diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_es.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_es.txt | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/langs/lang_es.txt b/langs/lang_es.txt index 5c77e8ba..6a0f6d58 100644 --- a/langs/lang_es.txt +++ b/langs/lang_es.txt @@ -20,7 +20,7 @@ All that I had to eat were these berries... Berries... Berries... Alright, bye! Muy bien. ¡Adiós! -Also, there was this inscription on your raft, the one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does it make you remember something? +Also, there was this inscription on your raft, one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does that make you remember something? Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#0 @@ -89,7 +89,7 @@ Can you bring me something which isn't a vegetable? Click on the NPCs around you to continue the introduction. Haz clic en los NPCs en derredor para continuar la introducción. -Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an other one said me french... I'm a bit lost. I will register you on the ship board list just after that. +Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that. Could you explain to me where I am? @@ -320,7 +320,7 @@ Compartiré mis bayas contigo, si me ayudas. I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks. -I'm called Julia, it's me who took care of you during some days, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now! +I'm called Julia, it's me who took care of you some days ago, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now! I'm losing my mind, I need something else to eat! @@ -338,7 +338,7 @@ Me siento enferma. Voy a volver a la cama. I'm sick, I'm going back to bed.#1 Me siento enfermo. Voy a volver a la cama. -If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you! +If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not have helped you! In this cave, you see, I have lots of fun. @@ -431,11 +431,11 @@ Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the sh Oh good! Did he give you your money back as well? -Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0 -Oh, bueno... te rescatamos cuando estabas yaying a la deriva en el mar. +Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#0 + + +Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1 -Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#1 -Oh, bueno... te rescatamos cuando estabas yaying a la deriva en el mar. Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0 @@ -464,8 +464,8 @@ Oh, she's still alive! Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! -Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them! -Ok, Hecho. Estoy seguro que tienes alguna pregunta para mi. ¡Siéntete libre de preguntar! +Ok, Done. I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them! + Ok, I'll help you. Ok, te ayudaré. @@ -551,7 +551,7 @@ So, how is it going? Did you meet any other crew members yet? Some sailors are trying to talk to you.. Algunos marineros están tratando de hablarte... -Sorry but I can't tell you anything about it. +Sorry but I can't tell you anything about that. Sorry but I have no time for this. @@ -590,8 +590,8 @@ The giant bogeyman! The sailor chugs his beer El marinero resopla su cerveza -The sailor is turning his back to you -El marinero te está dando la espalda +The sailor is turning his back to you. + The sailors take you aboard their ship to help you. Los marineros te llevan abordo de su nave para ayudarte. @@ -635,8 +635,8 @@ Muy mal que no quieras ayudarme. We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you. -We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back on the sea, adrifting one your raft. -Nosotros pensábamos que tú podrías ayudarnos a entender esto. Todo lo que sabemos es que te encontramos de nuevo en el mar, +We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back in the sea, adrift on your raft. + We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0 @@ -668,11 +668,11 @@ What happened to me? What is Artis? -What should I add after taking these clothes?#0 +What should I do after taking these clothes?#0 -What should I add after taking these clothes?#1 -¿Qué debo añadir, después de tomar esta ropa? +What should I do after taking these clothes?#1 + What yeye could I do for you today? @@ -680,7 +680,7 @@ What yeye could I do for you today? What? This reward is too small! ¿Qué? ¡Esta recompensa es muy pequeña! -Where are my old cloths? +Where are my old clothes? Where can I find Julia?#0 @@ -749,10 +749,10 @@ Yeye, es el logo del gremio de guerreros de Esperia. Me pregunto qué hacía est Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1 Yeye, es el logo del gremio de guerreros de Esperia. Me pregunto qué hacía este yoiis tan lejos de la costa. -Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#0 +Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0 -Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#1 +Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#1 Yeye, you still did not get your clothes!#0 @@ -767,8 +767,8 @@ Yeye. You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. Tú estás, en realidad, en una nave. Nosotros estamos de camino a la capital comercial de Artis. -You are full of wine my friend... -Usted está lleno de vino, mi amigo... +You are full of wine, my friend... + You are on a raft, adrift in the sea. Estás en una balsa, a la deriva en el mar. @@ -779,10 +779,10 @@ You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adven You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1 -You can go to your right to go on this upper level.#0 +You can go to your right to go to the upper level.#0 -You can go to your right to go on this upper level.#1 +You can go to your right to go to the upper level.#1 You can't go there! @@ -812,11 +812,11 @@ Estúpidos, es una inglesa. Miren la forma de su cabeza. You stupid, it's an english, look at his head form. Estúpidos, es un inglés. Miren la forma de su cabeza. -You tried to get ride of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there.... -¡Intentaste deshacerte de me, eh! Pero ¡sorpresa! Todavía estoy aquí...*hic* O por allá.... +You tried to get rid of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there.... + + +You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you. -You were in a bad mood and you can be happy that we found you before the sea took you. -Tú estabas de mal humor y puedes estar feliz de que te encontramos antes de que el mar te llevara. You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0 |