Alige
Алидж
And please, no berries. No more!
И пожалуйста, не надо ягод. Не могу их больше видеть!
As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!
Так как ты можешь тут ходить, это будет для тебя простым заданием. Прикончи одну для меня!
BillyBons
Билли Бонс
Box
Коробка
But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.
Но более того, она тот, кто заботился о тебе, пока ты был в коме.
But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.
Но пока тебе нужно оставаться здесь, все равно больше нечего делать.
But... if he is amnesic like Julia said, we don't need to worry about him.
Но... если у него амнезия, как сказала Джулия, то нам не нужно о нем беспокоиться.
But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her.
Но... если у нее амнезия, как сказала Джулия, нам не нужно о ней беспокоиться.
Carrot
Морковь
Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an other one said me french... I'm a bit lost. I will register you on the ship board list just after that.
Могу ли я узнать на каком языке ты разговариваешь? Один матрос сказал мне, что на русском, другой - на французском... Я растеряна. Я запишу тебя в корабельный список после твоего ответа.
Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
Черт тебя побери! Лучше не говори никому, что ты меня видел!
Dan
Дэн
Devis
Дэвис
Elfen Voice
Голос эльфа
Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!
Эм, знаешь, я только хочу добраться до Артиса, но у меня нет денег, чтобы оплатить путешествие!
Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.
Хорошо. Дарлин доложил мне, что по пути в Артис мы будем проплывать мимо небольшого острова.
He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
Хм... Хорошо, я пойду наверх к капитану и все ему расскажу.
Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!
Хе-хе-хе, он немного нервный, прости уж его, не каждый день у нас пополнение в команде!
Hello, Let me just present myself, I'm Captain Nard, it's me who's leader of this ship.
Здравствуй, позволь мне представиться. Меня зовут Капитан Нард, я глава этого корабля.
Hello, boy!
Привет, парень!
Hello, girl!
Привет!
Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
Слушай, прости, что ухожу так быстро, мне нужно... поговорить с Капитаном о... запасах.. ты знаешь, теперь, когда у нас прибавился еще один рот в команде, нам нужно проверить их!
Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you are going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
Эй, осторожнее! Ты не можешь оставаться в подвале долго, а то заболеешь! Выходи и передохни, может быть потом попробуешь еще.
Hi, nice to see you!
Привет, рад тебя видеть!
Hidden person
Прячущийся
Hidden person doesn't answer
Прячущийся не отвечает
I am, who are you?
Да, я не матрос. Кто ты?
I beg you, please, pleeeease...
Я тебя умоляю, пожалуйста, пожалуйста...
I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0
Мне нужна помощь по очистке подвала корабля, но, боюсь, у тебя силенок не хватит.
I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#1
Мне нужна помощь по очистке подвала корабля, но, боюсь, у тебя силенок не хватит.
I see it is not easy to get rid of those rattos. Do you want to try again?
Я вижу, что не так уж и просто избавиться от этих крыс. Хочешь еще раз попробовать?
I speak Dutch
Я говорю по-немецки
I speak Italian
Я говорю по-итальянски
I will give her everything she needs, don't worry.
Я дам ей все, что ей нужно, не беспокойся.
I will give him everything he needs, don't worry.
Я дам ему все что ему нужно, не беспокойся.
I'll share my berries with you, if you help me.
Я поделюсь с тобой ягодами, если ты мне поможешь.
I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks.
Меня зовут Алидж, я прячусь здесь уже несколько недель.
I'm called Julia, it's me who took care of you during some days, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!
Меня зовут Джулия, это я присматривала за тобой несколько дней, когда мы нашли тебя в море. Я рада видеть, что теперь ты в порядке!
I'm called Julia, it's me who took care of you some days ago, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!
Меня зовут Джулия, это я присматривала за тобой эти несколько дней, после того, как мы нашли тебя в море. Я счастлива видеть, что теперь ты в порядке!
I'm not.
Нет.
I'm not.#0
Не угадал.
I'm not.#1
Не угадал.
I'm sick, I'm going back to bed.#0
Я больна, я пойду обратно в кровать.
I'm sick, I'm going back to bed.#1
Я болен, я пойду обратно в кровать.
If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you!
Если бы я видел *ик* кем ты быыыл... *ик* Я бы тебе не помог!
In this cave, you see, I have lots of fun.
В этой пещере, ты видишь, много интересного.
It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
Это будет хорошим шансом поупражняться, так как корабль не слишком быстр для этого.
It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!
Это торговый порт Андорры. Странно, что ты об этом не знаешь, это один из самых знаменитых городов в мире... Но эй, ох, вернемся к теме! Я хочу есть!
It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0
Приятно знать, что ты очнулась и ты в порядке, Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость!
It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1
Приятно знать, что ты очнулся и ты в порядке, Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость!
Knifes on the table
Ножи на столе
Let me see your work...
Дай посмотреть твою работу...
No problem, do you have an other question for me?
Без проблем, у тебя еще есть ко мне вопросы?
OK, I think he's waking up, go see to him.
Ладно, я думаю, он просыпается, иди к нему.
OK, I think she's waking up, go see to her.
Ладно, я думаю, она просыпается, иди к ней.
Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0
Ну так вот, мы спасли тебя когда ты йайала по течению в море.
Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#1
Ну так вот, мы спасли тебя когда ты йайал по течению в море.
Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
О, и дайте ей простой одежды. Бедняга, ее старая одежда в еще более плохом состоянии, чем наша!
Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
О, и дайте ему простой одежды. Бедняга, его старая одежда в еще более плохом состоянии, чем наша!
Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#0
О, хорошо что вспомнил, вот деньги, которые мы нашли в твоих карманах, держи!
Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#1
О, хорошо что вспомнил, вот деньги, которые мы нашли в твоих карманах, держи!
Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
Хорошо, сделано. Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, можешь их задавать!
Ok, Done. I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them!
Так, записала. Я уверена, у тебя есть ко мне вопросы, задавай их!
Ok, I'll help you.
Хорошо, я помогу тебе.
Okay, but what can you offer me?
Хорошо, но что ты можешь предложить мне?
Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0
Открой свой инвентарь (клавиша F3), выбери каждый элемент одежды и одень его.
Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1
Открой свой инвентарь (клавиша F3), выбери каждый элемент одежды и одень его.
Perfect, which food did you get for me today?#0
Отлично, что ты для меня припасла сегодня?
Perfect, which food did you get for me today?#1
Отлично, что ты для меня припас сегодня?
Peter
Питер
Pious legs
Ножки пиуса
Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!
Пожалуйста, не говори никому, что ты видел меня, я не хочу, чтобы меня выбросили за борт на корм акулам!
Ronan
Ронан
She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!
Она наверху, не пропустишь йейеее. Она единственная девушка на корабле... ой, ну теперь за исключением тебя йейейе!
She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.
Она наверху, не пропустишь йейеее. Она единственная девушка в команде.
She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
Она медсестра и управляющий этого корабля, а еще - превосходный повар!
So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.
Ну, как ты себя чувствуешь? Джулия чудесно над тобой поработала! Сейчас ты выглядишь здоровым.
Sorry but I can't tell you anything about it.
Прости, но я не могу тебе ничего об этом рассказать.
Sorry, but I'm busy right now.#0
Прости, у меня и без тебя много дел.
Sorry, but I'm busy right now.#1
Прости, у меня и без тебя много дел.
Take a Bandana
Взять бандану
Thank you so much! Here, have some berries...
Огромное тебе спасибо! Вот, возьми немного ягод...
That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
Это хорошая идея, иди отдохни немного, увидимся завтра!
The giant bogeyman!
Огромное привидение!
The sailor chugs his beer
Матрос хлюпает пивом
The sailor is turning his back to you
Матрос отворачивается от тебя
There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
Тут водятся летающие желтые курицы, их называют пиуc. Заполучить жареную ножку такой было бы неплохо.
There is some knifes on the table, do you want to take one?
На столе лежат несколько ножей, не хочешь взять один?
This door seems locked
Эта дверь, видимо, заперта
This door seems locked.
Похоже, дверь заперта.
This girl needs help, let's rescue her!
Этой девушке нужна помощь, давайте спасем ее!
This guy needs help, let's rescue him!
Этому парню нужна помощь, давайте спасем его!
Too bad that you do not want to help me.
Очень плохо, что ты не хочешь мне помочь.
We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you.
Мы должны быть там через несколько дней, и, как только мы приедем, я расскажу гильдии воинов о тебе и о том, что с тобой случилось. Я уверен, они могут тебе помочь.
We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#0
Мы будем йайать там несколько дней, так что мы высадим тебя там. Увидишь, жители отзывчивы, да и можешь попросить помощи у гильдии воинов. Они помогут тебе найти работенку или, может быть, разузнать, что случилось до того, как мы тебя нашли.
We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#1
Мы будем йайать там несколько дней, так что мы высадим тебя там. Увидишь, жители отзывчивы, да и можешь попросить помощи у гильдии воинов. Они помогут тебе найти работенку или, может быть, разузнать, что случилось до того, как мы тебя нашли.
What are you saying guys, it's a yoiis!
Что вы говорите, ребята, это йойс!
Who is this Julia?
Кто эта Джулия?
Why don't you go outside?
Почему ты не выходишь наружу?
Why not... but, who are you?
Почему бы и нет... но кто ты?
You already took a Bandana, put this one back please.
У тебя уже есть бандана, верни эту на место, пожалуйста.
You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis.
Сейчас ты на корабле, мы на пути к Артису - торговой столице.
You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis.
Сейчас ты находишься на корабле, мы направляемся в Артис - промышленную столицу.
You are full of wine my friend...
Ты сильно пьян, мой друг...
You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#0
Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис.
You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1
Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис.
You can go to your right to go to the upper level.#0
Можешь пойти направо, чтобы подняться наверх.
You can go to your right to go to the upper level.#1
Можешь пойти направо, чтобы подняться наверх.
You can't go there!
Ты не можешь пойти туда!
You really are quite amnesic.
Ты и правда довольно забывчивый.
You really have a bad amnesia.
У тебя и правда амнезия.
You stupid, it's an english, look at her head form.
Тупица, он англичанин, посмотри на форму её головы.
You stupid, it's an english, look at his head form.
Тупица, он англичанин, посмотри на форму его головы.
You tried to get ride of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there....
Ты издеваешься надо мной, а?? Сюрприз! Я все еще здесь... *ик* Или там...
You were in a bad mood and you can be happy that we found you before the sea took you.
Ты был в плохом настроении и ты можешь радоваться, что мы нашли тебя до того, как тебя унесло в море.
You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you.#0
Ты была в плохом состоянии, и должна быть счастлива, что мы нашли тебя до того, как акулы сделали это.
You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you.#1
Ты был в плохом состоянии, и должен быть счастлив, что мы нашли тебя до того, как акулы сделали это.
You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0
Ты йайо спала довольно много дней, наша управляющая Джулия была здесь с тобой все это время, делала все, чтобы залечить твои раны.
You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1
Ты йайо спал довольно много дней, наша управляющая Джулия была здесь с тобой все это время, делала все, чтобы залечить твои раны.
Your position is saved.
Позиция сохранена.
