Fix errors in other translations.

Add two missing help translations de_DE and tr.

4 files changed, 178 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 597be7329..635ad1cf2 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011
 # Arnau Mas <thealchemist886@gmail.com>, 2013-2014
@@ -12,11 +12,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2014-12-28 19:54+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-29 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/ca/)\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
+"language/ca/)\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. TRANSLATORS: file uploaded message
@@ -1060,8 +1061,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:152
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: weight message
@@ -3489,7 +3489,9 @@ msgstr "Conflicte de tecla(es) detectat."
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
-msgstr "Conflicte entre les tecles \"%s\" i \"%s\". Resol-lo, o la jugabilitat por resultar afectada."
+msgstr ""
+"Conflicte entre les tecles \"%s\" i \"%s\". Resol-lo, o la jugabilitat por "
+"resultar afectada."
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
@@ -4474,13 +4476,17 @@ msgstr "Res"
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:225
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr "Error al canviar al mode finestra, la restauració al mode anterior també ha fallat!"
+msgstr ""
+"Error al canviar al mode finestra, la restauració al mode anterior també ha "
+"fallat!"
 
 #. TRANSLATORS: video error message
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:232
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr "Error al canviar al mode pantalla completa, la restauració al mode anterior també ha fallat!"
+msgstr ""
+"Error al canviar al mode pantalla completa, la restauració al mode anterior "
+"també ha fallat!"
 
 #. TRANSLATORS: video settings warning
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:244
@@ -4520,7 +4526,8 @@ msgstr "La resolució de la pantalla ha canviat"
 
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:384
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
-msgstr "Algunes finestres poden ser mogudes per adaptar-se a la resolució més baixa."
+msgstr ""
+"Algunes finestres poden ser mogudes per adaptar-se a la resolució més baixa."
 
 #. TRANSLATORS: speach type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:43
@@ -6275,9 +6282,10 @@ msgstr "No tens diners suficients."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:495
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
-msgstr "No s'ha pogut afegir objecte. No es pot afegir més d'un mateix tipus d'objecte a la finestra."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut afegir objecte. No es pot afegir més d'un mateix tipus "
+"d'objecte a la finestra."
 
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:65
@@ -8876,4 +8884,5 @@ msgstr ""
 #: src/utils/booleanoptions.h:27
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "Les opcions per a /%s son \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
+msgstr ""
+"Les opcions per a /%s son \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 48027f4f0..67e478f4a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Elvano Miok <prd.studio@gmail.com>, 2012
 # Jeroen De Meerleer <jeroen.de.meerleer@telenet.be>, 2011
@@ -14,11 +14,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2014-12-28 19:54+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-29 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/nl_BE/)\n"
+"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
+"language/nl_BE/)\n"
+"Language: nl_BE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl_BE\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. TRANSLATORS: file uploaded message
@@ -1062,9 +1063,10 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:152
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
-msgstr "Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven herstellen."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+msgstr ""
+"Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven "
+"herstellen."
 
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:168
@@ -4476,13 +4478,17 @@ msgstr "Geen"
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:225
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr "Gefaald om te wisselen naar venstermodus en terugkeren naar oude modus faalde ook!"
+msgstr ""
+"Gefaald om te wisselen naar venstermodus en terugkeren naar oude modus "
+"faalde ook!"
 
 #. TRANSLATORS: video error message
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:232
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr "Gefaald om te wisselen naar volledigscherm modus en terugkeren naar oude modus faalde ook!"
+msgstr ""
+"Gefaald om te wisselen naar volledigscherm modus en terugkeren naar oude "
+"modus faalde ook!"
 
 #. TRANSLATORS: video settings warning
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:244
@@ -4522,7 +4528,9 @@ msgstr "Scherm Resolutie is gewijzigd"
 
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:384
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
-msgstr "Enkele vensters kunnen verplaatst worden om te passen in de omlaag gebrachte resolutie."
+msgstr ""
+"Enkele vensters kunnen verplaatst worden om te passen in de omlaag gebrachte "
+"resolutie."
 
 #. TRANSLATORS: speach type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:43
@@ -6277,9 +6285,10 @@ msgstr "Je hebt niet genoeg geld."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:495
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
-msgstr "Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in het venster."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgstr ""
+"Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in "
+"het venster."
 
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:65
@@ -7583,7 +7592,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:87
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
-msgstr "Toegang geweigerd. Hoogstwaarschijnlijk zijn er teveel spelers op deze server."
+msgstr ""
+"Toegang geweigerd. Hoogstwaarschijnlijk zijn er teveel spelers op deze "
+"server."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:92
@@ -7756,7 +7767,9 @@ msgstr "Client is te oud."
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
-msgstr "Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.\nNeem aub contact op met het GM team via de forums."
+msgstr ""
+"Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.\n"
+"Neem aub contact op met het GM team via de forums."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:239 src/net/eathena/loginhandler.cpp:208
@@ -8703,7 +8716,8 @@ msgstr "Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner heeft geen vrij slot."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:292
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
-msgstr "Gefaald om voorwerp toe te voegen. U kan dit voorwerp niet verhandelen."
+msgstr ""
+"Gefaald om voorwerp toe te voegen. U kan dit voorwerp niet verhandelen."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:296
@@ -8878,4 +8892,5 @@ msgstr ""
 #: src/utils/booleanoptions.h:27
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "Opties voor /%s zijn \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
+msgstr ""
+"Opties voor /%s zijn \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2d7f9ac7a..9905deefd 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Kristoffer Frisell <kristoffer@frisell.it>, 2013
 msgid ""
@@ -11,11 +11,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2014-12-28 19:54+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-29 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/sv_SE/)\n"
+"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"manaplus/language/sv_SE/)\n"
+"Language: sv_SE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sv_SE\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. TRANSLATORS: file uploaded message
@@ -1059,8 +1060,7 @@ msgstr "Återuppliva"
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:152
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr "Du bär på mer än halva din vikt. Du kan inte återfå health."
 
 #. TRANSLATORS: weight message
@@ -3488,7 +3488,9 @@ msgstr "Tangent-konflikt(er) uppmärksammade."
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
-msgstr "Konflikt mellan knapparna \"%s\" och \"%s\". Om detta inte löses kan spelet uppföra sig konstigt."
+msgstr ""
+"Konflikt mellan knapparna \"%s\" och \"%s\". Om detta inte löses kan spelet "
+"uppföra sig konstigt."
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
@@ -3867,7 +3869,8 @@ msgstr "Bots support"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:294
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
-msgstr "Aktivera support för guild-bot och avaktivera grund-supporten för guild"
+msgstr ""
+"Aktivera support för guild-bot och avaktivera grund-supporten för guild"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:300
@@ -4473,13 +4476,17 @@ msgstr "Ingen"
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:225
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr "Misslyckades att ändra till fönster-läge och återställandet av det gamla läget misslyckades också!"
+msgstr ""
+"Misslyckades att ändra till fönster-läge och återställandet av det gamla "
+"läget misslyckades också!"
 
 #. TRANSLATORS: video error message
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:232
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr "Misslyckades att ändra till fullskärms-läge och återställandet av det gamla läget misslyckades också!"
+msgstr ""
+"Misslyckades att ändra till fullskärms-läge och återställandet av det gamla "
+"läget misslyckades också!"
 
 #. TRANSLATORS: video settings warning
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:244
@@ -5317,7 +5324,12 @@ msgid ""
 "Level: %u\n"
 "Experience: %u\n"
 "Money: %s"
-msgstr "Hp: %u/%u⏎\nMp: %u/%u⏎\nLevel: %u⏎\nExperience: %u⏎\nMoney: %s"
+msgstr ""
+"Hp: %u/%u⏎\n"
+"Mp: %u/%u⏎\n"
+"Level: %u⏎\n"
+"Experience: %u⏎\n"
+"Money: %s"
 
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:309
 msgid "Incorrect password"
@@ -5430,7 +5442,9 @@ msgstr "Online-lista url:"
 #. TRANSLATORS: edit server dialog error message
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:214
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
-msgstr "Snälla, kan du inte bara vara vänlig och skriva in både adress och port till servern."
+msgstr ""
+"Snälla, kan du inte bara vara vänlig och skriva in både adress och port till "
+"servern."
 
 #. TRANSLATORS: egg selection dialog name
 #: src/gui/windows/eggselectiondialog.cpp:42
@@ -6274,9 +6288,10 @@ msgstr "Du har inte tillräckligt med pengar."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:495
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
-msgstr "Misslyckades att lägga till item. Du kan inte överlappa ens sorts item i fönstret."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgstr ""
+"Misslyckades att lägga till item. Du kan inte överlappa ens sorts item i "
+"fönstret."
 
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:65
@@ -7495,7 +7510,8 @@ msgstr "  -h --help           : Visa hjälp"
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:99
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
-msgstr "  -C --config-dir     : Konfiguration för vilken katalog som ska användas"
+msgstr ""
+"  -C --config-dir     : Konfiguration för vilken katalog som ska användas"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:102
@@ -7570,7 +7586,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:134
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
-msgstr "  -T --tests          : Börja testning av drivrutiner och automat-configurering"
+msgstr ""
+"  -T --tests          : Börja testning av drivrutiner och automat-"
+"configurering"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:138
@@ -7595,7 +7613,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:112
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
-msgstr "Misslyckades att skapa karaktär. Troligen på grund av att namnet redan är taget."
+msgstr ""
+"Misslyckades att skapa karaktär. Troligen på grund av att namnet redan är "
+"taget."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:117 src/net/ea/loginhandler.cpp:247
@@ -7740,7 +7760,8 @@ msgstr "Nekad från servern."
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:224 src/net/eathena/loginhandler.cpp:190
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
-msgstr "Du har blivit permanent bannad från spelet. Vänligen kontakta GM-teamet."
+msgstr ""
+"Du har blivit permanent bannad från spelet. Vänligen kontakta GM-teamet."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:229 src/net/eathena/loginhandler.cpp:195
@@ -7753,7 +7774,9 @@ msgstr "Klienten är uråldrig."
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
-msgstr "Du har blivit temporärt bannad från spelet tills %s.⏎ Vänligen kontakta GM-teamet via forumet."
+msgstr ""
+"Du har blivit temporärt bannad från spelet tills %s.⏎ Vänligen kontakta GM-"
+"teamet via forumet."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:239 src/net/eathena/loginhandler.cpp:208
@@ -8875,4 +8898,6 @@ msgstr ""
 #: src/utils/booleanoptions.h:27
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "Valmöjligheter till /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
+msgstr ""
+"Valmöjligheter till /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", "
+"\"0\"."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a3f5be304..fbd0799f1 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,23 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # tivasyk <tivasyk@gmail.com>, 2010
 # William Lee <v4r@trioptimum.com>, 2014
+# William Lee <v4r@trioptimum.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-28 19:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-29 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: William Lee <v4r@trioptimum.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/uk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-29 18:29+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
+"language/uk/)\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. TRANSLATORS: file uploaded message
 #: src/actions/actions.cpp:139
@@ -156,13 +159,15 @@ msgstr "Завантажений лог:"
 #. TRANSLATORS: whisper send
 #: src/actions/chat.cpp:242
 msgid "Cannot send empty whispers!"
-msgstr "Чи ж можна говорити без слів?"
+msgstr "Не можна надсилати порожні повідомлення!"
 
 #. TRANSLATORS: new whisper or channel query
 #: src/actions/chat.cpp:290
 #, c-format
 msgid "Cannot create a whisper tab \"%s\"! It probably already exists."
-msgstr "Неможливо створити вкладку для спілкування з гравцем \"%s\" - або така вже існує, або ви намагаєтесь перешіптуватись сам із собою :P ."
+msgstr ""
+"Неможливо створити вкладку для спілкування з гравцем \"%s\" - або така вже "
+"існує, або ви намагаєтесь перешіптуватись сам із собою :P ."
 
 #. TRANSLATORS: create party message
 #. TRANSLATORS: chat error message
@@ -352,7 +357,7 @@ msgstr "Предмет належить комусь іншому."
 #. TRANSLATORS: pickup error message
 #: src/being/localplayer.cpp:849
 msgid "You can't pickup this amount of items."
-msgstr "Не можливо підняти стільки предметів!"
+msgstr "Не можливо підняти стільки предметів."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
 #: src/being/localplayer.cpp:853
@@ -1061,9 +1066,10 @@ msgstr "Опритомнити"
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:152
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
-msgstr "Ви навантажені більше, ніж на половину максимально дозволенного. Тепер ви не зможете відновлюватися."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+msgstr ""
+"Ви навантажені більше, ніж на половину максимально дозволенного. Тепер ви не "
+"зможете відновлюватися."
 
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:168
@@ -2786,7 +2792,7 @@ msgstr "Розподіл предметів вимкнено."
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:108
 #: src/resources/notifications.h:215
 msgid "Item sharing not possible."
-msgstr "Неможливо ввімкнути розподіл предметів!"
+msgstr "Неможливо ввімкнути розподіл предметів."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:113
@@ -2812,7 +2818,7 @@ msgstr "Розподіл досвіду вимкнено."
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:158
 #: src/resources/notifications.h:203
 msgid "Experience sharing not possible."
-msgstr "Неможливо ввімкнути розподіл досвіду!"
+msgstr "Неможливо ввімкнути розподіл досвіду."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:163
@@ -3490,7 +3496,9 @@ msgstr "Деякі клавіші дублюють одна одну."
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
-msgstr "Клавіші \"%s\" та \"%s\" конфліктують. Необхідно усунути повтори,інакше керування може бути ускладненим"
+msgstr ""
+"Клавіші \"%s\" та \"%s\" конфліктують. Необхідно усунути повтори,інакше "
+"керування може бути ускладненим."
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
@@ -4062,7 +4070,7 @@ msgstr "Обробляти прозорість для істот"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:110
 msgid "Enable reorder sprites (need for mods support)."
-msgstr "Ввімкнути транспозицію спрайтів (потрібне для модів)"
+msgstr "Ввімкнути транспозицію спрайтів (потрібне для модів)."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:115
@@ -4082,7 +4090,9 @@ msgstr "Вимкнути кешування істот"
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:129
 msgid "Different options (enable or disable can improve performance)"
-msgstr "Різні налаштунки (ввімкнення чи вимкнення може призвести до кращої продуктивності)"
+msgstr ""
+"Різні налаштунки (ввімкнення чи вимкнення може призвести до кращої "
+"продуктивності)"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:134
@@ -4117,7 +4127,8 @@ msgstr "Занести в кеш всі звуки (може забрати до
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:160
 msgid "Critical options (DO NOT change if you don't know what you're doing)"
-msgstr "Критичні налаштунки (НІ В ЯКОМУ РАЗУ не чіпайте, якщо не впевнені, що робите)"
+msgstr ""
+"Критичні налаштунки (НІ В ЯКОМУ РАЗУ не чіпайте, якщо не впевнені, що робите)"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:164
@@ -4203,7 +4214,9 @@ msgstr "Вжити спеціальну діагональну швидкіст�
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:105
 msgid ""
 "Emulate right mouse button by long mouse click (useful for touch interfaces)"
-msgstr "Емуляція правого кліку миші подовженим лівим кліком (вживане на тач інтерфейсах)"
+msgstr ""
+"Емуляція правого кліку миші подовженим лівим кліком (вживане на тач "
+"інтерфейсах)"
 
 #. TRANSLATORS: relations table header
 #. TRANSLATORS: bot checker window table header
@@ -5091,7 +5104,7 @@ msgstr "Нова імейл адреса повинна складатись х�
 #. TRANSLATORS: change email error
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:155
 msgid "The email address entries mismatch."
-msgstr "Адреси скриньок не спідпадають!"
+msgstr "Адреси скриньок не спідпадають."
 
 #. TRANSLATORS: change password window name
 #. TRANSLATORS: change password dialog button
@@ -5135,7 +5148,7 @@ msgstr "Пароль повинен складатись менш, ніж з %u
 #. TRANSLATORS: change password error
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:143
 msgid "The new password entries mismatch."
-msgstr "Вказані паролі не співпадають!"
+msgstr "Вказані паролі не співпадають."
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog name
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:77
@@ -5163,7 +5176,7 @@ msgstr "Ім'я:"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:203
 #: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:65
 msgid ">"
-msgstr "▶"
+msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
@@ -5175,7 +5188,7 @@ msgstr "▶"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:205
 #: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:63
 msgid "<"
-msgstr "◀"
+msgstr "<"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:93
@@ -5190,7 +5203,7 @@ msgstr "Зачіска:"
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:111
 msgid "^"
-msgstr "▲"
+msgstr "^"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: register dialog. button.
@@ -5319,7 +5332,12 @@ msgid ""
 "Level: %u\n"
 "Experience: %u\n"
 "Money: %s"
-msgstr "Hp: %u/%u\nMp: %u/%u\nРівень: %u\nДосвід: %u\nКошти: %s"
+msgstr ""
+"Hp: %u/%u\n"
+"Mp: %u/%u\n"
+"Рівень: %u\n"
+"Досвід: %u\n"
+"Кошти: %s"
 
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:309
 msgid "Incorrect password"
@@ -5370,17 +5388,17 @@ msgstr "Мережа"
 #. TRANSLATORS: did you know window name
 #: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:53
 msgid "Did You Know?"
-msgstr "Чи вам відомо"
+msgstr "Чи вам відомо?"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window button
 #: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "< Previous"
-msgstr "◀ попереднє"
+msgstr "< попереднє"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window button
 #: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Next >"
-msgstr "наступне ▶"
+msgstr "наступне >"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window checkbox
 #: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:64
@@ -5874,7 +5892,7 @@ msgstr "Пароль повинен складатись менш, ніж з %u
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:223
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Неідентичні паролі!"
+msgstr "Неідентичні паролі."
 
 #. TRANSLATORS: servers dialog name
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:115
@@ -6274,12 +6292,11 @@ msgstr "Ти віддаєш:"
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:409
 msgid "You don't have enough money."
-msgstr "У тебе недостатньо коштів!"
+msgstr "У тебе недостатньо коштів."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:495
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Не вдається додати предмет. Не можна накладати предмети одного типу."
 
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
@@ -6305,7 +6322,7 @@ msgstr "Показати всі новини (може бути повільни
 #. TRANSLATORS: update message
 #: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:832
 msgid "##1  The update process is incomplete."
-msgstr "##1  Процес поновлення не завершився!"
+msgstr "##1  Процес поновлення не завершився."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
 #: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:834
@@ -7499,7 +7516,8 @@ msgstr "  -h --help           : Показати ще раз цю довідку
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:99
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
-msgstr "  -C --config-file    : Файл, з якого необхідно завантажити налаштування"
+msgstr ""
+"  -C --config-file    : Файл, з якого необхідно завантажити налаштування"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:102
@@ -7534,7 +7552,8 @@ msgstr "  -p --port           : Порт логіну"
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:114
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
-msgstr "  -H --update-host    : Сервер, з якого необхідно завантажити оновлення"
+msgstr ""
+"  -H --update-host    : Сервер, з якого необхідно завантажити оновлення"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/main.cpp:116
@@ -7644,7 +7663,7 @@ msgstr "Неможливо видалити персонаж."
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:130
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
-msgstr "Неможливо надіслати приватне повідомлення, %s офлайн!"
+msgstr "Неможливо надіслати приватне повідомлення, %s офлайн."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:140
@@ -7723,12 +7742,12 @@ msgstr "Замок гільдії: %s"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:207 src/net/eathena/loginhandler.cpp:173
 msgid "Unregistered ID."
-msgstr "Не зареєстрований ID!"
+msgstr "Не зареєстрований ID."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:211 src/net/eathena/loginhandler.cpp:177
 msgid "Wrong password."
-msgstr "Неправильний пароль!"
+msgstr "Неправильний пароль."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:216 src/net/eathena/loginhandler.cpp:182
@@ -7757,7 +7776,9 @@ msgstr "Клієнт застарий."
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
-msgstr "Вас було тимчасово забанено до %s.\nЗвертайтесь до команди ГМ'ів на форумі."
+msgstr ""
+"Вас було тимчасово забанено до %s.\n"
+"Звертайтесь до команди ГМ'ів на форумі."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:239 src/net/eathena/loginhandler.cpp:208
@@ -7767,12 +7788,12 @@ msgstr "Сервер перенаселено."
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:243 src/net/eathena/loginhandler.cpp:213
 msgid "This user name is already taken."
-msgstr "Цей логін все є чимось!"
+msgstr "Цей логін все є чиїмось."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:251 src/net/eathena/loginhandler.cpp:223
 msgid "Incorrect email."
-msgstr "Некоректна електронна пошта!"
+msgstr "Некоректна електронна пошта."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:255 src/net/eathena/loginhandler.cpp:228
@@ -7798,7 +7819,7 @@ msgstr "Не вдається знайти хост \""
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/network.cpp:290
 msgid "Connection to server terminated. "
-msgstr "З'єднання з сервером припинене."
+msgstr "З'єднання з сервером припинене. "
 
 #. TRANSLATORS: char rename error
 #: src/net/eathena/charserverhandler.cpp:524
@@ -7906,7 +7927,7 @@ msgstr "Немає доступних серверів."
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:178 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:183
 msgid "Someone else is trying to use this account."
-msgstr "Хтось інший намагається використати цей акаунт!"
+msgstr "Хтось інший намагається використати цей акаунт."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:183 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:189
@@ -7924,7 +7945,7 @@ msgstr "Сервер повний."
 
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:193
 msgid "Sorry, you are underaged."
-msgstr "Даруйте, але в вас недостатньо віку!"
+msgstr "Даруйте, але в вас недостатньо віку."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:196 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:198
@@ -7957,7 +7978,7 @@ msgstr "Оплатіть кімнату."
 
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:217
 msgid "Disconnect forced by GM."
-msgstr "ГМ відключив вас від серверу!"
+msgstr "ГМ відключив вас від серверу."
 
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:221
 msgid "Ban japan refuse."
@@ -8101,7 +8122,7 @@ msgstr "Дальність атаки"
 #. TRANSLATORS: player stat
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:391 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:352
 msgid "Damage per sec."
-msgstr "Ушкодження за секунду"
+msgstr "Ушкодження за секунду."
 
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:392
 msgid "Karma"
@@ -8169,7 +8190,7 @@ msgstr "Ви забагато тримаєте, щоб це зробити!"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/skillhandler.cpp:352 src/net/tmwa/skillhandler.cpp:265
 msgid "Huh? What's that?"
-msgstr "Що це було?!"
+msgstr "Що це було?"
 
 #. TRANSLATORS: trade header
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:87
@@ -8413,17 +8434,17 @@ msgstr "Неможливо придбати."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:47
 msgid "Unable to buy. You don't have enough money."
-msgstr "Неможливо придбати. У вас недостатньо грошей!"
+msgstr "Неможливо придбати. У вас недостатньо грошей."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:51
 msgid "Unable to buy. It is too heavy."
-msgstr "Неможливо придбати. Предмет заважкий!"
+msgstr "Неможливо придбати. Предмет заважкий."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:55
 msgid "Unable to buy. You have too many items."
-msgstr "Неможливо придбати. Ви маєте забагато предметів!"
+msgstr "Неможливо придбати. Ви маєте забагато предметів."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:59
@@ -8433,7 +8454,7 @@ msgstr "Немає що продавати."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:63
 msgid "Thanks for selling."
-msgstr "Дякуємо за продажу!"
+msgstr "Дякуємо за продажу."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:67
@@ -8448,7 +8469,7 @@ msgstr "Неможливо продати під час торгівлі."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:75
 msgid "Unable to sell unsellable item."
-msgstr "Не можна продати те, що не можна продати!"
+msgstr "Не можна продати те, що не можна продати."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:79
@@ -8566,7 +8587,7 @@ msgstr "Вас виштовхали з групи."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:167
 msgid "You can't be kicked from party on this map."
-msgstr "Не можна бути виштовханим з групи на цій мапі!"
+msgstr "Не можна бути виштовханим з групи на цій мапі."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:171
@@ -8596,7 +8617,7 @@ msgstr "%s тепер член вашої групи."
 #: src/resources/notifications.h:187
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
-msgstr "%s не може приєднатись до вашої групи - немає місця!"
+msgstr "%s не може приєднатись до вашої групи - немає місця."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:191
@@ -8666,7 +8687,7 @@ msgstr "Торгівля з %s неможлива. Партнер знаходи
 #: src/resources/notifications.h:264
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
-msgstr "Торгівля з %s неможлива. Персонаж не існує!"
+msgstr "Торгівля з %s неможлива. Персонаж не існує."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:268
@@ -8873,10 +8894,12 @@ msgstr "Вказана сума для депозиту не відповіда�
 msgid ""
 "Withdraw failed. You probably don't have this amount of money in the bank "
 "right now."
-msgstr "Банк не збирається видавати вам кредити!"
+msgstr "Банк не збирається видавати вам кредити."
 
 #. TRANSLATORS: chat option changed message
 #: src/utils/booleanoptions.h:27
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "Можливими опціями для /%s є: \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
+msgstr ""
+"Можливими опціями для /%s є: \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", "
+"\"0\"."