update and rebuild translations.

1 files changed, 87 insertions, 0 deletions

diff --git a/langs/lang_nl_BE.old b/langs/lang_nl_BE.old
index 0591c5f5..0ed4efa2 100644
--- a/langs/lang_nl_BE.old
+++ b/langs/lang_nl_BE.old
@@ -1,6 +1,9 @@
 *hick*
 *hik*
 
+.
+.
+
 3. Do not multibox. This means you cannot have more than one active character logged in at a time. You are not allowed to use more than one active client at a time to attack in groups.
 3. Maak geen gebruik van meerdere clients. Je mag ten alle tijden slechts één actief personage aangemeld hebben. Met jezelf een groep vormen is namelijk erg zielig.
 
@@ -10,9 +13,15 @@
 A @@? There're plenty on this island!
 Een @@? Er zijn hier genoeg van op het eiland!
 
+Aboard stand sailors trying to talk to you.
+Aan boord staan een groep zeelui. Ze proberen met je te praten.
+
 About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.
 Over deze Asperiaanse gilde, ik vraag me wat af, als ik openlijk mag spreken. Er doen verhalen de ronde dat ze iets monsterlijks hebben gedaan en dat ze redelijk veel voor ons verborgen willen houden.
 
+About this Esperia's Guild, I'm not sure about them, frankly.
+Over deze Esperiaanse gilde, ik ben niet zo zeker van ze, om eerlijk te zijn.
+
 Ah... Gugli Gugli... He's too young to understand our conversation
 Ah... Gugli Gugli ... He's too young to understand our conversation.
 
@@ -55,6 +64,9 @@ Sommige voorwerpen hebben verschillende effecten. Somige kunnen je helen, andere
 Certain items perform different effects. Some will heal you, some you may use as weapons or armor, and some can be sold for gold.#1
 Sommige voorwerpen hebben verschillende effecten. Somige kunnen je helen, anderen kunnen worden gedragen als harnas of wapen, en nog anderen kunnen enkel worden verkocht voor wat extra goud.
 
+Congrats!
+Gefeliciteerd!
+
 Couwan hands you a box full of fish.#0
 Couwan geeft je een doos vol met vis.
 
@@ -88,6 +100,9 @@ Ga naar buiten en praat met Gugli, hij zal je vertellen wat we nodig zullen hebb
 Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will *hick* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it get public.
 Luister, *hik* , wat ook, watikookdeed je zal *hik* zei ove... euh.. uit wat?! Je zag daar, de gilde van Esperia zal het nooit publiekelijk maken.
 
+Hehe... Ok, I'm going to inform the captain up there.
+Haha... Oké, ik ga boven de kapitein inlichten.
+
 Hello yeye.#0
 Hallo jeje
 
@@ -172,6 +187,12 @@ Als je je vorraadvenster wil openen gebruik de 'F3' toets of klik met je muis op
 It's a kind of mushroom. We call it like that because of it's taste, just like a marshmallow. It also has this name because of it's appearance. It looks like a plush!.
 Het is een soort van paddestoel. We noemen deze zo omdat ze smaakt naar een marshmallow. Ze wordt ook vernoemd naar haar uiterlijk, ze lijkt op een pluizebol.
 
+Items perform different effects. Some will heal you, some you may use as weapons or armor and some can be sold for gold.#0
+Sommige voorwerpen hebben verschillende effecten. Somige kunnen je helen, anderen kunnen worden gedragen als harnas of wapen, en nog anderen kunnen enkel worden verkocht voor wat extra goud.
+
+Items perform different effects. Some will heal you, some you may use as weapons or armor and some can be sold for gold.#1
+Sommige voorwerpen hebben verschillende effecten. Somige kunnen je helen, anderen kunnen worden gedragen als harnas of wapen, en nog anderen kunnen enkel worden verkocht voor wat extra goud.
+
 Julia is on the upper level of the ship. Use the arrow keys to walk to the stairs or just click on the stairs with your mouse to walk to them.
 Julia is op de bovenste verdieping van het schip, klik op de trap in de rechterbovenhoek van je scherm of gebruik je pijltjes toetsen om er naar toe te stappen.
 
@@ -184,6 +205,12 @@ Kijk, daar is hij!
 MAYBE YOU CAN LOOK AT THIS?
 MISSCHIEN KAN JE HIER NAAR KIJKEN?
 
+Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
+Misschien was hij één van hen die vorige maand verloren zijn geraakt. De yoiis van Esperia met een geheime opdracht van de krijgersgilde.
+
+Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
+Misschien was ze één van hen die vorige maand verloren zijn geraakt. De yoiis van Esperia met een geheime opdracht van de krijgersgilde.
+
 My name is Astapolos, Q'Muller and I joined Nard's crew a few years ago when it was just a little merchant ship.
 Mijn naam is Astapolos. Q'Muller en ik hebben on een paar jaar geleden bij Nard zijn bemanning gevoegd, toen hij nog maar een klein handelsschip bezat.
 
@@ -208,6 +235,18 @@ Oh, echt? Ik zal dan wat meer voedsel in de volgende doos steken.
 Oh well. I'll also give you one of these hats from the box around you, but only after you complete your task!
 Ach ja, Ik zal je ook één van de hoeden uit de doos geven, maar enkel nadat je je taak hebt volbracht.
 
+Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had were in even worse condition that the ones we have!
+Oh, en geef ze wat basis kleding, het arme kind, de kleding die ze had is in een nog slechtere staat dan degene die we nog hebben.
+
+Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had were in even worse condition that the ones we have!
+Oh, en geef hem wat basis kleding, de arme ziel, de kleding die hij had is in een nog slechtere staat dan degene die we nog hebben.
+
+Oh, and there was this inscription on your raft. It represents one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world. Does that make you remember anything, anything at all?
+Oh, en er was een incriptie op je vlot. Het vertegenwoordigt één van de krijgergildes van Esperia, de grootste guild van de hele wereld. Helpt dat je iets herrineren?
+
+Once the monster is dead, click with your mouse on the dropped item to add it to your inventory or you can use the Z key to claim the drop as well.
+Wanneer het monster dood is, klik met je muis op de gevallen voorwerpen om ze op te rapen en weg te steken. Ook kan je de 'z' toets gebruiken om voorwerpen in de buurt van je personage op te rapen'
+
 Once you're inside of your inventory, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'unequip' to remove it.#0
 Zodra je voorraadvenster open staat, kan je jezelf uitrusten met een voorwerp door deze te selecteren en de optie 'equip' aan te klikken. Je kan ook voorwerpen uitdoen door deze te selecteren en 'unequip' aan te duiden.
 
@@ -235,15 +274,30 @@ Ze heeft gezegd me te accepteren wanneer pious tanden hebben. het is dus slecht
 So we are looking for some new merchandise that we could trade at our next destination.
 Dus we zoeken naar wat nieuwe koopwaar die we kunnen verkopen in onze volgende bestemming.
 
+Some more things are written down but it's not legible.
+Nog meer dingen zijn neergeschreven maar het is niet leesbaar.
+
 Sorry, I am not in the mood for another fight with those Rattos.
 Sorry, ik ben niet in de stemming om nog eens met Rattos te vechten.
 
+Suddenly, you hear a voice from the sky.
+Plots hoor je een stem vanuit de lucht.
+
 Sure, Cap'tain.
 Zeker, Kapitein.
 
 Thanks again for helping me. But those Rattos are a permanent problem and your help is always welcome. The only problem is that I can give you a reward only one time.
 Nochmaals bedankt voor je hulp, maar deze Rattos zijn een permanent probleem en je hulp is altijd welkom. Het enige probleem is dat ik je maar één keer een beloning kan geven.
 
+That's right.
+Dat klopt.
+
+That's where you go as well, right?
+Dat is waar jij ook heengaat, niet?
+
+The elven from the library has tilted on me a while ago, as well as Enora from the warrior guild.
+De elf van de bibliotheek heeft een tijdje geleden rond me gedraaid alsook Enora van de krijgersgilde.
+
 There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.
 Er doen verhalen de ronde dat ze iets monsterlijks hebben gedaan en dat ze redelijk veel voor ons verborgen willen houden.
 
@@ -262,9 +316,18 @@ Deze dozen zijn veel te zwaar om alleen aan boordte worden gebracht?
 These yeye box are way too yeavy to be carried alone onto the ship.
 Deze jeje dozen zijn veel te zwaar om alleen aan boord te worden gedragen.
 
+To open your inventory, use the F3 key or use your mouse in the above menu of your client.#0
+Als je je vorraadvenster wil openen gebruik de 'F3' toets of klik met je muis op 'INV' in het menu bovenaan op je scherm.
+
+To open your inventory, use the F3 key or use your mouse in the above menu of your client.#1
+Als je je vorraadvenster wil openen gebruik de 'F3' toets of klik met je muis op 'INV' in het menu bovenaan op je scherm.
+
 WHAT DID YOU SAY?
 WAT ZEI JE?
 
+We should be there in a few days, once we arrive, I will warn the warrior guild about what happened, I'm sure they can help.
+We zouden er binnen een paar dagen moeten aankomen . Zodra we er zijn zal ik de krijgersgilde informeren over wat er is gebeurd, ik ben er zeker van dat ze kunnen helpen.
+
 We usually don't stop in such places, but the capt'ain let us stay here while he writes the location of this new island on his map!
 We stoppen normaal gezien niet op zulke plekken, maar de kapitein laat ons hier een tijdje hangen terwijl hij de locatie van dit nieuwe eiland op zijn kaart zet.
 
@@ -286,6 +349,12 @@ Wat is dit fruit?
 What? This tritan is the worse shirker I ever met.
 Wat? Deze Tritan is de ergste lijntrekker die ik ooit gezien heb.
 
+When your inventory will be opened, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'Unequip' to remove it.#0
+Zodra je voorraadvenster open staat, kan je jezelf uitrusten met een voorwerp door deze te selecteren en de optie 'equip' aan te klikken. Je kan ook voorwerpen uitdoen door deze te selecteren en 'unequip' aan te duiden.
+
+When your inventory will be opened, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'Unequip' to remove it.#1
+Zodra je voorraadvenster open staat, kan je jezelf uitrusten met een voorwerp door deze te selecteren en de optie 'equip' aan te klikken. Je kan ook voorwerpen uitdoen door deze te selecteren en 'unequip' aan te duiden.
+
 Who are you searching for?
 Wie ben je aan het zoeken?
 
@@ -319,6 +388,12 @@ Jeje hebt goede ogen en lijkt je verwondingen te boven gekomen zijn. Kan jeje  m
 Yeye is sure? I'll yaye some more food on the next box then.
 Jeje bent zeker? Ik zal wat meer voedsel in de volgende doos stajaken.
 
+Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#0
+Jeje, het is het logo van de Esperische krijgersgilde, Ik vraag me af wat deze Yoiische aan het doen was, zo ver van de kust.
+
+Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1
+Jeje, het is het logo van de Esperische krijgersgilde, Ik vraag me af wat deze Yoiis aan het doen was, zo ver van de kust.
+
 You can find them in the ocean, near corals and other sea beings. But the sea is too heavy today, you shouldn't try to swim there.
 Je kan ze vinden in de oceaan tussen het koraal en andere zeewezens. Maar de zee is veel te wild vandaag, je zou zelfs niet moeten proberen te zwemmen.
 
@@ -331,12 +406,24 @@ Je vermelde de kwaliteit van je wijn
 You realise you can't remember anything.
 Je realiseert je dat je niets kan herrineren
 
+You receive 50GP!
+Je ontvangt 50GP!
+
 You see these Pious around?
 Zie je deze Piousen om ons heen?
 
 You still haven't completed your task.
 Je hebt nog steeds je taak niet voltooid.
 
+You stupid, he's english, look at the shape of the head.
+Domkop, hij is Brits, kijk naar de vorm van zijn hoofd.
+
+You stupid, she's english, look at the shape of the head.
+Domkop, ze is Brits, kijk naar de vorm van zijn hoofd.
+
 You tried to get rid of me, eeh?? But surprise! I'm still here... *hick* Or there...
 Je probeerde van me af te komen, eh? Verrassing, ik ben nog steeds hier... * hik* Of daar...
 
+You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!
+Je zal het zien, burgers zijn beleeft en je kan nog steeds hulp vragen in de krijgersgilde. Zij kunnen je een job aanbieden of zelfs uitzoeken wat er met jou op zee is gebeurt!
+