path: root/translations/es.po

# 
# Translators:
# Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evol Online\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 02:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-06 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ea-skills.xml11(skills/set@name)
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ea-skills.xml12(set/skill@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml25(emote/sprite@name)
msgid "Emote"
msgstr "Emoción"

#: ea-skills.xml13(set/skill@name)
msgid "Trade"
msgstr "Intercambio"

#: ea-skills.xml14(set/skill@name)
msgid "Party"
msgstr "Grupo"

#: ea-skills.xml15(set/skill@name)
msgid "Guild"
msgstr "Gremio"

#: ea-skills.xml16(set/skill@name)
msgid "Craft"
msgstr "Trabajo"

#: ea-skills.xml17(set/skill@name)
msgid "Dye"
msgstr "Tinte"

#: ea-skills.xml19(skills/set@name) ea-skills.xml20(set/skill@name)
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: ea-skills.xml21(set/skill@name)
msgid "Life Magic"
msgstr "Magia de Vida"

#: ea-skills.xml22(set/skill@name)
msgid "War Magic"
msgstr "Magia de Guerra"

#: ea-skills.xml23(set/skill@name)
msgid "Transmutation Magic"
msgstr "Magia de Transmutación"

#: ea-skills.xml24(set/skill@name)
msgid "Nature Magic"
msgstr "Magia de la Naturaleza"

#: ea-skills.xml25(set/skill@name)
msgid "Necromancy Magic"
msgstr "Magia Negra"

#: ea-skills.xml27(skills/set@name) ea-skills.xml28(set/skill@name)
msgid "Warrior"
msgstr "Guerrero"

#: ea-skills.xml30(skills/set@name) ea-skills.xml31(set/skill@name)
msgid "Archer"
msgstr "Arquero"

#: emotes.xml16(emotes/emote@name) emotes.xml17(emote/sprite@name)
msgid "Disgust"
msgstr "Disgusto"

#: emotes.xml24(emotes/emote@name) emotes.xml25(emote/sprite@name)
msgid "Surprise"
msgstr "Sorpresa"

#: emotes.xml32(emotes/emote@name) emotes.xml33(emote/sprite@name)
msgid "Happy"
msgstr "Feliz"

#: emotes.xml40(emotes/emote@name) emotes.xml41(emote/sprite@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml18(emote/sprite@name)
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: emotes.xml48(emotes/emote@name) emotes.xml49(emote/sprite@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml20(emote/sprite@name)
#: tmp/manaplus_emotes.xml27(emote/sprite@name)
msgid "Evil"
msgstr "Malvado"

#: emotes.xml56(emotes/emote@name) emotes.xml57(emote/sprite@name)
msgid "Wink"
msgstr "Guiño"

#: emotes.xml64(emotes/emote@name) emotes.xml65(emote/sprite@name)
msgid "Angel"
msgstr "Ángel"

#: emotes.xml72(emotes/emote@name) emotes.xml73(emote/sprite@name)
msgid "Blush"
msgstr "Sonrojado"

#: emotes.xml80(emotes/emote@name) emotes.xml81(emote/sprite@name)
msgid "Tongue"
msgstr "Lengua"

#: emotes.xml88(emotes/emote@name) emotes.xml89(emote/sprite@name)
msgid "Grin"
msgstr "Sonrisa Abierta"

#: emotes.xml96(emotes/emote@name) emotes.xml97(emote/sprite@name)
msgid "Upset"
msgstr "Molesto"

#: emotes.xml104(emotes/emote@name) emotes.xml105(emote/sprite@name)
msgid "Perturbed"
msgstr "Perturbado"

#: emotes.xml112(emotes/emote@name) emotes.xml113(emote/sprite@name)
msgid "Speech"
msgstr "Discurso"

#: emotes.xml120(emotes/emote@name) emotes.xml121(emote/sprite@name)
msgid "Blah"
msgstr "Bla"

#: itemcolors.xml12(list/color@name) itemcolors.xml35(list/color@name)
#: itemcolors.xml58(list/color@name)
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: itemcolors.xml13(list/color@name) itemcolors.xml36(list/color@name)
msgid "black"
msgstr "negro"

#: itemcolors.xml14(list/color@name) itemcolors.xml37(list/color@name)
msgid "silver"
msgstr "plateado"

#: itemcolors.xml15(list/color@name) itemcolors.xml38(list/color@name)
msgid "camel"
msgstr "camello"

#: itemcolors.xml16(list/color@name) itemcolors.xml39(list/color@name)
msgid "brown"
msgstr "marrón"

#: itemcolors.xml17(list/color@name) itemcolors.xml40(list/color@name)
#: itemcolors.xml62(list/color@name)
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: itemcolors.xml18(list/color@name) itemcolors.xml41(list/color@name)
msgid "darkred"
msgstr "rojo oscuro"

#: itemcolors.xml19(list/color@name) itemcolors.xml42(list/color@name)
#: itemcolors.xml66(list/color@name)
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: itemcolors.xml20(list/color@name) itemcolors.xml43(list/color@name)
#: itemcolors.xml67(list/color@name)
msgid "fushia"
msgstr "fushia"

#: itemcolors.xml21(list/color@name) itemcolors.xml44(list/color@name)
#: itemcolors.xml68(list/color@name)
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: itemcolors.xml22(list/color@name) itemcolors.xml45(list/color@name)
#: itemcolors.xml69(list/color@name)
msgid "mauve"
msgstr "malva"

#: itemcolors.xml23(list/color@name) itemcolors.xml46(list/color@name)
#: itemcolors.xml70(list/color@name)
msgid "purple"
msgstr "púrpura"

#: itemcolors.xml24(list/color@name) itemcolors.xml47(list/color@name)
#: itemcolors.xml71(list/color@name)
msgid "navy blue"
msgstr "azul marino"

#: itemcolors.xml25(list/color@name) itemcolors.xml48(list/color@name)
msgid "bluegray"
msgstr "gris azulado"

#: itemcolors.xml26(list/color@name) itemcolors.xml49(list/color@name)
#: itemcolors.xml72(list/color@name)
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: itemcolors.xml27(list/color@name) itemcolors.xml50(list/color@name)
#: itemcolors.xml73(list/color@name)
msgid "teal"
msgstr "cerceta"

#: itemcolors.xml28(list/color@name) itemcolors.xml51(list/color@name)
#: itemcolors.xml74(list/color@name)
msgid "green"
msgstr "verde"

#: itemcolors.xml29(list/color@name) itemcolors.xml52(list/color@name)
#: itemcolors.xml75(list/color@name)
msgid "lime"
msgstr "lima"

#: itemcolors.xml30(list/color@name) itemcolors.xml53(list/color@name)
#: itemcolors.xml76(list/color@name)
msgid "khaki"
msgstr "caqui"

#: itemcolors.xml31(list/color@name) itemcolors.xml54(list/color@name)
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: itemcolors.xml59(list/color@name)
msgid "off black"
msgstr "negro apagado"

#: itemcolors.xml60(list/color@name)
msgid "ash brown"
msgstr "ceniza marrón"

#: itemcolors.xml61(list/color@name)
msgid "copper"
msgstr "cobre"

#: itemcolors.xml63(list/color@name)
msgid "brunette"
msgstr "moreno"

#: itemcolors.xml64(list/color@name)
msgid "blonde"
msgstr "rubio"

#: itemcolors.xml65(list/color@name)
msgid "copper red"
msgstr "cobre rojo"

#: items.xml37(items/item@name)
msgid "Flat ponytail"
msgstr "Cola de caballo plano"

#: items.xml40(items/item@name)
msgid "Bowl cut"
msgstr "Corte de bol"

#: items.xml43(items/item@name)
msgid "Combed back"
msgstr "Peinado hacia atrás"

#: items.xml46(items/item@name)
msgid "Emo"
msgstr "Emo"

#: items.xml49(items/item@name)
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"

#: items.xml52(items/item@name)
msgid "Pompadour"
msgstr "Copete"

#: items.xml55(items/item@name)
msgid "Center parting"
msgstr "Partido en el medio"

#: items.xml58(items/item@name)
msgid "Long and slick"
msgstr "Largo y liso"

#: items.xml61(items/item@name)
msgid "Short and curly"
msgstr "Corto y rizado"

#: items.xml64(items/item@name)
msgid "Pigtails"
msgstr "Trenzas"

#: items.xml67(items/item@name)
msgid "Long and curly"
msgstr "Largo y rizado"

#: items.xml70(items/item@name)
msgid "Parted"
msgstr "Separado"

#: items.xml73(items/item@name)
msgid "Perky ponytail"
msgstr "Cola de caballo alegre"

#: items.xml76(items/item@name)
msgid "Wave"
msgstr "Onda"

#: items.xml79(items/item@name)
msgid "Mane"
msgstr "Melena"

#: items.xml82(items/item@name)
msgid "Bun"
msgstr "Moño"

#: items.xml85(items/item@name)
msgid "Wavy"
msgstr "Ondulado"

#: items.xml88(items/item@name)
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: items.xml91(items/item@name)
msgid "Long ponytail"
msgstr "Cola de caballo larga"

#: items.xml94(items/item@name)
msgid "Wild"
msgstr "Salvaje"

#: items.xml97(items/item@name)
msgid "Choppy"
msgstr "Encrespado"

#: items.xml100(items/item@name)
msgid "Infinitely long"
msgstr "Infinitamente largo"

#: items.xml103(items/item@name)
msgid "Wedding"
msgstr "Boda"

#: items.xml106(items/item@name)
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: items.xml109(items/item@name)
msgid "Tousled layers"
msgstr "Capas desgreñadas"

#: items.xml114(items/item@name)
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#: items.xml118(items/item@name)
msgid "Ukar"
msgstr "Ukar"

#: items.xml122(items/item@name)
msgid "Demon"
msgstr "Demonio"

#: items.xml126(items/item@name)
msgid "Elven"
msgstr "Elven"

#: items.xml130(items/item@name)
msgid "Orc"
msgstr "Orc"

#: items.xml134(items/item@name)
msgid "Raijin"
msgstr "Raijin"

#: items.xml138(items/item@name)
msgid "Tritan"
msgstr "Tritan"

#: items.xml206(items/item@name)
msgid "Acorn"
msgstr "Bellota"

#: items.xml206(items/item@description)
msgid "Squichy's food, should be good in a cake."
msgstr "Comida de Squichy, debe ser buena en una tarta."

#: items.xml206(items/item@effect) items.xml241(items/item@effect)
msgid "+15 HP"
msgstr "+15 HP"

#: items.xml213(items/item@name)
msgid "Bread"
msgstr "Pan"

#: items.xml213(items/item@description)
msgid "Home-made bread."
msgstr "Pan casero"

#: items.xml213(items/item@effect)
msgid "+30 HP"
msgstr "+30 HP"

#: items.xml220(items/item@name)
msgid "Carrot"
msgstr "Zanahoria"

#: items.xml220(items/item@description)
msgid "Good in cakes."
msgstr "Buena en pasteles."

#: items.xml220(items/item@effect)
msgid "+25 HP"
msgstr "+25 HP"

#: items.xml227(items/item@name)
msgid "Cheese"
msgstr "Queso"

#: items.xml227(items/item@description)
msgid "A ratto's left-overs."
msgstr "Las sobras de un ratto."

#: items.xml227(items/item@effect)
msgid "+40 HP"
msgstr "+40 HP"

#: items.xml234(items/item@name)
msgid "Pious legs"
msgstr "Piernas de pious"

#: items.xml234(items/item@description)
msgid "Tasty Pious's legs, well spiced!"
msgstr "Apetitosa pierna de Pious, ¡bien condimentada!"

#: items.xml234(items/item@effect)
msgid "+10 HP"
msgstr "+10 HP"

#: items.xml241(items/item@name)
msgid "Lettuce"
msgstr "Lechuga"

#: items.xml241(items/item@description)
msgid "Perfect for when you want to lose some weight."
msgstr "Perfecto para cuando quieres perder algo de peso."

#: items.xml248(items/item@name)
msgid "Piberries"
msgstr "Pibayas"

#: items.xml248(items/item@description)
msgid "The famous staining-fruit."
msgstr "La famosa fruta manchada."

#: items.xml248(items/item@effect)
msgid "+20 HP"
msgstr "+20 HP"

#: items.xml255(items/item@name)
msgid "Sea drop"
msgstr "Gota de mar"

#: items.xml255(items/item@description)
msgid "Some waters drops from the sea, may you shouldn't drink it..."
msgstr "Algunas gotas de agua del mar, tal vez no deberías beberla..."

#: items.xml255(items/item@effect)
msgid "+15 HP, Headache"
msgstr "+15 HP, Dolor de cabeza"

#: items.xml264(items/item@name)
msgid "Three-leaf clover"
msgstr "Trébol de tres hojas"

#: items.xml264(items/item@description)
msgid "A simple clover."
msgstr "Un trébol simple."

#: items.xml270(items/item@name)
msgid "Pious feathers"
msgstr "Plumas de pious"

#: items.xml270(items/item@description)
msgid "Some yellow feathers.. A pious might have dropped them."
msgstr "Algunas plumas amarillas.. Un pious debió de haberlas soltado."

#: items.xml276(items/item@name)
msgid "Tortugas shell fragment"
msgstr "Fragmento de coraza de tortuga"

#: items.xml276(items/item@description)
msgid "Yeah, it's really a fragment of a tortugas's shell."
msgstr "Sí, de veras es un fragmento de la coraza de una tortuga."

#: items.xml282(items/item@name)
msgid "Half eggshell"
msgstr "Medio cascarón de huevo"

#: items.xml282(items/item@description)
msgid "Maybe it was broken to prepare a fried egg."
msgstr "Tal vez fue roto para preparar un huevo frito."

#: items.xml288(items/item@name)
msgid "Ratto tail"
msgstr "Cola de ratto"

#: items.xml288(items/item@description)
msgid "A long tail from a Ratto."
msgstr "Larga cola de un Ratto"

#: items.xml294(items/item@name)
msgid "Ratto tooth"
msgstr "Diente de ratto"

#: items.xml294(items/item@description)
msgid "Some Ratto's tooth."
msgstr "Algunos dientes de un Ratto"

#: items.xml300(items/item@name)
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: items.xml300(items/item@description)
msgid "Could be useful for cooking."
msgstr "Podría ser útil para cocinar."

#: items.xml306(items/item@name)
msgid "Squichy claws"
msgstr "Garras de squichy"

#: items.xml306(items/item@description)
msgid "Claws from a wild Squichy."
msgstr "Garras de un Squichy salvaje."

#: items.xml312(items/item@name)
msgid "Tortugas shell"
msgstr "Coraza de tortuga"

#: items.xml312(items/item@description)
msgid "This shell comes from a Tortugas."
msgstr "Esta coraza viene de una Tortuga."

#: items.xml318(items/item@name)
msgid "Tortugas tongue"
msgstr "Lengua de tortuga"

#: items.xml318(items/item@description)
msgid "A tongue from a Tortugas."
msgstr "Una lengua de una Tortuga"

#: items.xml338(items/item@name)
msgid "Used shirt"
msgstr "Camisa usada"

#: items.xml338(items/item@description)
msgid "A used shirt given to you by a sailor."
msgstr "Una camisa usada que te fue dada por un marinero."

#: items.xml338(items/item@effect)
msgid "+2 Defense"
msgstr "+2 Defensa"

#: items.xml350(items/item@name)
msgid "%Color% sailor tank top"
msgstr "Camiseta %Color% de marinero"

#: items.xml350(items/item@description)
msgid "A %color% tank top used by sailors and seamen."
msgstr "Una camiseta %color% usada por marineros y nautas."

#: items.xml350(items/item@effect)
msgid "+3% Defense"
msgstr "+3% Defensa"

#: items.xml360(items/item@name)
msgid "Sailor shirt"
msgstr "Camisa de marinero"

#: items.xml360(items/item@description)
msgid "Proof that ye be in the crew, matey!"
msgstr "¡La prueba de que estás en la tripulación, amigo!"

#: items.xml360(items/item@effect)
msgid "+4% Defense"
msgstr "+4% Defensa"

#: items.xml374(items/item@name)
msgid "%Color% boots"
msgstr "Botas de color %Color%"

#: items.xml374(items/item@description)
msgid "%Color% boots made for beginners."
msgstr "Botas de color %Color% hechas para principiantes."

#: items.xml374(items/item@effect) items.xml439(items/item@effect)
msgid "+1% Defense"
msgstr "+1% Defensa"

#: items.xml399(items/item@name)
msgid "Used shorts"
msgstr "Pantalones cortos usados"

#: items.xml399(items/item@description)
msgid "A used pair of shorts given to you by a sailor, erk..."
msgstr "Unos pantalones cortos que te dio un marinero, erk..."

#: items.xml399(items/item@effect)
msgid "+2% Defense"
msgstr "+2% Defensa"

#: items.xml439(items/item@name)
msgid "Bandana"
msgstr "Bandana"

#: items.xml439(items/item@description)
msgid "A striped bandana."
msgstr "Un pañuelo de rayas."

#: items.xml474(items/item@name)
msgid "Knife"
msgstr "Cuchillo"

#: items.xml474(items/item@description)
msgid "A simple knife."
msgstr "Un cuchillo sencillo."

#: items.xml474(items/item@effect)
msgid "Damage +10"
msgstr "Daño +10"

#: tmp/manaplus_emotes.xml7(emote/sprite@name)
msgid "Kitty"
msgstr "Kitty"

#: tmp/manaplus_emotes.xml8(emote/sprite@name)
msgid "xD"
msgstr "xD"

#: tmp/manaplus_emotes.xml9(emote/sprite@name)
msgid "^.^"
msgstr "^.^"

#: tmp/manaplus_emotes.xml10(emote/sprite@name)
msgid "Heart eye"
msgstr "Ojos de corazón"

#: tmp/manaplus_emotes.xml11(emote/sprite@name)
msgid "Gold eye"
msgstr "Ojo de oro"

#: tmp/manaplus_emotes.xml12(emote/sprite@name)
msgid "Sleepy"
msgstr "Somnoliento"

#: tmp/manaplus_emotes.xml13(emote/sprite@name)
msgid "u.u"
msgstr "u.u"

#: tmp/manaplus_emotes.xml14(emote/sprite@name)
msgid "-.-'"
msgstr "-.-'"

#: tmp/manaplus_emotes.xml15(emote/sprite@name)
msgid "Suprised"
msgstr "Sorprendido"

#: tmp/manaplus_emotes.xml16(emote/sprite@name)
msgid "Dead"
msgstr "Muerto"

#: tmp/manaplus_emotes.xml17(emote/sprite@name)
msgid "Look away"
msgstr "Voltear la mirada"

#: tmp/manaplus_emotes.xml19(emote/sprite@name)
msgid "Palmhead"
msgstr "Palmada en la cabeza"

#: tmp/manaplus_emotes.xml21(emote/sprite@name)
msgid "Angry"
msgstr "Colérico"

#: tmp/manaplus_emotes.xml22(emote/sprite@name)
msgid "Purple Sad"
msgstr "Tristeza Púrpura"

#: tmp/manaplus_emotes.xml23(emote/sprite@name)
msgid "Insult Buble"
msgstr "Burbuja de Insulto"

#: tmp/manaplus_emotes.xml24(emote/sprite@name)
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: tmp/manaplus_emotes.xml26(emote/sprite@name)
msgid "Pumpkin"
msgstr "Calabaza"

#: tmp/manaplus_emotes.xml28(emote/sprite@name)
msgid "Epic"
msgstr "Épico"

#: tmp/manaplus_emotes.xml29(emote/sprite@name)
msgid "Bad geek"
msgstr "Friki malo"

#: tmp/manaplus_emotes.xml30(emote/sprite@name)
msgid "Mimi"
msgstr "Mimi"

#: tmp/manaplus_emotes.xml31(emote/sprite@name)
msgid "Alien"
msgstr "Alien"

#: tmp/manaplus_emotes.xml32(emote/sprite@name)
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: tmp/manaplus_emotes.xml33(emote/sprite@name)
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: tmp/manaplus_emotes.xml34(emote/sprite@name)
msgid "Crying"
msgstr "Lloroso"

#: monsters.xml31(monsters/monster@name)
msgid "Pious"
msgstr "Pious"

#: monsters.xml40(monsters/monster@name)
msgid "Piousse"
msgstr "Piousse"

#: monsters.xml50(monsters/monster@name)
msgid "Tortugas"
msgstr "Tortuga"

#: monsters.xml59(monsters/monster@name)
msgid "Ratto"
msgstr "Ratto"

#: monsters.xml68(monsters/monster@name)
msgid "Croc"
msgstr "Croc"

#: monsters.xml78(monsters/monster@name)
msgid "Little Blub"
msgstr "Little Blub"