path: root/langs/lang_vls.old

Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
Godverdomme! Ge kun't moar beter niemand vertel'n da j' mi ei gezien!

Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!
Hehehe, ie ès en bèkke nerveus, 't ès nie ieder'n doage da we nieuwe minsen derbie krigg'n!

Hi, nice to see you!
Hey, 't es goe vor ui te zien!

Hidden person doesn't answer
Verborg'n mins zegt niks were

I speak Dutch
'k klappe Nederlands

I speak Italian
'k klappe Italioans

Let me see your work...
Toan ne kjè wa da'j' gedoan èt...

Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
Ok, 'k zin gereed. G' 'eit verzekers en poar vroagn veur ik, vroag ze moar!

The sailor is turning his back to you
De zeeman droait 'emzelv'n weg van ui

There is some knifes on the table, do you want to take one?
D'er es en mes ip den tafel, wil dje 't pakk'n?

Too bad that you do not want to help me.
't es jammer da'j mi nie wilt 'elp'n.

What are you saying guys, it's a yoiis!
Moa, wa zeg dje hudder nu, 't è ne yoiis!

You are full of wine my friend...
Ge zit vul me win, moatje...

You can't go there!
Ge kunt 'ier nie goan!

You really are quite amnesic.
Ge zit echt zwoar amnesisch.