summaryrefslogblamecommitdiff
path: root/langs/lang_pl.txt
blob: 8fc2bac8fbec6e432e70cb8c8dd817ab0c86f468 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829



                                    


                 



































































































































































































































                                                                                                                                                                                                  



            






























































































                                                                                                                                                 



                                  










































































































































































































































































































































































































































































































                                                                                                                                                                                                                                                           
Copyright (C) 2010-2012  Evol Online
*hick*


@@ is helping me.


About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.


Alige


AligeTrigger


All that I had to eat were these berries... Berries... Berries...


Alright, bye!


Also, there was this inscription on your raft, the one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does it make you remember something?


Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#0


Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#1


And please, no berries. No more!


And what kind of help do you need?


Are you ok?


AreaBottom


AreaMiddle


AreaNPC


AreaTop


Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid ... stupid ... stupid!


As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!


As you open your eyes and look around, you see a large ship.


BillyBons


Box


But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.


But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.


But who am I?


But you won't *hick* me this time...


But... if he is amnesic like Julia said, we don't need to worry about him.


But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her.


Can you bring me something which isn't a vegetable?


Click on the NPCs around you to continue the introduction.


Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an other one said me french... I'm a bit lost. I will register you on the ship board list just after that.


Could you explain to me where I am?


Could you help me please? 


Could you tell me where I am?#0


Could you tell me where I am?#1


Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!


Dan


Devis


Do you have an other question for me?


Do you have anything for me today?


Don't do do theee... *hick* with me eh!


DoorUpwards


Elmo


Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!


Excuse me? Do you know who I am?#0


Excuse me? Do you know who I am?#1


Ggrmm grmmm...


Good job!


Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.


Good, good! 


He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.


He told me nothing about that.


Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said  ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.


Hehe, sometimes he gets his head in the clouds, You should go ask him about that.


Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!


Hello, Let me just present myself, I'm Captain Nard, it's me who's leader of this ship.


Hello, boy!


Hello, girl!


Here's your reward!


Hey Frenchy!#0


Hey Frenchy!#1


Hey you! Do you hear us? Are you okay?


Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!


Hey, girl!


Hey, man!


Hey, psst! You're not a sailor, right?


Hey, you should go see Julia to be registered on the ship board.


Hi, nice to see you!


Hidden person


Hidden person doesn't answer


How is *hick* possible??


I am, who are you?


I beg you, please, pleeeease... 


I can't remember anything.#0


I can't remember anything.#1


I don't have anything good for you today.


I don't need your help right now, come back later.


I don't want to change my language, sorry.


I feel ok.#0


I feel ok.#1


I made a mistake, I would like to change my language.#0


I made a mistake, I would like to change my language.#1


I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0


I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#1


I need somebody who can clean the bottom of the ship of these Ratto, can you help me?


I only remember I was rescued by you.#0


I only remember I was rescued by you.#1


I see, warn the other sailors about this. But if he is a part of the Warrior Guild, then he is also our ally.


I see, warn the other sailors about this. But if she is a part of the Warrior Guild, then she is also our ally.


I speak Dutch


I speak English


I speak Flemish


I speak French


I speak German


I speak Italian


I speak Russian


I speak Spanish


I think I should report you to the crew members.


I will give her everything she needs, don't worry.


I will give him everything he needs, don't worry.


I will give you @@gp.


I will yaying do.


I will.


I wonder too...


I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.


I'll share my berries with you, if you help me.


I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks.


I'm called Julia, it's me who took care of you during some days, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!


I'm losing my mind, I need something else to eat!


I'm not that numb eeh *hick* what did ever you disco*hips*veeered there, the warrior guild won't get me!


I'm not.


I'm sick, I'm going back to bed.#0


I'm sick, I'm going back to bed.#1


If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you! 


In this cave, you see, I have lots of fun.


It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?


It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.


It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!


It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0


It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1


Julia


Knifes on the table


LeftBarrierCheck


LeftDoorCheck


Let me see your work...


Magic Arpan


Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!


Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!


NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#0


NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1


Nard


Narrator


No problem, do you have an other question for me?


No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun.


No, thanks.


No, they are way too dangerous for me!


No.


Nobody will know about the existence of the Mercurians


Nobody! *burp*


Nothing, sorry.


OK, I think he's waking up, go see to him.


OK, I think she's waking up, go see to her.


Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the ship board list.


Oh good! Did he give you your money back as well?


Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0


Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#1


Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0


Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#1


Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!


Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!


Oh, he's still alive!


Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#0


Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#1


Oh, she's still alive!


Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!


Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!


Ok, I'll help you.


Ok, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy...


Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...


Ok, be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis...


Ok, ok. Come back if you change your mind.


Okay, I'm ready to work!#0


Okay, I'm ready to work!#1


Okay, but what can you offer me?


Okay, you can start!


Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0


Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1


Perfect, which food did you get for me today?


Peter


Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!


RightBarrierCheck


RightDoorCheck


Ronan


Rrrr pchhhh...


Sailors


She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!


She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.


She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!


So that's why we wanted to warn you, maybe he comes from that guild, as that sign was on his raft.


So that's why we wanted to warn you, maybe she comes from that guild, as that sign was on her raft.


So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.


So, how is it going? Did you meet any other crew members yet?


Some sailors are trying to talk to you..


Sorry but I can't tell you anything about it.


Sorry but I have no time for this.


Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.


Sorry, but I'm busy right now.#0


Sorry, but I'm busy right now.#1


Suddenly, you hear a voice from the sky.


Sure, Cap'tain.


Thank you so much! Here, have some berries...


Thank you, I'll take them.


Thanks for helping me!


That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!


The giant bogeyman!


The sailor chugs his beer


The sailor is turning his back to you


The sailors take you aboard their ship to help you.


There are still some rats left! Do you want to abort the quest?


There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.


There is some knifes on the table, do you want to take one?


This box is locked.


This door seems locked


This girl is lucky that we found her before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on her raft?


This girl needs help, let's rescue her!


This guy is lucky that we found him before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on his raft?


This guy needs help, let's rescue him!


This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on her.


This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on him.


Too bad that you do not want to help me.


We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you. 


We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back on the sea, adrifting one your raft.


We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0


We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#1


We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#0


We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#1


What am I suposed to say?


What are you saying guys, it's a yoiis!


What are you talking about? Which guild?


What do you want today?


What happened to me?


What is Artis?


What should I add after taking these clothes?#0


What should I add after taking these clothes?#1


What yeye could I do for you today?


What? This reward is too small!


Where are my old cloths?


Where can I find Julia?#0


Where can I find Julia?#1


Where can I find some food?


Who are you?


Who is this Julia?


Why Frenchy? It's a Russian!#0


Why Frenchy? It's a Russian!#1


Why are you hiding?


Why don't you go outside?


Why not, I need to train anyway.


Why not... but, who are you?


Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#0


Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#1


Yayayaya, for the first time someone is dressed worse then us!


Yeah you're all like *hick* that in Esperia, but you won't get me! *burp*


Yeah, but what reward will I get?


Yes he did.


Yes, Arpan gave me these clothes.


Yes, please!


Yes.


Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#0


Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1


Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#0


Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#1


Yeye, you still did not get your clothes!#0


Yeye, you still did not get your clothes!#1


Yeye.


You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. 


You are full of wine my friend...


You are on a raft, adrift in the sea.


You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#0


You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1


You can go to your right to go on this upper level.#0


You can go to your right to go on this upper level.#1


You can't go there!


You don't remember anything before this.


You really are quite amnesic.


You see some items in the box. Take them out?


You should go and get some sleep.


You should go see them.


You still got a few days before we arrive at the port, maybe you can learn something from them?


You stupid, it's an english, look at her head form.


You stupid, it's an english, look at his head form.


You tried to get ride of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there....


You were in a bad mood and you can be happy that we found you before the sea took you.


You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0


You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1


You?? Here??


Zzzzzzzzzz