9 @@ Simply contact them, by forum or wispers or irc. When you are helpful and kind, Since Don settled in Artis he and his band refused to register to the Merchant Guild. +Sincerely yours, Dan + + Six Castles @@ -6146,9 +6224,6 @@ Skills have been enabled in this map. Slave clone spawned. -Sleep well my angel but don't follow along - - Sniper @@ -6167,7 +6242,7 @@ So close! So finally someone has came to visit me? Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ? -So in the hurry, I forgot to take enough bait for fishing. +So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. So it seems I have another stomach to fill. Those bastards have no respect for who feeds them every damn day! @@ -6263,7 +6338,7 @@ Something else? Something is wrong with me, I can't smile nor sit. -Sometimes a good merchant need to reach out first. It's on the house, give Chelios my regards! +Sometimes a good merchant needs to reach out first. It's on the house, give Chelios my regards! Sometimes, I wish someone would be sent here to help us. @@ -6275,6 +6350,9 @@ Sorcerer Sorcerer T +Sorry I busy with other registrations + + Sorry I didn't mean to bother you. @@ -6284,6 +6362,9 @@ Sorry buddy, you can't pass by this way, we're moving some furniture. Sorry but I have no time for this. Désolé mais je n'ai pas le temps pour ça. +Sorry i can't help you. Go away! + + Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. Oh pardon ! J'ai complètement oublié de me présenter. Je me nomme Arpan, mais les autres m'appellent Arpan Magique, parce que je connais deux, trois tours de magie. @@ -6305,13 +6386,13 @@ Sorry, doing other things at the moment. Soul Linker -Sounds like a good deal to me. I'll do it. +Sounds good!#0 -Sounds well!#0 +Sounds good!#1 -Sounds well!#1 +Sounds like a good deal to me. I'll do it. South @@ -6389,9 +6470,6 @@ Store#001-2-0 Store#Aquada001-1 -Store#Calypsan001-1 - - Store#FishStore001-1 @@ -6467,9 +6545,6 @@ Surprise me Swordsman -Swore, though somewhat later, that he would never be - - THAT'S A NICE NAME! ÇA, C'EST UN BEAU NOM ! @@ -6590,6 +6665,9 @@ Thank you. Thank you. I'll wait here. +Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal! They are a permanent problem; so you can always be sure that your help with the extermination will be greatly appreciated, to keep their numbers under control, is very welcome indeed. unfortunately, I can give you a reward only the one time. + + Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal! They are a permanent problem; so you can always be sure that your help with the extermination, to keep their numbers under control, is very welcome indeed. But the situation is, that I can give you a reward only the one time. @@ -6599,18 +6677,12 @@ Merci de m'avoir aidé ! Thanks for the help! Merci pour l'aide ! -That makes everybody - - That part of the town is called the gilded hill, and where the Merchant Guild has its headquarters. That poor one is doing his best to fly... But his last meal and the gravity is not helping him so far! -That was a good choice to ask him to forge this sword! - - That will be @@E to set your respawn point @@ -6623,9 +6695,6 @@ That's exactly what I needed. That's good to hear! C'est bon à entendre ! -That's not the question - - That's perfect, yoiis.#0 C'est parfait, yoiise. @@ -6638,28 +6707,22 @@ C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile. That's quite surprising... You don't look very helpful.#1 C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile. -The Fluffy seized it and said: "My good Sir, +The @@ is a one time item, you can use it as many time as you want, but you can only have one! The Legion need some potions. -The Legion of Aemil is a group of mercenaries who vowed to protect and serve their neighbors. +The Legion of Aemil are a group of mercenaries who vowed to protect and serve their neighbors. -The Legion of Aemil is in charge of the security of the intramural part of most city throughout the archipelagos. +The Legion of Aemil is in charge of the security of the intramural part of most cities throughout the archipelagos. The Legion? -The Piou and The Fluffy - - -The Piou, embarrassed and confused, - - -The answer is a single word, without conjugaison. +The answer is a single word, without conjugation. The best, the wonderful, the most choice cookie among all others, the... @@ -6674,7 +6737,16 @@ Le capitaine t'attends. Dépêches-toi ! The captain wants: Le capitaine veut : -The door of the legion building is temporarily closed. +The cost to create a guild is of @@E, are you interested? + + +The cost to create a party is of @@E, are you interested? + + +The detail and craftsmanship that went into this sword can only be accomplished by the most practiced of blacksmiths. + + +The door to the legion building is temporarily closed. The elven from the library flirted with me a while ago, so has Enora from the Legion. @@ -6713,9 +6785,6 @@ The girl looks desperate. The great people of Aemil split up into three groups when they reached the coast. La grande population d'Aémil se divisa en trois groupes lorsqu'ils atteignirent la côte. -The guild has any work for me? - - The guild is in charge of the commerce regularization throughout Artis and its surrounding. @@ -6740,15 +6809,12 @@ The little piou is flying nearby, all you need is to catch it and bring back to The mapserver has spy command support disabled. -The market is located at the southeast of Artis, that part is known to be the Merchant Guild's exhibit. +The market is located at the southeast of Artis, it is known as Merchant Guild's exhibit. The monster/egg name/ID doesn't exist. -The music of the trees floats through the breeze - - The name of the book is @@. @@ -6851,6 +6917,9 @@ Il y a encore des rattos vivants ! Veux-tu abandonner la quête ? There are two different kinds of card, the first changes the style of your clothes, the second changes their stats. +There are two kinds of dialogue, the one with citizen, and the one with other adventurer. + + There are two shops inside, they are independent from the Merchant Guild of Artis; now that I think about it, they are the only shops that are independent in Artis... @@ -6860,7 +6929,7 @@ Il y a un papier avec des règles écrites dessus. There is always something you can do here, like killing some tortugas or helping Peter clean the ship from rattos. -There is an unknown side effect to these plushrooms, they can free you from your past bad choice. +There is an unknown side effect to these plushrooms, they can free you from your past mistakes. There is no help for %c%s. @@ -6890,8 +6959,8 @@ Ces crocotiers sont pleins de @@, mais ils sont si durs à frapper... These funny fungi are mushrooming all around this island. Just pick some @@s and have a try. -These heavy boxes are killing me, I don't feel my arms anymore! -Ces boîtes me tuent, je ne sens même plus mes bras ! +These heavy boxes are killing me, I can't feel my arms anymore! + These little pious here can't fly. At least that's what I thought. @@ -6950,6 +7019,9 @@ Ce PNJ n'existe pas. This action can't be performed at the moment. Please try again later. Cette action ne peut pas être accomplie pour le moment. Merci de réessayer plus tard. +This book resumes everything you should know about it, take it! + + This bound item cannot be stored there. @@ -6974,9 +7046,6 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes This guy needs help, we need to rescue him!#1 -This is a lesson that is worth a cheese no doubt." - - This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago. Ceci est une @@, un fruit de mer bleu clair. Elles sont très désirées dans l'archipel. @@ -7071,7 +7140,7 @@ Time of death : ^EE0000%s^000000 Tipiou - +Titoisillon Tipiu @@ -7127,9 +7196,6 @@ Voix d'un Tritan Trozz#001-2-40 -True be or not true be - - True but now he seems pretty fine! Am I right?#1 @@ -7379,44 +7445,50 @@ Wait... That's not a proper place for a chef, what are you doing there? Wait... Where are we going? Attendez... Où allons-nous ? +Waiting for @@... + + Wake-up! Walkig around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please. +Walking around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please. + + Walking barefoot, feeling the hot sand with my feet, daydreaming... I like such things, you know. Wanderer - +Vagabond Wanderer T - +Vagabond T War of Emperium SE has been ended. - +La guerre de l'Emperium SE est terminée. War of Emperium SE has been initiated. - +La guerre de l'Emperium SE a été initiée. War of Emperium SE is currently in progress. - +La guerre de l'Emperium SE est en cours. War of Emperium SE is currently not in progress. - +La guerre de l'Emperium SE n'est plus en cours. War of Emperium has been ended. - +La guerre de l'Emperium est terminée. War of Emperium has been initiated. - +La guerre de l'Emperium a été initiée. War of Emperium is currently in progress. - +La guerre de l'Emperium est en cours. War of Emperium is currently not in progress. - +La guerre de l'Emperium n'est plus en cours. Warlock Sorcier de Guerre @@ -7460,19 +7532,19 @@ Nous sommes très contents que Nard t'ai laissé venir nous voir jusqu'ici ! We are very lucky, my friend. -We arrived this morning at the port of Artis, I already warned the Legion of Aemil concerning your issue. - +We arrived in Artis today. -We arrived to Artis today. +We arrived this morning at the port of Artis, I already warned the Legion of Aemil concerning your issue. +Nous sommes arrivés ce matin au port d'Artis, j'ai déjà averti la Légion d'Aemil de votre problème. -We didn't meet, right? +We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Artis. -We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Artis. +We haven't met, right? -We have various training sessions, and also a board with open tasks for the city and its surroundings. +We hold various training sessions, and also have a task board with a heap of things to do for the city and its surroundings. We just returned from a long journey and Artis is a good city to rest and to conclude our exchange. @@ -7490,7 +7562,7 @@ We need manpower on the island... Oh forgive me, women are also welcome, of cour We offer a room for travelers passing by Artis, our beds are comfy and you can be guaranted to be right as rain after a night here! -We offer different kind of training sessions and we have a board with open tasks for the city and its surrounding. +We offer party and guild certifications and we can also teach you how to use some basic communication skills. We sell a brimmed hat, you can craft a feather card and attach it to this hat to obtain an enhanced version of it! @@ -7533,6 +7605,9 @@ Weather effects will disappear after teleporting or refreshing. Wedding +Marriage + +Welcome miss.#0 Welcome to RedPlush. @@ -7611,11 +7686,14 @@ Well... No wait, I have something for you but you shouldn't eat it... I'm taking Eh bien... Non attends, j'ai quelque chose pour toi mais tu ne devrais pas le manger... Je le rapporte à la cuisine. West - +Ouest What I sell comes from every corner of this archipelago. Ce que je vends vient de tous les coins de cet archipel. +What a can do for you? + + What a relief. @@ -7635,7 +7713,7 @@ What am I supposed to say? Qu'est-ce que je suis supposé dire ? What an unexpected pleasure, your help is always welcome! - +Quel plaisir inattendu, votre aide est toujours la bienvenue! What are you doing in my kitchen?! Get out, it's not a place for kids! Que fais-tu dans ma cuisine ?! Ce n'est pas un endroit pour les enfants ! @@ -7668,7 +7746,7 @@ What brings you here today? What can I do for you? - +Que puis-je faire pour toi? What can I do now? @@ -7677,7 +7755,7 @@ What danger?! Where?! Que danger ?! Où ça ?! What did Gugli say about the box? Was it ok? - +Qu'est-ce que Gugli a dit à propos de la boîte? C'est bon? What did Gugli yayaid about the box? Was it ok? Qu'est-ce que Gugli a dit à propos de la boîte ? Est-elle bien ? @@ -7724,7 +7802,7 @@ Qu'est-ce-que Artis ? What is a card? -What is growing and shrinking in same time? +What is growing and shrinking at the same time? What is this "legion"? @@ -7742,7 +7820,7 @@ What is this place? What is your tipiou trying to do? -What kind of help do you need? +What kind of help do you need? What kind of help? @@ -7811,10 +7889,7 @@ Quoi ? Pourquoi ? Ils ne sont pas plus attirants que moi, pourquoi veux-tu les v What?! This tritan is the worse shirker I ever met! Quoi ?! Ce tritan est le pire tire-au-flanc que j'ai jamais rencontrée ! -Whatever inside can be - - -Whatever your idea +When you go near a villager, you can see a speech bubble ahead of him, you can then talk to him by pressing the [T] key. When you see something that looks more like a bug than a feature, report it on http://bugs.evolonline.org or try to contact a game contributor. @@ -7904,9 +7979,6 @@ Qui devrais-je chercher ? Who's this Julia? Qui est cette Julia ? -Whose eyes glisten under Moonlight - - Why Frenchy? It's a Russian!#0 Pourquoi française ? C'est une russe ! @@ -7937,7 +8009,7 @@ Pourquoi pas, mais qui es-tu, et quelle sorte d'aide as-tu besoin ? Why not, this might get interesting. Pourquoi pas, ça pourrait être intéressant. -Why the Legion would request my help for only 5 potions? +Why would the Legion request my help for only 5 potions? Why? @@ -7958,9 +8030,6 @@ With hunger, thirst, and sleep as your only companions; you have the disturbing With my old fishing rod you can catch something every day. -With no choir master nor voice to be sung - - With proper training, a piou can become a good friend and faithful companion in your adventures. @@ -7976,9 +8045,6 @@ Withdraw. Wizard Sorcier -Words become music and glance - - Wow, it seems everyone knows my name! Wow, il semblerait que tout le monde connaisse mon nom ! @@ -8156,14 +8222,11 @@ Tu as déjà cette compétence de quête. You already looked here. -You already took a Bandana, please put this one back in the box. -Tu as déjà pris un Bandana, je te prie de remettre celui-là dans la boîte. - -You also earned the right to enter the Legion building. - +You already registered. Wait for your partner. -You are a handsome and good looking bird! +You already took a Bandana, please put this one back in the box. +Tu as déjà pris un Bandana, je te prie de remettre celui-là dans la boîte. You are already mounting something else @@ -8177,7 +8240,10 @@ You are exhausted, you should rest a bit. You are full of wine, my friend... Tu es rempli d'alcool mon ami... -You are honnest, I like it. +You are honest, I like it. + + +You are in the Blacksmith's house, by Jove! You are just sitting on the shadow of your store. @@ -8234,10 +8300,7 @@ Tu fais maintenant partie de l'équipage... Du moins pour nous, ici ! You are on a raft, adrift in the sea. Tu es sur un radeau à la dérive en pleine mer. -You are on the Blacksmith's house, by Jove! - - -You are the Phoenix of this forest." +You are on the human ressource wing of the Town Hall. You are unable to change your job. @@ -8270,6 +8333,9 @@ Tu peux aussi attaquer un ennemi depuis ton clavier en appuyant sur la touche 'A You can also improve your equipment in a totally different way with the use of cards. +You can also simply talk to any citizen around you by clicking on them. + + You can also use your room to get some rest after a long battle. That will consume your reservation but your HP will be fully restored. @@ -8282,7 +8348,7 @@ You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press You can easily see if a monster is easy to kill or just impossible to defeat. Do not try against creatures that are way more powerful than you... You'd be risking your life for nothing. Tu peux facilement voir si un monstre est facile ou impossible à tuer. N'essaye pas de tuer les créatures plus puissants que toi... Tu risquerais ta vie pour un rien. -You can find a chapter of the Legion of Aemil there, like in any other city, but Esperia is important for us as our headquarter is there. +You can find a chapter of the Legion of Aemil there, like in any other city, but Esperia is important for us as our headquarters are there. You can find some Crocs on the beach, you could look up at the one after the gate, on top of this city. @@ -8315,6 +8381,12 @@ Tu peux maintenant rester avec tes amis et profiter du sable chaud de cette peti You can read some lines that are nicely carved into the soft wooden planks. +You can read the book that I gave you earlier at the library if you lost it. + + +You can select a specific person with the [N] key, and then, press the [T] key when you are surrounded by more than one person. + + You can spot Q'Muller on a cliff off toward the west, busy collecting @@s. @@ -8441,7 +8513,7 @@ You do not have enough Esperin on yourself. You do not possess a cart to be removed -You do not seem to have enough money on yourself, come back later! +You do not seem to have enough money, come back later! You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! @@ -8456,7 +8528,7 @@ You don't have a @@. You don't have any food suitable for bait. -You don't have enough @@ on yourself. +You don't have enough @@ on you. You don't have enough money, bring @@E. @@ -8570,7 +8642,7 @@ You hear some sound behind the door. You hide your shovel. -You hit the nail, it's the Legion of Aemil! +You hit the nail on the head, it's the Legion of Aemil! You hit too hard with your fist, you destroyed your @@. @@ -8582,7 +8654,7 @@ You hold the shovel in your hands. You honor me, my beauty, but I'm already taken by Julia!#0 -You just have to select it, you choose on which piece of equipment you want to use it, and you are done. +You just have to select the card, then you choose which piece of equipment you want to use it on, and you are done. You killed @@ Fluffies. @@ -8594,6 +8666,9 @@ You know, the life of merchant is hard. I really hope that Artis and the Merchan You know, yeyes love to chat while working. Tu sais, les marins adorent parler pendant qu'ils travaillent. +You lack some very basic skills... + + You left your fishing spot! @@ -8639,7 +8714,7 @@ You need one of these: You need to be a Guild Master to use this command. -You need to be a member of the Merchant Guild to have a stand there. +You need to be a member of the Merchant Guild to have a chance there. You need to be a party leader to use this command. @@ -8657,6 +8732,12 @@ You need to type the answer of this riddle in the NPC window. You notice a young boy sitting on one of the highest branches of the tree. +You now also have access to the Legion building. Good job, you earned it. + + +You open a book named @@. + + You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing. Tu ouvres le livre, mais il semblerait que l'eau de mer l'ai endommagé sévèrement. Plusieurs pages ne sont plus lisibles. D'autres sont simplement manquantes. @@ -8705,7 +8786,7 @@ You see a dust covered book on the shelf... You see a raijin boy, sitting on the edge of the dock. -You see a young elven girl, with a grimace of pain on her face. +You see a young elven girl, with a strong sense of pain in her face. You see some fish reflecting the sun on the surface of the ocean. @@ -8717,7 +8798,7 @@ You see some fish reflecting the sun on the surface of the water. You see these pious around us? Tu vois les pious autour ? -You see, Enora asked me to do a black iron sword, unfortunately I ran out of such material, and... +You see, Enora asked me to do a black iron sword, unfortunately I ran out of the material needed, and... You see, folks around here that get my cookies have the distinction of being... @@ -8726,13 +8807,13 @@ You see, folks around here that get my cookies have the distinction of being... You see? I'm working here! Tu vois ? Je travaille là ! -You seem more cultivated than what you look like. +You seem more cultivated than you look. -You seem pathetically weak, what is such boneless jelly like you doing around here? +You seem pathetically weak. What is such boneless jelly like you doing around here? -You should arrive at a park with a hill. +You should arrive at a park with a hill nearby. You should ask Max. He's an early riser. @@ -8741,10 +8822,13 @@ You should ask Max. He's an early riser. You should check on the highest part of the cliff, I was hidding there. +You should check on the highest part of the cliff, I was hiding there. + + You should come back when you have some free space. -You should discuss with Don and Calypsan if you want to learn more about it, they are master on this area! +You should discuss with Don and Calypsan if you want to learn more about it, they are masters on this area! You should go and get some sleep. @@ -8762,7 +8846,7 @@ You should have a shop open in order to use @autotrade. You should inform Nard of the progress made in loading food and supplies on to the boat. He will be pleased to hear that good news! -You should look a seller named Fexil around the merchant square. +You should look for a seller named Fexil around the merchant square. You should look for them when we arrive at the port. You won't regret it! Ehehe... @@ -8831,6 +8915,9 @@ Tu as essayé de te débarrasser de moi, hein ? Eh bien surprise ! Je suis toujo You use a @@ as a bait. +You was married to @@! + + You were gone; I thought you let me down. Some black iron was given to me by Don... after I asked nearly ten times. @@ -8849,7 +8936,7 @@ Tu as dormi ici pendant très longtemps. La gardienne de ce navire, Julia, étai You will be able to find Don's house in the west of this city, it's the first house just after left bridge, you can't miss it! -You will be able to find her on the market on the south-east of Artis. +You will be able to find her in the market on the south-east of Artis. You will find a wooden sign near a crossroad. He is a few steps on the left. @@ -8888,7 +8975,7 @@ You're already in the '%s' channel You're already with a '%s' costume, type '@costume' to remove it. -You're confusing me with another. +You're confusing me with someone else. You're currently not autolooting this item type. @@ -8897,6 +8984,9 @@ You're currently not autolooting this item type. You're currently not autolooting this item. +You're in my way. + + You're like the rest of this filthy crew, I can't trust you! Tu es comme le reste de cette vermine d'équipage, je ne peux pas te faire confiance ! @@ -8906,7 +8996,7 @@ Tu es comme le reste de cet équipage crasseux. Ton nom est maintenant sur la li You're like the rest of this filthy crew. Your name is now on the traitors list!#1 Tu es comme le reste de cet équipage crasseux. Ton nom est maintenant sur la liste des traîtres ! -You're looking confident, I give you my old gear as reward and acknowledgment of your time, plus take these potions as well! +You're looking confident, I'll give you my old gear as reward and acknowledgment for your time, and take these potions as well! You're lucky that I'm a generous person, here's another one. @@ -8948,9 +9038,6 @@ Tu te trouves sur La Johanne, un navire marchand. You're on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. Tu es sur un bateau, on est sur la route vers la capitale commerciale, Artis. -You're on my way. - - You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant traveling adventure at the city of Artis.#0 Tu es sur notre bateau, nous avons lâché l'ancre sur une petite île puis nous continuerons notre longue route marchande vers la cité d'Artis. @@ -9062,7 +9149,7 @@ Your autoloottype list is empty. Your body aches, even your hair hurts, and the daylight is painful; but still you open your eyes and see a large ship before you! -Your brain liquefied to equal the level of a piou! It's the Legion of Aemil. +Your brain liquefied to match the level of a piou! It's the Legion of Aemil. Your cart was cleaned. @@ -9110,6 +9197,9 @@ Your homunculus doesn't evolve. Your job has been changed. +Your name is Ianus or Janus? + + Your save point has been changed. @@ -9203,6 +9293,9 @@ lower/mid/top head, lower/top head, +marriage1 + + mid head, @@ -9260,9 +9353,6 @@ test2 top head, -tricked thus again. - - unban @@ -9284,3 +9374,12 @@ value '%d' for option '%s' is out of range (limit is 0-10) | Party: '%s' +← Exit + + +↑ Legion + + +↓ Market Place + + |