Update translations.

1 files changed, 158 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 893b227d3..ff1e79d6f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-24 15:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-18 08:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-08 16:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-25 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "ja/)\n"
@@ -465,58 +465,58 @@ msgstr[0] "%d [@@%d|%s@@]を手に入れました."
 
 #. TRANSLATORS: this is normal experience
 #. TRANSLATORS: get xp message
-#: src/being/localplayer.cpp:1111 src/being/localplayer.cpp:1113
-#: src/being/localplayer.cpp:1139 src/being/localplayer.cpp:1152
+#: src/being/localplayer.cpp:1113 src/being/localplayer.cpp:1115
+#: src/being/localplayer.cpp:1141 src/being/localplayer.cpp:1154
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
 #. TRANSLATORS: this is job experience
-#: src/being/localplayer.cpp:1117 src/being/localplayer.cpp:1123
-#: src/being/localplayer.cpp:1129
+#: src/being/localplayer.cpp:1119 src/being/localplayer.cpp:1125
+#: src/being/localplayer.cpp:1131
 msgid "job"
 msgstr "ジョブ"
 
 #. TRANSLATORS: get homunculus xp message
-#: src/being/localplayer.cpp:1149
+#: src/being/localplayer.cpp:1151
 msgid "Homun"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: get hp message
-#: src/being/localplayer.cpp:1161
+#: src/being/localplayer.cpp:1163
 msgid "hp"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: get hp message
-#: src/being/localplayer.cpp:1170
+#: src/being/localplayer.cpp:1172
 msgid "mana"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: follow command message
-#: src/being/localplayer.cpp:2254
+#: src/being/localplayer.cpp:2256
 #, c-format
 msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: follow command message
 #. TRANSLATORS: cancel follow message
-#: src/being/localplayer.cpp:2260 src/being/localplayer.cpp:2285
+#: src/being/localplayer.cpp:2262 src/being/localplayer.cpp:2287
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "フォローを止める"
 
 #. TRANSLATORS: imitate command message
-#: src/being/localplayer.cpp:2270
+#: src/being/localplayer.cpp:2272
 #, c-format
 msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: imitate command message
 #. TRANSLATORS: cancel follow message
-#: src/being/localplayer.cpp:2276 src/being/localplayer.cpp:2290
+#: src/being/localplayer.cpp:2278 src/being/localplayer.cpp:2292
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "真似をやめる"
 
 #. TRANSLATORS: wait player/monster message
-#: src/being/localplayer.cpp:2639
+#: src/being/localplayer.cpp:2641
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
 #: src/client.cpp:898 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:74
-#: src/gui/windows/helpwindow.cpp:53
+#: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "ヘルプ"
 #: src/client.cpp:902 src/client.cpp:1502 src/client.cpp:1521
 #: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:81
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:270
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:293
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:271
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:294
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:86 src/gui/windows/npcdialog.cpp:131
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:80 src/gui/windows/shopwindow.cpp:106
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:107
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -1816,8 +1816,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:258 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2490
 #: src/gui/popups/skillpopup.cpp:147 src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:364
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:72 src/gui/windows/statuswindow.cpp:269
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:364
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:73 src/gui/windows/statuswindow.cpp:270
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:365
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "レベル: %d"
@@ -1962,10 +1962,10 @@ msgstr "話す"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2710
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:194 src/gui/windows/buydialog.cpp:215
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:237 src/gui/windows/buydialog.cpp:314
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:318 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:163 src/input/pages/basic.cpp:250
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:195 src/gui/windows/buydialog.cpp:216
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:238 src/gui/windows/buydialog.cpp:315
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:319 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:164 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:154
 msgid "Buy"
 msgstr "買う"
@@ -1981,9 +1981,9 @@ msgstr "買う"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2722
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:54 src/gui/widgets/selldialog.cpp:109
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:147 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:165 src/input/pages/basic.cpp:256
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:156
 msgid "Sell"
 msgstr "売る"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: shop window button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:362 src/gui/popups/popupmenu.cpp:388
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:708 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:105
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:189
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:190
 msgid "Rename"
 msgstr "名前を変更する"
 
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: equipment window button
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:383 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:73
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:205 src/resources/itemtypemapdata.h:45
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:206 src/resources/itemtypemapdata.h:45
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:49 src/resources/itemtypemapdata.h:53
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:57 src/resources/itemtypemapdata.h:61
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:65 src/resources/itemtypemapdata.h:69
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "名前をチャットへ追加する"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -2220,17 +2220,16 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: outfits button tooltip
 #. TRANSLATORS: outfits window name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:784 src/gui/setupinputpages.cpp:58
-#: src/gui/windowmenu.cpp:156 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:234
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:60
+#: src/gui/windowmenu.cpp:156 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:235
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:61
 msgid "Outfits"
 msgstr "服装"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: copy equipment from player to outfit
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:791
-#, fuzzy
 msgid "Copy from player"
-msgstr "クリップボードにコピー"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: clear selected outfit
@@ -2253,7 +2252,7 @@ msgstr "呪文を編集する"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: remove all text from chat tab
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:855 src/gui/windows/npcdialog.cpp:128
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:855 src/gui/windows/npcdialog.cpp:129
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
@@ -2424,9 +2423,9 @@ msgstr "トレードウィンドウに全て追加する"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: setup button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1788 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1962
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2009 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:265
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:288
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:888 src/gui/windows/setupwindow.cpp:107
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2009 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:266
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:289
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:889 src/gui/windows/setupwindow.cpp:107
 msgid "Store"
 msgstr "保管"
 
@@ -2463,8 +2462,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: get item from storage
 #. TRANSLATORS: storage button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1831 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:267
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:290
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1831 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:268
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:291
 msgid "Retrieve"
 msgstr "取出す"
 
@@ -2500,8 +2499,8 @@ msgstr "全部取出す"
 #. TRANSLATORS: skills dialog button
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1916 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2914
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:203
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:787 src/gui/windows/skilldialog.cpp:91
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:204
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:788 src/gui/windows/skilldialog.cpp:91
 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:169 src/gui/windows/skilldialog.cpp:387
 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:569 src/gui/windows/skilldialog.cpp:680
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:37 src/resources/itemtypemapdata.h:41
@@ -2542,7 +2541,7 @@ msgstr "黄色バーをリセットする"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: copy status to chat
 #. TRANSLATORS: status window button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2139 src/gui/windows/statuswindow.cpp:88
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2139 src/gui/windows/statuswindow.cpp:89
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "チャットへコピーする"
 
@@ -2792,8 +2791,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: drop item
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2929 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:218
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:896
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2929 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:219
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:897
 msgid "Drop..."
 msgstr "落とす..."
 
@@ -2808,7 +2807,7 @@ msgstr "全て落とす"
 #. TRANSLATORS: long button name for drops window.
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2938 src/gui/windowmenu.cpp:141
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:901
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:902
 msgid "Drop"
 msgstr "落とす"
 
@@ -2848,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: inventory window name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2970 src/gui/windowmenu.cpp:107
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:147
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:148
 #: src/resources/inventory/inventory.cpp:328
 msgid "Inventory"
 msgstr "インベントリー"
@@ -2866,7 +2865,7 @@ msgstr "倉庫"
 #. TRANSLATORS: cart button tooltip
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2976 src/gui/windowmenu.cpp:111
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:236
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:237
 #: src/resources/inventory/inventory.cpp:343
 msgid "Cart"
 msgstr "カート"
@@ -3214,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input tab sub tab name
 #. TRANSLATORS: status window tab name
-#: src/gui/setupinputpages.cpp:46 src/gui/windows/statuswindow.cpp:234
+#: src/gui/setupinputpages.cpp:46 src/gui/windows/statuswindow.cpp:235
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
@@ -3578,8 +3577,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:442 src/gui/windows/statuswindow.cpp:498
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:443 src/gui/windows/statuswindow.cpp:499
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
@@ -3590,9 +3589,9 @@ msgstr "最大"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:131 src/gui/windows/buydialog.cpp:308
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:309
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:124
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -3606,8 +3605,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: money label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:142
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:702 src/gui/windows/statuswindow.cpp:74
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:217 src/gui/windows/statuswindow.cpp:357
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:703 src/gui/windows/statuswindow.cpp:75
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:218 src/gui/windows/statuswindow.cpp:358
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "GP: %s"
@@ -3633,10 +3632,10 @@ msgstr "URLを開く"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:109 src/gui/windows/buydialog.cpp:314
-#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:133
-#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:119
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:85
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:315
+#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:120
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:86
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
@@ -3647,10 +3646,10 @@ msgstr "追加"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:326
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:327
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
-#: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:92 src/input/pages/basic.cpp:226
+#: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
@@ -3659,16 +3658,16 @@ msgstr "終了"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:133 src/gui/windows/buydialog.cpp:311
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:312
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:126
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:142 src/gui/widgets/selldialog.cpp:359
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:294 src/gui/windows/buydialog.cpp:721
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:295 src/gui/windows/buydialog.cpp:722
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "価格:%s /合計:%s"
@@ -4703,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:210
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -5045,7 +5044,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: shop button tooltip
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:280 src/gui/windowmenu.cpp:151
 #: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:40 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:51
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:238
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:239
 msgid "Shop"
 msgstr "店"
 
@@ -5061,7 +5060,7 @@ msgstr "ショップモードを有効にする"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #. TRANSLATORS: npc dialog name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:292 src/gui/windows/npcdialog.cpp:97
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:292 src/gui/windows/npcdialog.cpp:98
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
@@ -5507,8 +5506,8 @@ msgstr "全てのささやきを受け取る"
 #. TRANSLATORS: command editor button
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:78
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:76 src/gui/windows/mailwindow.cpp:67
-#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:114 src/gui/windows/shopwindow.cpp:121
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:76 src/gui/windows/mailwindow.cpp:68
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:114 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:102 src/input/pages/gui.cpp:109
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
@@ -6125,7 +6124,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:78 src/gui/windows/questswindow.cpp:65
+#: src/gui/windowmenu.cpp:78 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
 msgid "Quests"
 msgstr "クエスト"
 
@@ -6169,7 +6168,7 @@ msgstr "EQU"
 #. TRANSLATORS: equipment window name
 #. TRANSLATORS: equipment button tooltip
 #: src/gui/windowmenu.cpp:103 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:66
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:240
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:241
 msgid "Equipment"
 msgstr "装着品"
 
@@ -6274,7 +6273,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: long button name for mail window.
 #. TRANSLATORS: mail window name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:171 src/gui/windows/mailwindow.cpp:52
+#: src/gui/windowmenu.cpp:171 src/gui/windows/mailwindow.cpp:53
 #: src/resources/inventory/inventory.cpp:348
 msgid "Mail"
 msgstr ""
@@ -6296,8 +6295,8 @@ msgstr "SET"
 
 #. TRANSLATORS: short key name
 #. TRANSLATORS: outfits window label
-#: src/gui/windowmenu.cpp:324 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:77
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:625
+#: src/gui/windowmenu.cpp:324 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:78
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:626
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "鍵: %s"
@@ -6319,25 +6318,25 @@ msgid "Deposit"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog name
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:174
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:175
 msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:303
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:304
 msgid "Amount:"
 msgstr "量:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:609
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:365
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:366
 msgid "Filter:"
 msgstr "フィルタ:"
 
@@ -6449,7 +6448,7 @@ msgstr "^"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:196
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:209
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:220
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:230 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:65
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:230 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:66
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
@@ -6467,7 +6466,7 @@ msgstr "%d ポイントを振り分けてください"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:200
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:211
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:222
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:232 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:63
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:232 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:64
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
@@ -6508,7 +6507,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: inventory outfits button
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:259
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:276
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:220
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:221
 msgid "O"
 msgstr ""
 
@@ -6563,7 +6562,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:72
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:599
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
 msgid "Play"
 msgstr "プレイ"
 
@@ -6657,22 +6656,22 @@ msgid "Net"
 msgstr "ネット"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window name
-#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:53
+#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:55
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "豆知識?"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window button
-#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:60
+#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:63
 msgid "< Previous"
 msgstr "< 前へ"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window button
-#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:62
+#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:65
 msgid "Next >"
 msgstr "次へ >"
 
 #. TRANSLATORS: did you know window checkbox
-#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:64
+#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:67
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "この窓を自動で開ける"
 
@@ -6758,7 +6757,7 @@ msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: help window. button.
-#: src/gui/windows/helpwindow.cpp:56
+#: src/gui/windows/helpwindow.cpp:57
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
@@ -6785,7 +6784,7 @@ msgstr "挿入"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: outfits window button
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:201 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:67
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:202 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:68
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:45 src/resources/itemtypemapdata.h:49
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:53 src/resources/itemtypemapdata.h:57
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:61 src/resources/itemtypemapdata.h:65
@@ -6797,27 +6796,27 @@ msgid "Equip"
 msgstr "装着"
 
 #. TRANSLATORS: inventory cart button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:222
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:223
 msgid "C"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: inventory shop button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:224
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:225
 msgid "S"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: inventory equipment button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:226
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:227
 msgid "E"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: question dialog title
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1032
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1033
 msgid "Insert card request"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: question dialog message
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1034
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1035
 #, c-format
 msgid "Insert %s into %s?"
 msgstr ""
@@ -7095,22 +7094,22 @@ msgid "Get attach"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mail window button
-#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:63
+#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:64
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mail window button
-#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:65
+#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mail window button
-#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:69
+#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:70
 msgid "Return"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: mail window button
-#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:71
+#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:72
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
@@ -7162,7 +7161,7 @@ msgstr "職"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:357
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:262
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:263
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "レベル: %d (GM %d)"
@@ -7180,22 +7179,22 @@ msgid "Job level: %d"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:82
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:83
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "キャンセル"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:84
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:85
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:88
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:89
 msgid "Submit"
 msgstr "決定"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:135
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:136
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
@@ -7211,38 +7210,38 @@ msgid "Do you really want to sell %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: outfits window label
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:69 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:619
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:70 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:620
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "服装: %d"
 
 #. TRANSLATORS: outfits window checkbox
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:71
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:72
 msgid "Unequip first"
 msgstr "最初に取外す"
 
 #. TRANSLATORS: outfits window checkbox
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:74
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:75
 msgid "Away outfit"
 msgstr "AFK中の服装"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:480
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:487
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:494
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:502
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7379,72 +7378,72 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "ウィンドウをリセットする"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:98 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1117
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:99 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "最大 (15)"
 
 #. TRANSLATORS: shop window button
 #. TRANSLATORS: publish shop button
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:187 src/gui/windows/shopwindow.cpp:433
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:458
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:188 src/gui/windows/shopwindow.cpp:434
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:459
 msgid "Publish"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:196
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:197
 msgid "Announce"
 msgstr "アナウンス"
 
 #. TRANSLATORS: shop window checkbox
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:198
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:199
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "アナウンスにリンクを表示する"
 
 #. TRANSLATORS: shop rename dialog title
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:367
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:368
 msgid "Please enter new shop name"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unpublish shop button
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:428 src/gui/windows/shopwindow.cpp:453
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:429 src/gui/windows/shopwindow.cpp:454
 msgid "Unpublish"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:919
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:920
 msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:966
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:978
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:998
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1005
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1012 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "トレードをリクエスト"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1122
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7492,15 +7491,15 @@ msgid "Failed skill: %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: text skill dialog header
-#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:937 src/gui/windows/skilldialog.cpp:1001
-#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1120
+#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:941 src/gui/windows/skilldialog.cpp:1005
+#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Add text to skill %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: text skill dialog field
-#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:940 src/gui/windows/skilldialog.cpp:1004
-#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1123
+#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:944 src/gui/windows/skilldialog.cpp:1008
+#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1127
 msgid "Text: "
 msgstr ""
 
@@ -7588,28 +7587,28 @@ msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "パーティ招待を受け入れます"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:76
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:77
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:79
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:80
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:142
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:143
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:180 src/gui/windows/statuswindow.cpp:320
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:181 src/gui/windows/statuswindow.cpp:321
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "ジョブ: %d"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:182
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:183
 msgid "Job:"
 msgstr "ジョブポイント:"
 
@@ -7679,95 +7678,95 @@ msgid "Save"
 msgstr "セーブ"
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:65
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:66
 msgid "Propose trade"
 msgstr "トレードを申請する"
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:67
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:68
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "確認中..."
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:69
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:70
 msgid "Agree trade"
 msgstr "トレードを了承する"
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:71
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:72
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "了承しました..."
 
 #. TRANSLATORS: trade window caption
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:75
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:76
 msgid "Trade: You"
 msgstr "トレード: 自分"
 
 #. TRANSLATORS: trade window money label
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:83 src/gui/windows/tradewindow.cpp:192
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:84 src/gui/windows/tradewindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "%sを手に入れた"
 
 #. TRANSLATORS: trade window money change button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:88
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:89
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
 #. TRANSLATORS: trade window money label
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:133
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:134
 msgid "You give:"
 msgstr "トレードするアイテム:"
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:437
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:438
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "GP不足です."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:526
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:527
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "アイテムの追加に失敗しました。アイテム一種類を一つのウインドウ上で重複して追"
 "加することは出来ません."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:539
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:540
 msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新しています..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:188
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続しています..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:413
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:848
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  アップデートは完了していません."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:850
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 する事を強く推奨します"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:852
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  しばらくたってからもう一度試してください."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1037
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
 msgid "Completed"
 msgstr "完了"
 
@@ -8718,27 +8717,23 @@ msgstr "服装キー"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Wear outfit"
-msgstr "服を着る"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Copy Outfit to other outfit"
-msgstr "装着品を服装にコピー"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Copy outfit to chat"
-msgstr "チャットへコピーする"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Copy equipped to outfit"
-msgstr "装着品を服装にコピー"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:65
@@ -9735,7 +9730,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: unknown info name
 #. TRANSLATORS: being info default name
 #: src/resources/beinginfo.cpp:55 src/resources/db/avatardb.cpp:93
-#: src/resources/db/itemdb.cpp:376 src/resources/db/itemdb.cpp:380
+#: src/resources/db/homunculusdb.cpp:99 src/resources/db/itemdb.cpp:376
+#: src/resources/db/itemdb.cpp:380 src/resources/db/mercenarydb.cpp:101
 #: src/resources/db/moddb.cpp:79 src/resources/db/monsterdb.cpp:103
 #: src/resources/modinfo.cpp:29
 msgid "unnamed"
@@ -10866,6 +10862,3 @@ msgstr "%d秒"
 #, c-format
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d秒"
-
-#~ msgid "Copy Outfit"
-#~ msgstr "服をコピーする"