diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 341 |
1 files changed, 172 insertions, 169 deletions
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:11+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 19:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-24 12:53+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-24 10:23+0000\n" "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/" "fr/)\n" @@ -68,25 +68,25 @@ msgstr "I" #. TRANSLATORS: setup tab quick button #. TRANSLATORS: setup window name #. TRANSLATORS: full button name -#: src/client.cpp:1148 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:167 +#: src/client.cpp:1150 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:167 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button #. TRANSLATORS: settings tab name -#: src/client.cpp:1152 src/gui/setup_perfomance.cpp:61 +#: src/client.cpp:1154 src/gui/setup_perfomance.cpp:61 msgid "Perfomance" msgstr "Performance" #. TRANSLATORS: video tab quick button #. TRANSLATORS: video settings tab name -#: src/client.cpp:1155 src/gui/setup_video.cpp:245 +#: src/client.cpp:1157 src/gui/setup_video.cpp:245 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #. TRANSLATORS: theme tab quick button #. TRANSLATORS: theme settings tab name -#: src/client.cpp:1158 src/gui/setup_theme.cpp:283 +#: src/client.cpp:1160 src/gui/setup_theme.cpp:283 msgid "Theme" msgstr "Thème" @@ -97,40 +97,40 @@ msgstr "Thème" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: quests window button #. TRANSLATORS: shop window button -#: src/client.cpp:1162 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78 +#: src/client.cpp:1164 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78 #: src/gui/inventorywindow.cpp:230 src/gui/npcdialog.cpp:65 -#: src/gui/npcdialog.cpp:102 src/gui/popupmenu.cpp:573 +#: src/gui/npcdialog.cpp:102 src/gui/popupmenu.cpp:574 #: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80 msgid "Close" msgstr "Fermer" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1279 +#: src/client.cpp:1281 msgid "Connecting to server" msgstr "Connexion au serveur" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1322 +#: src/client.cpp:1324 msgid "Logging in" msgstr "Connexion" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1361 +#: src/client.cpp:1363 msgid "Entering game world" msgstr "Entrée dans le monde de jeu" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1481 +#: src/client.cpp:1483 msgid "Requesting characters" msgstr "Téléchargement des personnages" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1520 +#: src/client.cpp:1522 msgid "Connecting to the game server" msgstr "Connexion au serveur de jeu" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1533 +#: src/client.cpp:1535 msgid "Changing game servers" msgstr "Changement de serveur de jeu" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Changement de serveur de jeu" #. TRANSLATORS: unregister dialog. error message. #. TRANSLATORS: error message header #. TRANSLATORS: error message -#: src/client.cpp:1590 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1773 +#: src/client.cpp:1592 src/client.cpp:1603 src/client.cpp:1775 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:357 src/gui/charselectdialog.cpp:291 #: src/gui/editserverdialog.cpp:216 src/gui/registerdialog.cpp:257 @@ -155,59 +155,59 @@ msgid "Error" msgstr "Erreur" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1614 +#: src/client.cpp:1616 msgid "Requesting registration details" msgstr "Demande des paramètres d'inscription" #. TRANSLATORS: password change message header -#: src/client.cpp:1651 +#: src/client.cpp:1653 msgid "Password Change" msgstr "Changement de mot de passe" #. TRANSLATORS: password change message text -#: src/client.cpp:1653 +#: src/client.cpp:1655 msgid "Password changed successfully!" msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès !" #. TRANSLATORS: email change message header -#: src/client.cpp:1674 +#: src/client.cpp:1676 msgid "Email Change" msgstr "Changer d'e-mail" #. TRANSLATORS: email change message text -#: src/client.cpp:1676 +#: src/client.cpp:1678 msgid "Email changed successfully!" msgstr "L'adresse e-mail a été changée avec succès !" #. TRANSLATORS: unregister message header -#: src/client.cpp:1697 +#: src/client.cpp:1699 msgid "Unregister Successful" msgstr "Désinscription réussie" #. TRANSLATORS: unregister message text -#: src/client.cpp:1699 +#: src/client.cpp:1701 msgid "Farewell, come back any time..." msgstr "À bientôt, Revenez quand vous voulez..." #. TRANSLATORS: directory creation error -#: src/client.cpp:1954 src/client.cpp:1969 src/client.cpp:2012 -#: src/client.cpp:2028 src/client.cpp:2472 src/client.cpp:2480 +#: src/client.cpp:1956 src/client.cpp:1971 src/client.cpp:2014 +#: src/client.cpp:2030 src/client.cpp:2474 src/client.cpp:2482 #, c-format msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "%s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme." #. TRANSLATORS: update server initialisation error -#: src/client.cpp:2168 +#: src/client.cpp:2170 #, c-format msgid "Invalid update host: %s" msgstr "Site de mise à jour invalide : %s" #. TRANSLATORS: update server initialisation error -#: src/client.cpp:2209 src/client.cpp:2216 +#: src/client.cpp:2211 src/client.cpp:2218 msgid "Error creating updates directory!" msgstr "Impossible de créer le dossier de mise à jour !" -#: src/client.cpp:2238 src/client.cpp:2251 +#: src/client.cpp:2240 src/client.cpp:2253 #, c-format msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Nom" #. TRANSLATORS: input action name #. TRANSLATORS: player stat #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306 src/gui/popupmenu.cpp:146 -#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:638 +#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:639 #: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292 msgid "Attack" @@ -533,8 +533,8 @@ msgstr "Parler" #. TRANSLATORS: input tab sub tab name #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:310 src/gui/popupmenu.cpp:215 #: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:373 -#: src/gui/popupmenu.cpp:508 src/gui/popupmenu.cpp:647 -#: src/gui/popupmenu.cpp:722 src/gui/setupactiondata.h:1856 +#: src/gui/popupmenu.cpp:509 src/gui/popupmenu.cpp:648 +#: src/gui/popupmenu.cpp:723 src/gui/setupactiondata.h:1856 msgid "Move" msgstr "Déplacement" @@ -589,14 +589,14 @@ msgstr "par type" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205 #: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67 -#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2528 +#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2444 msgid "Buy" msgstr "Acheter" #. TRANSLATORS: buy dialog label #. TRANSLATORS: sell dialog label #: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:511 -#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/selldialog.cpp:354 +#: src/gui/selldialog.cpp:96 src/gui/selldialog.cpp:356 #, c-format msgid "Price: %s / Total: %s" msgstr "Prix : %s / Total : %s" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Montant :" #. TRANSLATORS: status window label (plus sign) #: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:202 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:95 -#: src/gui/selldialog.cpp:99 src/gui/statuswindow.cpp:790 +#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:790 msgid "+" msgstr "+" @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "+" #. TRANSLATORS: status window label (minus sign) #: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:200 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:97 -#: src/gui/selldialog.cpp:101 src/gui/statuswindow.cpp:803 +#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:803 msgid "-" msgstr "-" @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "-" #. TRANSLATORS: input action name #: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54 #: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61 -#: src/gui/selldialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:262 +#: src/gui/selldialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262 #: src/gui/setupactiondata.h:177 msgid "Quit" msgstr "Quitter" @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Quitter" #. TRANSLATORS: status bar label #. TRANSLATORS: status window label #. TRANSLATORS: status bar label -#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:107 +#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:108 #: src/gui/statuswindow.cpp:531 src/gui/statuswindow.cpp:586 #: src/gui/statuswindow.cpp:787 src/gui/statuswindow.cpp:821 msgid "Max" @@ -669,8 +669,8 @@ msgstr "Boutique" #. TRANSLATORS: sell dialog name #. TRANSLATORS: sell dialog button #: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/selldialog.cpp:53 -#: src/gui/selldialog.cpp:63 src/gui/selldialog.cpp:103 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2446 src/gui/selldialog.cpp:54 +#: src/gui/selldialog.cpp:64 src/gui/selldialog.cpp:104 msgid "Sell" msgstr "Vendre" @@ -697,17 +697,17 @@ msgstr "Vendre" #: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:206 src/gui/npcpostdialog.cpp:64 #: src/gui/popupmenu.cpp:291 src/gui/popupmenu.cpp:325 -#: src/gui/popupmenu.cpp:413 src/gui/popupmenu.cpp:455 -#: src/gui/popupmenu.cpp:486 src/gui/popupmenu.cpp:513 -#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:554 -#: src/gui/popupmenu.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:759 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1884 src/gui/popupmenu.cpp:1914 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1996 src/gui/popupmenu.cpp:2071 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2111 src/gui/popupmenu.cpp:2177 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2249 src/gui/popupmenu.cpp:2280 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2304 src/gui/popupmenu.cpp:2323 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2343 src/gui/popupmenu.cpp:2369 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2384 src/gui/popupmenu.cpp:2618 +#: src/gui/popupmenu.cpp:413 src/gui/popupmenu.cpp:456 +#: src/gui/popupmenu.cpp:487 src/gui/popupmenu.cpp:514 +#: src/gui/popupmenu.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:555 +#: src/gui/popupmenu.cpp:733 src/gui/popupmenu.cpp:760 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1867 src/gui/popupmenu.cpp:1901 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1948 src/gui/popupmenu.cpp:1987 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2027 src/gui/popupmenu.cpp:2093 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2165 src/gui/popupmenu.cpp:2196 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2220 src/gui/popupmenu.cpp:2239 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2259 src/gui/popupmenu.cpp:2285 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2300 src/gui/popupmenu.cpp:2534 #: src/gui/quitdialog.cpp:72 src/gui/registerdialog.cpp:78 #: src/gui/setupactiondata.h:1797 src/gui/setup.cpp:85 #: src/gui/socialwindow.cpp:1094 src/gui/textcommandeditor.cpp:211 @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Race :" #. TRANSLATORS: char create dialog label #: src/gui/charcreatedialog.cpp:184 msgid "Look:" -msgstr "" +msgstr "Apparence :" #. TRANSLATORS: char creation error #: src/gui/charcreatedialog.cpp:359 @@ -1110,9 +1110,9 @@ msgstr "Non" #. TRANSLATORS: confirm dialog button #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/confirmdialog.cpp:55 src/gui/popupmenu.cpp:2432 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2445 src/gui/popupmenu.cpp:2460 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2489 +#: src/gui/confirmdialog.cpp:55 src/gui/popupmenu.cpp:2348 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2361 src/gui/popupmenu.cpp:2376 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2405 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" @@ -1412,8 +1412,7 @@ msgstr "Équipement" #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:182 -#: src/gui/inventorywindow.cpp:649 src/gui/popupmenu.cpp:1821 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1945 src/gui/popupmenu.cpp:2019 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:662 src/gui/popupmenu.cpp:2575 msgid "Unequip" msgstr "Retirer" @@ -1437,34 +1436,30 @@ msgstr "Inventaire" #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: outfits window button #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:654 -#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/popupmenu.cpp:1826 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1950 src/gui/popupmenu.cpp:2024 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:667 +#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/popupmenu.cpp:2580 msgid "Equip" msgstr "Équiper" #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: skills dialog button -#: src/gui/inventorywindow.cpp:180 src/gui/inventorywindow.cpp:660 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1911 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:180 src/gui/inventorywindow.cpp:673 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1896 src/gui/popupmenu.cpp:2588 #: src/gui/skilldialog.cpp:210 msgid "Use" msgstr "Utiliser" #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/inventorywindow.cpp:757 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1838 src/gui/popupmenu.cpp:1962 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/inventorywindow.cpp:770 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2597 msgid "Drop..." msgstr "Jeter..." #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/popupmenu.cpp:1851 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1975 src/gui/popupmenu.cpp:2049 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/popupmenu.cpp:2611 msgid "Split" msgstr "Partager" @@ -1474,7 +1469,7 @@ msgstr "Partager" #. TRANSLATORS: input tab sub tab name #. TRANSLATORS: full button name #: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/outfitwindow.cpp:60 -#: src/gui/popupmenu.cpp:526 src/gui/setupactiondata.h:1864 +#: src/gui/popupmenu.cpp:527 src/gui/setupactiondata.h:1864 #: src/gui/windowmenu.cpp:150 msgid "Outfits" msgstr "Costumes" @@ -1483,20 +1478,20 @@ msgstr "Costumes" #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: setup button -#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/inventorywindow.cpp:749 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1798 src/gui/popupmenu.cpp:1981 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2055 src/gui/setup.cpp:87 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/inventorywindow.cpp:762 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1932 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1970 src/gui/setup.cpp:87 msgid "Store" msgstr "Entreposer" #. TRANSLATORS: storage button #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/popupmenu.cpp:1858 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/popupmenu.cpp:1840 msgid "Retrieve" msgstr "Récupérer" #. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/inventorywindow.cpp:567 src/gui/statuswindow.cpp:143 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:580 src/gui/statuswindow.cpp:143 #: src/gui/statuswindow.cpp:284 src/gui/statuswindow.cpp:337 #: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:126 #, c-format @@ -1506,8 +1501,7 @@ msgstr "Argent : %s" #. TRANSLATORS: inventory button #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: full button name -#: src/gui/inventorywindow.cpp:762 src/gui/popupmenu.cpp:1845 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1969 src/gui/popupmenu.cpp:2043 +#: src/gui/inventorywindow.cpp:775 src/gui/popupmenu.cpp:2604 #: src/gui/windowmenu.cpp:138 msgid "Drop" msgstr "Jeter" @@ -1829,7 +1823,7 @@ msgstr "PNJ" #. TRANSLATORS: npc dialog button #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/npcdialog.cpp:99 src/gui/popupmenu.cpp:577 +#: src/gui/npcdialog.cpp:99 src/gui/popupmenu.cpp:578 msgid "Clear" msgstr "Effacer" @@ -1874,7 +1868,7 @@ msgstr "Touche : %s" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: trade chat tab name -#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:636 +#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:637 #: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40 msgid "Trade" msgstr "Échange" @@ -1885,25 +1879,25 @@ msgid "Whisper" msgstr "Message" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:641 +#: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:642 msgid "Heal" msgstr "Soigner" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186 -#: src/gui/popupmenu.cpp:388 src/gui/popupmenu.cpp:684 +#: src/gui/popupmenu.cpp:388 src/gui/popupmenu.cpp:685 msgid "Kick from guild" msgstr "Sortir de la guilde" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192 -#: src/gui/popupmenu.cpp:394 src/gui/popupmenu.cpp:690 +#: src/gui/popupmenu.cpp:394 src/gui/popupmenu.cpp:691 msgid "Change pos in guild" msgstr "Changer la position dans la guilde" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:403 -#: src/gui/popupmenu.cpp:700 +#: src/gui/popupmenu.cpp:701 msgid "Invite to guild" msgstr "Inviter dans la guilde" @@ -1919,7 +1913,7 @@ msgstr "Annihiler" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:355 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2583 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2499 msgid "Add comment" msgstr "Ajouter commentaire" @@ -1944,7 +1938,7 @@ msgid "Add to attack list" msgstr "Ajouter à la liste d'attaque" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2601 +#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2517 msgid "Add to ignore list" msgstr "Ajouter à la liste d'ignorés" @@ -1960,8 +1954,8 @@ msgid "Players" msgstr "Joueurs" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:366 src/gui/popupmenu.cpp:666 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2569 +#: src/gui/popupmenu.cpp:366 src/gui/popupmenu.cpp:667 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2485 msgid "Kick from party" msgstr "Sortir du groupe" @@ -1971,344 +1965,353 @@ msgid "Pick up" msgstr "Ramasser" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:452 src/gui/popupmenu.cpp:1881 -#: src/gui/popupmenu.cpp:1984 src/gui/popupmenu.cpp:2058 +#: src/gui/popupmenu.cpp:453 src/gui/popupmenu.cpp:1864 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1935 src/gui/popupmenu.cpp:1974 msgid "Add to chat" msgstr "Ajouter à la conversation" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popupmenu.cpp:472 src/gui/popupmenu.cpp:500 +#: src/gui/popupmenu.cpp:473 src/gui/popupmenu.cpp:501 msgid "Map Item" msgstr "Objet de carte" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:474 +#: src/gui/popupmenu.cpp:475 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:476 src/gui/popupmenu.cpp:2246 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2277 +#: src/gui/popupmenu.cpp:477 src/gui/popupmenu.cpp:2162 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2193 msgid "Remove" msgstr "Enlever" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:482 src/gui/popupmenu.cpp:505 +#: src/gui/popupmenu.cpp:483 src/gui/popupmenu.cpp:506 msgid "Warp" msgstr "Téléportation" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:510 +#: src/gui/popupmenu.cpp:511 msgid "Move camera" msgstr "Bouger la caméra" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:528 +#: src/gui/popupmenu.cpp:529 msgid "Clear outfit" msgstr "Effacer la tenue" #. TRANSLATORS: popup menu header #. TRANSLATORS: full button name -#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:134 +#: src/gui/popupmenu.cpp:550 src/gui/windowmenu.cpp:134 msgid "Spells" msgstr "Sortilèges" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:551 +#: src/gui/popupmenu.cpp:552 msgid "Edit spell" msgstr "Éditer le sortilège" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:583 +#: src/gui/popupmenu.cpp:584 msgid "Disable highlight" msgstr "Désactiver la surbrillance" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:588 +#: src/gui/popupmenu.cpp:589 msgid "Enable highlight" msgstr "Activer la surbrillance" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:593 +#: src/gui/popupmenu.cpp:594 msgid "Don't remove name" msgstr "Ne pas enlever les noms" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:598 +#: src/gui/popupmenu.cpp:599 msgid "Remove name" msgstr "Enlève le nom" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:603 +#: src/gui/popupmenu.cpp:604 msgid "Enable away" msgstr "Active la fonction Absence" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:608 +#: src/gui/popupmenu.cpp:609 msgid "Disable away" msgstr "Désactive la fonction Absence" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: social window button -#: src/gui/popupmenu.cpp:614 src/gui/socialwindow.cpp:1164 +#: src/gui/popupmenu.cpp:615 src/gui/socialwindow.cpp:1164 msgid "Leave" msgstr "Quitter" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:618 src/gui/popupmenu.cpp:2340 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2381 +#: src/gui/popupmenu.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:2256 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2297 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier vers le presse-papier" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:660 src/gui/popupmenu.cpp:2564 +#: src/gui/popupmenu.cpp:661 src/gui/popupmenu.cpp:2480 msgid "Invite to party" msgstr "Inviter dans le groupe" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popupmenu.cpp:741 +#: src/gui/popupmenu.cpp:742 msgid "Change guild position" msgstr "Changer de position dans la guilde" #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popupmenu.cpp:1263 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1280 msgid "Rename map sign " msgstr "Renommer le panneau de carte" #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popupmenu.cpp:1265 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1282 msgid "Name: " msgstr "Nom : " -#: src/gui/popupmenu.cpp:1288 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1305 msgid "Player comment " msgstr "Le joueur commente " #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popupmenu.cpp:1290 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1307 msgid "Comment: " msgstr "Commentaire : " #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1778 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1796 msgid "Add to trade" msgstr "Ajouter à la transaction" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1784 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1802 msgid "Add to trade 10" msgstr "Ajouter 10 dans l'échange" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1787 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1805 msgid "Add to trade half" msgstr "Ajouter la moitié dans l'échange" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1789 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1807 msgid "Add to trade all-1" msgstr "Ajouter pour échanger tout-1" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1791 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 msgid "Add to trade all" msgstr "Ajouter tout dans l'échange" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1804 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 msgid "Store 10" msgstr "Entreposer 10" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1807 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1825 msgid "Store half" msgstr "Entreposer la moitié" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1827 msgid "Store all-1" msgstr "Tout entreposer-1" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1811 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1829 msgid "Store all" msgstr "Entreposer tout" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1964 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2038 -msgid "Drop all" -msgstr "Jeter tout" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1864 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1846 msgid "Retrieve 10" msgstr "Reprendre 10" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1867 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 msgid "Retrieve half" msgstr "Reprendre la moitié" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1869 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 msgid "Retrieve all-1" msgstr "Tout retirer-1" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:1871 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1853 msgid "Retrieve all" msgstr "Reprendre tout" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2068 +#: src/gui/popupmenu.cpp:1984 msgid "Clear drop window" msgstr "Vider la fenêtre de dépôt" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2098 src/gui/popupmenu.cpp:2158 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2014 src/gui/popupmenu.cpp:2074 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2165 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2021 src/gui/popupmenu.cpp:2081 msgid "Show" msgstr "Montrer" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2172 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2088 msgid "Reset yellow bar" msgstr "Remise aux valeurs de défaut de la barre jaune" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: status window button -#: src/gui/popupmenu.cpp:2175 src/gui/statuswindow.cpp:162 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2091 src/gui/statuswindow.cpp:162 msgid "Copy to chat" msgstr "Copier dans la conversation" #. TRANSLATORS: popup menu header #. TRANSLATORS: language -#: src/gui/popupmenu.cpp:2198 src/gui/popupmenu.cpp:2269 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2114 src/gui/popupmenu.cpp:2185 #: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:149 #: src/gui/socialwindow.cpp:872 msgid "(default)" msgstr "(défaut)" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2213 src/gui/popupmenu.cpp:2230 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2129 src/gui/popupmenu.cpp:2146 msgid "Move up" msgstr "Aller vers le haut" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2218 src/gui/popupmenu.cpp:2235 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2134 src/gui/popupmenu.cpp:2151 msgid "Move down" msgstr "Aller vers le bas" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2301 src/gui/popupmenu.cpp:2581 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2217 src/gui/popupmenu.cpp:2497 msgid "Undress" msgstr "Déshabiller" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2318 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2234 msgid "Copy" msgstr "Copier" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2320 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 msgid "Paste" msgstr "Coller" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2338 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2254 msgid "Open link" msgstr "Ouvrir lien" #. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popupmenu.cpp:2356 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2272 msgid "Show window" msgstr "Afficher la fenêtre" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2428 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2344 msgid "Be friend" msgstr "Être ami" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2430 src/gui/popupmenu.cpp:2443 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2458 src/gui/popupmenu.cpp:2487 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2500 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2346 src/gui/popupmenu.cpp:2359 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2374 src/gui/popupmenu.cpp:2403 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2416 msgid "Disregard" msgstr "Éviter" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2434 src/gui/popupmenu.cpp:2447 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2491 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2350 src/gui/popupmenu.cpp:2363 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2407 msgid "Black list" msgstr "Liste noire" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2436 src/gui/popupmenu.cpp:2449 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2462 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2352 src/gui/popupmenu.cpp:2365 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2378 msgid "Set as enemy" msgstr "Définir comme ennemi" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2438 src/gui/popupmenu.cpp:2451 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2464 src/gui/popupmenu.cpp:2473 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2480 src/gui/popupmenu.cpp:2493 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2354 src/gui/popupmenu.cpp:2367 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2380 src/gui/popupmenu.cpp:2389 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2396 src/gui/popupmenu.cpp:2409 msgid "Erase" msgstr "Éliminer" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2456 src/gui/popupmenu.cpp:2469 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2478 src/gui/popupmenu.cpp:2485 -#: src/gui/popupmenu.cpp:2498 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2372 src/gui/popupmenu.cpp:2385 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2394 src/gui/popupmenu.cpp:2401 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2414 msgid "Unignore" msgstr "Ne plus ignorer" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: ignore/unignore action -#: src/gui/popupmenu.cpp:2471 src/gui/popupmenu.cpp:2502 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2387 src/gui/popupmenu.cpp:2418 #: src/playerrelations.cpp:465 msgid "Completely ignore" msgstr "Ignorer complètement" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2513 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2429 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2515 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 msgid "Imitation" msgstr "Imiter" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2536 src/gui/popupmenu.cpp:2549 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2452 src/gui/popupmenu.cpp:2465 msgid "Buy (?)" msgstr "Acheter (?)" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2538 src/gui/popupmenu.cpp:2551 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2454 src/gui/popupmenu.cpp:2467 msgid "Sell (?)" msgstr "Vendre (?)" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2579 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2495 msgid "Show Items" msgstr "Montrer les objets" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2593 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2509 msgid "Remove from pickup list" msgstr "Retirer de la liste de ramassage" #. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popupmenu.cpp:2598 +#: src/gui/popupmenu.cpp:2514 msgid "Add to pickup list" msgstr "Ajouter à la liste de ramassage" +#. TRANSLATORS: popup menu item +#: src/gui/popupmenu.cpp:2559 +msgid "Unprotect item" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup menu item +#: src/gui/popupmenu.cpp:2564 +msgid "Protect item" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup menu item +#: src/gui/popupmenu.cpp:2599 +msgid "Drop all" +msgstr "Jeter tout" + #. TRANSLATORS: quests window name #: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:77 msgid "Quests" @@ -2372,12 +2375,12 @@ msgid "Passwords do not match." msgstr "Les deux mots de passe sont différents" #. TRANSLATORS: sell confirmation header -#: src/gui/selldialog.cpp:239 +#: src/gui/selldialog.cpp:242 msgid "sell item" msgstr "vendre objet" #. TRANSLATORS: sell confirmation message -#: src/gui/selldialog.cpp:241 +#: src/gui/selldialog.cpp:244 #, c-format msgid "Do you really want to sell %s?" msgstr "Veux-tu vraiment vendre %s ?" @@ -5346,7 +5349,7 @@ msgid "You don't have enough money." msgstr "Bous n'avez pas assez d'argent." #. TRANSLATORS: trade error -#: src/gui/tradewindow.cpp:470 +#: src/gui/tradewindow.cpp:473 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window." msgstr "" "L'objet ne peux être ajouté. Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même " @@ -6604,7 +6607,7 @@ msgstr "Race incorrecte." #. TRANSLATORS: error message #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:195 msgid "Incorrect look." -msgstr "" +msgstr "Apparence incorrecte." #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:214 msgid "Character deleted." @@ -7762,7 +7765,7 @@ msgstr "PM %+d" #: src/resources/itemdb.cpp:70 #, c-format msgid "Level %+d" -msgstr "" +msgstr "Niveau %+d" #. TRANSLATORS: item name #: src/resources/itemdb.cpp:174 |