update translations.

1 files changed, 392 insertions, 331 deletions

diff --git a/translations/ru.po b/translations/ru.po
index bc695dc7..858f66f1 100644
--- a/translations/ru.po
+++ b/translations/ru.po
@@ -4,11 +4,12 @@
 #   <BoBaH4spam@ukr.net>, 2012.
 # Dan Sagunov <danilka.pro@gmail.com>, 2012.
 #   <uzver777@ya.ru>, 2012.
+# Victor <ratrex@mail.ru>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evol Online\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-22 16:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 13:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 22:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgid "Basic"
 msgstr "Основной"
 
 #: ea-skills.xml13(set/skill@name)
-#: tmp/manaplus_emotes.xml25(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml26(emote/sprite@name)
 msgid "Emote"
 msgstr "Эмоции"
 
@@ -43,13 +44,13 @@ msgid "Happy"
 msgstr "Счастье"
 
 #: emotes.xml14(emote/sprite@name)
-#: tmp/manaplus_emotes.xml18(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml19(emote/sprite@name)
 msgid "Sad"
 msgstr "Печаль"
 
 #: emotes.xml15(emote/sprite@name)
-#: tmp/manaplus_emotes.xml20(emote/sprite@name)
-#: tmp/manaplus_emotes.xml27(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml21(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml28(emote/sprite@name)
 msgid "Evil"
 msgstr "Зло"
 
@@ -89,166 +90,170 @@ msgstr "Разговор"
 msgid "Blah"
 msgstr "Вздор!"
 
-#: itemcolors.xml13(list/color@name) itemcolors.xml37(list/color@name)
+#: itemcolors.xml13(list/color@name)
 msgid "white"
 msgstr "белый"
 
-#: itemcolors.xml14(list/color@name) itemcolors.xml38(list/color@name)
+#: itemcolors.xml14(list/color@name)
 msgid "black"
 msgstr "черный"
 
-#: itemcolors.xml15(list/color@name) itemcolors.xml39(list/color@name)
+#: itemcolors.xml15(list/color@name)
 msgid "silver"
 msgstr "серебрянный"
 
-#: itemcolors.xml16(list/color@name) itemcolors.xml40(list/color@name)
+#: itemcolors.xml16(list/color@name)
 msgid "camel"
 msgstr "желто-коричневый"
 
-#: itemcolors.xml17(list/color@name) itemcolors.xml41(list/color@name)
+#: itemcolors.xml17(list/color@name)
 msgid "brown"
 msgstr "коричневый"
 
-#: itemcolors.xml18(list/color@name) itemcolors.xml42(list/color@name)
+#: itemcolors.xml18(list/color@name)
 msgid "orange"
 msgstr "оранжевый"
 
-#: itemcolors.xml19(list/color@name) itemcolors.xml43(list/color@name)
+#: itemcolors.xml19(list/color@name)
 msgid "dark red"
-msgstr ""
+msgstr "темно красный"
 
-#: itemcolors.xml20(list/color@name) itemcolors.xml44(list/color@name)
+#: itemcolors.xml20(list/color@name)
 msgid "red"
 msgstr "красный"
 
-#: itemcolors.xml21(list/color@name) itemcolors.xml45(list/color@name)
+#: itemcolors.xml21(list/color@name)
 msgid "fuchsia"
 msgstr ""
 
-#: itemcolors.xml22(list/color@name) itemcolors.xml46(list/color@name)
+#: itemcolors.xml22(list/color@name)
 msgid "pink"
 msgstr "розовый"
 
-#: itemcolors.xml23(list/color@name) itemcolors.xml47(list/color@name)
+#: itemcolors.xml23(list/color@name)
 msgid "mauve"
 msgstr "лиловый"
 
-#: itemcolors.xml24(list/color@name) itemcolors.xml48(list/color@name)
+#: itemcolors.xml24(list/color@name)
 msgid "purple"
 msgstr "фиолетовый"
 
-#: itemcolors.xml25(list/color@name) itemcolors.xml49(list/color@name)
+#: itemcolors.xml25(list/color@name)
 msgid "navy blue"
 msgstr "темно-синий"
 
-#: itemcolors.xml26(list/color@name) itemcolors.xml50(list/color@name)
+#: itemcolors.xml26(list/color@name)
 msgid "blue-gray"
-msgstr ""
+msgstr "сине-серый"
 
-#: itemcolors.xml27(list/color@name) itemcolors.xml51(list/color@name)
+#: itemcolors.xml27(list/color@name)
 msgid "blue"
 msgstr "синий"
 
-#: itemcolors.xml28(list/color@name) itemcolors.xml52(list/color@name)
+#: itemcolors.xml28(list/color@name)
 msgid "teal"
 msgstr "бирюзовый"
 
-#: itemcolors.xml29(list/color@name) itemcolors.xml53(list/color@name)
+#: itemcolors.xml29(list/color@name)
 msgid "green"
 msgstr "зеленый"
 
-#: itemcolors.xml30(list/color@name) itemcolors.xml54(list/color@name)
+#: itemcolors.xml30(list/color@name)
 msgid "lime"
 msgstr "лимонный"
 
-#: itemcolors.xml31(list/color@name) itemcolors.xml55(list/color@name)
+#: itemcolors.xml31(list/color@name)
 msgid "khaki"
 msgstr "хаки"
 
-#: itemcolors.xml32(list/color@name) itemcolors.xml56(list/color@name)
+#: itemcolors.xml32(list/color@name)
 msgid "yellow"
 msgstr "желтый"
 
-#: itemcolors.xml61(list/color@name) itemcolors.xml85(list/color@name)
+#: itemcolors.xml37(list/color@name) itemcolors.xml62(list/color@name)
 msgid "Off Black"
 msgstr "Черный"
 
-#: itemcolors.xml62(list/color@name) itemcolors.xml86(list/color@name)
+#: itemcolors.xml38(list/color@name) itemcolors.xml63(list/color@name)
 msgid "Ash Brown"
 msgstr "Пепельно-коричневый"
 
-#: itemcolors.xml63(list/color@name) itemcolors.xml87(list/color@name)
+#: itemcolors.xml39(list/color@name) itemcolors.xml64(list/color@name)
 msgid "Dark Brown"
 msgstr "Темно-коричневый"
 
-#: itemcolors.xml64(list/color@name) itemcolors.xml88(list/color@name)
+#: itemcolors.xml40(list/color@name) itemcolors.xml65(list/color@name)
 msgid "Dark Copper"
 msgstr "Темно-медный"
 
-#: itemcolors.xml65(list/color@name) itemcolors.xml89(list/color@name)
+#: itemcolors.xml41(list/color@name) itemcolors.xml66(list/color@name)
 msgid "Auburn Brown"
 msgstr "Каштановый"
 
-#: itemcolors.xml66(list/color@name) itemcolors.xml90(list/color@name)
+#: itemcolors.xml42(list/color@name) itemcolors.xml67(list/color@name)
 msgid "Honey Brown"
 msgstr "Светло-коричневый"
 
-#: itemcolors.xml67(list/color@name) itemcolors.xml91(list/color@name)
+#: itemcolors.xml43(list/color@name) itemcolors.xml68(list/color@name)
 msgid "Copper Blonde"
 msgstr "Медный блондинистый"
 
-#: itemcolors.xml68(list/color@name) itemcolors.xml92(list/color@name)
+#: itemcolors.xml44(list/color@name) itemcolors.xml69(list/color@name)
 msgid "Golden Blonde"
 msgstr "Золотой блондинистый"
 
-#: itemcolors.xml69(list/color@name) itemcolors.xml93(list/color@name)
+#: itemcolors.xml45(list/color@name) itemcolors.xml70(list/color@name)
 msgid "Pure Platinum"
-msgstr ""
+msgstr "Чистая Платина"
 
-#: itemcolors.xml70(list/color@name) itemcolors.xml94(list/color@name)
+#: itemcolors.xml46(list/color@name) itemcolors.xml71(list/color@name)
 msgid "Cherry Blossom"
-msgstr ""
+msgstr "Вишневый Цвет"
 
-#: itemcolors.xml71(list/color@name) itemcolors.xml95(list/color@name)
+#: itemcolors.xml47(list/color@name) itemcolors.xml72(list/color@name)
 msgid "Pinky Pink"
 msgstr "Розовый"
 
-#: itemcolors.xml72(list/color@name) itemcolors.xml96(list/color@name)
+#: itemcolors.xml48(list/color@name) itemcolors.xml73(list/color@name)
 msgid "Fire Red"
 msgstr "Огненно-красный"
 
-#: itemcolors.xml73(list/color@name) itemcolors.xml97(list/color@name)
+#: itemcolors.xml49(list/color@name) itemcolors.xml74(list/color@name)
 msgid "Light Violet"
 msgstr "Светло-фиолетовый"
 
-#: itemcolors.xml74(list/color@name) itemcolors.xml98(list/color@name)
+#: itemcolors.xml50(list/color@name) itemcolors.xml75(list/color@name)
 msgid "Purple Plum"
-msgstr ""
+msgstr "Фиолетовая Слива"
 
-#: itemcolors.xml75(list/color@name) itemcolors.xml99(list/color@name)
+#: itemcolors.xml51(list/color@name) itemcolors.xml76(list/color@name)
 msgid "Navy Blue"
 msgstr "Темно-синий"
 
-#: itemcolors.xml76(list/color@name) itemcolors.xml100(list/color@name)
+#: itemcolors.xml52(list/color@name) itemcolors.xml77(list/color@name)
 msgid "Lagoon Blue"
 msgstr ""
 
-#: itemcolors.xml77(list/color@name) itemcolors.xml101(list/color@name)
+#: itemcolors.xml53(list/color@name) itemcolors.xml78(list/color@name)
 msgid "Twisted Teal"
 msgstr ""
 
-#: itemcolors.xml78(list/color@name) itemcolors.xml102(list/color@name)
+#: itemcolors.xml54(list/color@name) itemcolors.xml79(list/color@name)
 msgid "Spring Green"
 msgstr "Весенне-зеленый"
 
-#: itemcolors.xml79(list/color@name) itemcolors.xml103(list/color@name)
+#: itemcolors.xml55(list/color@name) itemcolors.xml80(list/color@name)
 msgid "Forest Green"
 msgstr "Лесной Зеленый"
 
-#: itemcolors.xml80(list/color@name) itemcolors.xml104(list/color@name)
+#: itemcolors.xml56(list/color@name) itemcolors.xml81(list/color@name)
 msgid "Silver Grey"
 msgstr "Серебристый"
 
+#: itemcolors.xml57(list/color@name) itemcolors.xml82(list/color@name)
+msgid "Esperia Blue"
+msgstr ""
+
 #: items.xml39(items/item@name)
 msgid "Bald"
 msgstr "Лысый"
@@ -347,7 +352,7 @@ msgstr "Имперский"
 
 #: items.xml111(items/item@name)
 msgid "Side Strand"
-msgstr ""
+msgstr "Боковые Пряди"
 
 #: items.xml114(items/item@name)
 msgid "Messy"
@@ -405,7 +410,7 @@ msgstr "Хлеб"
 msgid "Home-made bread."
 msgstr "Домашний хлеб."
 
-#: items.xml176(items/item@effect) items.xml238(items/item@effect)
+#: items.xml176(items/item@effect)
 msgid "+30 HP"
 msgstr "+30 ЗД"
 
@@ -446,8 +451,8 @@ msgid "+10 HP"
 msgstr "+10 ЗД"
 
 #: items.xml211(items/item@name)
-msgid "Lettuce"
-msgstr "Капуста"
+msgid "Lettuce Leaf"
+msgstr ""
 
 #: items.xml211(items/item@description)
 msgid "The perfect food if you're hungry but want to lose weight."
@@ -485,6 +490,10 @@ msgstr "Аквада"
 msgid "A strange sea fruit. The blue part seems edible."
 msgstr "Странный морской фрукт. Синяя часть выглядит съедобной."
 
+#: items.xml238(items/item@effect)
+msgid "+60 HP"
+msgstr ""
+
 #: items.xml247(items/item@name)
 msgid "Pink Blobime"
 msgstr "Розовый Слизеком"
@@ -493,9 +502,9 @@ msgstr "Розовый Слизеком"
 msgid "Some pink residue dropped by a little blub."
 msgstr "Немного розового вещества, оставшегося от мелкого блаба."
 
-#: items.xml247(items/item@effect) items.xml295(items/item@effect)
-msgid "+1 HP / Headache"
-msgstr "+1 HP / Мигрень"
+#: items.xml247(items/item@effect)
+msgid "+4 HP / Headache"
+msgstr ""
 
 #: items.xml264(items/item@name)
 msgid "Half Croconut"
@@ -511,7 +520,7 @@ msgstr "Крокос"
 
 #: items.xml272(items/item@description)
 msgid "Fallen from a crocotree, this fruit could be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Упав с кроко-дерева, этот фрукт может открыться."
 
 #: items.xml279(items/item@name)
 msgid "Old Book"
@@ -521,7 +530,7 @@ msgstr "Старая книга"
 msgid ""
 "A book that threatens to fall apart in your hands as you carefully browse "
 "the pages."
-msgstr ""
+msgstr "Книга, которая норовит развалиться у вас в руках, когда вы осторожно осматриваете страницы."
 
 #: items.xml288(items/item@name)
 msgid "Plushroom"
@@ -530,7 +539,7 @@ msgstr "Плюшевый гриб"
 #: items.xml288(items/item@description)
 msgid ""
 "This mushroom, with a skin as soft as fur, seems to wriggle in your hands!"
-msgstr ""
+msgstr "Этот гриб, с кожей мягкой как мех, кажется, извиваться в ваших руках!"
 
 #: items.xml295(items/item@name)
 msgid "Pumpkin Seeds"
@@ -538,7 +547,11 @@ msgstr "Семена тыквы"
 
 #: items.xml295(items/item@description)
 msgid "Doesn't seem very appetizing..."
-msgstr ""
+msgstr "Не выглядит очень аппетитным..."
+
+#: items.xml295(items/item@effect)
+msgid "+1 HP / Headache"
+msgstr "+1 HP / Мигрень"
 
 #: items.xml305(items/item@name)
 msgid "Small Tentacles"
@@ -650,7 +663,7 @@ msgstr "Коробка с рыбой"
 
 #: items.xml403(items/item@description)
 msgid "A wooden box full of fresh fish that Couwan gave you."
-msgstr ""
+msgstr "Деревянный ящик, полный свежей рыбы, который дал вам Couwan."
 
 #: items.xml411(items/item@name)
 msgid "Aquada Box"
@@ -678,11 +691,11 @@ msgstr "Деревянная коробка полная плюшевых гри
 
 #: items.xml434(items/item@name)
 msgid "Poisoned Dish"
-msgstr ""
+msgstr "Отравленное блюдо"
 
 #: items.xml434(items/item@description)
 msgid "A special dish made of strange ingredients."
-msgstr ""
+msgstr "Специальное блюдо, сделанное из странных ингредиентов."
 
 #: items.xml441(items/item@name)
 msgid "La Johanne's Key"
@@ -698,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: items.xml448(items/item@description) items.xml462(items/item@description)
 msgid "This wing is slight and soft unlike its former owner."
-msgstr ""
+msgstr "Это крыло легкое и мягкое, в отличии от своего бывшего владельца."
 
 #: items.xml455(items/item@name)
 msgid "Bat Teeth"
@@ -712,7 +725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Oufti Wing"
 msgstr ""
 
-#: items.xml469(items/item@name) tmp/manaplus_emotes.xml26(emote/sprite@name)
+#: items.xml469(items/item@name) tmp/manaplus_emotes.xml27(emote/sprite@name)
 msgid "Pumpkin"
 msgstr "Тыква"
 
@@ -798,605 +811,653 @@ msgstr "Пустая тыква"
 msgid "A carved pumpkin, the face will scare your enemy off."
 msgstr "Вырезанное в тыкве лицо будет отпугивать ваших врагов."
 
-#: items.xml650(items/item@name)
+#: items.xml628(items/item@name)
 msgid "Fancy Hat"
 msgstr "Причудливая шляпа"
 
-#: items.xml650(items/item@description)
+#: items.xml628(items/item@description)
 msgid "A fancy hat, what else?"
-msgstr ""
+msgstr "Модная шляпа, что еще?"
 
-#: items.xml650(items/item@effect)
+#: items.xml628(items/item@effect)
 msgid "+1 Defense"
 msgstr "+1 Защита"
 
-#: items.xml683(items/item@name)
+#: items.xml661(items/item@name)
 msgid "Knife"
 msgstr "Нож"
 
-#: items.xml683(items/item@description)
+#: items.xml661(items/item@description)
 msgid "A simple, but sharp knife."
 msgstr "Простой, но острый нож."
 
-#: items.xml683(items/item@effect)
+#: items.xml661(items/item@effect)
 msgid "+5 Damage"
 msgstr ""
 
-#: items.xml698(items/item@name)
+#: items.xml676(items/item@name)
 msgid "Piou Slayer"
 msgstr ""
 
-#: items.xml698(items/item@description)
+#: items.xml676(items/item@description)
 msgid ""
 "A short sword for novice fighters, more useful in the kitchen than in a real"
 " fight..."
 msgstr ""
 
-#: items.xml698(items/item@effect)
+#: items.xml676(items/item@effect)
 msgid "+13 Damage"
 msgstr ""
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml7(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml8(emote/sprite@name)
 msgid "Kitty"
 msgstr "Котэ"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml8(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml9(emote/sprite@name)
 msgid "xD"
 msgstr "xD"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml9(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml10(emote/sprite@name)
 msgid "^.^"
 msgstr "^.^"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml10(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml11(emote/sprite@name)
 msgid "Heart eye"
 msgstr "Сердцеглазый"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml11(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml12(emote/sprite@name)
 msgid "Gold eye"
 msgstr "Золотоглазый"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml12(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml13(emote/sprite@name)
 msgid "Sleepy"
 msgstr "Сонный"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml13(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml14(emote/sprite@name)
 msgid "u.u"
 msgstr "u.u"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml14(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml15(emote/sprite@name)
 msgid "-.-'"
 msgstr "-.-'"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml15(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml16(emote/sprite@name)
 msgid "Suprised"
 msgstr "Удивлен"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml16(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml17(emote/sprite@name)
 msgid "Dead"
 msgstr "Мертвый"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml17(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml18(emote/sprite@name)
 msgid "Look away"
 msgstr "Взгяд вдаль."
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml19(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml20(emote/sprite@name)
 msgid "Palmhead"
 msgstr "Фейспалм"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml21(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml22(emote/sprite@name)
 msgid "Angry"
 msgstr "Злой"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml22(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml23(emote/sprite@name)
 msgid "Purple Sad"
 msgstr "Багроветь от злости"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml23(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml24(emote/sprite@name)
 msgid "Insult Buble"
 msgstr "Лопну от обиды!"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml24(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml25(emote/sprite@name)
 msgid "Heart"
 msgstr "Сердце"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml28(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml29(emote/sprite@name)
 msgid "Epic"
 msgstr "Эпично"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml29(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml30(emote/sprite@name)
 msgid "Bad geek"
 msgstr "Плохой гик"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml30(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml31(emote/sprite@name)
 msgid "Mimi"
 msgstr "Мими"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml31(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml32(emote/sprite@name)
 msgid "Alien"
 msgstr "Чужой"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml32(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml33(emote/sprite@name)
 msgid "Troll"
 msgstr "Тролль"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml33(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml34(emote/sprite@name)
 msgid "Metal"
 msgstr "Метал"
 
-#: tmp/manaplus_emotes.xml34(emote/sprite@name)
+#: tmp/manaplus_emotes.xml35(emote/sprite@name)
 msgid "Crying"
 msgstr "Плачу"
 
-#: monsters.xml31(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml23(monsters/monster@name)
 msgid "Piou"
 msgstr "Пиу"
 
-#: monsters.xml40(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml32(monsters/monster@name)
 msgid "Piousse"
 msgstr "Пиус"
 
-#: monsters.xml50(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml42(monsters/monster@name)
 msgid "Tortuga"
 msgstr "Тортуга"
 
-#: monsters.xml59(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml51(monsters/monster@name)
 msgid "Ratto"
 msgstr "Крыса"
 
-#: monsters.xml68(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml60(monsters/monster@name)
 msgid "Croc"
 msgstr "Крок"
 
-#: monsters.xml78(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml70(monsters/monster@name)
 msgid "Little Blub"
 msgstr "Мелкий блаб"
 
-#: monsters.xml94(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml86(monsters/monster@name)
 msgid "Crocotree"
-msgstr ""
+msgstr "Кроко-дерево"
 
-#: monsters.xml101(monsters/monster@name)
+#: monsters.xml93(monsters/monster@name)
 msgid "Plushroom Field"
 msgstr "Плюшево-грибное поле"
 
-#: quests.xml7(quest/name) quests.xml13(quest/name)
+#: quests.xml7(quest/name) quests.xml17(quest/name)
 msgid "Abide by the Rules"
 msgstr "Соблюдайте правила"
 
 #: quests.xml8(quest/text)
 msgid ""
-"Before resuming your adventure and exploration, you will need to register on"
-" the boarding list of the ship, and to sign its rules."
+"Before resuming your adventure and exploration, you need to register on the "
+"boarding list of the ship by signing its rules."
 msgstr ""
 
 #: quests.xml10(quest/text)
-msgid "Coordinates: La Johanne, First Deck. (27,24)"
-msgstr ""
-
-#: quests.xml14(quest/text)
-msgid "Rules:"
-msgstr "Правила:"
-
-#: quests.xml15(quest/text)
 msgid ""
-"1. Do not bot. This means you are not allowed to use any automation programs"
-" or use keyboard tricks. Any away from keyboard activity will be considered "
-"as botting except standing still."
-msgstr "1. Не используйте ботов. Это означает, что Вам запрещено использовать любые программы автоматизации или симуляцию клавиатуры. Любое присутствие активности во время вашего отсутствия за компьютером будет считаться как использование ботов."
-
-#: quests.xml16(quest/text)
-msgid "2. Do not spam. This also concerns trade spam."
-msgstr "2. Не спамьте. Это касается и торгового чата."
+"Speak to Julia, the shipkeeper of this ship. She is waiting for you on the "
+"first deck."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml17(quest/text)
-msgid ""
-"3. Do not multi box. This means you cannot have more than one active "
-"character logged in at a time. You are not allowed to use more than one "
-"active client at a time to attack in groups."
+#: quests.xml12(quest/text) quests.xml22(quest/text)
+msgid "Quest giver: Julia."
 msgstr ""
 
+#: quests.xml13(quest/text) quests.xml23(quest/text)
+msgid "Coordinates: La Johanne, First Deck. (27,24)"
+msgstr "Координаты: La Johanne, Первая палуба. (27,24)"
+
+#: quests.xml14(quest/text) quests.xml36(quest/text) quests.xml80(quest/text)
+#: quests.xml92(quest/text) quests.xml114(quest/text)
+#: quests.xml172(quest/text) quests.xml182(quest/text)
+#: quests.xml192(quest/text) quests.xml233(quest/text)
+#: quests.xml259(quest/text) quests.xml277(quest/text)
+#: quests.xml287(quest/text) quests.xml295(quest/text)
+msgid "Reward: Unknown."
+msgstr "Награда: Неизвестно."
+
 #: quests.xml18(quest/text)
 msgid ""
-"4. Do not trash talk, beg or use rude language in your character name or in "
-"the chat, except for role play purposes."
+"Julia told you about all the rules you have to follow during your adventure "
+"so that you behave properly with other people."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml19(quest/text)
+#: quests.xml20(quest/text)
 msgid ""
-"5. Do not speak any other language than English in public areas. You are "
-"free to speak any language you want in private chats or when alone with "
-"friends."
+"Keep them in mind, but if you think you still need to hear them again, just "
+"talk to Julia."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml20(quest/text)
-msgid "6. Follow the social convention listed on the RFC1855 article."
-msgstr ""
+#: quests.xml24(quest/text) quests.xml124(quest/text)
+#: quests.xml142(quest/text) quests.xml267(quest/text)
+msgid "Reward: Nothing."
+msgstr "Награда: ничего."
 
-#: quests.xml25(quest/name)
-msgid "Speaking to Magic Arpan"
+#: quests.xml29(quest/name) quests.xml39(quest/name) quests.xml49(quest/name)
+#: quests.xml61(quest/name)
+msgid "Warm Smelly Clothes"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml26(quest/text)
+#: quests.xml30(quest/text)
 msgid "Magic Arpan is waiting for you. Go speak to him."
 msgstr "Маг Арпан ждет тебя. Ты должен с ним поговорить."
 
-#: quests.xml27(quest/text)
+#: quests.xml32(quest/text)
 msgid ""
-"To speak to an NPC, click on him with your mouse or select him with then N "
-"key and then start to chat with him with the T key."
-msgstr "Чтобы поговорить с NPC, нажмите на него мышью или выберите его с помощью клавиши N и начните разговор, нажав клавишу T."
+"To speak to an NPC, click on it with your mouse or select him using the N "
+"key and then chat using the T key."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml29(quest/text)
-msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (39,33)"
+#: quests.xml34(quest/text) quests.xml44(quest/text) quests.xml56(quest/text)
+#: quests.xml66(quest/text)
+msgid "Quest giver: Magic Arpan."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml32(quest/name)
-msgid "Opening the Chest"
-msgstr "Открыть Сундук."
+#: quests.xml35(quest/text) quests.xml57(quest/text) quests.xml67(quest/text)
+msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (39,33)"
+msgstr "Координаты: La Johanne, Вторая палуба. (39,33)"
 
-#: quests.xml33(quest/text)
+#: quests.xml40(quest/text)
 msgid "You need to open the chest and take the clothes from it."
 msgstr "Нужно окрыть сундук и забрать оттуда вещи."
 
-#: quests.xml34(quest/text)
+#: quests.xml42(quest/text)
 msgid ""
 "To perform this action, click on the chest with your mouse or select it with"
 " the N key and then interact with it using the T key."
 msgstr "Чтобы это сделать, нажмите на сундук мышью или выберите его с помощью клавиши N и взаимодействуйте с ним, нажав клавишу T."
 
-#: quests.xml36(quest/text)
+#: quests.xml45(quest/text)
 msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (41,37)"
-msgstr ""
+msgstr "Координаты: La Johanne, Вторая палуба. (41,37)"
 
-#: quests.xml39(quest/name)
-msgid "Equip an Item"
-msgstr "Экипировать Предмет."
+#: quests.xml46(quest/text) quests.xml58(quest/text) quests.xml68(quest/text)
+msgid "Reward: Smelly sailor clothes."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml40(quest/text)
+#: quests.xml50(quest/text)
 msgid ""
 "To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the"
-" above menu in your client."
+" above menu of your client."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml41(quest/text)
+#: quests.xml52(quest/text)
 msgid ""
 "When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and "
-"clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on "
+"clicking on 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on "
 "'Unequip'."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml42(quest/text)
+#: quests.xml54(quest/text)
 msgid ""
 "Items have different effects. Some will heal you, some can be used as "
 "weapons or armor, and some can be sold for gold."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml47(quest/name) quests.xml54(quest/name)
+#: quests.xml62(quest/text)
+msgid ""
+"You wore the clothes you found in the chest that Magic Arpan showed you."
+msgstr ""
+
+#: quests.xml64(quest/text)
+msgid ""
+"They are old and a bit smelly but the warm sensation they give makes you "
+"feel at home."
+msgstr ""
+
+#: quests.xml73(quest/name) quests.xml83(quest/name) quests.xml95(quest/name)
 msgid "Piberries Lover"
 msgstr "Любитель пижевики"
 
-#: quests.xml48(quest/text)
+#: quests.xml74(quest/text)
 msgid ""
 "A mysterious stowaway needs your help. He hides at the bottom level of the "
 "ship, in the storage room."
-msgstr ""
+msgstr "Таинственный безбилетный пассажир нуждается в вашей помощи. Он прячется на нижнем уровне корабля, на складе."
 
-#: quests.xml49(quest/text)
+#: quests.xml76(quest/text)
 msgid ""
 "It seems to be an urgent task, but he is afraid that you could be a sailor, "
-"so be ready!"
+"so watch out!"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml51(quest/text) quests.xml59(quest/text)
+#: quests.xml78(quest/text) quests.xml90(quest/text) quests.xml100(quest/text)
+msgid "Quest Giver: Alige."
+msgstr ""
+
+#: quests.xml79(quest/text) quests.xml91(quest/text) quests.xml101(quest/text)
 msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (33,31)"
+msgstr "Координаты: La Johanne, Вторая палуба. (33,31)"
+
+#: quests.xml84(quest/text)
+msgid ""
+"Alige, the mysterious traveller, is requesting your help to find him some "
+"food."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml55(quest/text)
+#: quests.xml86(quest/text)
 msgid ""
-"Alige, the mysterious traveller, requests your help to find some food for "
-"him."
+"In fact, he hides in a hole in the main hallway. It leads to the ship's "
+"storage room where he can reach for some barrels full of "
+"[@@507|Piberries@@]."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml56(quest/text)
+#: quests.xml88(quest/text)
 msgid ""
-"He in fact hides in a hole of the hallway, which leads to the ship's storage"
-" where he can reach for some barrels full of piberries."
-msgstr "Он прячется в дыре коридора, которая ведет в склад корабля, где можно достать несколько бочек с пижевикой."
+"He is sick of eating these berries all the time. That is why he would like "
+"you to find him other kinds of food and bring them to him."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml57(quest/text)
+#: quests.xml96(quest/text)
 msgid ""
-"It seems he is now sick of eating these berries all the time. That is why he"
-" would like you to find him other kinds of food and bring them to him."
+"You brought Alige some food, different from the [@@507|Piberries@@] he "
+"usually eats."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml60(quest/text) quests.xml139(quest/text)
-#: quests.xml148(quest/text) quests.xml159(quest/text)
-#: quests.xml169(quest/text) quests.xml181(quest/text)
-#: quests.xml188(quest/text) quests.xml197(quest/text)
-#: quests.xml206(quest/text) quests.xml215(quest/text)
-#: quests.xml223(quest/text) quests.xml231(quest/text)
-#: quests.xml239(quest/text)
-msgid "Difficulty: ✩✩✩✩✩✩"
-msgstr "Сложность: ✩✩✩✩✩✩"
+#: quests.xml98(quest/text)
+msgid ""
+"It looks like he is eager of tasting new flavors. Try bringing him other "
+"types of food. He may have something to give you in exchange."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml61(quest/text)
-msgid "Reward: A handful of Piberries."
-msgstr "Reward: горсть пижевики."
+#: quests.xml102(quest/text)
+msgid "Reward: A handful of [@@507|Piberries@@]."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml66(quest/name) quests.xml73(quest/name)
+#: quests.xml107(quest/name) quests.xml117(quest/name)
+#: quests.xml127(quest/name) quests.xml135(quest/name)
+#: quests.xml145(quest/name) quests.xml155(quest/name)
 msgid "Ratto Extermination"
-msgstr ""
+msgstr "Крысиное истребление"
 
-#: quests.xml67(quest/text)
+#: quests.xml108(quest/text)
 msgid ""
 "Peter needs your help to clean the bottom of the ship from some rattos."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml68(quest/text)
+#: quests.xml110(quest/text)
 msgid "Speak to him when you will have time to help him."
+msgstr "Поговори с ним, когда у тебя появится время помочь ему."
+
+#: quests.xml112(quest/text) quests.xml122(quest/text)
+#: quests.xml130(quest/text) quests.xml140(quest/text)
+#: quests.xml150(quest/text) quests.xml158(quest/text)
+msgid "Quest Giver: Peter."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml70(quest/text) quests.xml76(quest/text) quests.xml85(quest/text)
-#: quests.xml93(quest/text)
+#: quests.xml113(quest/text) quests.xml123(quest/text)
+#: quests.xml131(quest/text) quests.xml141(quest/text)
+#: quests.xml151(quest/text) quests.xml159(quest/text)
 msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (60,35)"
+msgstr "Координаты: La Johanne, Вторая палуба. (60,35)"
+
+#: quests.xml118(quest/text)
+msgid "Peter asked you to empty the bottom of the ship for free."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml74(quest/text)
-msgid ""
-"Cleaning the bottom of the ship is a hard work, but Peter is offering you "
-"some gold for it."
+#: quests.xml120(quest/text)
+msgid "Maybe next time he will have something to offer you..."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml77(quest/text) quests.xml86(quest/text) quests.xml103(quest/text)
-#: quests.xml112(quest/text) quests.xml120(quest/text)
 #: quests.xml128(quest/text)
-msgid "Difficulty: ✭✩✩✩✩✩"
-msgstr "Сложность: ✭✩✩✩✩✩"
-
-#: quests.xml78(quest/text)
-msgid "Rewards: 500 GP, 100 EXP."
+msgid ""
+"Cleaning the bottom of the ship is a tough work, but Peter is offering you "
+"some gold for it."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml81(quest/name) quests.xml90(quest/name)
-msgid "Free Wash"
+#: quests.xml132(quest/text) quests.xml152(quest/text)
+#: quests.xml160(quest/text)
+msgid "Reward: 200 GP, 100 EXP."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml82(quest/text)
-msgid "Peter asked you to empty the bottom of the ship for free."
+#: quests.xml136(quest/text)
+msgid "You helped Peter cleaning the bottom of the ship for free."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml83(quest/text)
+#: quests.xml138(quest/text) quests.xml148(quest/text)
 msgid ""
-"It seems that you should again ask him this task, he may have something else"
-" to offer you..."
+"However, it looks like these rattos can come back again. Later, you could "
+"ask Peter if he needs your help again."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml87(quest/text)
-msgid "Reward: Nothing."
-msgstr "Награда: ничего."
+#: quests.xml146(quest/text)
+msgid ""
+"You helped Peter cleaning the bottom of the ship. He rewarded you with some "
+"gold."
+msgstr ""
 
-#: quests.xml91(quest/text)
-msgid "Ask him about a reward for this task."
+#: quests.xml156(quest/text)
+msgid ""
+"This time, Peter seems to have a reward for you. After you cleaned the "
+"bottom of the ship, ask him for a reward."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml98(quest/name) quests.xml107(quest/name)
-#: quests.xml116(quest/name) quests.xml124(quest/name)
+#: quests.xml165(quest/name) quests.xml175(quest/name)
+#: quests.xml185(quest/name) quests.xml195(quest/name)
+#: quests.xml205(quest/name)
 msgid "One of Us"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml99(quest/text)
+#: quests.xml166(quest/text)
 msgid ""
-"Captain Nard asked you to help his crew on the island outside the ship."
+"Nard, the captain of the ship, asked you to help his crew on the island "
+"outside the ship."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml100(quest/text)
+#: quests.xml168(quest/text)
 msgid ""
-"Gugli, one of his sailors, waits for you on the shore to tell you about the "
-"task."
+"Gugli, one of his sailors, is waiting for you on the shore to tell you about"
+" the task."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml102(quest/text) quests.xml111(quest/text)
-msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,26)"
+#: quests.xml170(quest/text) quests.xml180(quest/text)
+#: quests.xml190(quest/text) quests.xml200(quest/text)
+#: quests.xml208(quest/text)
+msgid "Quest Giver: Nard."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml104(quest/text) quests.xml113(quest/text)
-#: quests.xml140(quest/text) quests.xml160(quest/text)
-#: quests.xml198(quest/text) quests.xml207(quest/text)
-#: quests.xml216(quest/text)
-msgid "Reward: Unknown."
-msgstr "Награда: Неизвестно."
+#: quests.xml171(quest/text) quests.xml181(quest/text)
+#: quests.xml191(quest/text)
+msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,26)"
+msgstr ""
 
-#: quests.xml108(quest/text)
-msgid ""
-"Captain Nard said he still had a task for you. It seems he did a mistake in "
-"the past, choosing the right lieutenant for this ship."
+#: quests.xml176(quest/text)
+msgid "You reported to Nard that you successfully accomplished Gugli's task."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml109(quest/text)
-msgid ""
-"Chef Gado, the former shipkeeper, may have something to say about that."
+#: quests.xml178(quest/text)
+msgid "As a perfect sailor, you are waiting for the next order, eagerly."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml117(quest/text)
+#: quests.xml186(quest/text)
 msgid ""
-"Take your reward from the box near the captain to become one of Nard's crew "
-"members."
+"Captain Nard has another task for you. It seems he did a mistake in the "
+"past, choosing the right lieutenant for this ship."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml119(quest/text) quests.xml127(quest/text)
-msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,24)"
+#: quests.xml188(quest/text)
+msgid ""
+"Chef Gado, the former shipkeeper, may have something to say about that. So "
+"does Julia, the current lieutenant of the ship."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml121(quest/text) quests.xml129(quest/text)
-msgid "Reward: A sailor bandana."
+#: quests.xml196(quest/text)
+msgid ""
+"You smartly solved the lieutenants' conflict onboard. Nard is proud of his "
+"new sailor."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml125(quest/text)
-msgid "Nard has officially proclaimed you member of his crew!"
+#: quests.xml198(quest/text)
+msgid ""
+"Take your reward from the box near the captain in order to officially become"
+" one of Nard's crew members."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml134(quest/name) quests.xml143(quest/name)
-msgid "Treasure's Glints"
+#: quests.xml201(quest/text) quests.xml209(quest/text)
+msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,24)"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml135(quest/text)
-msgid ""
-"A weird light reflection annoys Darlin. He asked you to go and check what it"
-" could possibly be."
+#: quests.xml202(quest/text) quests.xml210(quest/text)
+msgid "Reward: [@@2900|Bandana@@]."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml136(quest/text)
-msgid ""
-"The light comes from the top of a cliff, west of the island. A road seems to"
-" go there."
+#: quests.xml206(quest/text)
+msgid "Nard officially proclaimed you as member of his crew!"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml138(quest/text)
-msgid "Coordinates: Desert Island. (83,70)"
+#: quests.xml215(quest/name)
+msgid "Treasure's Glint"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml144(quest/text)
+#: quests.xml216(quest/text)
 msgid ""
-"The sailor was right. The light was the glint of the sun on a treasure "
-"chest."
+"You spotted a treasure chest at the top of a cliff on the east side of the "
+"island."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml145(quest/text)
-msgid ""
-"Darlin seems to be waiting for you. You should tell him about the light."
+#: quests.xml218(quest/text)
+msgid "The chest contains gold and an [@@514|Old Book@@]."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml147(quest/text)
-msgid "Coordinates: Desert Island. (90,89)"
-msgstr ""
+#: quests.xml220(quest/text)
+msgid "Coordinates: Desert Island. (83,70)"
+msgstr "Координаты: Пустынный остров. (83,70)"
 
-#: quests.xml149(quest/text)
-msgid "Rewards: 100 GP, Old Book, Aquada, SeaDrops."
+#: quests.xml221(quest/text)
+msgid "Reward: 100 GP, [@@514|Old Book@@]"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml154(quest/name) quests.xml163(quest/name)
+#: quests.xml226(quest/name) quests.xml236(quest/name)
 msgid "Fish and Scams"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml155(quest/text)
-msgid "A sailor, who wasn't on Gugli's list, gave you his box full of food."
+#: quests.xml227(quest/text)
+msgid "A sailor, who wasn't on Gugli's list, gave you a box full of food."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml156(quest/text)
+#: quests.xml229(quest/text)
 msgid ""
-"He did not mention any reward, but he would like you to deliver this box to "
-"Gugli as soon as you can."
+"He did not mention any reward, but he would like you to deliver it to Gugli "
+"as soon as you can."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml158(quest/text) quests.xml180(quest/text)
-#: quests.xml187(quest/text)
-msgid "Coordinates: Desert Island. (85,108)"
+#: quests.xml231(quest/text) quests.xml243(quest/text)
+msgid "Quest Giver: Couwan."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml164(quest/text)
-msgid "Couwan is an awful, roguish person. No reward from him!"
+#: quests.xml232(quest/text) quests.xml258(quest/text)
+#: quests.xml266(quest/text)
+msgid "Coordinates: Desert Island. (85,108)"
+msgstr "Координаты: Пустынный остров. (85,108)"
+
+#: quests.xml237(quest/text)
+msgid "Couwan is an awful, roguish person. No reward from him..."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml165(quest/text)
+#: quests.xml239(quest/text)
 msgid ""
 "However, Gugli gave you some gold pieces and apologized for this unexpected "
 "task."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml166(quest/text)
+#: quests.xml241(quest/text)
 msgid "He also warned you not to trust anyone."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml168(quest/text)
+#: quests.xml244(quest/text)
 msgid "Coordinates: Desert Island. (89,36)"
-msgstr ""
+msgstr "Координаты: Пустынный остров. (89,36)"
 
-#: quests.xml170(quest/text)
+#: quests.xml245(quest/text)
 msgid "Reward: 10 GP."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml175(quest/name) quests.xml184(quest/name)
+#: quests.xml250(quest/name) quests.xml262(quest/name)
 msgid "Unexpected Help"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml176(quest/text)
+#: quests.xml251(quest/text)
 msgid ""
-"Gugli told you about sailors' task on the island. He wants you to help some "
-"of them bringing him 6 boxes full of croconuts, aquadas and plushrooms."
+"Gugli told you about the sailors' task on the island. He wants you to help "
+"some of them bringing him 6 boxes full of [@@513|Croconuts@@], "
+"[@@714|Aquadas@@] and [@@515|Plushrooms@@]."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml177(quest/text)
+#: quests.xml253(quest/text)
 msgid ""
 "You need to collect the boxes from Tibbo, Gulukan, Q'Muller, Astapolos, "
 "Jalad and Ale."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml178(quest/text)
+#: quests.xml255(quest/text)
 msgid ""
 "Max, Silvio and Lean may have some information about where to find these "
 "sailors."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml185(quest/text)
+#: quests.xml257(quest/text) quests.xml265(quest/text)
+msgid "Quest Giver: Gugli."
+msgstr ""
+
+#: quests.xml263(quest/text)
 msgid ""
-"You completed all the tasks Gugli gave you. Sailors of this ship will never "
+"You completed all the tasks Gugli gave you. Sailors of the ship will never "
 "forget you!"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml193(quest/name) quests.xml201(quest/name)
-#: quests.xml210(quest/name) quests.xml219(quest/name)
-#: quests.xml227(quest/name) quests.xml235(quest/name)
-msgid "A Poisoned Recipe"
+#: quests.xml272(quest/name) quests.xml280(quest/name)
+#: quests.xml290(quest/name) quests.xml298(quest/name)
+#: quests.xml306(quest/name) quests.xml314(quest/name)
+msgid "Two Lieutenants in One Boat"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml194(quest/text)
+#: quests.xml273(quest/text)
 msgid ""
-"Chef Gado wants you to collect 2 Piou Legs, 1 Croconut, 1 Aquada and 1 "
-"SeaDrops to prepare a special dish, a poisoned one, for Julia."
+"Chef Gado wants you to collect 2 [@@505|Piou Legs@@], 2 [@@512|Half "
+"Croconuts@@], 1 [@@714|Aquada@@] and 1 [@@508|Sea Drops@@] to prepare a "
+"[@@717|Poisoned Dish@@], for Julia."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml196(quest/text) quests.xml205(quest/text)
-#: quests.xml214(quest/text) quests.xml222(quest/text)
-#: quests.xml230(quest/text) quests.xml238(quest/text)
-msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (17,28)"
+#: quests.xml275(quest/text) quests.xml285(quest/text)
+#: quests.xml293(quest/text) quests.xml301(quest/text)
+#: quests.xml309(quest/text) quests.xml317(quest/text)
+msgid "Quest Giver: Chef Gado."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml202(quest/text)
-msgid "Chef Gado has prepared the poisoned meal for Julia."
+#: quests.xml276(quest/text) quests.xml286(quest/text)
+#: quests.xml294(quest/text) quests.xml302(quest/text)
+#: quests.xml310(quest/text) quests.xml318(quest/text)
+msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (17,28)"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml203(quest/text)
-msgid "He would like you to give her his special dish."
+#: quests.xml281(quest/text)
+msgid ""
+"Chef Gado prepared the [@@717|Poisoned Dish@@]. He would like you to give it"
+" to Julia."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml211(quest/text)
+#: quests.xml283(quest/text)
 msgid ""
 "While Chef Gado wants you to poison Julia, you remember she looked after you"
-" when you were sick."
-msgstr ""
-
-#: quests.xml212(quest/text)
-msgid "At the end of the day she doesn't deserve to be punished."
+" when you were sick. She doesn't deserve to be punished... or does she?"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml220(quest/text)
+#: quests.xml291(quest/text)
 msgid "Go back and talk to Gado. He probably has a reward for you."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml224(quest/text) quests.xml232(quest/text)
-msgid "Rewards: Bread, 60 GP."
+#: quests.xml299(quest/text)
+msgid "You successfully poisoned Julia. Chef Gado has finally been avenged!"
 msgstr ""
 
-#: quests.xml228(quest/text)
-msgid ""
-"You have successfully poisoned Julia. Chef Gado has finally been avenged!"
+#: quests.xml303(quest/text)
+msgid "Reward: 60 GP, [@@502|Bread@@]."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml236(quest/text)
-msgid "You have refused to accomplish Chef Gado's evil plan. Julia is safe!"
+#: quests.xml307(quest/text)
+msgid "You refused to accomplish Chef Gado's evil plan. Julia is now safe."
 msgstr ""
 
-#: quests.xml240(quest/text)
+#: quests.xml311(quest/text)
 msgid "Reward: 50 GP."
 msgstr ""
+
+#: quests.xml315(quest/text)
+msgid ""
+"You preferred trusting Julia because, after all, she deserves to be the "
+"lieutenant of the ship."
+msgstr ""
+
+#: quests.xml319(quest/text)
+msgid "Reward: 40 GP."
+msgstr ""