Update and rebuild translations.

1 files changed, 142 insertions, 4 deletions

diff --git a/langs/lang_es.old b/langs/lang_es.old
index e765b716..ca8269ef 100644
--- a/langs/lang_es.old
+++ b/langs/lang_es.old
@@ -1,6 +1,18 @@
+Alige
+Alige
+
+And please, no berries. No more!
+Y, por favor, no bayas. ¡No más!
+
 As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!
 Como puedes caminar por allí, esto será una tarea fácil para ti. ¡Empálame uno de ellos!
 
+BillyBons
+BillyBons
+
+Box
+Caja
+
 But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.
 Pero más que nada, ella es la que tuvo cuidado de ti cuando estabas en coma.
 
@@ -19,12 +31,24 @@ Zanahoria
 Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
 ¡Diantres! ¡Será mejor que no le digas a nadie que me has visto!
 
+Dan
+Dan
+
+Devis
+Devis
+
 Elfen Voice
 Voz de Elfen
 
+Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!
+Err, en serio. ¡Yo sólo quería llegar a Artis, y no tengo el dinero para pagar por el ferry!
+
 Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.
 Es bueno saberlo. De lo que me informó Darlin, vendremos pronto a través de una pequeña isla antes de llegar a Artis.
 
+He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
+Je je... OK, voy a subir al nivel superior e informar al capitán.
+
 Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said  ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.
 Escúchame *hic* bien, lo que nunca, ¿!lo que nunca te hice *hic* diré ace...euh..rca qué?! Te vi allí, el gremio de Esperia no lo dejará salir al público.
 
@@ -40,9 +64,18 @@ Hello, boy!
 Hello, girl!
 ¡Hola, chica!
 
+Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
+Oye, tú. Discúlpame por irme de tu habitación tan rápidamente. Necesito... hablar con el Capitán sobre... ¡La reserva.. eh, tu sabes, ahora que tenemos una nueva boca en la tripulación, necesitamos chequearlo!
+
+Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you are going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
+¡Oye! Ten cuidado. No puedes estar en este sótano por mucho tiempo, vas a enfermarte. Ven afuera y toma un descanso, tal vez lo puedas intentar más tarde.
+
 Hi, nice to see you!
 ¡Hola, me alegro de verte!
 
+Hidden person
+Persona escondida
+
 Hidden person doesn't answer
 La persona que está escondida no responde
 
@@ -52,18 +85,45 @@ Lo soy. ¿Quién eres tú?
 I beg you, please, pleeeease... 
 Te lo ruego, por favor, por favoooooooor... 
 
+I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0
+Necesito ayuda para limpiarla cuña de la nave, pero no eres lo suficiente fuerte para ayudarme.
+
+I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#1
+Necesito ayuda para limpiarla cuña de la nave, pero no eres lo suficiente fuerte para ayudarme.
+
+I see it is not easy to get rid of those rattos. Do you want to try again?
+Ya veo que no es fácil deshacerse de esos rattos. ¿Quieres volver a intentar?
+
 I speak Dutch
 Yo hablo Holandés
 
 I speak Italian
 Yo hablo Italiano
 
+I will give her everything she needs, don't worry.
+Yo le daré todo lo que ella necesite. No te preocupes.
+
+I will give him everything he needs, don't worry.
+Yo le daré todo lo que él necesite. No te preocupes.
+
+I'll share my berries with you, if you help me.
+Compartiré mis bayas contigo, si me ayudas.
+
+I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks.
+Me llamo Alige. Y he estado oculto aquí por unas cuantas semanas.
+
 I'm called Julia, it's me who took care of you some days ago, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!
 Me llamo Julia, he sido yo quien tuvo cuidados de ti algunos días atrás, cuando te encontramos en el mar. ¡Estoy muy feliz de ver que pareces estar bien ahora!
 
 I'm not.
 No lo soy.
 
+I'm not.#0
+No soy.#0
+
+I'm not.#1
+No soy. #1
+
 I'm sick, I'm going back to bed.
 Me siento enfermo. Voy a volver a la cama.
 
@@ -73,9 +133,21 @@ Me siento enferma. Voy a volver a la cama.
 I'm sick, I'm going back to bed.#1
 Me siento enfermo. Voy a volver a la cama.
 
+In this cave, you see, I have lots of fun.
+En esta cueva, como ves, tengo mucha diversión.
+
 It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
 Éste será un buen momento para hacer algo de ejercicio, ya que el barco no es muy amplio para eso.
 
+It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!
+Éste es un puerto comercial de Andorra, es raro que no conozcas acerca de éste, es uno de las más famosas ciudades en todo el mundo... Pero, oye, ¡oh, volviendo al tema! ¡Tengo hambre!
+
+It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0
+¡Es agradable ver que has despertado y que estás bien! Elmo vino aquí a darme estas buenas noticias.
+
+It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1
+¡Es agradable ver que has despertado y que estás bien! Elmo vino aquí a darme estas buenas noticias.
+
 Knifes on the table
 Cuchillos sobre la mesa
 
@@ -85,12 +157,24 @@ Déjame ver tu trabajo...
 No problem, do you have an other question for me?
 No hay problema. ¿Tienes otra pregunta para mi?
 
+OK, I think he's waking up, go see to him.
+OK. Creo que está despertando; ve a verlo.
+
+OK, I think she's waking up, go see to her.
+OK. Creo que se está despertando; ve a verla.
+
 Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0
 Oh, bueno... te rescatamos cuando estabas yaying a la deriva en el mar.
 
 Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#1
 Oh, bueno... te rescatamos cuando estabas yaying a la deriva en el mar.
 
+Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
+¡Oh.. y dale algunos trapos! Pobre chica, estaba en peores condiciones que las que tenemos. 
+
+Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
+¡Oh.. y dale algunos trapos! Pobre chico, estaba en peores condiciones que las que tenemos. 
+
 Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#0
 Oh, ahora que me acuerdo, también encontramos algo de dinero en tus bolsillos. ¡Aquí están!
 
@@ -103,15 +187,42 @@ Ok, Hecho. Estoy seguro que tienes alguna pregunta para mi. ¡Siéntete libre de
 Ok, Done. I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them!
 Ok, está hecho. Estoy segura de que tienes alguna pregunta para mi. ¡Siéntete libre de preguntar!
 
+Ok, I'll help you.
+Ok, te ayudaré.
+
+Okay, but what can you offer me?
+De acuerdo, pero... ¿Qué me puedes ofrecer?
+
 Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0
 Abre tu inventario (tecla F3), seleccione la ropa una por una y equípala.
 
 Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1
 Abre tu inventario (tecla F3), seleccione la ropa una por una y equípala.
 
+Perfect, which food did you get for me today?#0
+Perfecto. ¿Qué tipo de comida trajiste hoy para mi?
+
+Perfect, which food did you get for me today?#1
+Perfecto. ¿Qué tipo de comida trajiste hoy para mi?
+
+Peter
+Peter
+
+Pious legs
+Piernas de Pious
+
+Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!
+Por favor, no le digas a la gente que me has visto. No quiero ser lanzado al mar como comida para tiburones, o decapitado, ¡no de nuevo!
+
 Ronan
 Ronan
 
+She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!
+Ella está en el nivel superior, yeye no podemos perderla. Es la única chica en esta tripulación, ¡excepto por ti ahora yeyeye!
+
+She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.
+Ella está en el nivel superior, yeye no podemos perderla. Es la única chica en esta tripulación.
+
 She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
 Ella es la enfermera y la encargada del barco en esta nave. ¡Y también es una excelente cocinera!
 
@@ -124,6 +235,12 @@ Lo siento, pero estoy ocupada ahora mismo.
 Sorry, but I'm busy right now.#1
 Lo siento, pero estoy ocupado ahora mismo.
 
+Take a Bandana
+Toma una bandana
+
+Thank you so much! Here, have some berries...
+¡Muchísimas gracias! Aquí tienes algunas bayas...
+
 That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
 Esa es una buena idea. ¡Ve e descansar un poco y te veo mañana!
 
@@ -136,12 +253,24 @@ El marinero resopla su cerveza
 The sailor is turning his back to you
 El marinero te está dando la espalda
 
+There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
+Hay unas especies de peluches amarillos volando a tu alrededor, llamados pious. Conseguir una pierna asada de uno de ellos sería perfecto.
+
 There is some knifes on the table, do you want to take one?
 Hay algunos cuchillos sobre la mesa, ¿quieres tomar uno?
 
 This door seems locked
 Esta puerta parece cerrada
 
+This door seems locked.
+Esta puerta parece estar asegurada.
+
+This girl needs help, let's rescue her!
+Esta chica necesita ayuda, ¡vamos a rescatarla!
+
+This guy needs help, let's rescue him!
+Este chico necesita ayuda, ¡vamos a rescatarlo!
+
 Too bad that you do not want to help me.
 Muy mal que no quieras ayudarme.
 
@@ -163,11 +292,17 @@ What are you saying guys, it's a yoiis!
 What should I add after taking these clothes?#1
 ¿Qué debo añadir, después de tomar esta ropa?
 
-Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#0
-Yaya, ¡deberías ir a verla! Ella estará feliz de verte.
+Who is this Julia?
+¿Quién es esta Julia?
+
+Why don't you go outside?
+¿Por qué no sales afuera?
 
-Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#1
-Yaya, ¡deberías ir a verla! Ella estará feliz de verte.
+Why not... but, who are you?
+¿Por qué no...? Pero, ¿quién eres?
+
+You already took a Bandana, put this one back please.
+Ya has tomado una bandana, pon esta de vuelta por favor.
 
 You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis.
 Tú estás, en realidad, en una nave. Nosotros estamos de camino a la capital comercial de Artis.
@@ -223,6 +358,9 @@ Estabas yaying durmiendo desde hace algunos días allí. La encargada de nuestro
 You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1
 Estabas yaying durmiendo desde hace algunos días allí. La encargada de nuestro barco, Julia, estaba aquí contigo, ella hizo su mejor esfuerzo para curar tus heridas durante este tiempo.
 
+Your position is saved.
+Tu posicion esta guardada.
+
 is helping me.
 está ayudándome.