add comments for translators.

1 files changed, 32 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/net/ea/playerhandler.cpp b/src/net/ea/playerhandler.cpp
index 3c8627f4b..309888d50 100644
--- a/src/net/ea/playerhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/playerhandler.cpp
@@ -91,43 +91,70 @@ static const char *randomDeathMessage()
 {
     static const char *const deadMsg[] =
     {
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You are dead."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("We regret to inform you that your character was killed in "
            "battle."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You are not that alive anymore."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Game Over!"),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Insert coin to continue."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("No, kids. Your character did not really die. It... "
            "err... went to a better place."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Your plan of breaking your enemies weapon by "
            "bashing it with your throat failed."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("I guess this did not run too well."),
         // NetHack reference:
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Do you want your possessions identified?"),
         // Secret of Mana reference:
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Sadly, no trace of you was ever found..."),
         // Final Fantasy VI reference:
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Annihilated."),
         // Earthbound reference:
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Looks like you got your head handed to you."),
         // Leisure Suit Larry 1 reference:
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You screwed up again, dump your body down the tubes "
            "and get you another one."),
         // Monty Python references (Dead Parrot sketch mostly):
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You're not dead yet. You're just resting."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You are no more."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You have ceased to be."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You've expired and gone to meet your maker."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You're a stiff."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Bereft of life, you rest in peace."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("Your metabolic processes are now history."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You're off the twig."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You've kicked the bucket."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You've shuffled off your mortal coil, run down the "
            "curtain and joined the bleedin' choir invisibile."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You are an ex-player."),
+        // TRANSLATORS: death message
         N_("You're pining for the fjords.")
     };
 
@@ -332,7 +359,9 @@ void PlayerHandler::processPlayerStatUpdate1(Net::MessageIn &msg) const
                 if (value >= max && total < max)
                 {
                     weightNoticeTime = cur_time + 5;
+                    // TRANSLATORS: message header
                     weightNotice = new OkDialog(_("Message"),
+                        // TRANSLATORS: weight message
                         _("You are carrying more than "
                         "half your weight. You are "
                         "unable to regain health."), DIALOG_OK, false);
@@ -342,7 +371,9 @@ void PlayerHandler::processPlayerStatUpdate1(Net::MessageIn &msg) const
                 else if (value < max && total >= max)
                 {
                     weightNoticeTime = cur_time + 5;
+                    // TRANSLATORS: message header
                     weightNotice = new OkDialog(_("Message"),
+                        // TRANSLATORS: weight message
                         _("You are carrying less than "
                         "half your weight. You "
                         "can regain health."), DIALOG_OK, false);
@@ -424,6 +455,7 @@ void PlayerHandler::processPlayerStatUpdate1(Net::MessageIn &msg) const
 
     if (PlayerInfo::getAttribute(PlayerInfo::HP) == 0 && !deathNotice)
     {
+        // TRANSLATORS: message header
         deathNotice = new OkDialog(_("Message"),
             randomDeathMessage(), DIALOG_OK, false);
         deathNotice->addActionListener(&deathListener);