Update and rebuild translations.

1 files changed, 206 insertions, 200 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c6caf5e7e..87c2b0429 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+#   <aligetmw@hotmail.fr>, 2012.
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 #   <andycootlapin@hotmail.fr>, 2012.
 #   <antoinebcn@hotmail.com>, 2011.
@@ -14,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 19:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-25 16:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-01 00:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/language/"
 "fr/)\n"
@@ -50,12 +51,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "raté"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:768
+#: src/being.cpp:1615 src/gui/whoisonline.cpp:768
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1598 src/gui/whoisonline.cpp:773
+#: src/being.cpp:1620 src/gui/whoisonline.cpp:773
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Général"
 
 #: src/game.cpp:257 src/gui/debugwindow.cpp:54 src/gui/widgets/chattab.cpp:434
 msgid "Debug"
-msgstr "Déboguage"
+msgstr "Débogage"
 
 #: src/game.cpp:517
 msgid "Screenshot saved as "
@@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Parler"
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:199
 #: src/gui/popupmenu.cpp:212 src/gui/popupmenu.cpp:331
 #: src/gui/popupmenu.cpp:445 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/popupmenu.cpp:621 src/gui/setupactiondata.h:1542
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacement"
 
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Réinitialiser"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/buydialog.cpp:111
 #: src/gui/buyselldialog.cpp:65 src/gui/popupmenu.cpp:209
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2097
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2098
 msgid "Buy"
 msgstr "Acheter"
 
@@ -478,7 +479,7 @@ msgid "Shop"
 msgstr "Boutique"
 
 #: src/gui/buyselldialog.cpp:65 src/gui/popupmenu.cpp:210
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2098 src/gui/selldialog.cpp:53
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2099 src/gui/selldialog.cpp:53
 #: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:93
 msgid "Sell"
 msgstr "Vendre"
@@ -491,12 +492,12 @@ msgstr "Vendre"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:365 src/gui/popupmenu.cpp:403
 #: src/gui/popupmenu.cpp:429 src/gui/popupmenu.cpp:448
 #: src/gui/popupmenu.cpp:464 src/gui/popupmenu.cpp:484
-#: src/gui/popupmenu.cpp:628 src/gui/popupmenu.cpp:653
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1682 src/gui/popupmenu.cpp:1709
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1773 src/gui/popupmenu.cpp:1829
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1866 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1959 src/gui/popupmenu.cpp:1983
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2005 src/gui/quitdialog.cpp:57
+#: src/gui/popupmenu.cpp:629 src/gui/popupmenu.cpp:654
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1683 src/gui/popupmenu.cpp:1710
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1774 src/gui/popupmenu.cpp:1830
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1867 src/gui/popupmenu.cpp:1908
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1960 src/gui/popupmenu.cpp:1984
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2006 src/gui/quitdialog.cpp:57
 #: src/gui/registerdialog.cpp:83 src/gui/setupactiondata.h:1490
 #: src/gui/setup.cpp:73 src/gui/socialwindow.cpp:1140
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:241 src/gui/textdialog.cpp:51
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce personnage ?"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:140
 msgid "Account and Character Management"
-msgstr "Gestion du compte et du personnage"
+msgstr "Gestion du compte et des personnages"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:154
 msgid "Switch Login"
@@ -788,9 +789,9 @@ msgstr "Oui"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/popupmenu.cpp:2030
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2038 src/gui/popupmenu.cpp:2047
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2066
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/popupmenu.cpp:2031
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2039 src/gui/popupmenu.cpp:2048
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2067
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -999,15 +1000,15 @@ msgstr "Description :"
 
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:177
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
-msgstr "S'il vous plait, entrez l'adresse et le port du serveur."
+msgstr "Entrez au moins l'adresse et le port du serveur."
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:65 src/gui/windowmenu.cpp:81
 msgid "Equipment"
 msgstr "Équipement"
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:100 src/gui/inventorywindow.cpp:162
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:1638
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1738 src/gui/popupmenu.cpp:1794
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:1639
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1739 src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Unequip"
 msgstr "Retirer"
 
@@ -1049,26 +1050,26 @@ msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre :"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:160 src/gui/inventorywindow.cpp:534
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1640 src/gui/popupmenu.cpp:1740
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1796
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1641 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1797
 msgid "Equip"
 msgstr "Équiper"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:161 src/gui/inventorywindow.cpp:538
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1644 src/gui/popupmenu.cpp:1707
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1744 src/gui/popupmenu.cpp:1800
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1645 src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1745 src/gui/popupmenu.cpp:1801
 #: src/gui/skilldialog.cpp:242
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:174 src/gui/inventorywindow.cpp:634
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1649 src/gui/popupmenu.cpp:1749
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1805
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1650 src/gui/popupmenu.cpp:1750
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1806
 msgid "Drop..."
 msgstr "Jeter..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:175 src/gui/popupmenu.cpp:1658
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1758 src/gui/popupmenu.cpp:1814
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:175 src/gui/popupmenu.cpp:1659
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Split"
 msgstr "Partager"
 
@@ -1082,17 +1083,17 @@ msgid "Weight:"
 msgstr "Poids :"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:203 src/gui/inventorywindow.cpp:625
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1624 src/gui/popupmenu.cpp:1761
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1817 src/gui/setup.cpp:74
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1625 src/gui/popupmenu.cpp:1762
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/setup.cpp:74
 msgid "Store"
 msgstr "Entreposer"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:204 src/gui/popupmenu.cpp:1665
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:204 src/gui/popupmenu.cpp:1666
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Récupérer"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:636 src/gui/popupmenu.cpp:1654
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1754 src/gui/popupmenu.cpp:1810
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:636 src/gui/popupmenu.cpp:1655
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1755 src/gui/popupmenu.cpp:1811
 #: src/gui/windowmenu.cpp:104
 msgid "Drop"
 msgstr "Jeter"
@@ -1154,49 +1155,51 @@ msgstr "RaZ stats"
 msgid "Reset timer"
 msgstr "RaZ temps"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:71 src/gui/killstats.cpp:206
+#: src/gui/killstats.cpp:71 src/gui/killstats.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Niveau : %d à %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:211
+#: src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:208
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp : %d/%d Reste : %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:78 src/gui/killstats.cpp:217
-#: src/gui/killstats.cpp:228
+#: src/gui/killstats.cpp:78 src/gui/killstats.cpp:214
+#: src/gui/killstats.cpp:225
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d Moyenne des monstres tués 1%% : %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:81 src/gui/killstats.cpp:142
-#: src/gui/killstats.cpp:239
+#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:460
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Nbre Tués : %s, total exp : %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:82 src/gui/killstats.cpp:143
-#: src/gui/killstats.cpp:220 src/gui/killstats.cpp:232
+#: src/gui/killstats.cpp:217 src/gui/killstats.cpp:229
+#: src/gui/killstats.cpp:461
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Exp. moy.: %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:83 src/gui/killstats.cpp:145
-#: src/gui/killstats.cpp:224 src/gui/killstats.cpp:235
+#: src/gui/killstats.cpp:221 src/gui/killstats.cpp:232
+#: src/gui/killstats.cpp:463
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Nb. de mobs moy. pour proc. niv.: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:84 src/gui/killstats.cpp:163
-#: src/gui/killstats.cpp:242
+#: src/gui/killstats.cpp:84 src/gui/killstats.cpp:155
+#: src/gui/killstats.cpp:239 src/gui/killstats.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Tués/Min : %s, Exp/Min : %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:91 src/gui/killstats.cpp:96
-#: src/gui/killstats.cpp:294 src/gui/killstats.cpp:310
-#: src/gui/killstats.cpp:328
+#: src/gui/killstats.cpp:291 src/gui/killstats.cpp:307
+#: src/gui/killstats.cpp:325
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1210,29 +1213,29 @@ msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Temps pour le prochain niveau %d min : %s"
 msgstr[1] "Temps pour le prochain niveau %d min : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:102 src/gui/killstats.cpp:246
+#: src/gui/killstats.cpp:102 src/gui/killstats.cpp:243
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Exp du dernier tué :"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:104 src/gui/killstats.cpp:360
-#: src/gui/killstats.cpp:366 src/gui/killstats.cpp:372
-#: src/gui/killstats.cpp:377
+#: src/gui/killstats.cpp:104 src/gui/killstats.cpp:357
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:369
+#: src/gui/killstats.cpp:374
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Temps avant l'arrivée de Jack0 :"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:299 src/gui/killstats.cpp:306
-#: src/gui/killstats.cpp:316 src/gui/killstats.cpp:323
-#: src/gui/killstats.cpp:335 src/gui/killstats.cpp:342
+#: src/gui/killstats.cpp:296 src/gui/killstats.cpp:303
+#: src/gui/killstats.cpp:313 src/gui/killstats.cpp:320
+#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:339
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Temps pour le prochain niveau : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:366
+#: src/gui/killstats.cpp:363
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:369
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Arrivée de Jack0"
 
@@ -1415,7 +1418,7 @@ msgid "Nuke"
 msgstr "Annihiler"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:317
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2139
 msgid "Add comment"
 msgstr "Ajouter commentaire"
 
@@ -1435,7 +1438,7 @@ msgstr "Ajouter à la liste de priorités d'attaque"
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Ajouter à la liste d'attaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244 src/gui/popupmenu.cpp:2153
+#: src/gui/popupmenu.cpp:244 src/gui/popupmenu.cpp:2154
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Ajouter à la liste d'ignorés"
 
@@ -1448,7 +1451,7 @@ msgid "Players"
 msgstr "Joueurs"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:327 src/gui/popupmenu.cpp:570
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2128
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2129
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Sortir du groupe"
 
@@ -1456,8 +1459,8 @@ msgstr "Sortir du groupe"
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ramasser"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:1680
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1762 src/gui/popupmenu.cpp:1818
+#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:1681
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1763 src/gui/popupmenu.cpp:1819
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Ajouter à la conversation"
 
@@ -1469,8 +1472,8 @@ msgstr "Objet de carte"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:421 src/gui/popupmenu.cpp:1957
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1981
+#: src/gui/popupmenu.cpp:421 src/gui/popupmenu.cpp:1958
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1982
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
@@ -1526,179 +1529,179 @@ msgstr "Quitter"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier vers le presse-papier"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:565 src/gui/popupmenu.cpp:2126
+#: src/gui/popupmenu.cpp:565 src/gui/popupmenu.cpp:2127
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Inviter dans le groupe"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:636
+#: src/gui/popupmenu.cpp:637
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Changer de position dans la guilde"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1129
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1130
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Renommer le panneau de carte"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1131
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1132
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nom : "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1153
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1154
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Le joueur commente            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1155
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1156
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Commentaire :                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1612
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1613
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Ajouter à la transaction"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1616
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1617
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Ajouter 10 dans l'échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1617
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1618
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Ajouter la moitié dans l'échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1618
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1619
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Ajouter tout dans l'échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1628
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1629
 msgid "Store 10"
 msgstr "Entreposer 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1629
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1630
 msgid "Store half"
 msgstr "Entreposer la moitié"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1631
 msgid "Store all"
 msgstr "Entreposer tout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1650 src/gui/popupmenu.cpp:1750
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1806
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1651 src/gui/popupmenu.cpp:1751
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1807
 msgid "Drop all"
 msgstr "Jeter tout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1669
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1670
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Reprendre 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1670
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1671
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Reprendre la moitié"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1672
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Reprendre tout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1827
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1828
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Vider la fenêtre de dépot"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1855 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1856 src/gui/popupmenu.cpp:1893
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1861 src/gui/popupmenu.cpp:1898
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1862 src/gui/popupmenu.cpp:1899
 msgid "Show"
 msgstr "Montrer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1904
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Remise aux valeurs de défaut de la barre jaune"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1906 src/gui/statuswindow.cpp:248
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1907 src/gui/statuswindow.cpp:248
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copier dans la conversation"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1926 src/gui/popupmenu.cpp:1977
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1927 src/gui/popupmenu.cpp:1978
 #: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:119
 #: src/gui/socialwindow.cpp:885
 msgid "(default)"
 msgstr "(défaut)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1936 src/gui/popupmenu.cpp:1946
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1937 src/gui/popupmenu.cpp:1947
 msgid "Move up"
 msgstr "Aller vers le haut"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1938 src/gui/popupmenu.cpp:1948
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1949
 msgid "Move down"
 msgstr "Aller vers le bas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002 src/gui/popupmenu.cpp:2137
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2003 src/gui/popupmenu.cpp:2138
 msgid "Undress"
 msgstr "Déshabiller"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2028
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2029
 msgid "Be friend"
 msgstr "Être ami"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2029 src/gui/popupmenu.cpp:2037
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2046 src/gui/popupmenu.cpp:2065
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2073
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2030 src/gui/popupmenu.cpp:2038
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047 src/gui/popupmenu.cpp:2066
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2074
 msgid "Disregard"
 msgstr "Éviter"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2031 src/gui/popupmenu.cpp:2039
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2067
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2032 src/gui/popupmenu.cpp:2040
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2068
 msgid "Black list"
 msgstr "Liste noire"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2032 src/gui/popupmenu.cpp:2040
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2048
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2033 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Définir comme ennemi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2033 src/gui/popupmenu.cpp:2041
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2049 src/gui/popupmenu.cpp:2055
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2060 src/gui/popupmenu.cpp:2068
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2042
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2050 src/gui/popupmenu.cpp:2056
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2061 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Erase"
 msgstr "Éliminer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2045 src/gui/popupmenu.cpp:2053
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2059 src/gui/popupmenu.cpp:2064
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2072
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2046 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2060 src/gui/popupmenu.cpp:2065
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2073
 msgid "Unignore"
 msgstr "Ne plus ignorer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2054 src/gui/popupmenu.cpp:2074
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2055 src/gui/popupmenu.cpp:2075
 #: src/playerrelations.cpp:468
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorer complètement"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2084
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2085
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2085
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2086
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imiter"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2103 src/gui/popupmenu.cpp:2114
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2104 src/gui/popupmenu.cpp:2115
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Acheter (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2104 src/gui/popupmenu.cpp:2115
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2116
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Vendre (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2137
 msgid "Show Items"
 msgstr "Montrer les objets"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2147
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2148
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Retirer de la liste de ramassage"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2151
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2152
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Ajouter à la liste de ramassage"
 
@@ -1800,7 +1803,7 @@ msgstr "requiert la v%s"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:48
 msgid "Target and attack keys"
-msgstr "touches de visée et d'attaque"
+msgstr "Touches de visée et d'attaque"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:58
 msgid "Target & Attack"
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgstr "Sélectionner OK"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:172
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
-msgstr "touches des modificateurs de raccourcis"
+msgstr "Touches des modificateurs de raccourcis"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Item Shortcuts Key"
@@ -1888,7 +1891,7 @@ msgstr "Touche de raccourcis objets"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:182
 msgid "Shortcuts keys"
-msgstr "Touches de raccourci"
+msgstr "Touches de raccourcis"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:187 src/gui/setupactiondata.h:192
 #: src/gui/setupactiondata.h:197 src/gui/setupactiondata.h:202
@@ -1966,7 +1969,7 @@ msgstr "Fenêtre du magasin"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:371
 msgid "Quick drop Window"
-msgstr "Fenêtre pour jeter les objets"
+msgstr "Fenêtre  jet rapide d'objets"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:376
 msgid "Kill Stats Window"
@@ -1998,15 +2001,15 @@ msgstr "Onglet de dialogue suivant"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:420
 msgid "Emote modifiers keys"
-msgstr "touches des modificateurs d'emote"
+msgstr "Touches des modificateurs d'émoticône"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:425
 msgid "Emote modifier key"
-msgstr "touche de modificateur d'emote"
+msgstr "Touche du modificateur d'émoticône"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:430
 msgid "Emote shortcuts"
-msgstr "Raccourcis d'emote"
+msgstr "Raccourcis des émoticônes"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:435 src/gui/setupactiondata.h:440
 #: src/gui/setupactiondata.h:445 src/gui/setupactiondata.h:450
@@ -2082,7 +2085,7 @@ msgstr "Raccourcis des tenues"
 #: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:944
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
-msgstr "Raccourci de tenues %d"
+msgstr "Raccourci de tenue %d"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:958
 msgid "Toggle Chat"
@@ -2158,11 +2161,11 @@ msgstr "Jeter rapidement N objets"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1057
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
-msgstr "Changer de compteur de jet rapide d'objets"
+msgstr "Changer le compteur de jet rapide d'objets"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1062
 msgid "Quick heal target or self"
-msgstr "Soins rapides de la cible ou de soi"
+msgstr "Soins rapides de la cible ou de soi-même"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1067
 msgid "Use #itenplz spell"
@@ -2246,7 +2249,7 @@ msgstr "Aller à droite"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
-msgstr "Raccourcis de \"aller au point de navigation point\""
+msgstr "Raccourcis de \"Aller au point de navigation\""
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1181 src/gui/setupactiondata.h:1186
 #: src/gui/setupactiondata.h:1191 src/gui/setupactiondata.h:1196
@@ -2274,7 +2277,7 @@ msgstr "Raccourcis de \"aller au point de navigation point\""
 #: src/gui/setupactiondata.h:1411 src/gui/setupactiondata.h:1416
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
-msgstr "Raccourci de \"aller au point de navigation point\" %d"
+msgstr "Raccourci de \"Aller au point de navigation\" %d"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1430
 msgid "Move & selection"
@@ -2286,7 +2289,7 @@ msgstr "Aller au point de repos"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1460
 msgid "Move End"
-msgstr "Arret du déplacement"
+msgstr "Arrêt du déplacement"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1465
 msgid "Page up"
@@ -2306,7 +2309,7 @@ msgstr "Sélectionner2"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1500
 msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
+msgstr "Retour arrière"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1505
 msgid "Insert"
@@ -2334,7 +2337,7 @@ msgstr "Fenêtres"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1545
 msgid "Emotes"
-msgstr "Emoticones"
+msgstr "Emoticônes"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1549
 msgid "Gui"
@@ -2382,15 +2385,15 @@ msgstr "Fréquence audio"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "mono"
-msgstr "Mono"
+msgstr "mono"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:87
 msgid "stereo"
-msgstr "Stéréo."
+msgstr "stéréo"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:88
 msgid "surround"
-msgstr "Surround"
+msgstr "surround"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:89
 msgid "surround+center+lfe"
@@ -2518,7 +2521,7 @@ msgstr "Messages de magie dans l'onglet de débogage"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:107
 msgid "Show server messages in debug tab"
-msgstr "Afficher les messages du serveur dans l'onglet de déboguage"
+msgstr "Afficher les messages du serveur dans l'onglet de débogage"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:110
 msgid "Enable trade tab"
@@ -2560,26 +2563,26 @@ msgstr "Voilà à quoi ressemble cette couleur"
 msgid "Type:"
 msgstr "Type : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:87 src/gui/setup_colors.cpp:408
+#: src/gui/setup_colors.cpp:87 src/gui/setup_colors.cpp:410
 msgid "Static"
 msgstr "Statique"
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:89 src/gui/setup_colors.cpp:90
-#: src/gui/setup_colors.cpp:409
+#: src/gui/setup_colors.cpp:411
 msgid "Pulse"
 msgstr "Impulsion"
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:91 src/gui/setup_colors.cpp:92
-#: src/gui/setup_colors.cpp:410
+#: src/gui/setup_colors.cpp:412
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arc-en-ciel"
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:93 src/gui/setup_colors.cpp:94
-#: src/gui/setup_colors.cpp:410
+#: src/gui/setup_colors.cpp:412
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spectre"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:98 src/gui/setup_colors.cpp:320
+#: src/gui/setup_colors.cpp:98 src/gui/setup_colors.cpp:322
 msgid "Delay:"
 msgstr "Délai : "
 
@@ -2595,7 +2598,7 @@ msgstr "Vert : "
 msgid "Blue:"
 msgstr "Bleu : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:315
+#: src/gui/setup_colors.cpp:317
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Opacité : "
 
@@ -2621,7 +2624,7 @@ msgstr "Désassigner"
 
 #: src/gui/setup_input.cpp:132
 msgid "Reset all keys"
-msgstr "Réinitialiser  toutes les touches"
+msgstr "Réinitialiser toutes les touches"
 
 #: src/gui/setup_input.cpp:135
 msgid "Default"
@@ -2676,7 +2679,7 @@ msgstr "Tournez le manche et n'appuyez pas sur les boutons"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:44 src/gui/userpalette.cpp:125
+#: src/gui/setup_other.cpp:44 src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstres"
 
@@ -2762,7 +2765,7 @@ msgstr "Synchroniser les mouvements du joueur"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:110
 msgid "Crazy move A program"
-msgstr "Programme A de mouvement de fou"
+msgstr "Programme de mouvement de fou A"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Player"
@@ -2899,7 +2902,7 @@ msgstr "Active la protection pour serveurs defaillant (ne pas désactiver)"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Enable debug log"
-msgstr "Activer l'enregistrement des informations de déboguage"
+msgstr "Activer l'enregistrement des informations de débogage"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:224
 msgid "Low traffic mode"
@@ -2915,7 +2918,7 @@ msgstr "Utiliser FBO pour les captures d'écran (seulement pour OpenGL)"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:235
 msgid "Network delay between sub servers"
-msgstr ""
+msgstr "Retard du réseau entre les sous-serveurs"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:238
 msgid "Show background"
@@ -2931,7 +2934,7 @@ msgstr "Ajustement automatique des performances"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:60
 msgid "Hw acceleration"
-msgstr "Accélération matériel"
+msgstr "Accélération matérielle"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:63
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
@@ -2985,7 +2988,7 @@ msgstr "Activer l'extension de texture rectangulaire (OpenGL)"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le nouveau format de texture interne (OpenGL)"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:53
 msgid "Show gender"
@@ -3037,7 +3040,7 @@ msgstr "Regrouper les amis dans la fenêtre de qui est en ligne"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:89
 msgid "Hide erased players nicks"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les noms des joueurs supprimés"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
@@ -3251,11 +3254,11 @@ msgstr "Limite FPS :"
 #: src/gui/setup_video.cpp:242 src/gui/setup_video.cpp:268
 #: src/gui/setup_video.cpp:439 src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Alt FPS limit: "
-msgstr "Alterner les limites FPS"
+msgstr "Limite FPS alternative"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:244
 msgid "Detect best mode"
-msgstr ""
+msgstr "Détecter le meilleur mode"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:266 src/gui/setup_video.cpp:269
 #: src/gui/setup_video.cpp:438 src/gui/setup_video.cpp:532
@@ -3363,7 +3366,7 @@ msgstr "Bulles avec noms"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "Overhead text"
-msgstr "Texte aérien"
+msgstr "bulles de texte"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:103
 msgid "off"
@@ -3399,7 +3402,7 @@ msgstr "Détail des particules"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:90
 msgid "best quality"
-msgstr "qualité max."
+msgstr "meilleure qualité"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:91
 msgid "normal"
@@ -3407,7 +3410,7 @@ msgstr "normal"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:92
 msgid "best perfomance"
-msgstr "performance max."
+msgstr "meilleure performance"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Particle physics"
@@ -3526,7 +3529,7 @@ msgstr "Demande pour quitter la guilde %s effectuée."
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:216
 msgid "Member Invite to Guild"
-msgstr "Inviter le membre de la guilde"
+msgstr "Inviter le membre dans la guilde"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:217
 #, c-format
@@ -3599,7 +3602,7 @@ msgstr "Ignorer les monstres"
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
 #: src/gui/socialwindow.cpp:988
 msgid "Pik"
-msgstr ""
+msgstr "Pik"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1012
 msgid "Pickup items"
@@ -3764,7 +3767,7 @@ msgstr "Métier : %d"
 
 #: src/gui/statuswindow.cpp:211
 msgid "Job:"
-msgstr "Compétences :"
+msgstr "Compétence :"
 
 #: src/gui/statuswindow.cpp:269 src/gui/statuswindow.cpp:317
 #, c-format
@@ -3787,7 +3790,7 @@ msgstr "Pas de cible"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Allow Target"
-msgstr "Autoriser le ciblage"
+msgstr "permet une cible"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:113
 msgid "Need Target"
@@ -3947,151 +3950,155 @@ msgstr "##1 Essayez à nouveau plus tard"
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#: src/gui/userpalette.cpp:117
 msgid "Being"
 msgstr "Créature"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Noms des amis"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#: src/gui/userpalette.cpp:119
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Noms des écartés"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Noms des ignorés"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#: src/gui/userpalette.cpp:121
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Noms supprimés"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Nom des autres joueurs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#: src/gui/userpalette.cpp:123
 msgid "Own Name"
 msgstr "Mon nom"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "GM Names"
 msgstr "Nom des MJ"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:124
+#: src/gui/userpalette.cpp:125
 msgid "NPCs"
 msgstr "PNJs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:126
+#: src/gui/userpalette.cpp:127
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Barre de vie des monstres"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#: src/gui/userpalette.cpp:129
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Barre de vie du monstre (Couleur secondaire)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "Party Members"
 msgstr "Membres du groupe"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#: src/gui/userpalette.cpp:131
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Membres de la guilde"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Effets de particules"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#: src/gui/userpalette.cpp:133
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Information de récupération"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#: src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Information d'expérience"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:134
+#: src/gui/userpalette.cpp:135
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Barre de vie du Joueur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#: src/gui/userpalette.cpp:137
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Barre de vie du joueur (Couleur secondaire)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#: src/gui/userpalette.cpp:138
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Coups des joueurs sur les montres"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:138
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Le monstre touche le joueur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Un autre joueur vous attaque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:141
+#: src/gui/userpalette.cpp:142
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Coup critique"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:143
+#: src/gui/userpalette.cpp:144
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Votre personnage touche le monstre"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:145
+#: src/gui/userpalette.cpp:146
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Coup critique"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#: src/gui/userpalette.cpp:148
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Votre personnage manque son coup"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Misses"
 msgstr "Coups manqués"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:149
+#: src/gui/userpalette.cpp:150
 msgid "Portal Highlight"
-msgstr "Surbrillance des portails d'entrée et de sortie"
+msgstr "Surbrillance des portails d'entrée - sortie"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:151
+#: src/gui/userpalette.cpp:152
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Surbrillance des zones de collision : Défaut"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:153
+#: src/gui/userpalette.cpp:154
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Surbrillance des zones de collision : Air"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:155
+#: src/gui/userpalette.cpp:156
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Surbrillance des zones de collision : Eau"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:157
+#: src/gui/userpalette.cpp:158
+msgid "Special ground collision Highlight"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/userpalette.cpp:160
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Surbrillance des parties praticables"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:159
+#: src/gui/userpalette.cpp:162
 msgid "Local Player Attack Range"
-msgstr "Portée de de vos attaques"
+msgstr "Portée de vos attaques"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:161
+#: src/gui/userpalette.cpp:164
 msgid "Local Player Attack Range Border"
-msgstr "Délimitation de la portée de vos attaques"
+msgstr "Limite de la portée de vos attaques"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:163
+#: src/gui/userpalette.cpp:166
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Portée d'attaque des monstres"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:165
+#: src/gui/userpalette.cpp:168
 msgid "Home Place"
 msgstr "Emplacement de référence"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:167
+#: src/gui/userpalette.cpp:170
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Limites de votre position"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:169
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Road Point"
 msgstr "Étape"
 
@@ -4258,11 +4265,11 @@ msgstr "/kick > Éjecter quelqu'un du groupe dont vous faites partie"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:107
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
-msgstr "/ignore > Ignore l'autre joueur"
+msgstr "/ignore > Ignore le joueur"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:108
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
-msgstr "/unignore > Cesser d'ignorer l'autre joueur"
+msgstr "/unignore > Cesse d'ignorer le joueur"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:109
 msgid "/close > Close the whisper tab"
@@ -4274,7 +4281,7 @@ msgstr "Commande : /close"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "This command closes the current whisper tab."
-msgstr "Cette commande ferme l'onglet courant de conversation privée."
+msgstr "Cette commande ferme l'onglet de conversation privée courant."
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:124
 msgid "Command: /ignore"
@@ -4283,8 +4290,8 @@ msgstr "Commande : /ignore"
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:125
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
-"Cette commande permet d'ignorer un joueur qu'il soit indiqué comme ami ou "
-"non."
+"Cette commande permet d'ignorer un joueur indépendamment des relations "
+"actuelles."
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "Command: /unignore <player>"
@@ -4819,8 +4826,7 @@ msgstr "  -p --port : Port de connexion au serveur"
 
 #: src/main.cpp:72
 msgid "     --update-host    : Use this update host"
-msgstr ""
-"     --update-host : Utilise cette URL pour les fichiers de mises à jour"
+msgstr "     --update-host : Utiliser ce serveur de mises à jour"
 
 #: src/main.cpp:73
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
@@ -6091,7 +6097,7 @@ msgstr "Bulle flottante '...'"
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bulle flottante"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:36 src/resources/itemdb.cpp:245
+#: src/resources/beinginfo.cpp:36 src/resources/itemdb.cpp:256
 #: src/resources/monsterdb.cpp:84
 msgid "unnamed"
 msgstr "anonyme"