diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_de.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_de.txt | 342 |
1 files changed, 342 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt index 6f72fee5..f6607420 100644 --- a/langs/lang_de.txt +++ b/langs/lang_de.txt @@ -593,6 +593,9 @@ Ehrlich gesagt weiß ich nicht viel über die Legion von Aemil in Esperia. Acolyte Gefolgsmann +Acorn +Eichel + Actually Gugli asked me if I would help you bring him some of your boxes.#0 Genau genommen bat Gugli mich, Ihm einige deiner Kisten zu bringen. @@ -872,6 +875,12 @@ Seis drum. Appearance changed. Aussehen geändert. +Aquada +Aquada + +Aquada Box + + Arch Bishop Erzbischof @@ -935,9 +944,18 @@ AreaNPC#doors2 AreaTop AreaTop +Armbands + + Artaxe Artaxe +Artis Backsword + + +Artis Tank Top + + Artis is a very nice place; there are some hot chicks... Artis ist ein netter Ort; es sind auch ein paar heiße Schnitten hier... @@ -989,6 +1007,9 @@ Zu diesem Zeitpunkt verkauften wir Krabbenfutter auf unserer alten Pilz Insel. At the moment, our crew is busy collecting @@s, @@s and @@s. Momentan ist die Crew damit beschäftigt, @@s, @@s und @@s zu sammeln. +Atropos Mixture + + Auburn brown Kastanienbraun @@ -1184,6 +1205,9 @@ Glatze Ban failed, it is not possible to ban this user. Sperrung fehlgeschlagen, es ist nicht möglich, diesen Nutzer zu sperren. +Bandana + + Banking is disabled Bankgeschäfte deaktiviert. @@ -1193,6 +1217,9 @@ Barde Bare Hands bloßen Händen +Barrel + + Base Level: %d (%.3f%%) | Job Level: %d (%.3f%%) Basis Level: %d (%.3f%%) | Job Level: %d (%.3f%%) @@ -1208,6 +1235,9 @@ Basislevel reduziert. Base level raised. Basislevel erhöht. +Bat Teeth + + Battle configuration has been reloaded. Kampfeinstellungen wurden neu geladen. @@ -1256,6 +1286,9 @@ Vorsicht vor Steinschlag! Billy Bons Billy Bons +Black Cotton Dye + + Black iron... That is a very specific request that you have for me! Schwarzes Eisen... das ist eine sehr spezielle Anfrage, die du da für mich hast! @@ -1268,6 +1301,15 @@ Blub Blue -- Player %s invites you to PVP duel (Use @accept/@reject) -- Blau -- Spieler %s lädt dich zu einem PVP Duell ein (Nutze @accept/@reject) -- +Blue Coral + + +Blue Cotton Dye + + +Blue Gray Cotton Dye + + Bobo Bobo @@ -1280,9 +1322,21 @@ Topfschnitt Box Kiste +Bread +Brot + Break the door. Schlag die Tür ein. +Brimmed Feather Hat + + +Brimmed Flower Hat + + +Brimmed Hat + + Bring it to me, and you will get your reward. Bring es mir, dann bekommst du deine Belohnung. @@ -1292,6 +1346,12 @@ Bring mir ein paar dieser Plushrooms, dann zeige ich dir, wie es funktioniert! Bring this box to Gugli. He will be extremely happy! Bringe diese Box zu Gugli. Er wird extrem glücklich sein! +Brown Cotton Dye + + +Brown Trousers + + Bun Dutt @@ -1427,6 +1487,9 @@ KANNST DU MICH HÖREN? Calypsan#001-1 Calypsan#001-1 +Camel Cotton Dye + + Can I be of any help? Kann ich irgendwie helfen? @@ -1487,6 +1550,9 @@ Kapitän Nard ist in dem Raum auf der rechten Seite. Carmie#001-1 Carmie#001-1 +Carrot +Möre + Cart Added. Cart hinzugefügt. @@ -1562,6 +1628,9 @@ Teste mal diesen hier. Cheers! Prost! +Cheese +Käse + Chef Gado Koch Gado @@ -1613,9 +1682,15 @@ Children play there and can be badly hurt if they get too close to a Fluffy's ne Chill out I won't say anything. Komm runter, ich werd nichts sagen. +Chocolate Cashmere Dye + + Choppy Choppy +Chorus of the Woods + + Christmas Weihnachten @@ -1634,6 +1709,9 @@ Klicke auf NPCs (Non-Player Characters) in deiner Nähe, um mit dem Prolog fortz Clone spawned. Klon erschaffen. +Clotho Liquor + + Clouds appeared. Wolken erscheinen. @@ -1688,6 +1766,12 @@ Komm komm und kuck! Commands are disabled in this map. Befehle sind auf dieser Karte deaktiviert. +Common Carp + + +Communication Theory + + Congrats, you are now part of the crew. Thanks again for your help. Glückwunsch! Du bist nun ein Teil der Mannschaft. Danke nochmal für deine Hilfe. @@ -1706,9 +1790,15 @@ Kekse sind großartig, genau wie ich. Cookies provide you strength, health and cuteness. Kekse liefern dir Stärke, Gesundheit und Niedlichkeit. +Copper Armbands + + Copper blonde Kupferblond +Coral + + Costume '%s' removed. Costume '%s' entfernt. @@ -1763,18 +1853,33 @@ Couwan übergibt dir eine Box voller Fische. Crafty Crafty +Creased Shirt + + +Creased Shorts + + Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice! Eine Gruppe zu bilden hat einige Vorteile, es ist eine gute Wahl! Creator Schöpfer +Crimson Cashmere Dye + + Croc Croc +Croc Claw +Krokodilsklaue + Croconut Krokosnuss +Croconut Box + + CroconutMob CroconutMob @@ -1790,6 +1895,9 @@ Cuco Current amount of zeny changed. Aktuelle Zenymenge geändert. +Curshroom + + DO YOU FEEL BETTER?! FÜHLST DU DICH BESSER?! @@ -1817,6 +1925,9 @@ Boing, ich habs verschreckt. Geduld, @@, Geduld! Dark Collector Dunkler Sammler +Dark Red Cotton Dye + + Dark brown Dunkelbraun @@ -1853,6 +1964,9 @@ Todesritter Defeated by Besiegt von +Delicious Cookie + + Deposit. Einzahlen. @@ -2135,6 +2249,9 @@ Vorher kam dieser junge Verkäufer mit Namen Fexil hier vorbei. East Osten +Easter Egg + + Edouard#001-2-29 Edouard#001-2-29 @@ -2150,6 +2267,9 @@ Achtzehn Schlösser Eleven Castles Elf Schlösser +Elixir Of Life + + Elmo Elmo @@ -2267,9 +2387,15 @@ Falscher Name aktiviert. Fake name must be at least two characters. Falscher Name muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen. +Fancy Hat + + Farewell. Mach es gut. +Fates Potion + + Feel free to visit me another time Du kannst mich jederzeit besuchen. @@ -2324,12 +2450,18 @@ Feuerwerk beendet. Fireworks | Feuerwerk | +Fish Box + + Fish is good for the brain! Fisch ist gut fürs Köpfchen! Fish, come and see my fish! Fisch, frischer, guter Fisch! +Fishing Rod + + Five Castles Fünf Schlösser @@ -2339,6 +2471,9 @@ Flacher Pferdeschwanz Fluffy Fluffy +Flufy Fur + + Fog hangs over. Nebel hängt darüber. @@ -2399,9 +2534,15 @@ Nach alldem, was ich weiß, braucht mein Bruder Gugli die Hilfe von so vielen Me Frostiana Frostiana +Fungus +Pilz + Furthermore, unless you are planning to stick it out, you should also not even think about gaining experience by messing with those icky pink land jellies. The pink could stick on you, imagine the horror! Außerdem: Wenn du nicht wirklich vorhast, es durchzuziehen, solltest du nicht mal daran denken, mit diesen ekligen pinken Landschleimviechern Kampferfahrung zu sammeln. Das pinke Ding könnte an dir festkleben, stell dir vor wie schrecklich! +Fuschia Cotton Dye + + GM command configuration has been reloaded. GM Befehlskonfiguration wurde neu geladen. @@ -2555,6 +2696,9 @@ Gut, dann wirf mal einen Blick in die Tasche neben mir. Goodbye. Auf Wiedersehen. +Grass Carp + + Great to see you! What can I do for you today? Großartig Dich zu sehen! Was kann ich heute für Dich tun? @@ -2573,6 +2717,9 @@ Großartig, welche Lebensmittel hast du heute für mich? Great, what food do you have for me today?#1 Großartig, welche Lebensmittel hast du heute für mich? +Green Cotton Dye + + Greetings traveler.#0 Sei gegrüßt Reisende! @@ -2630,6 +2777,9 @@ Gugli? Oh, ich verstehe. Ja, Gugli yeye ist ziemlich beschäftigt Befehle zu jed GugliBarrierCheck GugliBarrierCheck +Guild Certification + + Guild level change failed. Änderung des Gildenlevels fehlgeschlagen. @@ -2714,6 +2864,12 @@ Schmok im Handel: Charakter '%s' (Account: %d) versucht, mehr Gegenstände zu ha Hahaha! All sailors aboard this ship are always drunk... Well... Except... Wait, what?! Nard told you?! Hahaha! Alle Matrosen an Bord dieses Schiffes sind ständig betrunken... Na gut, außer... Warte, Was?! Was hat Nard dir erzählt?! +Half Croconut + + +Half Eggshell + + Hard work always pays off! Harte Arbeit macht sich immer bezahlt! @@ -4100,6 +4256,12 @@ Unsichtbarkeit: aus. Invisible: On Unsichtbarkeit: an. +Iron Armbands + + +Iron Shovel + + Is it possible to go back to Drasil Island? Ist es möglich zurück nach Drasil zu gehen? @@ -4346,6 +4508,9 @@ Joblevel reduziert. Job level raised. Joblevel erhöht. +Johanne Key + + Judgement has passed. Das Urteil wurde gefällt. @@ -4403,12 +4568,21 @@ Geh weiter, Mädchen.#0 Keep the sword and the jacket, you deserved them! Behalte das Schwert und die Scheide, du hast es dir verdient! +Khaki Cotton Dye + + Killer state reset. Killer Status zurückgesetzt. +Knife +Messer + Knight Ritter +Lachesis Brew + + Lagoon blue Lagunenblau @@ -4427,6 +4601,9 @@ Lean Lean for example? Mager zum Beispiel? +Leather Shield + + Leave it Geh bitte @@ -4439,6 +4616,9 @@ Die Blätter fallen. Leaves | Blätter +Left Crafty Wing + + LeftBarrierCheck LeftBarrierCheck @@ -4454,6 +4634,12 @@ LeftDoorCheck Legion of Aemil Legion von Aemil +Legion's Copper Armor + + +Legion's Training Shirt + + Leonard Leonard @@ -4505,6 +4691,9 @@ Setzt die Segel! Let's trade. Lass uns handeln. +Lettuce Leaf +Salatblatt + Library Bibliothek @@ -4523,6 +4712,9 @@ Genau wie alle anderen der Crew bist du hier herzlich willkommen. du kannst auch Like, a defensive mythril card can be used on any mythril equipment, and it will improve the defense by 5% of the latter. Zum Beispiel kann eine defensive Mythrilkarte in jede Mythrilausrüstung eingesetzt werden, und sie wird die Verteidigung um 5% des Grundwertes erhöhen. +Lime Cotton Dye + + Little Blub Kleines Blub @@ -4583,6 +4775,9 @@ Endlich treffen wir uns. Lord Knight Lord Ritter +Lousy Moccasins + + Lovely day, isn't it? Schöner Tag, nicht wahr? @@ -4622,6 +4817,9 @@ Magier Makes sense. Do you think we should inform the capt'n about it? Macht Sinn. Meinst du, wir sollten den Käpt'n informieren? +Manana + + Manana Tree Manabaum @@ -4640,6 +4838,9 @@ Marktplatz Marriage failed. Hochzeit fehlgeschlagen. +Mauve Cotton Dye + + Max HP: %d (%d~%d) Max HP: %d (%d~%d) @@ -4715,6 +4916,9 @@ Hofmusiker Minstrel T Hofmusiker T +Mint Cashmere Dye + + Mob Search... %s %s Monstersuche... %s %s @@ -4760,6 +4964,9 @@ Muuuuuuuuuuh! Moooooooooooo! Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuh! +Moss + + Mostly manuals and tutorials but you won't find out until you open one! Hauptsächlich Handbücher, Anleitungen und Übungshefte. Du wirst es aber erst wissen, wenn du sie dir ansiehst! @@ -4778,6 +4985,9 @@ Mouboo#Artis3 Move kid. Geh weiter, kleiner. +Mushroom Spores + + My beauty, I was not always a sailor, you know, I was once an important individual!#0 Meine Schönheit, ich war nicht immer ein Seemann, weißt du, ich war einst eine bedeutende Persönlichkeit! @@ -4874,6 +5084,9 @@ Erzähler Narrator#000-0-1 Narrator#000-0-1 +Navy Blue Cotton Dye + + Navy blue Marineblau @@ -5513,6 +5726,9 @@ Ok, Du kannst anfangen! Okay... Tell my sister I'll go home soon. Okay... Sag meiner Schwester, dass ich bald Nachhause komme. +Old Book + + On An @@ -5543,6 +5759,9 @@ Optionen geändert. Or do you want to keep your friendships and adventures in different groups? +Orange Cotton Dye + + Orc Voice Ork-Stimme @@ -5606,6 +5825,9 @@ Partymodifikationen sind in dieser Map ausgeschaltet. PartyLock | +Pearl + + People started to steal from each other to survive. As cities grew, needs did too. Wars for fertile lands then rose. Die Menschen fingen an, sich gegenseitig zu bestehlen. Als die Städte wuchsen, wuchsen auch die Nöte. Kriege um Länder fingen dann an. @@ -5639,18 +5861,45 @@ Peter#001-2-22 Pets are not allowed in Guild Wars. Haustiere sind in Gildenkriegen nicht erlaubt. +Pibberies Infusion + + +Piberries +Pibeeren + Pigtails Zöpfe Pikpik Pikpik +Pink Blobime +Pink Blobime + +Pink Cotton Dye + + Pinky pink Pinky pink Piou Piou +Piou Feathers + + +Piou Legs +Piou Beine + +Piou Slayer +Piou Mörder + +Piou and The Fluffy + + +Piou egg + + Piousse Piousse @@ -5996,12 +6245,24 @@ Bitte, setz dich. Plush#001-2-28 Plush#001-2-28 +Plushroom + + +Plushroom Box + + Plushroom Field Plushroom Feld Plushrooms you say? Plushrooms sagst du? +Poem about Poems + + +Poisoned Dish + + Pompadour Schmalzlocke @@ -6026,15 +6287,33 @@ Beschütz mich, bitte... Pull! Ziehen! +Pumpkin + + +Pumpkin Hat + + +Pumpkin Seeds +Kürbissamen + Pumpkish Pumpkish +Pumpkish Juice + + Punk Punk Pure platinum Reines Platin +Purple Blobime + + +Purple Cotton Dye + + Purple plum Lila Pflaume @@ -6095,6 +6374,12 @@ Förster T Ratto Ratto +Ratto Tail + + +Ratto Teeth + + RattosControl RattosController @@ -6110,6 +6395,12 @@ Wirklich? Das ist nett von Dir, ich akzeptiere Deine Hilfe! Rebellion Rebellion +Red Cotton Dye + + +Red Plush Wine + + Registration is open for everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork. Jeder kann sich natürlich registrieren, aber Neueinsteiger müssen eine Aufwandsentschädigung für den ganzen Papierkram leisten. @@ -6152,6 +6443,9 @@ Zum echten Namen zurückgekehrt. Returning to normal font. Zur normalen Schrift zurückkehren. +Right Crafty Wing + + Right! Ours is an earthsea realm. You see, sailors are swift at their tasks when out of sight of land, but docked by this verdant jewel, they have it so good, they are just taking too much time bringing all the food back to the ship. Maybe you can help them. @@ -6197,6 +6491,9 @@ Leider hast du nichts ausser Erde gefunden. Sage Weiser +SailorShirt + + Sailors Matrosen @@ -6221,6 +6518,9 @@ Skript geladen. Scripts have been reloaded. Skripte wurden neu geladen. +Sea Drops + + Sea water?! I will not help you with your evil plan! Seewasser?! Ich werde dir nicht bei deinem bösen Plan helfen! @@ -6326,6 +6626,9 @@ Sie ist in den oberen Teilen des Schiffs. Yeye kann sie nicht verfehlen. Sie ist She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1 Sie ist in den oberen Teilen des Schiffs. Yeye kann sie nicht verfehlen. Immerhin ist sie die einzige Frau in der Mannschaft. +Shemagh + + Shhht, don't say it that loud... Psst, sag das nicht so laut.... @@ -6392,6 +6695,9 @@ Schild#001-1-s-Handelsgilde Sign#001-1-s-warehouse Schild#001-1-s-Lagerhalle +Silver Cotton Dye + + Silver Grey Silbergrau @@ -6440,6 +6746,9 @@ Fähigkeiten wurden auf dieser Karte aktiviert. Slave clone spawned. Sklavenklon erschaffen. +Small Tentacles + + Sniper Scharfschütze @@ -6644,6 +6953,9 @@ Spying on the %s guild. Spying on the %s party. +Squichy Claws + + Stalker @@ -6824,6 +7136,9 @@ Tarlan Task is done. Aufgabe ist erledigt. +Teal Cotton Dye + + Teleport Flags: Teleport Flaggen: @@ -6833,6 +7148,9 @@ Tell him that everything went fine and that we're almost done with the requisiti Ten Castles Zehn Burgen +Tentacles + + Terry Terry @@ -7409,6 +7727,15 @@ Toppy Blub Tortuga Tortuga +Tortuga Shell + + +Tortuga Shell Fragment + + +Tortuga Tongue + + Total Domination Absolute Herrschaft @@ -7418,6 +7745,9 @@ Stadtkarte Trade Handel +TrainingGladius + + Transforming into monster is not allowed in Guild Wars. Verwandlung in ein Monster ist im Gildenkampf nicht erlaubt. @@ -7541,6 +7871,9 @@ Unknown type of value in: Unlike other respawn points, an inn can fully restore your HP. Anders als die meisten Respawnpunkte können Gasthäuser sogar deine HP wieder auffüllen. +Urchin Meat + + Usage: Benutzung: @@ -7640,6 +7973,9 @@ User '%s' permissions updated successfully. The changes are temporary. Usually I don't allow anyone to touch my boxes but... Normalerweise gestatte ich es keinem meine Kisten anzufassen aber... +V-neck Jumper + + Very good. Sehr gut! @@ -8288,6 +8624,9 @@ Withdraw. Wizard Zauberer +Wooden Sword + + Wow, it seems everyone knows my name! Wow, ich glaube jeder kennt meinen Namen! @@ -8321,6 +8660,9 @@ Ja, gut, was ist der Unterschied? Yeah, yeah, of course you don't... Ja, ja, natürlich hast du nicht... +Yellow Cotton Dye + + Yes Ja |