update and rebuild translations.

1 files changed, 93 insertions, 0 deletions

diff --git a/langs/lang_fr.old b/langs/lang_fr.old
index 40bc13c5..cba3d252 100644
--- a/langs/lang_fr.old
+++ b/langs/lang_fr.old
@@ -1,6 +1,9 @@
 *hick*
 *hic*
 
+.
+.
+
 ...
 ...
 
@@ -34,9 +37,15 @@ Un endroit calme,
 A Sunny and hot day,
 Une journée chaude et ensoleillée,
 
+Aboard stand sailors trying to talk to you.
+À bord se tiennent des marins essayant de communiquer avec toi.
+
 About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.
 A propos de la Guilde d'Esperia, je m'interroge à leur sujet, si je peux parler franchement. Quelques rumeurs disent qu'ils sont à l'origine de choses terrifiantes et qu'ils nous cachent beaucoup de choses.
 
+About this Esperia's Guild, I'm not sure about them, frankly.
+A propos de cette Guilde d'Esperia, je ne suis pas sûr à propos d'eux, en toute franchise.
+
 Ah... Gugli Gugli... He's too young to understand our conversation
 Ah... Gugli, Gugli... Il est trop jeune pour comprendre cette conversation.
 
@@ -148,6 +157,9 @@ Certains objets ont différents effets. Certains peuvent te soigner, d'autres pe
 Certain items perform different effects. Some will heal you, some you may use as weapons or armor, and some can be sold for gold.#1
 Certains objets ont différents effets. Certains peuvent te soigner, d'autres peuvent être utilisés comme armes ou armures et enfin d'autres peuvent être vendus pour de l'argent.
 
+Congrats!
+Félicitations !
+
 Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that.
 Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale? Un marin m'a dit que tu étais Russe, mais un autre m'a dit que tu étais Français... Je suis un peu perdue. Je t'enregistre dans la liste des membres du bateau juste aprés cela.
 
@@ -214,6 +226,9 @@ Le devoir m'appelle, *hic, à plus tard.
 Eheh!
 Héhé
 
+Ehm... He was really upset for some past stories.
+Euh... Il était très remonté à propos d'histoires du passé.
+
 Ehoo
 Ehoo
 
@@ -256,6 +271,9 @@ Hehe... D'accord, je vais au pont supérieur en informer le capitaine.
 He is right in the bottom of the ship, you can't miss him!!
 Il est déjà au fond du bateau, tu ne peux pas le manquer.
 
+Hear me *hic* well, what ever, whatididever you will *hic* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it get public.
+Entends-moi *hic* bien, qu'est-ce que, quoituasdit que tu allais *hic* dire à pro... euh... à quoi ?! Tu l'as vu là, la Guilde d'Esperia ne la laissera pas devenir publique.
+
 Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.
 Écoutes-moi *hic* bien, n'importe que quoi que tu as *hic* dis à... hein? propos de quoi ?! Tu as vu là-bas, la Guilde d'Esperia ne laissera pas cette information devenir publique !
 
@@ -265,6 +283,9 @@ Hehe, non mais je suis sur qu'un garçon comme toi voudrais rencontrer un gentle
 Hehe, no. But I'm sure that a lady like you would love to meet a charmer like me!
 Hehe, non mais je suis sûr qu'une dame comme toi adorerais rencontrer un charmeur comme moi !
 
+Hehe... Ok, I'm going to inform the captain up there.
+Hehe... Ok, je vais en informer le capitaine là-haut.
+
 Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we get a new member in the crew!
 Hehehe, il est un peu nerveux, excuse-le, ce n'est pas tous les jours que nous avons un nouveau membre dans l'équipage !
 
@@ -559,6 +580,12 @@ C'est bon, les tâches de l'équipage sont bien plus importantes que la curiosit
 It's where every merchant ship ends their travel and we won't be an exception.
 C'est où tous les bateaux marchands terminent leur voyage et nous ne serons pas une exception.
 
+Items perform different effects. Some will heal you, some you may use as weapons or armor and some can be sold for gold.#0
+Les objets ont différents effets. Certains vont te soigner, d'autres peuvent être utilisés comme des armes ou armures et d'autres encore peuvent être vendus pour de l'or.
+
+Items perform different effects. Some will heal you, some you may use as weapons or armor and some can be sold for gold.#1
+Les objets ont différents effets. Certains vont te soigner, d'autres peuvent être utilisés comme des armes ou armures et d'autres encore peuvent être vendus pour de l'or.
+
 Knifes on the table
 Couteaux sur la table
 
@@ -580,6 +607,12 @@ PEUT-ÊTRE PEUX-TU REGARDER CELA ?
 Max
 Max
 
+Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
+Peut-être était-il l'un des disparus du mois dernier ? Ces yoiis d'Esperia qui avaient reçu une mission spéciale de la Guilde des Guerriers !
+
+Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
+Peut-être était elle l'une des disparues du mois dernier ? Ces yoiis d'Esperia qui avaient reçu une mission spéciale de la Guilde des Guerriers !
+
 Maybe you can look at this??
 Tu pourrais peut-être jeter un coup d'œil à celà
 
@@ -667,12 +700,21 @@ Oh, j'allais te demander si tu voulais aider l'équipage à trouver de la nourri
 Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
 Oh, et donne-lui quelques affaires, la pauvre, celles qu'elle avait était en moins bon état que les nôtres !
 
+Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had were in even worse condition that the ones we have!
+Oh et donnez-lui de simples vêtements, la pauvre femme, ceux qu'elle avait étaient bien pires que ceux qu'on a nous.
+
 Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
 Oh, et donnes-lui quelques affaires, le pauvre, celles qu'il avait étaient en bien moins bon état que les nôtres !
 
+Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had were in even worse condition that the ones we have!
+Oh et donnez-lui de simples vêtements, le pauvre homme, ceux qu'il avait étaient bien pires que ceux qu'on a nous.
+
 Oh, and it's not written there but don't give the password of your room to anybody, I'm the only one who has the other key and I won't ask for yours, so keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future.
 Oh et ce n'est pas écrit ici mais ne donne pas le mot de passe de ta chambre à quiconque, je suis le seul qui ai l'autre clé et je ne te demanderai jamais la tienne alors garde-la secrète et dans le futur, essaye de ne pas utiliser la même pour n'importe qu'elle autre chambre.
 
+Oh, and there was this inscription on your raft. It represents one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world. Does that make you remember anything, anything at all?
+Oh, et il y avait une inscription sur ton radeau. Elle représente l'une des guildes guerrière d'Esperia, la plus grande et étendue guilde de tout le nouveau monde. Cela te fait souvenir de quelque chose, rien du tout ?
+
 Oh, hey you.
 Oh, salut toi.
 
@@ -718,6 +760,9 @@ D'accord, mais qu'est-ce que j'obtiens en échange?
 On the edge of this island!!
 Sur le côté de cette île !
 
+Once the monster is dead, click with your mouse on the dropped item to add it to your inventory or you can use the Z key to claim the drop as well.
+Une fois le monstre mort, clique avec ta souris sur l'objet qui est tombé par terre afin de le placer dans ton inventaire ou bien tu peux aussi utiliser la touche Z de ton clavier.
+
 Once you're inside of your inventory, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'unequip' to remove it.#0
 Une fois dans ton inventaire, tu peux équiper l'objet en le sélectionnant plus cliquant sur \"Equiper\". Tu peux de même retirer un objet en cliquant sur \"Retirer\".
 
@@ -817,6 +862,9 @@ Alors, quel bon vent t'amène ? Etais-tu sur ton radeau pour me rencontrer ? Ou
 So, which good wind brought you here? Were you on your raft to meet my Julia? Or because you wanted to see the beautiful waitress' at Artis?
 Alors, quel bon vent t'amène ? Etais-tu sur ton radeau pour rencontrer ma Julia ? Ou était-ce pour rencontrer les superbes serveuses d'Artis ?
 
+Some more things are written down but it's not legible.
+Quelques autres choses sont écrites mais ne sont pas lisibles.
+
 Some other strings are added to this page.
 D'autres phrases ont étés ajoutées à cette page.
 
@@ -838,6 +886,9 @@ Désolé, mais je suis occupée en ce moment.
 Sorry, but I'm busy right now.#1
 Désolé, mais je suis occupé en ce moment.
 
+Suddenly, you hear a voice from the sky.
+Tout à coup, tu entends une voix depuis le ciel.
+
 Sure, Cap'tain.
 Bien sûr Cap'taine.
 
@@ -865,9 +916,18 @@ C'est une bonne idée, va te reposer un peu; on se verra demain!
 That's a nice name!!
 C'est un jolie nom.
 
+That's right.
+C'est ça.
+
+That's where you go as well, right?
+C'est aussi où tu va, pas vrai ?
+
 The door is closed.
 La porte est fermée.
 
+The elven from the library has tilted on me a while ago, as well as Enora from the warrior guild.
+L'elfe de la bibliothèque s'est mise sur moi il y a un moment, ainsi que Enora de la Guilde des Guerriers.
+
 The giant bogeyman!
 Le méchant croc-mimi!
 
@@ -943,6 +1003,12 @@ Ce gars a besoin de notre aide, sauvons-le !
 This is a sea fruit, but some sea monsters may have them as well.
 C'est un fruit de mer, mais des monstres marins peuvent en avoir aussi.
 
+To open your inventory, use the F3 key or use your mouse in the above menu of your client.#0
+Pour ouvrir ton inventaire, appuies sur F3 ou utilises la souris dans le menu en haut de ton client.
+
+To open your inventory, use the F3 key or use your mouse in the above menu of your client.#1
+Pour ouvrir ton inventaire, appuies sur F3 ou utilises la souris dans le menu en haut de ton client.
+
 Too bad that you do not want to help me.
 C'est dommage que tu ne veuilles pas m'aider.
 
@@ -955,6 +1021,9 @@ Nous devrions arriver dans les prochains jours. Une fois là-bas, j'avertirai la
 We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you. 
 Nous devrions arriver dans les prochains jours. Une fois là-bas, j'avertirer la guilde locale de ce qui s'est passé, je suis sure qu'ils pourront t'aider!
 
+We should be there in a few days, once we arrive, I will warn the warrior guild about what happened, I'm sure they can help.
+Nous devrions y arriver dans quelques jours, une fois là-bas, j'avertirais la Guilde des Guerriers à propos de ce qui s'est passé car je suis sûr qu'ils pourront aider.
+
 We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back on the sea, adrifting one your raft.
 Nous pensions que tu aurais pu nous éclairer à ce sujet, tout ce que nous savons c'est que nous t'avons trouvé sur la mer, accroché à ton radeau.
 
@@ -1012,6 +1081,12 @@ Qu'est-ce que ce fruit ?
 What? This tritan is the worse shirker I ever met.
 Quoi? Ce Tritan est le pire tire-au-flanc que j'aie jamais rencontré.
 
+When your inventory will be opened, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'Unequip' to remove it.#0
+Quand ton inventaire sera ouvert, tu pourras équiper un objet en le sélectionnant et en cliquant sur \"Equiper\". Alternativement, tu peux enlever un équipement en cliquant sur \"Enlever\" pour l'enlever.
+
+When your inventory will be opened, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'Unequip' to remove it.#1
+Quand ton inventaire sera ouvert, tu pourras équiper un objet en le sélectionnant et en cliquant sur \"Equiper\". Alternativement, tu peux enlever un équipement en cliquant sur \"Enlever\" pour l'enlever.
+
 Where?
 Où ça ?
 
@@ -1066,6 +1141,12 @@ Tu... semblerais avoir de bons yeux et de t'être rétabli de tes blessures. Pou
 Yeye is sure? I'll yaye some more food on the next box then.
 Tu es sûr ? Je mettrai plus de nourriture dans la prochaine boîte alors.
 
+Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#0
+C'est le logo de la guilde d'Esperia, je me demande ce que cette yoiise faisait aussi loin des côtes.
+
+Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1
+C'est le logo de la guilde d'Esperia, je me demande ce que ce yoiis faisait aussi loin des côtes.
+
 You already took a Bandana, put this one back please.
 Tu as déjà pris un Bandana, remets celui-là à sa place s'il-te-plaît.
 
@@ -1135,6 +1216,9 @@ Tu es vraiment amnésique.
 You really have a bad amnesia.
 Ton amnésie est vraiment grave...
 
+You receive 50GP!
+Tu reçois 50GP !
+
 You see some items in the box. Take them out?
 Des objets sont dans la boîte. Veux-tu les prendre ?
 
@@ -1150,12 +1234,18 @@ Tu devrais essayer de tuer des Tortugas or des Crocs si tu es assez fort.
 You still haven't completed your task.
 Tu n'as toujours pas rempli ta tâche.
 
+You stupid, he's english, look at the shape of the head.
+Idiot, il est anglais, regarde la forme de sa tête.
+
 You stupid, it's an english, look at her head form.
 Vous êtes tous idiots, c'est une anglaise, regardez la forme de sa tête.
 
 You stupid, it's an english, look at his head form.
 Vous êtes tous idiots, c'est un anglais, regardez la forme de sa tête.
 
+You stupid, she's english, look at the shape of the head.
+Idiot, elle est anglaise, regarde la forme de sa tête.
+
 You tried to get rid of me, eeh?? But surprise! I'm still here...*hick* Or there....
 Tu as essayé de m'avoir, hein?? Mais surprise! J'suis toujours ici... *hic* Ou là...
 
@@ -1177,6 +1267,9 @@ Tu étais yayendormi durant plusieurs jours, notre gardienne, Julia, était à t
 You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1
 Tu étais yayendormi durant plusieurs jours, notre gardienne, Julia, était à tes cotés, elle a fait de son mieux pour te soigner pendant tout ce temps.
 
+You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!
+Tu verras, les citoyens sont polis et tu pourras demander de l'aide dans la Guilde des Guerriers. Ils peuvent t'aider à trouver un boulot ou même t'aider à découvrir ce qu'y t'es arrivé en pleine mer.
+
 You?? Here??
 Toi ? Ici ??