update translations.

3 files changed, 61 insertions, 61 deletions

diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt
index f09b21e9..68a9217f 100644
--- a/langs/lang_de.txt
+++ b/langs/lang_de.txt
@@ -294,7 +294,7 @@ Bread
 Brot
 
 Break the door.
-
+Schlag die Tür ein.
 
 Bring this box to Gugli. He will be extremely happy!
 
@@ -381,7 +381,7 @@ Common, don't be like that and loosen up! Don't you want to know who's behind al
 
 
 Congratulations!
-
+Glückwunsch!
 
 Cookie Master
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ I speak Spanish.
 
 
 I swear, I do not eat so much.
-
+I schwöre, ich esse nicht so viel.
 
 I think I should report you to the crew members.
 Ich glaube, ich sollte dich der Crew melden.
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Look, there he is!
 Schau, dort ist er!
 
 M... Maybe?
-
+V... Vielleicht?
 
 Magic Arpan
 Magic Arpan
@@ -1458,7 +1458,7 @@ Max
 Max
 
 Max and Sapartan for example?
-
+Max und Sapartan zum Beispiel?
 
 May this be a lesson for you.
 Dies soll eine Lektion für Dich gewesen sein.
@@ -1590,7 +1590,7 @@ Not to kill your dream, but... Julia is mine!
 Möchte deinen Traum nicht zerstören, aber... Julia gehört mir!
 
 Not yet. I will be back soon.
-
+Jetzt nicht. Ich werde bald zurück sein.
 
 Note
 
@@ -2301,7 +2301,7 @@ Unfortunately, we still need help from you. This time it will be a delicate task
 
 
 Use the key.
-
+Benutze den Schlüssel.
 
 Usually I don't allow anyone to touch my boxes but...
 
diff --git a/langs/lang_es.txt b/langs/lang_es.txt
index 76c90bb7..69bff5c6 100644
--- a/langs/lang_es.txt
+++ b/langs/lang_es.txt
@@ -126,7 +126,7 @@ AligeTrigger
 AligeTrigger
 
 All I can do is tell you that...
-
+Todo lo que puedo hacer es decirte que...
 
 All your... Fresh ingredients are ready to be cooked.
 Todos tuyos... Ingredientes frescos listos para ser cocinados.
@@ -393,7 +393,7 @@ Cookies are awesome, so am I.
 
 
 Cookies provide you strength, health and cuteness.
-
+Las Galletas te proporcionan fuerza, salud y ternura.
 
 Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that.#0
 ¿Puedo preguntarte cuál es tu lenguaje nativo? Un marinero me dijo que eras rusa, pero otro me dijo que eras francesa... Estoy un poco perdida. Te registraré en la lista de embarque del buque sólo después de eso.
@@ -510,19 +510,19 @@ Don't do theee... *hic* with me eh!
 ¡No te hagas eeel... *hic* conmigo eh!
 
 Don't mock me, my work is admirable.
-
+No te burles de mí, mi trabajo es admirable.
 
 Don't say it too loud, other people could hear us.
 No lo digas muy alto, otras personas podrían escucharnos.
 
 Don't tell me more, I know what you want...
-
+No me digas más, ya sé lo que quieres... 
 
 Don't try to poison me! I know what that does!
 No me envenenes! Yo se lo que hace!
 
 Don't worry, I'm sure you will help them soon enough!
-
+No te preocupes, ¡estoy seguro que les ayudaras muy pronto!
 
 Done. Here, take it! Now, here is the plan. Go talk to her and offer our beautiful lady a bite of her arrogance!
 Hecho. Aquí, ¡tómalo! Ahora éste es el plan. ¡Ve a hablar con ella y ofrécele a nuestra hermosa señorita un bocado de su propia arrogancia!
@@ -597,7 +597,7 @@ Fool! Just come back here when you'll be done with our little... 'Secret mission
 ¡Tonto! Regresa aquí sólo cuando hayas completado nuestra pequeña... 'misión secreta'.
 
 For a chef? Who said I was a... Oh right, I am.
-
+¿Para un Chef? ¿Quién dijo que yo era un... Oh cierto, lo soy.
 
 From what I know, Gugli, my brother, needs the help of as many people as possible to collect all of the new things found on the island.
 Por lo que sé, Gugli, mi hermano, necesita toda la ayuda posible para recolectar todas las cosas nuevas que encontró en la isla.
@@ -870,7 +870,7 @@ How are you feeying, now that you walk on steady land? Yeye better?
 ¿Cómo te estás sintienying, ahora que caminas en tierra firme? ¿Yeye mejor?
 
 How can I get one of these cookies?
-
+¿Cómo puedo conseguir una de estas galletas?
 
 How could you... We said we wouldn't talk about this again...
 ¿Cómo pudiste?... Dijimos que no hablaríamos acerca de eso de nuevo ... 
@@ -1062,10 +1062,10 @@ I see. Bye!
 Ya veo. ¡Adiós!
 
 I see. Warn the other sailors about this. But if he's part of the Warrior Guild, then he's also our ally.
-
+Ya veo. Advierte a los otros marineros acerca de esto. Pero si él es parte del Gremio Guerrero, entonces también es nuestro aliado.
 
 I see. Warn the other sailors about this. But if she's part of the Warrior Guild, then she's also our ally.
-
+Ya veo. Advierte a los otros marineros acerca de esto. Pero si ella es parte del Gremio Guerrero, entonces también es nuestra aliada.
 
 I speak Dutch.
 Hablo Holandés. 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ I was going to ask you if you would need any help.
 Estaba yendo a preguntarte si necesitarías una ayuda.
 
 I was sent here with a task. I can give you a perfect, wonderful, magnificent, superbly well shaped... Cookie!
-
+Fui enviado aquí con una tarea. Puedo darte una perfecta, maravillosa, magnífica, espléndidamente bien formada... ¡Galleta!
 
 I will not tell you all the details, but after a month, she was ruling the ship and I was sent down here, cooking for those traitors!
 No te diré todos los detalles, pero después de un mes, ella estaba dándo órdenes en el barco ¡y yo fui enviado aquí abajo, para cocinar para esos traidores!
@@ -1143,7 +1143,7 @@ I will.
 Lo haré.
 
 I wish I helped your friends, because I'd really, really like a cookie.
-
+Deseo ayudar a tus amigos, porque realmente, realmente quiero una galleta.
 
 I wonder too...
 Me pregunto si...
@@ -1236,10 +1236,10 @@ I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first
 Estoy segura de que tienes algunas preguntas para mí. Eres libre de preguntar lo que quieras, pero primero necesito decirte las reglas de conducta apropiada que debes seguir a bordo.
 
 I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one.#0
-
+Estoy seguro que apreciaras sus efectos, pero sé cuidadosa, estas galletas son raras, y tendrás que ayudar a la comunidad nuevamente antes de recibir otra.
 
 I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one.#1
-
+Estoy seguro que apreciaras sus efectos, pero sé cuidadoso, estas galletas son raras, y tendrás que ayudar a la comunidad nuevamente antes de recibir otra.
 
 I'm the cook's assistant of the ship. I help Gado, La Johanne's Chef, in his daily work.
 Soy el asistente de cocina de la nave. Ayudo a Gado, el Chef de La Johanne, en su trabajo diario.
@@ -1266,16 +1266,16 @@ If you feel bored or like turning in circles, you may want to talk with the othe
 Si te aburres o te cansas de dar vueltas en circulo, tal vez quieras hablar con los marineros en los alrededores para que te den algunas tareas.
 
 If you see weird things, or things that shouldn't be here, or even things that you would like to see there...
-
+Si ves cosas raras, cosas que no deberían estar ahí, o incluso cosas que te gustaría que estuviesen...
 
 If you want another one, you know what to do!
-
+Si quieres otra, ¡ya sabes que hacer!
 
 If you want to be rewarded, help us in making this world a better place.#0
-
+Si quieres ser recompensado, ayúdanos haciendo de este mundo un lugar mejor.
 
 If you want to be rewarded, help us in making this world a better place.#1
-
+Si quieres ser recompensado, ayúdanos haciendo de este mundo un lugar mejor.
 
 If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall.
 Si deseas leer esta hoja de nuevo, hay una copia  arriba en la pared izquierda.
@@ -1362,7 +1362,7 @@ It's good, good... I have a friend who is still in a coma, but I can't be with h
 Está bien, está bien... Tengo una amiga que todavía está en coma, pero no puedo estar con ella sin trabajar...
 
 It's interesting and exciting at the same time!
-
+¡Es interesante y emocionante al mismo tiempo!
 
 It's ok.
 Esta bien.
@@ -1422,7 +1422,7 @@ LeftDoorCheck
 LeftDoorCheck
 
 Let me check my cookie list...
-
+Déjame revisar mi lista de galletas... 
 
 Let me introduce myself, I am Nard, captain of this ship.
 Permíteme presentarme, soy Nard, capitán de este barco.
@@ -1488,7 +1488,7 @@ My friend, I was not always a sailor, you know, I was once an important individu
 Mi amigo, no siempre fui un marinero, sabes. ¡Yo fui una persona importante!
 
 My friends are... Well, you know... The creators.
-
+Mis amigos son... Bueno, ya sabes... Los creadores.
 
 My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries...
 Mi nombre es Alige. Me he estado escondiendo aquí por semanas. Todo lo que tengo para comer son estas bayas... bayas... bayas... 
@@ -1548,7 +1548,7 @@ No, I don't, but I would like to know more about that.
 No, yo no. Pero me gustaría saber más al respecto.
 
 No, and I gotta go, see you.
-
+No, y me tengo que ir, nos vemos.
 
 No, indeed. I was here to help you with those boxes. Can I bring one of them back to Gugli?#0
 No, en verdad. Estaba aquí para ayudarte con esas cajas. ¿Puedo traerme una de éstas de regreso a Gugli?
@@ -1884,7 +1884,7 @@ Seems yummy! Let me taste it!
 ¡Parece delicioso! ¡Déjame probar!
 
 Seriously? It's just a cookie you know... Tell me what I should do to get one.
-
+¿En serio? Es sólo una galleta ya sabes... Dime qué debo hacer para conseguir una.
 
 Seriously?!
 ¡¿En serio?!
@@ -2217,7 +2217,7 @@ They shouldn't be too far from each other.
 Ellos no deberían estar muy lejos el uno del otro.
 
 This Cookie Master rewards people who contribute and develop this world.
-
+Esta Galleta Maestra recompensa a las personas que contribuyen y desarrollan este mundo.
 
 This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from. By the way, did you see the logo on her raft?
 Esta chica tiene suerte que la encontráramos antes que un tiburón lo hiciera. No tengo idea de donde viene. A propósito, ¿has visto el logo sobre su balsa? 
@@ -2292,7 +2292,7 @@ Uhm, bye.
 Uhm, adiós. 
 
 Uhm... Your story seems...
-
+Uhm... Tu historia parece...
 
 Understood, I will help you.
 Entendido, te ayudaré.
@@ -2319,7 +2319,7 @@ Wait, why do you still have the dish on you?!
 Espera... ¿Por qué aún tienes el platillo contigo?
 
 Wait... That's not the place for a chef, what are you doing here?
-
+Espera... Ese no es lugar para un Chef, ¿qué estás haciendo aquí?
 
 Wait... Where are we going?
 Espera... ¿A dónde vamos?
@@ -2496,7 +2496,7 @@ What happened to me?
 ¿Qué me ha pasado?
 
 What if I give you 1000 Esperin for that job, is it ok?
-
+¿Qué tal si te doy 1000 Esperin por ese trabajo? ¿Está bien?
 
 What is Artis?
 ¿Qué es Artis?
@@ -2535,7 +2535,7 @@ When you see something that looks more like a bug than a feature, report it on h
 Cuando veas algo que parece más un error que una característica, repórtalo en http://bugs.evolonline.org o intenta contactar a un colaborador del juego.
 
 When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'.
-
+Cuando tu inventario está abierto, puedes equipar algún artículo seleccionándolo y haciendo clic en 'Equipar'. También puedes hacer lo mismo para des-equipar haciendo clic en 'Quitárselo'.
 
 When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on 'Unequip'.
 Cuando tu inventario está abierto, puedes equipar un artículo seleccionándolo y dándole clic en 'Equipar'. Puedes hacer lo mismo para quitártelo, dándole clic en 'Quitar'.
@@ -2568,7 +2568,7 @@ While Jalad and Ale like to work together, as they use to do on the ship, last t
 Mientras que a Jalad y Ale les gusta trabajar juntos, como solían hacerlo en el barco. La última vez que los vi estaban cerca del gran lago, al norte de aquí.
 
 Who are these friends?
-
+¿Quiénes son estos amigos?
 
 Who are yeye looking for?
 ¿A quién yeye buscas?
@@ -2616,7 +2616,7 @@ Why not, but who are you, and what kind of help do you need?
 Porque no. Pero ¿quién eres y qué tipo de ayuda necesitas?
 
 Why not, this might get interesting.
-
+¿Por qué no? esto podría volverse interesante.
 
 Why?
 ¿Por qué?
@@ -2904,7 +2904,7 @@ You stupid, she's english, look at the shape of her head.
 Estúpido, ella es inglesa, mira la forma de su cabeza.
 
 You tell me. Do I deserve a cookie?
-
+Dime. ¿Merezco una galleta?
 
 You told me that you 'were' important.
 Me decías que 'eras' importante.
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt
index 4c4c6532..97c8348c 100644
--- a/langs/lang_fr.txt
+++ b/langs/lang_fr.txt
@@ -180,7 +180,7 @@ Any clue on where Astapolos may be hidden?
 Aucun indice d'où Astapolos pourrait se cacher ?
 
 Any contribution to the game (translations, graphics creation/edition, concepts, coding/scripting, etc...) is rewarded!
-
+Toute contribution au jeu (traductions, création / édition de graphismes, concepts, code / scripts, etc...) est récompensée !
 
 Anyway I am glad I can give you some of these yoyoxs.
 Peu importe, je suis ravi de te donner de ces boî-boîtes.
@@ -189,7 +189,7 @@ Anyway, can I help you in any way?
 Peu importe, puis-je aider d'une quelconque manière ?
 
 Anyway, here, have a cookie!
-Peut importe, voilà ton cookie !
+Peu importe, voilà ton cookie !
 
 Anyway, if you ever feel interested, just check my bag!#0
 Enfin peu importe, si jamais tu deviens intéressée, fouille dans mon sac !
@@ -333,7 +333,7 @@ But you won't *hic* me this time...
 Mais tu ne me *hic*ra pas cette fois...
 
 But...
-Mais...
+Cependant...
 
 But... If he has amnesia like Julia said... We don't need to worry about him.
 Mais... Si il est amnésique comme le dit Julia... Nous n'aurons pas à nous inquiéter de lui.
@@ -393,7 +393,7 @@ Cookies are awesome, so am I.
 Les cookies sont incroyables, tout comme moi.
 
 Cookies provide you strength, health and cuteness.
-Les cookies de donnent de la force, de la vie et du charme.
+Les cookies te donnent de la force, de la vie et du charme.
 
 Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that.#0
 Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étais russe, mais un autre m'a dit que tu étais française... Je suis un peu perdue.  Je t'inscris sur le registre du bord juste après ça.
@@ -456,7 +456,7 @@ Darlin
 Darlin
 
 Delicious Cookie
-Cookie Délicieux
+Délicieux Cookie
 
 Devis
 Devis
@@ -792,16 +792,16 @@ Hey you! Can you hear us? Are you okay?
 Eh toi ! Tu nous entends ? Tu vas bien ?
 
 Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... Speak with the captain about... The reserve. You know, now that we have a new mouth to feed, we need to check what we have.
-Eh toi, désolé pour avoir quitté ta chambre si rapidement, je devais... Parler avec le capitaine à propos de... La réserve. Tu sais, maintenant qu'on a une nouvelle bouche à nourrir, on doit vérifier ce qu'on a.
+Eh toi, désolé pour avoir quitté ta chambre si rapidement, je devais... Parler avec le capitaine à propos de... La réserve. Tu sais, maintenant que l'on a une nouvelle bouche à nourrir, on doit vérifier tout ce qu'on a.
 
 Hey!
 Eh !
 
 Hey! Adventurer! Are you enjoying your life on Aemil?#0
-Hey ! Aventurière ! Aimes-tu ta vie sur Aemil ?
+Eh ! Aventurière ! Aimes-tu la vie sur Aemil ?
 
 Hey! Adventurer! Are you enjoying your life on Aemil?#1
-Hey ! Aventurier ! Aimes-tu ta vie sur Aemil ?
+Eh ! Aventurier ! Aimes-tu la vie sur Aemil ?
 
 Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you're going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
 Eh ! Fais attention. Tu ne peux pas rester dans ce sous-sol pour si longtemps, tu vas tomber malade. Viens dehors et fais une pause, peut-être peux-tu essayer plus tard ?
@@ -1122,7 +1122,7 @@ I was going to ask you if you would need any help.
 J'allais te demander si tu avais besoin d'aide.
 
 I was sent here with a task. I can give you a perfect, wonderful, magnificent, superbly well shaped... Cookie!
-J'ai été envoyé ici avec une tâche. Je peux te donner un cookie parfait, merveilleux, magnifique, superbe et bien moulé !
+J'ai été envoyée ici pour une mission bien précise. Je peux te donner un cookie parfait, merveilleux, magnifique, superbe et bien moulé !
 
 I will not tell you all the details, but after a month, she was ruling the ship and I was sent down here, cooking for those traitors!
 Je ne te donnerai pas tous les détails, mais un mois plus tard, elle dirigeait le navire et j'ai été envoyé ici, en bas, à cuisiner pour ces traîtres !
@@ -1155,7 +1155,7 @@ I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.
 J'aimerai bien en attraper un, mais ils s'envolent quand j'essaie.
 
 I'd love one!
-J'aimerais beaucoup en avoir un !
+En effet, j'en ai vraiment envie d'un !
 
 I'll give her everything she needs, don't worry.
 Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin, ne t'en fais pas.
@@ -1236,10 +1236,10 @@ I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first
 Je suis sûr que tu as des questions pour moi. Sens-toi libre de me les poser mais d'abord, j'ai besoin de te donner les règles de vie à bord de ce bateau.
 
 I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one.#0
-
+Je suis certaine que tu apprécieras son effet, mais fais attention, ces cookies sont rares, et tu auras besoin d'aider la communauté encore une fois avant de pouvoir en avoir un autre.
 
 I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one.#1
-
+Je suis certaine que tu apprécieras son effet, mais fais attention, ces cookies sont rares, et tu auras besoin d'aider la communauté encore une fois avant de pouvoir en avoir un autre.
 
 I'm the cook's assistant of the ship. I help Gado, La Johanne's Chef, in his daily work.
 Je suis l'assistant du cuisinier de ce navire. J'ai Gado, le chef de La Johanne, dans son travail quotidien.
@@ -1272,10 +1272,10 @@ If you want another one, you know what to do!
 Si tu en veux un autre, tu sais ce qu'il te reste à faire !
 
 If you want to be rewarded, help us in making this world a better place.#0
-
+Si tu veux être récompensée, aide-nous à faire de ce monde un meilleur endroit.
 
 If you want to be rewarded, help us in making this world a better place.#1
-
+Si tu veux être récompensé, aide-nous à faire de ce monde un meilleur endroit.
 
 If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall.
 Si tu veux lire cette page une nouvelle fois, il y en a une copie sur le mur de gauche.
@@ -1314,7 +1314,7 @@ It is nice to see that you woke up fine at the same time. Elmo came here to tell
 C'est bon de voir que tu te sois réveillé en forme au même moment. Elmo est venu me dire la bonne nouvelle !
 
 It is them who tell me to whom I can give cookies.
-Ce sont eux qui me disent à qui je doit donner des cookies.
+Ce sont eux qui me disent à qui je dois donner des cookies.
 
 It looks like madam is curious, am I right?
 Il semblerait que la dame soit curieuse, n'ai-je pas raison ?
@@ -1881,7 +1881,7 @@ Seems I've helped everyone here. I don't know what to do now!
 Il semblerait que j'ai aidé tout le monde ici. Je ne sais pas quoi faire maintenant !
 
 Seems yummy! Let me taste it!
-Cela semble délicieux ! Laisse-moi y goûter !
+Cela semble succulent ! Laisse-moi y goûter !
 
 Seriously? It's just a cookie you know... Tell me what I should do to get one.
 Sérieusement ?! C'est juste un cookie tu sais... Dis-moi ce que je dois faire pour en avoir un.
@@ -1920,7 +1920,7 @@ Silvio starts to speak to his bottle, you leave the conversation.
 Silvio commence à parler avec sa bouteille, la conversation entre vous est terminée.
 
 Simply contact them, help them and be kind. They might surely add you to my cookie list!
-Contacte-les simplement, aide-les et sois sympa. Ils t'ajouteront sûrement alors à ma liste de cookies.
+Contacte-les, tout simplement, aide-les et sois sympa. Ils t'ajouteront sûrement alors à ma liste de cookies.
 
 So finally someone has came to visit me?
 Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ?
@@ -2094,10 +2094,10 @@ That's perfect, yoiis.#1
 C'est parfait, yoiis.
 
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
-
+C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile.
 
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
-
+C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile.
 
 The adventure begins!
 Que l'aventure commence !
@@ -2319,7 +2319,7 @@ Wait, why do you still have the dish on you?!
 Attends, pourquoi as-tu toujours le plat sur toi ?!
 
 Wait... That's not the place for a chef, what are you doing here?
-
+Mais attends... Cet endroit n'est pas le lieu pour un chef... Que fais-tu donc ici ?
 
 Wait... Where are we going?
 Attendez... Où allons-nous ?
@@ -2403,10 +2403,10 @@ Well, even though you have been rescued by us, it doesn't make you an expert sai
 Eh bien, même si tu t'es fais secourir par nous, ça ne signifie pas que tu es un expert marin, je n'ai pas raison peut-être ?
 
 Well, if you want to be one of those who can have a cookie...#0
-
+Et bien, si tu être l'une de ceux qui peuvent avoir un cookie...
 
 Well, if you want to be one of those who can have a cookie...#1
-
+Et bien, si tu être l'un de ceux qui peuvent avoir un cookie...
 
 Well, is there anything I can do here to help?
 Eh bien, y a-t-il quoique ce soit que je puisse faire pour aider ?
@@ -2496,7 +2496,7 @@ What happened to me?
 Que m'est-il arrivé ?
 
 What if I give you 1000 Esperin for that job, is it ok?
-
+Et si je te donnais 1000 Esperin pour ce travail, ça irait ?
 
 What is Artis?
 Qu'est-ce-que Artis ?
@@ -2532,7 +2532,7 @@ What?! This tritan is the worse shirker I ever met!
 Quoi ?! Ce tritan est le pire tire-au-flanc que j'ai jamais rencontrée !
 
 When you see something that looks more like a bug than a feature, report it on http://bugs.evolonline.org or try to contact a game contributor.
-Lorsque tu vois quelque chose qui a plus l'air d'un bug qu'autre chose, fais un rapport sur http://bugs.evolonline.org ou essaye de contacte un contributeur du jeu.
+Lorsque tu vois quelque chose qui a plus l'air d'un bug qu'autre chose, fais un rapport sur http://bugs.evolonline.org ou essaye de contacter un développeur de ce jeu.
 
 When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'.
 Lorsque ton inventaire est ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur \"Équiper\". Tu peux faire de même pour enlever un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur \"Enlever\".