path: root/translations/fr.po

# 
# Translators:
# Bernard  <nard@bh28.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evol Online\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 02:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 01:44+0000\n"
"Last-Translator: Bernard <nard@bh28.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ea-skills.xml11(skills/set@name)
msgid "Basic"
msgstr "de base"

#: ea-skills.xml12(set/skill@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml25(emote/sprite@name)
msgid "Emote"
msgstr "Emoticone"

#: ea-skills.xml13(set/skill@name)
msgid "Trade"
msgstr "Echange"

#: ea-skills.xml14(set/skill@name)
msgid "Party"
msgstr "Groupe"

#: ea-skills.xml15(set/skill@name)
msgid "Guild"
msgstr "Guilde"

#: ea-skills.xml16(set/skill@name)
msgid "Craft"
msgstr "Fabriquer"

#: ea-skills.xml17(set/skill@name)
msgid "Dye"
msgstr "Teindre"

#: ea-skills.xml19(skills/set@name) ea-skills.xml20(set/skill@name)
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: ea-skills.xml21(set/skill@name)
msgid "Life Magic"
msgstr "Magie de vie"

#: ea-skills.xml22(set/skill@name)
msgid "War Magic"
msgstr "Magie de guerre"

#: ea-skills.xml23(set/skill@name)
msgid "Transmutation Magic"
msgstr "Magie de transmutation"

#: ea-skills.xml24(set/skill@name)
msgid "Nature Magic"
msgstr "Magie de la Nature"

#: ea-skills.xml25(set/skill@name)
msgid "Necromancy Magic"
msgstr "Magie nécromancienne"

#: ea-skills.xml27(skills/set@name) ea-skills.xml28(set/skill@name)
msgid "Warrior"
msgstr "Guerrier"

#: ea-skills.xml30(skills/set@name) ea-skills.xml31(set/skill@name)
msgid "Archer"
msgstr "Archer"

#: emotes.xml16(emotes/emote@name) emotes.xml17(emote/sprite@name)
msgid "Disgust"
msgstr "Dégoûté"

#: emotes.xml24(emotes/emote@name) emotes.xml25(emote/sprite@name)
msgid "Surprise"
msgstr "Surpris"

#: emotes.xml32(emotes/emote@name) emotes.xml33(emote/sprite@name)
msgid "Happy"
msgstr "Heureux"

#: emotes.xml40(emotes/emote@name) emotes.xml41(emote/sprite@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml18(emote/sprite@name)
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: emotes.xml48(emotes/emote@name) emotes.xml49(emote/sprite@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml20(emote/sprite@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml27(emote/sprite@name)
msgid "Evil"
msgstr "Diabolique"

#: emotes.xml56(emotes/emote@name) emotes.xml57(emote/sprite@name)
msgid "Wink"
msgstr "Clin d'œil"

#: emotes.xml64(emotes/emote@name) emotes.xml65(emote/sprite@name)
msgid "Angel"
msgstr "Angélique"

#: emotes.xml72(emotes/emote@name) emotes.xml73(emote/sprite@name)
msgid "Blush"
msgstr "Rougit"

#: emotes.xml80(emotes/emote@name) emotes.xml81(emote/sprite@name)
msgid "Tongue"
msgstr "Langue"

#: emotes.xml88(emotes/emote@name) emotes.xml89(emote/sprite@name)
msgid "Grin"
msgstr "Sourire"

#: emotes.xml96(emotes/emote@name) emotes.xml97(emote/sprite@name)
msgid "Upset"
msgstr "Fâché"

#: emotes.xml104(emotes/emote@name) emotes.xml105(emote/sprite@name)
msgid "Perturbed"
msgstr "Perturbé"

#: emotes.xml112(emotes/emote@name) emotes.xml113(emote/sprite@name)
msgid "Speech"
msgstr "Discours"

#: emotes.xml120(emotes/emote@name) emotes.xml121(emote/sprite@name)
msgid "Blah"
msgstr "Blah"

#: itemcolors.xml12(list/color@name) itemcolors.xml35(list/color@name)
#: itemcolors.xml58(list/color@name)
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: itemcolors.xml13(list/color@name) itemcolors.xml36(list/color@name)
msgid "black"
msgstr "noir"

#: itemcolors.xml14(list/color@name) itemcolors.xml37(list/color@name)
msgid "silver"
msgstr "argent"

#: itemcolors.xml15(list/color@name) itemcolors.xml38(list/color@name)
msgid "camel"
msgstr "beige"

#: itemcolors.xml16(list/color@name) itemcolors.xml39(list/color@name)
msgid "brown"
msgstr "brun"

#: itemcolors.xml17(list/color@name) itemcolors.xml40(list/color@name)
#: itemcolors.xml62(list/color@name)
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: itemcolors.xml18(list/color@name) itemcolors.xml41(list/color@name)
msgid "darkred"
msgstr "rouge foncé"

#: itemcolors.xml19(list/color@name) itemcolors.xml42(list/color@name)
#: itemcolors.xml66(list/color@name)
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: itemcolors.xml20(list/color@name) itemcolors.xml43(list/color@name)
#: itemcolors.xml67(list/color@name)
msgid "fushia"
msgstr "fuschia"

#: itemcolors.xml21(list/color@name) itemcolors.xml44(list/color@name)
#: itemcolors.xml68(list/color@name)
msgid "pink"
msgstr "rose"

#: itemcolors.xml22(list/color@name) itemcolors.xml45(list/color@name)
#: itemcolors.xml69(list/color@name)
msgid "mauve"
msgstr "mauve"

#: itemcolors.xml23(list/color@name) itemcolors.xml46(list/color@name)
#: itemcolors.xml70(list/color@name)
msgid "purple"
msgstr "violet"

#: itemcolors.xml24(list/color@name) itemcolors.xml47(list/color@name)
#: itemcolors.xml71(list/color@name)
msgid "navy blue"
msgstr "bleu marine"

#: itemcolors.xml25(list/color@name) itemcolors.xml48(list/color@name)
msgid "bluegray"
msgstr "bleu-gris"

#: itemcolors.xml26(list/color@name) itemcolors.xml49(list/color@name)
#: itemcolors.xml72(list/color@name)
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: itemcolors.xml27(list/color@name) itemcolors.xml50(list/color@name)
#: itemcolors.xml73(list/color@name)
msgid "teal"
msgstr "turquoise"

#: itemcolors.xml28(list/color@name) itemcolors.xml51(list/color@name)
#: itemcolors.xml74(list/color@name)
msgid "green"
msgstr "vert"

#: itemcolors.xml29(list/color@name) itemcolors.xml52(list/color@name)
#: itemcolors.xml75(list/color@name)
msgid "lime"
msgstr "vert-jaune"

#: itemcolors.xml30(list/color@name) itemcolors.xml53(list/color@name)
#: itemcolors.xml76(list/color@name)
msgid "khaki"
msgstr "kaki"

#: itemcolors.xml31(list/color@name) itemcolors.xml54(list/color@name)
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: itemcolors.xml59(list/color@name)
msgid "off black"
msgstr "noir profond"

#: itemcolors.xml60(list/color@name)
msgid "ash brown"
msgstr "brun-cendré"

#: itemcolors.xml61(list/color@name)
msgid "copper"
msgstr "cuivre"

#: itemcolors.xml63(list/color@name)
msgid "brunette"
msgstr "brune"

#: itemcolors.xml64(list/color@name)
msgid "blonde"
msgstr "blonde"

#: itemcolors.xml65(list/color@name)
msgid "copper red"
msgstr "roux"

#: items.xml37(items/item@name)
msgid "Flat ponytail"
msgstr "queue de cheval"

#: items.xml40(items/item@name)
msgid "Bowl cut"
msgstr "Coupe bol"

#: items.xml43(items/item@name)
msgid "Combed back"
msgstr "peigné en arrière"

#: items.xml46(items/item@name)
msgid "Emo"
msgstr "Emo"

#: items.xml49(items/item@name)
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"

#: items.xml52(items/item@name)
msgid "Pompadour"
msgstr "Pompadour"

#: items.xml55(items/item@name)
msgid "Center parting"
msgstr "Raie au milieu"

#: items.xml58(items/item@name)
msgid "Long and slick"
msgstr "Long et raide"

#: items.xml61(items/item@name)
msgid "Short and curly"
msgstr "Court et bouclé"

#: items.xml64(items/item@name)
msgid "Pigtails"
msgstr "Couettes"

#: items.xml67(items/item@name)
msgid "Long and curly"
msgstr "Long et bouclé"

#: items.xml70(items/item@name)
msgid "Parted"
msgstr ""

#: items.xml73(items/item@name)
msgid "Perky ponytail"
msgstr "Queue de cheval guillerette"

#: items.xml76(items/item@name)
msgid "Wave"
msgstr "Vague"

#: items.xml79(items/item@name)
msgid "Mane"
msgstr "Crinière"

#: items.xml82(items/item@name)
msgid "Bun"
msgstr "Chignon"

#: items.xml85(items/item@name)
msgid "Wavy"
msgstr "Ondulé"

#: items.xml88(items/item@name)
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: items.xml91(items/item@name)
msgid "Long ponytail"
msgstr "Queue de cheval longue"

#: items.xml94(items/item@name)
msgid "Wild"
msgstr "Sauvage"

#: items.xml97(items/item@name)
msgid "Choppy"
msgstr "Variable"

#: items.xml100(items/item@name)
msgid "Infinitely long"
msgstr "Infiniment long"

#: items.xml103(items/item@name)
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: items.xml106(items/item@name)
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: items.xml109(items/item@name)
msgid "Tousled layers"
msgstr "Ébouriffé"

#: items.xml114(items/item@name)
msgid "Human"
msgstr "Humain"

#: items.xml118(items/item@name)
msgid "Ukar"
msgstr "Ukar"

#: items.xml122(items/item@name)
msgid "Demon"
msgstr "Démon"

#: items.xml126(items/item@name)
msgid "Elven"
msgstr "Elfe"

#: items.xml130(items/item@name)
msgid "Orc"
msgstr "Orc"

#: items.xml134(items/item@name)
msgid "Raijin"
msgstr "Raijin"

#: items.xml138(items/item@name)
msgid "Tritan"
msgstr "Tritan"

#: items.xml206(items/item@name)
msgid "Acorn"
msgstr "Gland"

#: items.xml206(items/item@description)
msgid "Squichy's food, should be good in a cake."
msgstr "la nourriture préférée des squichys"

#: items.xml206(items/item@effect) items.xml241(items/item@effect)
msgid "+15 HP"
msgstr "+15 PV"

#: items.xml213(items/item@name)
msgid "Bread"
msgstr "Pain"

#: items.xml213(items/item@description)
msgid "Home-made bread."
msgstr "Du pain fait maison."

#: items.xml213(items/item@effect)
msgid "+30 HP"
msgstr "+30 PV"

#: items.xml220(items/item@name)
msgid "Carrot"
msgstr "Carotte"

#: items.xml220(items/item@description)
msgid "Good in cakes."
msgstr "très bon dans les gateaux"

#: items.xml220(items/item@effect)
msgid "+25 HP"
msgstr "+25 PV"

#: items.xml227(items/item@name)
msgid "Cheese"
msgstr "Fromage"

#: items.xml227(items/item@description)
msgid "A ratto's left-overs."
msgstr "Les restes d'un ratto"

#: items.xml227(items/item@effect)
msgid "+40 HP"
msgstr "+40 PV"

#: items.xml234(items/item@name)
msgid "Pious legs"
msgstr "Cuisses de piou"

#: items.xml234(items/item@description)
msgid "Tasty Pious's legs, well spiced!"
msgstr "De délicieuses cuisses de piou rôties et bien épicées!"

#: items.xml234(items/item@effect)
msgid "+10 HP"
msgstr "+10 PV"

#: items.xml241(items/item@name)
msgid "Lettuce"
msgstr "Laitue"

#: items.xml241(items/item@description)
msgid "Perfect for when you want to lose some weight."
msgstr "Parfaite pour perdre du poids!"

#: items.xml248(items/item@name)
msgid "Piberries"
msgstr "Baies Pi"

#: items.xml248(items/item@description)
msgid "The famous staining-fruit."
msgstr "Le fameux fruit qui tache"

#: items.xml248(items/item@effect)
msgid "+20 HP"
msgstr "+20 PV"

#: items.xml255(items/item@name)
msgid "Sea drop"
msgstr "Goutte d'eau de mer"

#: items.xml255(items/item@description)
msgid "Some waters drops from the sea, may you shouldn't drink it..."
msgstr "Quelques gouttes d'eau de mer, peut-être ne devriez vous pas en boire..."

#: items.xml255(items/item@effect)
msgid "+15 HP, Headache"
msgstr "+15 PV, Mal de tête"

#: items.xml264(items/item@name)
msgid "Three-leaf clover"
msgstr "Trèfle à trois feuilles"

#: items.xml264(items/item@description)
msgid "A simple clover."
msgstr "Un trèfle ordinaire"

#: items.xml270(items/item@name)
msgid "Pious feathers"
msgstr "Plumes de pious"

#: items.xml270(items/item@description)
msgid "Some yellow feathers.. A pious might have dropped them."
msgstr "quelques plumes jaunes... Un piou doit les avoir perdues"

#: items.xml276(items/item@name)
msgid "Tortugas shell fragment"
msgstr "Morceaux de carapace de tortue"

#: items.xml276(items/item@description)
msgid "Yeah, it's really a fragment of a tortugas's shell."
msgstr "Ouais, vraiment des bouts de de carapace de tortue!"

#: items.xml282(items/item@name)
msgid "Half eggshell"
msgstr "Demi coquille d'œuf"

#: items.xml282(items/item@description)
msgid "Maybe it was broken to prepare a fried egg."
msgstr "Possible qu'on l'aît cassée pour se faire frire un œuf."

#: items.xml288(items/item@name)
msgid "Ratto tail"
msgstr "Queue de ratto"

#: items.xml288(items/item@description)
msgid "A long tail from a Ratto."
msgstr "La longue queue d'un ratto."

#: items.xml294(items/item@name)
msgid "Ratto tooth"
msgstr "Dents de ratto"

#: items.xml294(items/item@description)
msgid "Some Ratto's tooth."
msgstr "Quelques dents de ratto."

#: items.xml300(items/item@name)
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: items.xml300(items/item@description)
msgid "Could be useful for cooking."
msgstr "Peut être utile en cuisine."

#: items.xml306(items/item@name)
msgid "Squichy claws"
msgstr "Griffes de squishy"

#: items.xml306(items/item@description)
msgid "Claws from a wild Squichy."
msgstr "Les griffes d'un squishy sauvage"

#: items.xml312(items/item@name)
msgid "Tortugas shell"
msgstr "Carapace de tortue"

#: items.xml312(items/item@description)
msgid "This shell comes from a Tortugas."
msgstr "Cette carapace était celle d'une tortue"

#: items.xml318(items/item@name)
msgid "Tortugas tongue"
msgstr "Langue de tortue"

#: items.xml318(items/item@description)
msgid "A tongue from a Tortugas."
msgstr "La langue d'une tortue"

#: items.xml338(items/item@name)
msgid "Used shirt"
msgstr "Chemise utilisée"

#: items.xml338(items/item@description)
msgid "A used shirt given to you by a sailor."
msgstr "La chemise usée que vous a donnée un marin"

#: items.xml338(items/item@effect)
msgid "+2 Defense"
msgstr "+2 Défense"

#: items.xml350(items/item@name)
msgid "%Color% sailor tank top"
msgstr "Débardeur de marin %Color%"

#: items.xml350(items/item@description)
msgid "A %color% tank top used by sailors and seamen."
msgstr "Un débardeur %color% utilisé par les gens de mer."

#: items.xml350(items/item@effect)
msgid "+3% Defense"
msgstr "+3% Défense"

#: items.xml360(items/item@name)
msgid "Sailor shirt"
msgstr "Chemise de marin"

#: items.xml360(items/item@description)
msgid "Proof that ye be in the crew, matey!"
msgstr "Prouve que t'es digne d'être dans l'équipage, matelot!"

#: items.xml360(items/item@effect)
msgid "+4% Defense"
msgstr "+4% Défense"

#: items.xml374(items/item@name)
msgid "%Color% boots"
msgstr "Bottes %Color%"

#: items.xml374(items/item@description)
msgid "%Color% boots made for beginners."
msgstr "Bottes %Color% de débutants."

#: items.xml374(items/item@effect) items.xml439(items/item@effect)
msgid "+1% Defense"
msgstr "+1% Défense"

#: items.xml399(items/item@name)
msgid "Used shorts"
msgstr "Short utilisé"

#: items.xml399(items/item@description)
msgid "A used pair of shorts given to you by a sailor, erk..."
msgstr "Un short qui vous a été donné par le marin qui l'utilisait, beurk..."

#: items.xml399(items/item@effect)
msgid "+2% Defense"
msgstr "+2% Défense"

#: items.xml439(items/item@name)
msgid "Bandana"
msgstr "Bandana"

#: items.xml439(items/item@description)
msgid "A striped bandana."
msgstr "Un bandana à rayures."

#: items.xml474(items/item@name)
msgid "Knife"
msgstr "Couteau"

#: items.xml474(items/item@description)
msgid "A simple knife."
msgstr "Un couteau simple."

#: items.xml474(items/item@effect)
msgid "Damage +10"
msgstr "Dommage +10"

#: tmp/manaplus_emotes.xml7(emote/sprite@name)
msgid "Kitty"
msgstr "Kitty"

#: tmp/manaplus_emotes.xml8(emote/sprite@name)
msgid "xD"
msgstr "XD"

#: tmp/manaplus_emotes.xml9(emote/sprite@name)
msgid "^.^"
msgstr "(^.^)"

#: tmp/manaplus_emotes.xml10(emote/sprite@name)
msgid "Heart eye"
msgstr "Yeux amoureux"

#: tmp/manaplus_emotes.xml11(emote/sprite@name)
msgid "Gold eye"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml12(emote/sprite@name)
msgid "Sleepy"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml13(emote/sprite@name)
msgid "u.u"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml14(emote/sprite@name)
msgid "-.-'"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml15(emote/sprite@name)
msgid "Suprised"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml16(emote/sprite@name)
msgid "Dead"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml17(emote/sprite@name)
msgid "Look away"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml19(emote/sprite@name)
msgid "Palmhead"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml21(emote/sprite@name)
msgid "Angry"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml22(emote/sprite@name)
msgid "Purple Sad"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml23(emote/sprite@name)
msgid "Insult Buble"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml24(emote/sprite@name)
msgid "Heart"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml26(emote/sprite@name)
msgid "Pumpkin"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml28(emote/sprite@name)
msgid "Epic"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml29(emote/sprite@name)
msgid "Bad geek"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml30(emote/sprite@name)
msgid "Mimi"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml31(emote/sprite@name)
msgid "Alien"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml32(emote/sprite@name)
msgid "Troll"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml33(emote/sprite@name)
msgid "Metal"
msgstr ""

#: tmp/manaplus_emotes.xml34(emote/sprite@name)
msgid "Crying"
msgstr ""

#: monsters.xml31(monsters/monster@name)
msgid "Pious"
msgstr "Pious"

#: monsters.xml40(monsters/monster@name)
msgid "Piousse"
msgstr "Piousse"

#: monsters.xml50(monsters/monster@name)
msgid "Tortugas"
msgstr "Tortues"

#: monsters.xml59(monsters/monster@name)
msgid "Ratto"
msgstr "Ratto"

#: monsters.xml68(monsters/monster@name)
msgid "Croc"
msgstr "Croc"

#: monsters.xml78(monsters/monster@name)
msgid "Little Blub"
msgstr "Petit Blob"