Alige
Alige
Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#0
Oak, w' èn ui yayad kler'n weggepakt, ze woaren ... in nie zukken goeien stoat, kikt noar de dooze achter ui bed, doar zitt'n en poar nieuw' in.
Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#1
Oak, w' èn ui yayad kler'n weggepakt, ze woaren ... in nie zukken goeien stoat, kikt noar de dooze achter ui bed, doar zitt'n en poar nieuw' in.
And please, no berries. No more!
En astemblief, geen beskes. Nie mjè.
As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!
Gie kunt rondlop'n, dus da goa gemakk'lik zin vo gie. Spits mi ne kjè eentje!!
As you open your eyes and look around, you see a large ship.
G' opent ui oog'n, ge kikt rond en ge ziet en groo skip.
BillyBons
BillyBons
Box
Dooze
But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.
Moa bov'n de reste, z' es oak degene die ui ei verzorgd in uin coma.
But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.
Moa tot dan, moe j' ier bluv'n, d' er ès toch niks anders te doen.
But... if he is amnesic like Julia said, we don't need to worry about him.
Moar... as 't ie amnesisch is, gelik da Julia è gezeid, ton moet'n w' oes gin zorg'n moak'n.
But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her.
Moar... as ze amnesisch is gelik da Julia gezeid et, moet'n we oes over eur gin zorg'n moak'n.
Carrot
Karote
Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
Godverdomme! Ge kun't moar beter niemand vertel'n da j' mi ei gezien!
Dan
Dan
Devis
Devis
Elfen Voice
Elfen Stemme
Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!
euh, 'k wilde eigenlijk geweune noar Artis, moa 'k è 't geld nie vo de ferry te betoal'n!
Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.
Goe vo te wet'n. Van wa Darlin è mi verteld, goan we seffes arriver'n bie en klein eilandje, voorda w' arriver'n in Artis.
He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
He he... Ok, 'k goa noar de bov'nste verdiepinge en 't vertel'n an de skipper.
Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we get a new member in the crew!
Hehehe, ie ès en bèkke nerveus, 't ès nie ieder'n doage da we nieuwe minsen derbie krigg'n!
Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!
Hehehe, ie ès en bèkke nerveus, 't ès nie ieder'n doage da we nieuwe minsen derbie krigg'n!
Hello, Let me just present myself, I'm Captain Nard, it's me who's leader of this ship.
Hey, loat ikke mi ne kjè voor'nstell'n, 'k benne Skipper Nard, 't ès ikke die de skipper ès van 't skip.
Hello, boy!
'allo, jong'n!
Hello, girl!
Hey meiske!
Hey you! Do you hear us? Are you okay?
Ei gi! 'oar dj' oes? Zi j' ok?
Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
Ei, sorry vo ui koamer zo rappe te verloat'n, 'k moeste ... klapp'n me de skipper over... de reserve.. ah, ge weet wel, nu da we een nieuw mins erbie èn, moet'n we 't controler'n, é!
Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you are going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
'ey! Pas moar ip. Ge kunt nie te lange in de kelder bluv'n, ge goa ziek kom'n. Kom 't er moar ut en wacht 'n bekke, miskien kun dje loater nog ne kje prober'n.
Hi, nice to see you!
Hey, 't es goe vor ui te zien!
Hidden person
Verborg'ne mins
Hidden person doesn't answer
Verborg'n mins zegt niks were
I am, who are you?
Bajoak, wie zi j' gie?
I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0
'k è 'ulpe nodig vo den onderkant van 't skip te kuss'n, maar ge zi nie sterk genoeg vo mi 't 'elp'n.
I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#1
'k è 'ulpe nodig vo den onderkant van 't skip te kuss'n, maar ge zi nie sterk genoeg vo mi 't 'elp'n.
I see it is not easy to get rid of those rattos. Do you want to try again?
'k zie da't nie zo simpel ès vo die rattos ip te kus'n. Wil dje nog ne kjè prober'n?
I speak Dutch
'k klappe Nederlands
I speak Italian
'k klappe Italioans
I will give her everything she needs, don't worry.
'k goa eur oal gev'n wa da ze nodig èt, ge moet er nie mee inzitt'n.
I will give him everything he needs, don't worry.
'k goa 'm oal gev'n wa da 't ie nodig èt, ge moet er nie mee inzitt'n.
I'll share my berries with you, if you help me.
'k Goa ui een poar bess'n gev'n, oa j' mi 'elpt.
I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks.
Ze noem'n mi Alige, en 'k zi mi ier oal 2 wek'n an't verstop'n
I'm called Julia, it's me who took care of you some days ago, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!
'k noeme Julia, 'k ben de die die ui verzorgt èt en poar doag'n geled'n, toen da w' ui èn gevon'n in de zee. 'k benne blie da j' der goed utziet nui!
I'm not.
Moabanenk.
I'm sick, I'm going back to bed.#0
'k voele mi nie goe, 'k goa weer in min bedde krup'n.
I'm sick, I'm going back to bed.#1
'k voele mi nie goe, 'k goa weer in min bedde krup'n.
In this cave, you see, I have lots of fun.
Kik, 'k è nen 'oop fun In min 'ol,
It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?
Da zoe kunn'n klopp'n, peize d' je da we 't an de skipper moet'n zegg'n?
It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
't ès en goe moment vo wa 't oef'nen, omda 't skip nie zo groot ès.
It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!
't is ne commercieel'n 'av'n van Andorra, 't is roar da j' nie weet wa da 't ès, 't ès een van de meest beroemde sted'n van de wereld... Moar ei, terug noar 't belangrikste! 'k è hong'r!
It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0
't è goe om te zien da je wakker zit en da' j' ok zit, Elmo è mi 't goe nieuws kom'n zegg'n!
It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1
't ès goe om te zien da je wakker zit en da' j' ok zit, Elmo è mi 't goe nieuws kom'n zegg'n!
Knifes on the table
Mess'n ip den toafel
Let me see your work...
Toan ne kjè wa da'j' gedoan èt...
No problem, do you have an other question for me?
Gin probleem, ei j' gie nog 'n andere vroage vor ikke?
OK, I think he's waking up, go see to him.
Ok, 'k peize da't ie an't wakker kom'n ès, ge zou beter ne kjè goan kik'n.
OK, I think she's waking up, go see to her.
Ok, 'k peize da' z' ant wakker kom'n ès, goa ne kjè goan kik'n noar eur.
Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0
Oh yeyeye, ze zin nie eetboar, ge kunt prober'n ze te gebruk'n!
Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#1
Oh yeyeye, ze zin nie eetboar, ge kunt prober'n ze te gebruk'n!
Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
Oh, geeft ze een poar basis kler'n, 't arm skoap, die dat z' an oa, woaren zelfs slechter of d' oeze!
Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
Oh, geeft em een poar basis kler'n, de'n arme sukkel, die dat ie an oat, woaren zelfs slechter of d' oeze!
Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#0
Ah, nui da'k et mi 'erinner, w' èn ook wa geld gevon'n in ui zakk'n, 'ier ès 't.
Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#1
Ah, nui da'k et mi 'erinner, w' èn ook wa geld gevon'n in ui zakk'n, 'ier ès 't.
Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
Ok, 'k zin gereed. G' 'eit verzekers en poar vroagn veur ik, vroag ze moar!
Ok, Done. I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them!
Ok, da's gedoan. 'k benne zeker da je nog wa vroag'n èt veur ikke, vroage ze moar!
Ok, I'll help you.
Ok, 'k goa ui 'elp'n.
Ok, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy...
Ok, 'k goa noar eur koamer, 'oud z' in de mot, we wet'n nog oalsan nie oa z' en goeie of en slechte ès...
Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...
Ok, 'k goa noar zin koamer, 'oud em in de mot, we wet'n nog oalsan nie oa 't ne goei'n of ne slecht'n ès...
Okay, but what can you offer me?
Ok, wa kun dje mi gev'n?
Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0
Open't ui inventory (F3 knopke), klikt ip de kler'n eentje me ne kjè en droag ze.
Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1
Open't ui inventory (F3 knopke), klikt ip de kler'n eentje me ne kjè en droag ze.
Perfect, which food did you get for me today?#0
Aha, wa veur et'n è j' gie mee vo mi vandoage?
Perfect, which food did you get for me today?#1
Aha, wa veur et'n è j' gie mee vo mi vandoage?
Peter
Peter
Pious legs
Pious poot'n
Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!
Goa j' 't nie zegg'n an mins'n da j' mi gezien eit, 'k wille nie in 't woater gesmet'n word'n of ontwoofd, nie nog ne kjè!
Ronan
Ronan
Rrrr pchhhh...
Rrrr pchhhh...
She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!
Z'es ip 't bovendek, yeye kunt ze nie miss'n. Z' ès 't enigste meiske bij de zeeman'n, wel, behalve gie nu, yeyeye!
She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.
Z'es ip 't bovendek, yeye kunt ze nie miss'n. Z' ès 't enigste meiske bij de zeeman'n.
She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
Z' es de verpleegster en d' 'uishoudster van 't skip, en oak ne goei'n kok!
So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.
En, 'oe voel d' je nui? 'k zie da Julia nen goeien job è gedoan! Ge ziet er goed ut, nu.
Some sailors are trying to talk to you..
D'r zin en 'oop zeeman'n da me ui will'n klapp'n..
Sorry, I am not in the mood for another fight with those rattos.
Sorry, 'k é gin goestinge vo nog 'n gevecht met die rattos.
Sorry, but I'm busy right now.#0
Sorry, moa 'k benne bezig nui.
Sorry, but I'm busy right now.#1
Sorry, moa 'k benne bezig nui.
Thank you so much! Here, have some berries...
merci, merci! 'ier, en poar beskes...
Thanks again for helping me. But those rattos are a permanent problem and your help is always welcome. The only problem is that I can give you a reward only one time.
Merci vo mi 't 'elp'n. Moar die rattos bluv'n en probleem en ui'n ulpe es aolsan welkom. 't enigste probleem es da'k ui moar ene kje 'n beloninge kan gev'n.
That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
Da d' ès en goe idee, goa moar en bèkke rust'n en 'k zie ui ton morg'n!
The giant bogeyman!
De groot'n boeman!
The sailor chugs his beer
De zeeman zupt zin bier
The sailor is turning his back to you
De zeeman droait 'emzelv'n weg van ui
The sailors take you aboard their ship to help you.
De zeeman'n droag'n ui ip 'un skip om ui 't 'elp'n.
There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
Der zin nog oalsan wa rattos over! Wil d' je stopp'n me de missie?
There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
Der zin ier wa vliegende gele plushne dingskes rond gie, da noemt ne pious. Zo'n gebroad'n pootje van eentje zoe wel goe zin.
There is some knifes on the table, do you want to take one?
D'er es en mes ip den tafel, wil dje 't pakk'n?
This box is locked.
De dooze es geslot'n.
This door seems locked
Die deure zie't er geslot'n ut
This girl is lucky that we found her before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on her raft?
Da meiske è geluk da w' eur èn gevon'n veur nen 'aai. 'k è gin idee woar da ze vandoan komt. Trouwins, è j' da logo gezien ip eur vlot?
This girl needs help, let's rescue her!
Da meiske è 'ulpe nodig, me goan eur 'elp'n!
This guy is lucky that we found him before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on his raft?
Dien gast è geluk da w' 'em èn gevon'n veur nen 'aai. 'k è gin idee woar da 't ie vandoan komt. Trouwins, è j' da logo gezien ip zin vlot?
This guy needs help, let's rescue him!
Diene mins èt 'ulpe nodig, me goan 'n 'elp'n!
Too bad that you do not want to help me.
't es jammer da'j mi nie wilt 'elp'n.
We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you.
We zoen der moet'n zin in a poar doag'n, en oa w' arriver'n, ga'k de soldoat'n guild zegg'n wa dat er gebeurd ès, Ze goan ui verzekers kunn'n 'elp'n.
We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0
W' èn geprobeert ze te kuss'n moa 't zee woater moakte ze kapot. Doavor'n èn we ui die kler'n gegev'n, ze zin nie zo goe, moar 't ès oal da w' èn.
We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#1
W' èn geprobeert ze te kuss'n moa 't zee woater moakte ze kapot. Doavor'n èn we ui die kler'n gegev'n, ze zin nie zo goe, moar 't ès oal da w' èn.
We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#0
Me goan ier nog wel yaya'n vo 'n poar doag'n, dus me goan ui ier afzett'n. G' 'oa 't wel zien, de minsen zin ier beleefd en ge kun't ier vroag'n vo 'ulpe vo de soldoat'n guild. Zudder goan ui wel kunn'n en job gev'n of ui misskiens 'elp'n met utzoek'n wa da't er in de zee ès gebeurt!
We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#1
Me goan ier nog wel yaya'n vo 'n poar doag'n, dus me goan ui ier afzett'n. G' 'oa 't wel zien, de minsen zin ier beleefd en ge kun't ier vroag'n vo 'ulpe vo de soldoat'n guild. Zudder goan ui wel kunn'n en job gev'n of ui misskiens 'elp'n met utzoek'n wa da't er in de zee ès gebeurt!
What are you saying guys, it's a yoiis!
Moa, wa zeg dje hudder nu, 't è ne yoiis!
What are you saying guys, it's a yoiis!#0
Wuk zi je gudder an't zegg'n, 't ès nen yoiis!
What are you saying guys, it's a yoiis!#1
Wuk zi je gudder an't zegg'n, 't ès nen yoiis!
Who is this Julia?
Wie ès die Julia?
Why don't you go outside?
Vowa goa j' nie noar but'n?
Why not... but, who are you?
Vowa nie eh... moar, wie zi j' gie?
Yayayaya, for the first time someone is dressed worse then us!
Yayayaya, vo den eeste kjè ès 't er iemand slechter gekleed of oes!
You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis.
Ge zit ip eigenlijk ip en skip, we zin ip weg noar de commercieel'n 'ooftstad van Artis.
You are full of wine my friend...
Ge zit vul me win, moatje...
You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#0
Ge zit ip oes skip, we zin yeyeigenlijk oeze lange reize noar Artis an't be-eindig'n.
You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1
Ge zit ip oes skip, we zin yeyeigenlijk oeze lange reize noar Artis an't be-eindig'n.
You can go to your right to go to the upper level.#0
Ge kunt noa 't bovendek goan 'iere langs ui rechterkant.
You can go to your right to go to the upper level.#1
Ge kunt noa 't bovendek goan 'iere langs ui rechterkant.
You can't go there!
Ge kunt 'ier nie goan!
You don't remember anything before this.
Ge weet niks nie mjè wa da 't er vooraf ès gebeurt.
You really are quite amnesic.
Ge zit echt zwoar amnesisch.
You really have a bad amnesia.
G' et echt 'n zwoar'n amnesie.
You see some items in the box. Take them out?
Ge zie wa ding'n in en dooze. 'oal dj'z'd'erut?
You stupid, it's an english, look at her head form.
Gie stommekloot, 't ès nen ingels, kik noar eur 'ooft.
You stupid, it's an english, look at his head form.
Gie stommekloot, 't es nen ingels, kijk't na zin hooft.
You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you.#0
Ge woart slicht gezind en ge zoe moet'n blie zin da w' ui èn gevon'n veurda de zee ui zoe gepakt én.
You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you.#1
Ge woart slicht gezind en ge zoe moet'n blie zin da w' ui èn gevon'n veurda de zee ui zoe gepakt én.
You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0
Ge woart an 't yaya'n sloap'n vo meer dan en poar doag'n, oez' 'uishoudster, Julia, was heelsan bij gie, z' è eur beste gedoan veur ui te fix'n.
You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1
Ge woart an 't yaya'n sloap'n vo meer dan en poar doag'n, oez' 'uishoudster, Julia, was heelsan bij gie, z' è eur beste gedoan veur ui te fix'n.
