path: root/po/it.po

# Italian translation of The Mana World.
# Copyright (C) 2007 The Mana World Development Team
# This file is distributed under the same license as the The Mana World package.
# Eugenio Favalli <eugeniofavalli@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-05 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Rota <gabriel.rota@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-05 19:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/client.cpp:553 src/gui/setup.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:62
msgid "Setup"
msgstr "Impostazioni"

#: src/client.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
msgstr "Connessione al server della mappa..."

#: src/client.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Logging in"
msgstr "Autenticazione"

#: src/client.cpp:683
msgid "Entering game world"
msgstr ""

#: src/client.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Requesting characters"
msgstr "Scelta Personaggio"

#: src/client.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Connecting to the game server"
msgstr "Connessione al server della mappa..."

#: src/client.cpp:799 src/client.cpp:806 src/client.cpp:940
#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156 src/gui/changepassworddialog.cpp:149
#: src/gui/charcreatedialog.cpp:177 src/gui/register.cpp:218
#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:135 src/net/ea/charserverhandler.cpp:152
#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:161 src/net/manaserv/charhandler.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/client.cpp:815
msgid "Requesting registration details"
msgstr ""

#: src/client.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Password Change"
msgstr "Password:"

#: src/client.cpp:843
msgid "Password changed successfully!"
msgstr ""

#: src/client.cpp:862
#, fuzzy
msgid "Email Change"
msgstr "Cambia"

#: src/client.cpp:863
msgid "Email changed successfully!"
msgstr ""

#: src/client.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Unregister Successful"
msgstr "Cancella registrazione"

#: src/client.cpp:884
msgid "Farewell, come back any time..."
msgstr ""

#: src/client.cpp:1007 src/client.cpp:1030
#, c-format
msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
msgstr ""

#: src/client.cpp:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid update host: %s"
msgstr "Host di aggiornamento non valido: "

#: src/client.cpp:1153 src/client.cpp:1159
msgid "Error creating updates directory!"
msgstr "Errore durante la creazione della directory degli aggiornamenti"

#: src/commandhandler.cpp:127 src/commandhandler.cpp:308
msgid "Unknown command."
msgstr "Comando sconosciuto."

#: src/commandhandler.cpp:156
msgid "-- Help --"
msgstr "-- Aiuto --"

#: src/commandhandler.cpp:157
msgid "/help > Display this help"
msgstr "/help > Mostra questo aiuto"

#: src/commandhandler.cpp:159
msgid "/where > Display map name"
msgstr "/where > Mostra il nome della mappa"

#: src/commandhandler.cpp:160
msgid "/who > Display number of online users"
msgstr "/who > Mostra il numero di utenti in linea"

#: src/commandhandler.cpp:161
msgid "/me > Tell something about yourself"
msgstr "/me > Scrivi un messaggio riguardante te"

#: src/commandhandler.cpp:163
msgid "/clear > Clears this window"
msgstr "/clear > Pulisce questa finestra"

#: src/commandhandler.cpp:165
msgid "/msg > Send a private message to a user"
msgstr "/msg > Invia un messaggio privato ad un utente"

#: src/commandhandler.cpp:166
msgid "/whisper > Alias of msg"
msgstr "/whisper > Equivale a \"msg\""

#: src/commandhandler.cpp:167
msgid "/w > Alias of msg"
msgstr "/w > Equivale a \"msg\""

#: src/commandhandler.cpp:168
msgid "/query > Makes a tab for private messages with another user"
msgstr "/query > Apre una scheda per i messaggi privati con un altro utente"

#: src/commandhandler.cpp:169
msgid "/q > Alias of query"
msgstr "/q > Equivale a \"query\""

#: src/commandhandler.cpp:171
msgid "/ignore > ignore a player"
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:172
msgid "/unignore > stop ignoring a player"
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:174
msgid "/list > Display all public channels"
msgstr "/list > Mostra tutti i canali pubblici"

#: src/commandhandler.cpp:175
msgid "/join > Join or create a channel"
msgstr "/join > Partecipa o crea un canale"

#: src/commandhandler.cpp:177
#, fuzzy
msgid "/createparty > Create a new party"
msgstr "/create > Crea un nuovo party"

#: src/commandhandler.cpp:178
msgid "/party > Invite a user to party"
msgstr "/party > Invita un utente nel party"

#: src/commandhandler.cpp:180
msgid "/record > Start recording the chat to an external file"
msgstr "/record> Inizia la registrazione della chat in un file esterno"

#: src/commandhandler.cpp:181
msgid "/toggle > Determine whether <return> toggles the chat log"
msgstr "/toggle > Determina se <invio> apre/chiude il registro della chat"

#: src/commandhandler.cpp:182
msgid "/present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)"
msgstr ""
"/present > Ottiene una lista dei giocatori presenti (inviato al registro di "
"chat, se è attivo)"

#: src/commandhandler.cpp:184
msgid "/announce > Global announcement (GM only)"
msgstr "/announce > Annuncio globale (solo GM)"

#: src/commandhandler.cpp:188
msgid "For more information, type /help <command>."
msgstr "Per maggiori informazioni, digitare /help <comando>."

#: src/commandhandler.cpp:192
msgid "Command: /help"
msgstr "Comando: /help"

#: src/commandhandler.cpp:193
msgid "This command displays a list of all commands available."
msgstr "Questo comando mostra una lista di tutti i comandi disponibili."

#: src/commandhandler.cpp:194
msgid "Command: /help <command>"
msgstr "Comando: /help <comando>"

#: src/commandhandler.cpp:195
msgid "This command displays help on <command>."
msgstr "Questo comando mostra l'aiuto per <comando>."

#: src/commandhandler.cpp:203
msgid "Command: /announce <msg>"
msgstr "Comando: /announce <msg>"

#: src/commandhandler.cpp:204
msgid "*** only available to a GM ***"
msgstr "*** disponibile solo ai GM ***"

#: src/commandhandler.cpp:205
msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
msgstr "Questo comando invia un messaggio <msg> a tutti i giocatori in linea."

#: src/commandhandler.cpp:210
msgid "Command: /clear"
msgstr "Comando: /clear"

#: src/commandhandler.cpp:211
msgid "This command clears the chat log of previous chat."
msgstr "Questo comando pulisce il registro della chat precedente"

#: src/commandhandler.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Command: /ignore <player>"
msgstr "Comando: /item <politica>"

#: src/commandhandler.cpp:216
#, fuzzy
msgid "This command ignores the given player regardless of current relations."
msgstr "Questo comando mostra il numero dei giocatori attualmente connessi."

#: src/commandhandler.cpp:221
msgid "Command: /join <channel>"
msgstr "Comando: /join <canale>"

#: src/commandhandler.cpp:222
msgid "This command makes you enter <channel>."
msgstr "Questo comando effettua l'accesso al <canale> specificato."

#: src/commandhandler.cpp:223
msgid "If <channel> doesn't exist, it's created."
msgstr "Se il <canale> non esiste, viene creato."

#: src/commandhandler.cpp:227
msgid "Command: /list"
msgstr "Comando: /list"

#: src/commandhandler.cpp:228
msgid "This command shows a list of all channels."
msgstr "Questo comando mostra una lista di tutti i canali."

#: src/commandhandler.cpp:232
msgid "Command: /me <message>"
msgstr "Comando: /me <messaggio>"

#: src/commandhandler.cpp:233
msgid "This command tell others you are (doing) <msg>."
msgstr "Questo comando mostra agli altri ciò che stai <messaggio>."

#: src/commandhandler.cpp:237
msgid "Command: /msg <nick> <message>"
msgstr "Comando: /msg <nick> <messaggio>"

#: src/commandhandler.cpp:238
msgid "Command: /whisper <nick> <message>"
msgstr "Comando: /whisper <nick> <messaggio>"

#: src/commandhandler.cpp:239
msgid "Command: /w <nick> <message>"
msgstr "Comando: /w <nick> <messaggio>"

#: src/commandhandler.cpp:240
msgid "This command sends the text <message> to <nick>."
msgstr "Questo comando invia il testo <messaggio> all'utente <nick>."

#: src/commandhandler.cpp:241 src/commandhandler.cpp:260
#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:82 src/gui/widgets/channeltab.cpp:91
#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:75 src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
msgstr "Se il <nick> contiene spazi, racchiuderlo tra virgolette (\")."

#: src/commandhandler.cpp:246
msgid "Command: /query <nick>"
msgstr "Comando: /query <nick>"

#: src/commandhandler.cpp:247
msgid "Command: /q <nick>"
msgstr "Comando: /q <nick>"

#: src/commandhandler.cpp:248
msgid "This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>."
msgstr ""
"Questo comando tenta di creare una scheda per i sussurri tra te e l'utente "
"<nick>."

#: src/commandhandler.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Command: /createparty <name>"
msgstr "Comando: /create <nome-gruppo>"

#: src/commandhandler.cpp:254
#, fuzzy
msgid "This command creates a new party called <name>."
msgstr "Questi comandi creano un nuovo gruppo chiamato <nome-gruppo>."

#: src/commandhandler.cpp:258
msgid "Command: /party <nick>"
msgstr "Comando: /party <nick>"

#: src/commandhandler.cpp:259 src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
msgid "This command invites <nick> to party with you."
msgstr "Questo comando invita <nick> nel tuo party."

#: src/commandhandler.cpp:265
msgid "Command: /present"
msgstr "Comando: /present"

#: src/commandhandler.cpp:266
msgid ""
"This command gets a list of players within hearing and sends it to either "
"the record log if recording, or the chat log otherwise."
msgstr ""
"Questo comando crea una lista dei giocatori che hai attorno e la invia o "
"alla registrazione della chat se attivata, o alla chat altrimenti."

#: src/commandhandler.cpp:272
msgid "Command: /record <filename>"
msgstr "Comando: /record <nome file>"

#: src/commandhandler.cpp:273
msgid "This command starts recording the chat log to the file <filename>."
msgstr "Questo comando attiva la registrazione della chat nel file <nome file>"

#: src/commandhandler.cpp:275
msgid "Command: /record"
msgstr "Comando: /record"

#: src/commandhandler.cpp:276
msgid "This command finishes a recording session."
msgstr "Questo comando termina la sessione di registrazione."

#: src/commandhandler.cpp:280
msgid "Command: /toggle <state>"
msgstr "Comando: /toggle <stato>"

#: src/commandhandler.cpp:281
msgid ""
"This command sets whether the return key should toggle the chat log, or "
"whether the chat log turns off automatically."
msgstr ""
"Questo comando imposta la chiusura del registro della conversazione premendo "
"il tasto Invio oppure automaticamente."

#: src/commandhandler.cpp:283
msgid ""
"<state> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to turn the toggle on, or \"0"
"\", \"no\", \"false\" to turn the toggle off."
msgstr ""
"<stato> può essere \"1\", \"yes\", \"true\" per attivarlo, oppure \"0\", \"no"
"\", \"false\" per disattivarlo."

#: src/commandhandler.cpp:286
msgid "Command: /toggle"
msgstr "Comando: /toggle"

#: src/commandhandler.cpp:287
msgid "This command displays the return toggle status."
msgstr "Questo comando mostra se il tasto Invio è attivato o meno."

#: src/commandhandler.cpp:291 src/gui/widgets/whispertab.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Command: /unignore <player>"
msgstr "Comando: /item <politica>"

#: src/commandhandler.cpp:292
msgid "This command stops ignoring the given player if they are being ignored"
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:297
msgid "Command: /where"
msgstr "Comando: /where"

#: src/commandhandler.cpp:298
msgid "This command displays the name of the current map."
msgstr "Questo comando mostra il nome della mappa attuale."

#: src/commandhandler.cpp:302
msgid "Command: /who"
msgstr "Comando: /who"

#: src/commandhandler.cpp:303
msgid "This command displays the number of players currently online."
msgstr "Questo comando mostra il numero dei giocatori attualmente connessi."

#: src/commandhandler.cpp:309
msgid "Type /help for a list of commands."
msgstr "Digitare /help per una lista dei comandi."

#: src/commandhandler.cpp:375
msgid "Cannot send empty whispers!"
msgstr "Impossibile inviare un sussurro vuoto!"

#: src/commandhandler.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
"you."
msgstr ""
"Impossibile creare una scheda per sussurrare a \"%s\"! Esiste già, oppure "
"sei tu."

#: src/commandhandler.cpp:397
#, c-format
msgid "Requesting to join channel %s."
msgstr "Richiesta per accedere al canale %s."

#: src/commandhandler.cpp:410 src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
msgid "Party name is missing."
msgstr "Manca il nome del party."

#: src/commandhandler.cpp:423 src/commandhandler.cpp:471
#: src/commandhandler.cpp:493
msgid "Please specify a name."
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:441
msgid "Return toggles chat."
msgstr "Invio attiva/disattiva la conversazione."

#: src/commandhandler.cpp:441
msgid "Message closes chat."
msgstr "I messaggi chiudono la conversazione."

#: src/commandhandler.cpp:450
msgid "Return now toggles chat."
msgstr "\"Invio\" adesso attiva/disattiva la conversazione."

#: src/commandhandler.cpp:454
msgid "Message now closes chat."
msgstr "I messaggi adesso chiudono la conversazione."

#: src/commandhandler.cpp:477
msgid "Player already ignored!"
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Player successfully ignored!"
msgstr "Party creato con successo."

#: src/commandhandler.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Player could not be ignored!"
msgstr "Il bisbiglio non può essere inviato, ignorato dall'utente."

#: src/commandhandler.cpp:501
msgid "Player wasn't ignored!"
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:506
msgid "Player no longer ignored!"
msgstr ""

#: src/commandhandler.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Player could not be unignored!"
msgstr "Il bisbiglio non può essere inviato, ignorato dall'utente."

#: src/commandhandler.h:31
#, c-format
msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
msgstr ""
"Le opzioni per /%s sono \"yes\" (sì), \"no\", \"true\" (vero), \"false"
"\" (falso), \"1\", \"0\"."

#: src/game.cpp:172
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/game.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Screenshot saved as "
msgstr "Schermata salvata in ~/"

#: src/game.cpp:331
msgid "Saving screenshot failed!"
msgstr "Salvataggio della schermata fallito!"

#: src/game.cpp:355
#, fuzzy
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "La connessione al server è caduta. Il programma sarà ora chiuso."

#: src/game.cpp:360
msgid "Network Error"
msgstr "Errore di rete"

#: src/game.cpp:705
msgid "Ignoring incoming trade requests"
msgstr "Le richieste di scambio in arrivo saranno ignorate"

#: src/game.cpp:712
msgid "Accepting incoming trade requests"
msgstr "Le richieste di scambio in arrivo saranno accettate"

#: src/game.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Could Not Load Map"
msgstr "Impossibile caricare la mappa"

#: src/game.cpp:947
#, c-format
msgid "Error while loading %s"
msgstr "Errore durante il caricamento di %s"

#: src/gui/beingpopup.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Party: %s"
msgstr "Party (%s)"

#: src/gui/buy.cpp:49 src/gui/buy.cpp:78 src/gui/buysell.cpp:47
msgid "Buy"
msgstr "Compra"

#: src/gui/buy.cpp:69 src/gui/buy.cpp:256 src/gui/sell.cpp:71
#: src/gui/sell.cpp:276
#, c-format
msgid "Price: %s / Total: %s"
msgstr "Prezzo: %s / Totale: %s"

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/buy.cpp:74 src/gui/itemamount.cpp:99 src/gui/npcdialog.cpp:100
#: src/gui/sell.cpp:74 src/gui/statuswindow.cpp:479
msgid "+"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/buy.cpp:77 src/gui/itemamount.cpp:98 src/gui/npcdialog.cpp:101
#: src/gui/sell.cpp:75 src/gui/statuswindow.cpp:491
msgid "-"
msgstr ""

#: src/gui/buy.cpp:79 src/gui/quitdialog.cpp:40 src/gui/quitdialog.cpp:42
#: src/gui/quitdialog.cpp:43 src/gui/sell.cpp:77 src/gui/serverdialog.cpp:182
#: src/keyboardconfig.cpp:103
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/gui/buy.cpp:80 src/gui/sell.cpp:78 src/gui/statuswindow.cpp:408
#: src/gui/statuswindow.cpp:478 src/gui/statuswindow.cpp:512
msgid "Max"
msgstr "Massimo"

#: src/gui/buysell.cpp:38
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

#: src/gui/buysell.cpp:47 src/gui/sell.cpp:49 src/gui/sell.cpp:76
msgid "Sell"
msgstr "Vendi"

#: src/gui/buysell.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
#: src/gui/changepassworddialog.cpp:58 src/gui/charcreatedialog.cpp:79
#: src/gui/connectiondialog.cpp:44 src/gui/itemamount.cpp:101
#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57 src/gui/popupmenu.cpp:178
#: src/gui/popupmenu.cpp:197 src/gui/popupmenu.cpp:402
#: src/gui/quitdialog.cpp:47 src/gui/register.cpp:74 src/gui/setup.cpp:51
#: src/gui/socialwindow.cpp:242 src/gui/textdialog.cpp:39
#: src/gui/unregisterdialog.cpp:56 src/gui/updatewindow.cpp:144
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:45 src/gui/changeemaildialog.cpp:54
msgid "Change Email Address"
msgstr "Cambia l'indirizzo Email"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:49 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
#, c-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Account: %s"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Type new email address twice:"
msgstr "Inserire il nuovo indirizzo email due volte:"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid "The new email address needs to be at least %d characters long."
msgstr "Il nome utente deve contenere almeno %d caratteri."

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
#, fuzzy, c-format
msgid "The new email address needs to be less than %d characters long."
msgstr "Il nome utente deve avere meno di %d caratteri."

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "The email address entries mismatch."
msgstr "Il nuovo indirizzo e-mail esiste già."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:56
#: src/gui/charselectdialog.cpp:128
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia la Password"

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:61 src/gui/login.cpp:53
#: src/gui/register.cpp:68 src/gui/unregisterdialog.cpp:53
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Type new password twice:"
msgstr "Inserire la nuova password due volte:"

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:110
msgid "Enter the old password first."
msgstr ""

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:116
#, fuzzy, c-format
msgid "The new password needs to be at least %d characters long."
msgstr "La password deve essere lunga almeno %d caratteri."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "The new password needs to be less than %d characters long."
msgstr "La password deve contenere meno di %d caratteri."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:130
msgid "The new password entries mismatch."
msgstr ""

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:53
msgid "Create Character"
msgstr "Crea Personaggio"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:67 src/gui/login.cpp:52
#: src/gui/register.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70 src/gui/charcreatedialog.cpp:75
#: src/gui/outfitwindow.cpp:67
msgid ">"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/charcreatedialog.cpp:73 src/gui/charcreatedialog.cpp:76
#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
msgid "<"
msgstr ""

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Hair color:"
msgstr "Colore Capelli:"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Hair style:"
msgstr "Stile Capelli:"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:78 src/gui/charselectdialog.cpp:397
#: src/gui/socialwindow.cpp:296
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/register.cpp:90
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81 src/gui/register.cpp:91
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:99 src/gui/charcreatedialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Please distribute %d points"
msgstr "Distribuire %d punti"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:178
msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
msgstr "Il tuo nome deve contenere almeno 4 caratteri."

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:242
msgid "Character stats OK"
msgstr "Statistiche personaggio OK"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:256
#, c-format
msgid "Please remove %d points"
msgstr "Rimuovere %d punti"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:69
msgid "Confirm Character Delete"
msgstr "Conferma la cancellazione del personaggio"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:70
msgid "Are you sure you want to delete this character?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo personaggio?"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:117
msgid "Account and Character Management"
msgstr "Gestione dell'account e del personaggio"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:127
msgid "Switch Login"
msgstr ""

#: src/gui/charselectdialog.cpp:141 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
msgid "Unregister"
msgstr "Cancella registrazione"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Change Email"
msgstr "Cambia l'indirizzo Email"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:335 src/gui/serverdialog.cpp:185
#: src/gui/setup_players.cpp:230
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Choose"
msgstr "Chiudi"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:399 src/gui/charselectdialog.cpp:400
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:77 src/gui/palette.cpp:96
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/gui/chat.cpp:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Present: %s; %d players are present."
msgstr "Sono presenti %d giocatori."

#: src/gui/chat.cpp:305
msgid "Attendance written to record log."
msgstr "Numero dei presenti registrato."

#: src/gui/chat.cpp:469
#, c-format
msgid "Whispering to %s: %s"
msgstr "Sussurra a %s: %s"

#: src/gui/confirmdialog.cpp:42
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/gui/confirmdialog.cpp:43
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui/debugwindow.cpp:43
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/gui/debugwindow.cpp:56
#, c-format
msgid "%d FPS (OpenGL)"
msgstr ""

#: src/gui/debugwindow.cpp:61 src/gui/debugwindow.cpp:64
#, c-format
msgid "%d FPS"
msgstr ""

#: src/gui/debugwindow.cpp:65 src/gui/debugwindow.cpp:104
#, c-format
msgid "Music: %s"
msgstr ""

#: src/gui/debugwindow.cpp:66 src/gui/debugwindow.cpp:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/debugwindow.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimap: %s"
msgstr "Mini mappa"

#: src/gui/debugwindow.cpp:68 src/gui/debugwindow.cpp:99
#, c-format
msgid "Cursor: (%d, %d)"
msgstr ""

#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/debugwindow.cpp:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Particle count: %d"
msgstr "Effetti particelle"

#: src/gui/debugwindow.cpp:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Particle detail: %s"
msgstr "Dettagli particelle"

#: src/gui/debugwindow.cpp:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Ambient FX: %s"
msgstr "Suoni ambientali"

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:69 src/gui/windowmenu.cpp:56
msgid "Equipment"
msgstr "Equipaggiamento"

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:87 src/gui/inventorywindow.cpp:77
#: src/gui/inventorywindow.cpp:79 src/gui/inventorywindow.cpp:298
#: src/gui/popupmenu.cpp:372
msgid "Unequip"
msgstr "Rimuovi"

#: src/gui/help.cpp:36
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/gui/help.cpp:50 src/gui/npcdialog.cpp:46 src/gui/storagewindow.cpp:73
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:57
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:72 src/gui/inventorywindow.cpp:74
#: src/gui/inventorywindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:374
msgid "Equip"
msgstr "Equipaggia"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:73 src/gui/inventorywindow.cpp:74
#: src/gui/inventorywindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:377
msgid "Use"
msgstr "Usa"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/inventorywindow.cpp:308
#: src/gui/popupmenu.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Drop..."
msgstr "Lascia"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:84 src/gui/popupmenu.cpp:386
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:85 src/gui/outfitwindow.cpp:51
msgid "Outfits"
msgstr ""

#: src/gui/inventorywindow.cpp:96 src/gui/storagewindow.cpp:83
msgid "Slots:"
msgstr "Slot:"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:97
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:310 src/gui/popupmenu.cpp:382
msgid "Drop"
msgstr "Lascia"

#: src/gui/itemamount.cpp:100 src/gui/okdialog.cpp:42
#: src/gui/quitdialog.cpp:46 src/gui/textdialog.cpp:38 src/gui/trade.cpp:73
#: src/gui/trade.cpp:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/itemamount.cpp:102
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: src/gui/itemamount.cpp:128
msgid "Select amount of items to trade."
msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da scambiare."

#: src/gui/itemamount.cpp:131
msgid "Select amount of items to drop."
msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da lasciare."

#: src/gui/itemamount.cpp:134
msgid "Select amount of items to store."
msgstr "Selezionare la quantità di oggetti da riporre."

#: src/gui/itemamount.cpp:137
msgid "Select amount of items to retrieve."
msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da ritirare"

#: src/gui/itemamount.cpp:140
msgid "Select amount of items to split."
msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da dividere."

#: src/gui/itempopup.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Weight: %s"
msgstr "Peso: "

#: src/gui/login.cpp:49 src/gui/login.cpp:61
msgid "Login"
msgstr "Autenticazione"

#: src/gui/login.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Remember username"
msgstr "Ricorda nome utente"

#: src/gui/login.cpp:59 src/gui/register.cpp:58 src/gui/register.cpp:73
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: src/gui/login.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Change Server"
msgstr "Server"

#: src/gui/minimap.cpp:46 src/gui/minimap.cpp:87
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: src/gui/npcdialog.cpp:44
msgid "Waiting for server"
msgstr "In attesa del server"

#: src/gui/npcdialog.cpp:45
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: src/gui/npcdialog.cpp:47
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: src/gui/npcdialog.cpp:52 src/gui/npcpostdialog.cpp:41
msgid "NPC"
msgstr "NPC"

#: src/gui/npcdialog.cpp:110
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#. TRANSLATORS: Please leave the \n sequences intact.
#: src/gui/npcdialog.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"> Next\n"
msgstr "Prossimo"

#: src/gui/npcpostdialog.cpp:47
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: src/gui/npcpostdialog.cpp:54
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: src/gui/npcpostdialog.cpp:96
msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
msgstr "La lettera non è valida oppure non è stato possibile inviarla."

#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:141
#: src/gui/outfitwindow.cpp:154
#, c-format
msgid "Outfit: %d"
msgstr ""

#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Unequip first"
msgstr "Rimuovi"

#: src/gui/palette.cpp:81 src/gui/setup_video.cpp:143
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/gui/palette.cpp:82
msgid "Text Shadow"
msgstr "Ombra del testo"

#: src/gui/palette.cpp:83
msgid "Text Outline"
msgstr "Contorno del testo"

#: src/gui/palette.cpp:84
msgid "Progress Bar Labels"
msgstr "Etichetta della barra di progresso"

#: src/gui/palette.cpp:85
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: src/gui/palette.cpp:86
msgid "Disabled Buttons"
msgstr ""

#: src/gui/palette.cpp:87
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/gui/palette.cpp:89
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/gui/palette.cpp:91
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziazione"

#: src/gui/palette.cpp:92
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Evidenziazione scheda"

#: src/gui/palette.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Item Too Expensive"
msgstr "L'oggetto è troppo costoso"

#: src/gui/palette.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Item Is Equipped"
msgstr "L'oggetto è equipaggiato"

#: src/gui/palette.cpp:97
msgid "GM"
msgstr "GM"

#: src/gui/palette.cpp:98
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: src/gui/palette.cpp:99
msgid "Whisper"
msgstr "Sussurro"

#: src/gui/palette.cpp:100
msgid "Is"
msgstr "è"

#: src/gui/palette.cpp:101 src/net/ea/gui/partytab.cpp:43
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: src/gui/palette.cpp:102 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:45
msgid "Guild"
msgstr "Gilda"

#: src/gui/palette.cpp:103
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/gui/palette.cpp:104
msgid "Logger"
msgstr ""

#: src/gui/palette.cpp:105
msgid "Hyperlink"
msgstr "Collegamento ipertestuale"

#: src/gui/palette.cpp:107
msgid "Being"
msgstr "Essere"

#: src/gui/palette.cpp:108
msgid "Other Players' Names"
msgstr "Nomi degli altri giocatori"

#: src/gui/palette.cpp:109
msgid "Own Name"
msgstr "Proprio nome"

#: src/gui/palette.cpp:110
msgid "GM Names"
msgstr "Nomi dei GM"

#: src/gui/palette.cpp:111
msgid "NPCs"
msgstr "NPCs"

#: src/gui/palette.cpp:112
msgid "Monsters"
msgstr "Mostri"

#: src/gui/palette.cpp:114
msgid "Unknown Item Type"
msgstr "Tipo di oggetto sconosciuto"

#: src/gui/palette.cpp:115
msgid "Generics"
msgstr "Generici"

#: src/gui/palette.cpp:116
msgid "Hats"
msgstr "Cappelli"

#: src/gui/palette.cpp:117
msgid "Usables"
msgstr "Utilizzabili"

#: src/gui/palette.cpp:118
msgid "Shirts"
msgstr "Magliette"

#: src/gui/palette.cpp:119
#, fuzzy
msgid "One Handed Weapons"
msgstr "Armi da mano singola"

#: src/gui/palette.cpp:120
msgid "Pants"
msgstr "Pantaloni"

#: src/gui/palette.cpp:121
msgid "Shoes"
msgstr "Scarpe"

#: src/gui/palette.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Two Handed Weapons"
msgstr "Armi da mano singola"

#: src/gui/palette.cpp:123
msgid "Shields"
msgstr "Scudi"

#: src/gui/palette.cpp:124
msgid "Rings"
msgstr "Anelli"

#: src/gui/palette.cpp:125
msgid "Necklaces"
msgstr "Collane"

#: src/gui/palette.cpp:126
msgid "Arms"
msgstr "Armi"

#: src/gui/palette.cpp:127
msgid "Ammo"
msgstr "Munizioni"

#: src/gui/palette.cpp:129
msgid "Particle Effects"
msgstr "Effetti particelle"

#: src/gui/palette.cpp:130
msgid "Pickup Notification"
msgstr ""

#: src/gui/palette.cpp:131
msgid "Exp Notification"
msgstr "Notifica Esperienza"

#: src/gui/palette.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Player Hits Monster"
msgstr "Il giocatore colpisce il mostro"

#: src/gui/palette.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Monster Hits Player"
msgstr "Il mostro colpisce il giocatore"

#: src/gui/palette.cpp:136
msgid "Critical Hit"
msgstr "Colpo critico"

#: src/gui/palette.cpp:137
msgid "Misses"
msgstr "Perde"

#: src/gui/palette.cpp:139
msgid "HP Bar"
msgstr "Barra HP"

#: src/gui/palette.cpp:140
msgid "3/4 HP Bar"
msgstr "3/4 della barra degli HP"

#: src/gui/palette.cpp:141
msgid "1/2 HP Bar"
msgstr "1/2 della barra degli HP"

#: src/gui/palette.cpp:142
msgid "1/4 HP Bar"
msgstr "1/4 della barra degli HP"

#: src/gui/popupmenu.cpp:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Trade with %s..."
msgstr "Commerciando con %s"

#: src/gui/popupmenu.cpp:88 src/gui/popupmenu.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Attack %s"
msgstr "Attacco %+d"

#: src/gui/popupmenu.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Whisper %s"
msgstr "Sussurro"

#: src/gui/popupmenu.cpp:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Befriend %s"
msgstr "@@friend|Amico con %s@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Disregard %s"
msgstr "Disprezzato"

#: src/gui/popupmenu.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignore %s"
msgstr "Ignorato"

#: src/gui/popupmenu.cpp:115 src/gui/popupmenu.cpp:124
#, c-format
msgid "Unignore %s"
msgstr ""

#: src/gui/popupmenu.cpp:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Completely ignore %s"
msgstr "@@ignore|Ignora completamente %s@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:130
#, c-format
msgid "Follow %s"
msgstr ""

#: src/gui/popupmenu.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Invite %s to join your guild"
msgstr "@@guild|Invita %s ad entrare nella tua gilda@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Invite %s to join your party"
msgstr "@@party|Invita %s ad entrare nel tuo party@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Kick player"
msgstr "Espulsione fallita!"

#: src/gui/popupmenu.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Talk to %s"
msgstr "@@talk|Parla a %s@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Kick monster"
msgstr "@@admin-kick|Espelli mostro@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Add name to chat"
msgstr "@@name|Aggiungi nome alla conversazione@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Pick up %s"
msgstr "Raccogli"

#: src/gui/popupmenu.cpp:193 src/gui/popupmenu.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Add to chat"
msgstr "@@chat|Aggiungi alla chat@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:391 src/gui/storagewindow.cpp:70
msgid "Store"
msgstr ""

#: src/gui/popupmenu.cpp:398 src/gui/storagewindow.cpp:71
msgid "Retrieve"
msgstr "Recupera"

#: src/gui/quitdialog.cpp:44
msgid "Switch server"
msgstr "Cambia server"

#: src/gui/quitdialog.cpp:45
msgid "Switch character"
msgstr "Cambia personaggio"

#: src/gui/recorder.cpp:87
msgid "Finishing recording."
msgstr "Registrazione terminata."

#: src/gui/recorder.cpp:91
msgid "Not currently recording."
msgstr "Nessuna registrazione in corso."

#: src/gui/recorder.cpp:96
msgid "Already recording."
msgstr "La registrazione è già in corso."

#: src/gui/recorder.cpp:104
msgid "Starting to record..."
msgstr "Inizio registrazione..."

#: src/gui/recorder.cpp:112
msgid "Failed to start recording."
msgstr "Impossibile iniziare la registrazione."

#: src/gui/recorder.h:38
msgid "Recording..."
msgstr "Registrazione..."

#: src/gui/recorder.h:39
msgid "Stop recording"
msgstr "Ferma registrazione"

#: src/gui/register.cpp:69
msgid "Confirm:"
msgstr "Conferma:"

#: src/gui/register.cpp:100
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: src/gui/register.cpp:166
#, c-format
msgid "The username needs to be at least %d characters long."
msgstr "Il nome utente deve contenere almeno %d caratteri."

#: src/gui/register.cpp:174
#, c-format
msgid "The username needs to be less than %d characters long."
msgstr "Il nome utente deve avere meno di %d caratteri."

#: src/gui/register.cpp:182 src/gui/unregisterdialog.cpp:117
#, c-format
msgid "The password needs to be at least %d characters long."
msgstr "La password deve essere lunga almeno %d caratteri."

#: src/gui/register.cpp:190 src/gui/unregisterdialog.cpp:124
#, c-format
msgid "The password needs to be less than %d characters long."
msgstr "La password deve contenere meno di %d caratteri."

#: src/gui/register.cpp:197
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: src/gui/serverdialog.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Choose Your Server"
msgstr "Scegliere il proprio server"

#: src/gui/serverdialog.cpp:141 src/gui/widgets/chattab.cpp:139
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/gui/serverdialog.cpp:142
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/gui/serverdialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Server type:"
msgstr "Server:"

#: src/gui/serverdialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Connessione..."

#: src/gui/serverdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Custom Server"
msgstr "Cursore personalizzato"

#: src/gui/serverdialog.cpp:262
msgid "Please type both the address and the port of a server."
msgstr "Per favore inserisci l'indirizzo e la porta del server."

#: src/gui/serverdialog.cpp:411
#, c-format
msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
msgstr ""

#: src/gui/serverdialog.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Waiting for server..."
msgstr "In attesa del server"

#: src/gui/serverdialog.cpp:421
msgid "Preparing download"
msgstr ""

#: src/gui/setup_audio.cpp:42
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: src/gui/setup_audio.cpp:43
msgid "Download music"
msgstr ""

#: src/gui/setup_audio.cpp:47
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gui/setup_audio.cpp:50
msgid "Sfx volume"
msgstr "Volume effetti sonori"

#: src/gui/setup_audio.cpp:51
msgid "Music volume"
msgstr "Volume musica"

#: src/gui/setup_audio.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Nessun testo"

#: src/gui/setup_audio.cpp:94
msgid "You may have to restart your client if you want to download new music"
msgstr ""

#: src/gui/setup_audio.cpp:106
msgid "Sound Engine"
msgstr ""

#: src/gui/setup_colors.cpp:44
msgid "This is what the color looks like"
msgstr "Come appaiono i colori"

#: src/gui/setup_colors.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: src/gui/setup_colors.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo: "

#: src/gui/setup_colors.cpp:81 src/gui/setup_colors.cpp:433
msgid "Static"
msgstr "Statico"

#: src/gui/setup_colors.cpp:83 src/gui/setup_colors.cpp:84
#: src/gui/setup_colors.cpp:434
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsazione"

#: src/gui/setup_colors.cpp:85 src/gui/setup_colors.cpp:86
#: src/gui/setup_colors.cpp:435
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"

#: src/gui/setup_colors.cpp:87 src/gui/setup_colors.cpp:88
#: src/gui/setup_colors.cpp:435
msgid "Spectrum"
msgstr "Gamma"

#: src/gui/setup_colors.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Delay:"
msgstr "Ritardo: "

#: src/gui/setup_colors.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Red:"
msgstr "Rosso: "

#: src/gui/setup_colors.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Green:"
msgstr "Verde: "

#: src/gui/setup_colors.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Blue:"
msgstr "Blu: "

#: src/gui/setup.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: src/gui/setup.cpp:51
msgid "Reset Windows"
msgstr "Resetta finestre"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:37 src/gui/setup_joystick.cpp:78
msgid "Press the button to start calibration"
msgstr "Premi il pulsante per cominciare la calibrazione"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:38 src/gui/setup_joystick.cpp:76
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibra"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:39
msgid "Enable joystick"
msgstr "Abilita joystick"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:41
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:84
msgid "Rotate the stick"
msgstr "Ruota la manopola"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:77
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:86
msgid "Assign"
msgstr "Imposta"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:90
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:119
msgid "Key Conflict(s) Detected."
msgstr "Sono stati rilevati conflitti nei tasti."

#: src/gui/setup_players.cpp:57
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gui/setup_players.cpp:58
msgid "Relation"
msgstr "Relazione"

#: src/gui/setup_players.cpp:63
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrale"

#: src/gui/setup_players.cpp:64
msgid "Friend"
msgstr "Amico"

#: src/gui/setup_players.cpp:65
msgid "Disregarded"
msgstr "Disprezzato"

#: src/gui/setup_players.cpp:66
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: src/gui/setup_players.cpp:208 src/gui/setup_video.cpp:132
msgid "???"
msgstr "???"

#: src/gui/setup_players.cpp:226
msgid "Allow trading"
msgstr "Permetti scambi"

#: src/gui/setup_players.cpp:228
msgid "Allow whispers"
msgstr "Permetti sussurri"

#: src/gui/setup_players.cpp:232
msgid "Put all whispers in tabs"
msgstr "Sposta tutti i sussurri in schede"

#: src/gui/setup_players.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Show gender"
msgstr "Mostra nomi"

#: src/gui/setup_players.cpp:236
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: src/gui/setup_players.cpp:261
msgid "When ignoring:"
msgstr "Quando si ignora:"

#: src/gui/setup_video.cpp:113
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscolo"

#: src/gui/setup_video.cpp:114
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: src/gui/setup_video.cpp:115
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/gui/setup_video.cpp:116
msgid "Large"
msgstr "Largo"

#: src/gui/setup_video.cpp:142
msgid "No text"
msgstr "Nessun testo"

#: src/gui/setup_video.cpp:144
msgid "Bubbles, no names"
msgstr "Nuvolette senza nomi"

#: src/gui/setup_video.cpp:145
msgid "Bubbles with names"
msgstr "Nuvolette con nomi"

#: src/gui/setup_video.cpp:157
msgid "off"
msgstr "Spento"

#: src/gui/setup_video.cpp:158 src/gui/setup_video.cpp:171
msgid "low"
msgstr "Basso"

#: src/gui/setup_video.cpp:159 src/gui/setup_video.cpp:173
msgid "high"
msgstr "Alto"

#: src/gui/setup_video.cpp:172
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: src/gui/setup_video.cpp:174
msgid "max"
msgstr "massimo"

#: src/gui/setup_video.cpp:196
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

#: src/gui/setup_video.cpp:197
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/gui/setup_video.cpp:198
msgid "Custom cursor"
msgstr "Cursore personalizzato"

#: src/gui/setup_video.cpp:200
msgid "Visible names"
msgstr "Nomi visibili"

#: src/gui/setup_video.cpp:202
msgid "Particle effects"
msgstr "Effetti particelle"

#: src/gui/setup_video.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Show own name"
msgstr "Mostra nomi"

#: src/gui/setup_video.cpp:205
msgid "Show pickup notification"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
#: src/gui/setup_video.cpp:207
msgid "in chat"
msgstr "in chat"

#. TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
#: src/gui/setup_video.cpp:209
msgid "as particle"
msgstr ""

#: src/gui/setup_video.cpp:214
#, fuzzy
msgid "FPS limit:"
msgstr "Limita FPS:"

#: src/gui/setup_video.cpp:225
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/gui/setup_video.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Show monster damage"
msgstr "Mostra nomi"

#: src/gui/setup_video.cpp:233
msgid "Overhead text"
msgstr "Testo sovrastante"

#: src/gui/setup_video.cpp:234
msgid "Gui opacity"
msgstr "Opacità IU"

#: src/gui/setup_video.cpp:235
msgid "Ambient FX"
msgstr "Suoni ambientali"

#: src/gui/setup_video.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Particle detail"
msgstr "Dettagli particelle"

#: src/gui/setup_video.cpp:237
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione caratteri"

#: src/gui/setup_video.cpp:251 src/gui/setup_video.cpp:454
#: src/gui/setup_video.cpp:568
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "No"

#: src/gui/setup_video.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
msgstr "e il ripristino della precedente è fallito."

#: src/gui/setup_video.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
msgstr "e il ripristino della precedente è fallito."

#: src/gui/setup_video.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Switching to Full Screen"
msgstr "Modalità a schermo intero"

#: src/gui/setup_video.cpp:399
msgid "Restart needed for changes to take effect."
msgstr "Riavvio necessario affinchè i cambiamenti abbiano effetto."

#: src/gui/setup_video.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Changing to OpenGL"
msgstr "Modifica OpenGL"

#: src/gui/setup_video.cpp:412
msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
msgstr "Applicare le modifiche ad OpenGL richiede il riavvio."

#: src/gui/setup_video.cpp:486 src/gui/setup_video.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Screen Resolution Changed"
msgstr "Risoluzione schermo modificata"

#: src/gui/setup_video.cpp:487 src/gui/setup_video.cpp:492
msgid "Restart your client for the change to take effect."
msgstr "Per applicare le modifiche, è necessario riavviare il client."

#: src/gui/setup_video.cpp:489
msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
msgstr ""

#: src/gui/setup_video.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Particle Effect Settings Changed."
msgstr "Impostazione effetti particelle modificato."

#: src/gui/setup_video.cpp:523
msgid "Changes will take effect on map change."
msgstr "I cambi saranno effettuati al cambio della mappa."

#: src/gui/skilldialog.cpp:197 src/gui/windowmenu.cpp:58
msgid "Skills"
msgstr "Abilità"

#: src/gui/skilldialog.cpp:208
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: src/gui/skilldialog.cpp:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Skill points available: %d"
msgstr "Punti abilità: %d"

#: src/gui/skilldialog.cpp:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Skill Set %d"
msgstr "Punti abilità: %d"

#: src/gui/skilldialog.cpp:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Skill %d"
msgstr "Abilità"

#: src/gui/skilldialog.cpp:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Lvl: %d (%+d)"
msgstr "Livello: %d"

#: src/gui/skilldialog.cpp:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Lvl: %d"
msgstr "Livello: %d"

#: src/gui/socialwindow.cpp:117
#, c-format
msgid "Invited user %s to guild %s."
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Guild %s quit requested."
msgstr "La gilda è stata creata."

#: src/gui/socialwindow.cpp:136
msgid "Member Invite to Guild"
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:137
#, c-format
msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Leave Guild?"
msgstr "Crea una Gilda"

#: src/gui/socialwindow.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Invited user %s to party."
msgstr "/party > Invita un utente nel party"

#: src/gui/socialwindow.cpp:189
#, c-format
msgid "Party %s quit requested."
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Member Invite to Party"
msgstr "/party > Invita un utente nel party"

#: src/gui/socialwindow.cpp:200
#, c-format
msgid "Who would you like to invite to party %s?"
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:209
msgid "Leave Party?"
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:239
msgid "Create Guild"
msgstr "Crea una Gilda"

#: src/gui/socialwindow.cpp:240 src/gui/socialwindow.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Create Party"
msgstr "Crea Personaggio"

#: src/gui/socialwindow.cpp:279 src/gui/windowmenu.cpp:60
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Invita un utente"

#: src/gui/socialwindow.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Largo"

#: src/gui/socialwindow.cpp:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Accepted party invite from %s."
msgstr "Invito accettato da %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected party invite from %s."
msgstr "Invito rifiutato da %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Accepted guild invite from %s."
msgstr "Invito accettato da %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected guild invite from %s."
msgstr "Invito rifiutato da %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating guild called %s."
msgstr "Errore durante la creazione della gilda."

#: src/gui/socialwindow.cpp:477
#, c-format
msgid "Creating party called %s."
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Guild Name"
msgstr "Gilda"

#: src/gui/socialwindow.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Choose your guild's name."
msgstr "Scegliere il proprio server"

#: src/gui/socialwindow.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Received guild request, but one already exists."
msgstr "Ricevuta richiesta di party, ma ne esiste già una."

#: src/gui/socialwindow.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has invited you to join the guild %s."
msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al party %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Accept Guild Invite"
msgstr "Accetta invito nel party"

#: src/gui/socialwindow.cpp:519
msgid "Received party request, but one already exists."
msgstr "Ricevuta richiesta di party, ma ne esiste già una."

#: src/gui/socialwindow.cpp:529
#, fuzzy
msgid "You have been invited you to join a party."
msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al suo party."

#: src/gui/socialwindow.cpp:533
#, fuzzy, c-format
msgid "You have been invited to join the %s party."
msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al party %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:541
#, c-format
msgid "%s has invited you to join their party."
msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al suo party."

#: src/gui/socialwindow.cpp:546
#, c-format
msgid "%s has invited you to join the %s party."
msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al party %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:554
msgid "Accept Party Invite"
msgstr "Accetta invito nel party"

#: src/gui/socialwindow.cpp:565
msgid "Cannot create party. You are already in a party"
msgstr ""

#: src/gui/socialwindow.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Party Name"
msgstr "Party"

#: src/gui/socialwindow.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Choose your party's name."
msgstr "Scegliere il proprio server"

#: src/gui/specialswindow.cpp:85 src/gui/windowmenu.cpp:59
msgid "Specials"
msgstr ""

#: src/gui/specialswindow.cpp:174
#, c-format
msgid "Specials Set %d"
msgstr ""

#: src/gui/specialswindow.cpp:191
#, c-format
msgid "Special %d"
msgstr ""

#: src/gui/statuswindow.cpp:99 src/gui/statuswindow.cpp:247
#, c-format
msgid "Level: %d"
msgstr "Livello: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:211
#, c-format
msgid "Money: %s"
msgstr "Soldi: %s"

#: src/gui/statuswindow.cpp:102
msgid "HP:"
msgstr "HP:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:107
msgid "Exp:"
msgstr "Esperienza:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:112
msgid "MP:"
msgstr "MP:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:132 src/gui/statuswindow.cpp:219
#, c-format
msgid "Job: %d"
msgstr "Lavoro: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:133
msgid "Job:"
msgstr "Lavoro:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "HP"
msgstr "HP:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:200
#, fuzzy
msgid "MP"
msgstr "MP:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Exp"
msgstr "Esperienza:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Money"
msgstr "Soldi: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Job"
msgstr "Lavoro:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Character points: %d"
msgstr "Statistiche personaggio OK"

#: src/gui/statuswindow.cpp:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Correction points: %d"
msgstr "Punti abilità: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Livello: %d"

#: src/gui/storagewindow.cpp:58
msgid "Storage"
msgstr "Storage"

#: src/gui/trade.cpp:52
msgid "Propose trade"
msgstr "Inizia uno scambio"

#: src/gui/trade.cpp:53
msgid "Confirmed. Waiting..."
msgstr "Confermato. In attesa..."

#: src/gui/trade.cpp:54
msgid "Agree trade"
msgstr "Accetta scambio"

#: src/gui/trade.cpp:55
msgid "Agreed. Waiting..."
msgstr "Accettato. In attesa..."

#: src/gui/trade.cpp:58
msgid "Trade: You"
msgstr "Commercia: Tu"

#: src/gui/trade.cpp:74 src/gui/trade.cpp:75
msgid "Trade"
msgstr "Commercia"

#: src/gui/trade.cpp:77
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/gui/trade.cpp:99 src/gui/trade.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "You get %s"
msgstr "Hai ottenuto %s"

#: src/gui/trade.cpp:100
msgid "You give:"
msgstr "Dai:"

#: src/gui/trade.cpp:104
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: src/gui/trade.cpp:275
msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
msgstr ""
"Aggiunta dell'oggetto fallita. Non puoi sovrapporre un tipo di oggetto sulla "
"finestra."

#: src/gui/trade.cpp:318
msgid "You don't have enough money."
msgstr "Non hai abbastanza denaro."

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: src/gui/updatewindow.cpp:124
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento..."

#: src/gui/updatewindow.cpp:142
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: src/gui/updatewindow.cpp:145
msgid "Play"
msgstr "Gioca"

#: src/gui/updatewindow.cpp:405
msgid "##1  The update process is incomplete."
msgstr "##1 L'aggiornamento è stato completato."

#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
#: src/gui/updatewindow.cpp:407
msgid "##1  It is strongly recommended that"
msgstr "##1 È fortemente raccomandato"

#. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
#: src/gui/updatewindow.cpp:409
#, fuzzy
msgid "##1  you try again later."
msgstr "##1 prova più tardi"

#: src/gui/updatewindow.cpp:501
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:49
msgid "/users > Lists the users in the current channel"
msgstr "/users > Lista gli utenti nel canale corrente"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:50
msgid "/topic > Set the topic of the current channel"
msgstr "/topic > Setta l'argomento del canale corrente"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:51
msgid "/quit > Leave a channel"
msgstr "/quit > Abbandona un canale"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:52
msgid "/op > Make a user a channel operator"
msgstr "/op > Trasforma un utente in operatore"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:53
msgid "/kick > Kick a user from the channel"
msgstr "/kick > Espelle un utente dal canale"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:63
msgid "Command: /users"
msgstr "Comando: /users"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:64
msgid "This command shows the users in this channel."
msgstr "Questo comando mostra gli utenti nel canale."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:68
msgid "Command: /topic <message>"
msgstr "Comando: /topic <messaggio>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:69
msgid "This command sets the topic to <message>."
msgstr "Questo comando imposta l'argomento a <messaggio>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:73
msgid "Command: /quit"
msgstr "Comando: /quit"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:74
msgid "This command leaves the current channel."
msgstr "Con questo comando si esce dal canale corrente."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:75
msgid "If you're the last person in the channel, it will be deleted."
msgstr "Se sei l'ultima persona nel canale, questo sarà cancellato."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:80
msgid "Command: /op <nick>"
msgstr "Comando: /op <nick>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:81
msgid "This command makes <nick> a channel operator."
msgstr "Questo comando rende <nick> un operatore del canale"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:84
msgid "Channel operators can kick and op other users from the channel."
msgstr ""
"Gli operatori possono rendere operatiori o cacciare gli altri utenti dal "
"canale."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:89
msgid "Command: /kick <nick>"
msgstr "Comando: /kick <nick>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:90
msgid "This command makes <nick> leave the channel."
msgstr "Questo comando fa uscire <nick> dal canale."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:119
msgid "Need a user to op!"
msgstr "Specificare un utente da rendere operatore!"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:126
msgid "Need a user to kick!"
msgstr "Si deve specificare un utente da rimuovere!"

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:118
msgid "Global announcement:"
msgstr "Annuncio generale:"

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:124
#, c-format
msgid "Global announcement from %s:"
msgstr "Annuncio generale da %s:"

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid "%s whispers: %s"
msgstr "%s sospira: "

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:51
msgid "Cannot send empty chat!"
msgstr "Non puoi inviare un messaggio vuoto!"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:70
msgid "/ignore > Ignore the other player"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:71
msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:72
msgid "/close > Close the whisper tab"
msgstr "/close > Chiude la scheda del sussurro"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:82
msgid "Command: /close"
msgstr "Comando: /close"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:83
msgid "This command closes the current whisper tab."
msgstr "Questo comando chiude la scheda del sussurro attiva."

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Command: /ignore"
msgstr "Comando: /item"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:88
#, fuzzy
msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
msgstr "Questo comando mostra il numero dei giocatori attualmente connessi."

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:94
#, fuzzy
msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
msgstr "Questo comando attiva la registrazione della chat nel file <nome file>"

#: src/gui/windowmenu.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/gui/windowmenu.cpp:61
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Select World"
msgstr "Seleziona OK"

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Change Login"
msgstr "Cambia"

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Choose World"
msgstr "Scegliere il proprio server"

#: src/keyboardconfig.cpp:40
msgid "Move Up"
msgstr "Muoviti verso l'alto"

#: src/keyboardconfig.cpp:41
msgid "Move Down"
msgstr "Muoviti verso il basso"

#: src/keyboardconfig.cpp:42
msgid "Move Left"
msgstr "Muoviti verso sinistra"

#: src/keyboardconfig.cpp:43
msgid "Move Right"
msgstr "Muoviti verso destra"

#: src/keyboardconfig.cpp:44 src/net/ea/generalhandler.cpp:223
msgid "Attack"
msgstr "Attacco"

#: src/keyboardconfig.cpp:45
msgid "Target & Attack"
msgstr "Mirino e attacco"

#: src/keyboardconfig.cpp:46
msgid "Smilie"
msgstr ""

#: src/keyboardconfig.cpp:47
msgid "Talk"
msgstr "Parla"

#: src/keyboardconfig.cpp:48
msgid "Stop Attack"
msgstr "Ferma attacco"

#: src/keyboardconfig.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Target Monster"
msgstr "Punta Più vicino"

#: src/keyboardconfig.cpp:50
msgid "Target NPC"
msgstr "Punta NPC"

#: src/keyboardconfig.cpp:51
msgid "Target Player"
msgstr "Punta Giocatore"

#: src/keyboardconfig.cpp:52
msgid "Pickup"
msgstr "Raccogli"

#: src/keyboardconfig.cpp:53
msgid "Hide Windows"
msgstr "Nascondi la Finestra"

#: src/keyboardconfig.cpp:54
msgid "Sit"
msgstr "Siediti"

#: src/keyboardconfig.cpp:55
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: src/keyboardconfig.cpp:56
msgid "Enable/Disable Trading"
msgstr "Abilita/Disabilita Scambi"

#: src/keyboardconfig.cpp:57
msgid "Find Path to Mouse"
msgstr "Trova il percorso sino al mouse"

#: src/keyboardconfig.cpp:58 src/keyboardconfig.cpp:59
#: src/keyboardconfig.cpp:60 src/keyboardconfig.cpp:61
#: src/keyboardconfig.cpp:62 src/keyboardconfig.cpp:63
#: src/keyboardconfig.cpp:64 src/keyboardconfig.cpp:65
#: src/keyboardconfig.cpp:66 src/keyboardconfig.cpp:67
#: src/keyboardconfig.cpp:68 src/keyboardconfig.cpp:69
#, c-format
msgid "Item Shortcut %d"
msgstr "Scorciatoia %d"

#: src/keyboardconfig.cpp:70
msgid "Help Window"
msgstr "Finestra di Aiuto"

#: src/keyboardconfig.cpp:71
msgid "Status Window"
msgstr "Finestra degli Status"

#: src/keyboardconfig.cpp:72
msgid "Inventory Window"
msgstr "Finestra dell'Inventario"

#: src/keyboardconfig.cpp:73
msgid "Equipment Window"
msgstr "Finestra dell'Equipaggiamento"

#: src/keyboardconfig.cpp:74
msgid "Skill Window"
msgstr "Finestra delle Capacità"

#: src/keyboardconfig.cpp:75
msgid "Minimap Window"
msgstr "Finestra Minimappa"

#: src/keyboardconfig.cpp:76
msgid "Chat Window"
msgstr "Finestra della Chat"

#: src/keyboardconfig.cpp:77
msgid "Item Shortcut Window"
msgstr "Finestra Scorciatoia Oggetti"

#: src/keyboardconfig.cpp:78
msgid "Setup Window"
msgstr "Finestra del Setup"

#: src/keyboardconfig.cpp:79
msgid "Debug Window"
msgstr "Finestra di debug"

#: src/keyboardconfig.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Social Window"
msgstr "Finestra delle Capacità"

#: src/keyboardconfig.cpp:81
msgid "Emote Shortcut Window"
msgstr ""

#: src/keyboardconfig.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Outfits Window"
msgstr "Finestra degli Status"

#: src/keyboardconfig.cpp:83
msgid "Wear Outfit"
msgstr ""

#: src/keyboardconfig.cpp:84
msgid "Copy Outfit"
msgstr ""

#: src/keyboardconfig.cpp:85 src/keyboardconfig.cpp:86
#: src/keyboardconfig.cpp:87 src/keyboardconfig.cpp:88
#: src/keyboardconfig.cpp:89 src/keyboardconfig.cpp:90
#: src/keyboardconfig.cpp:91 src/keyboardconfig.cpp:92
#: src/keyboardconfig.cpp:93 src/keyboardconfig.cpp:94
#: src/keyboardconfig.cpp:95 src/keyboardconfig.cpp:96
#, c-format
msgid "Emote Shortcut %d"
msgstr ""

#: src/keyboardconfig.cpp:97
msgid "Toggle Chat"
msgstr "Attiva Chat"

#: src/keyboardconfig.cpp:98
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Scorre la chat in alto"

#: src/keyboardconfig.cpp:99
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Scorre la chat in basso"

#: src/keyboardconfig.cpp:100
msgid "Previous Chat Tab"
msgstr "Scheda Chat Precedente"

#: src/keyboardconfig.cpp:101
msgid "Next Chat Tab"
msgstr "Scheda Chat Successiva"

#: src/keyboardconfig.cpp:102
msgid "Select OK"
msgstr "Seleziona OK"

#: src/keyboardconfig.cpp:104
msgid "Ignore input 1"
msgstr "Ignora input 1"

#: src/keyboardconfig.cpp:105
msgid "Ignore input 2"
msgstr "Ignora input 2"

#: src/keyboardconfig.cpp:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
"strange behaviour."
msgstr ""
"Se non vengono risolti, il gioco potrebbe comportarsi in modo inaspettato."

#: src/localplayer.cpp:913
msgid "Unable to pick up item."
msgstr "Impossibile raccogliere l'oggetto."

#. TRANSLATORS: This sentence may be translated differently
#. for different grammatical numbers (singular, plural, ...)
#: src/localplayer.cpp:922
#, fuzzy, c-format
msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
msgstr[0] "Hai raccolto %s [@@%d|%s@@]."
msgstr[1] "Hai raccolto %s [@@%d|%s@@]."

#: src/main.cpp:43
msgid "mana [options] [mana-file]"
msgstr ""

#: src/main.cpp:44
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni"

#: src/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "  -v --version        : Display the version"
msgstr "  -v --version : Mostra la versione"

#: src/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "  -h --help           : Display this help"
msgstr "  -h --help        : Mostra questo aiuto"

#: src/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
msgstr "  -C --config-file : File di configurazione da utilizzare"

#: src/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "  -U --username       : Login with this username"
msgstr "  -U --username : Accedi con questo nome utente"

#: src/main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "  -P --password       : Login with this password"
msgstr "  -P --password : Accedi con questa password"

#: src/main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "  -c --character      : Login with this character"
msgstr "  -c --character : Accedi con questo personaggio"

#: src/main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
msgstr "  -s --server : Nome o IP del server di login"

#: src/main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "  -p --port           : Login server port"
msgstr "  -s --server : Nome o IP del server di login"

#: src/main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "     --update-host    : Use this update host"
msgstr "  -H --update-host : Usa questo host per gli aggiornamenti"

#: src/main.cpp:54
msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
msgstr "  -u --skip-update : Salta i download degli update"

#: src/main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
msgstr "  -d --data : Diectory dalla quale caricare i dati di gioco"

#: src/main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
msgstr "  -S --home-dir : Directory da usare come home directory"

#: src/main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
msgstr "  -S --home-dir : Directory da usare come home directory"

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
msgstr "  -O --no-opengl : Disabilita OpenGL per questa sessione"

#: src/net/ea/adminhandler.cpp:63
msgid "Kick failed!"
msgstr "Espulsione fallita!"

#: src/net/ea/adminhandler.cpp:65
msgid "Kick succeeded!"
msgstr "Kick riuscito!"

#: src/net/ea/buysellhandler.cpp:110
msgid "Nothing to sell."
msgstr "Niente da vendere."

#: src/net/ea/buysellhandler.cpp:117
msgid "Thanks for buying."
msgstr "Grazie per l'acquisto."

#: src/net/ea/buysellhandler.cpp:124
msgid "Unable to buy."
msgstr "Impossibile acquistare."

#: src/net/ea/buysellhandler.cpp:130
msgid "Thanks for selling."
msgstr "Grazie per la vendita."

#: src/net/ea/buysellhandler.cpp:132
msgid "Unable to sell."
msgstr "Impossibile vendere."

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Access denied."
msgstr "Accesso negato"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Cannot use this ID."
msgstr "Impossibile usare questo ID"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Unknown failure to select character."
msgstr "Cancellazione del personaggio fallita."

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:135
msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
msgstr ""
"Creazione del personaggio fallita. E' molto probabile che il nome sia già "
"stato preso."

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:147 src/net/manaserv/charhandler.cpp:187
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:147
msgid "Character deleted."
msgstr "Personaggio cancellato."

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:152
msgid "Failed to delete character."
msgstr "Cancellazione del personaggio fallita."

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:237 src/net/manaserv/charhandler.cpp:263
msgid "Strength:"
msgstr "Forza:"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:238 src/net/manaserv/charhandler.cpp:264
msgid "Agility:"
msgstr "Agilità:"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:239 src/net/manaserv/charhandler.cpp:266
msgid "Vitality:"
msgstr "Vitalità:"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:240 src/net/manaserv/charhandler.cpp:267
msgid "Intelligence:"
msgstr "Intelligenza:"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:241 src/net/manaserv/charhandler.cpp:265
msgid "Dexterity:"
msgstr "Destrezza:"

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:242
msgid "Luck:"
msgstr "Fortuna:"

#: src/net/ea/chathandler.cpp:80
msgid "Whisper could not be sent, user is offline."
msgstr "Il bisbiglio non può essere inviato, l'utente è offline."

#: src/net/ea/chathandler.cpp:84
msgid "Whisper could not be sent, ignored by user."
msgstr "Il bisbiglio non può essere inviato, ignorato dall'utente."

#: src/net/ea/chathandler.cpp:171
#, fuzzy
msgid "MVP player."
msgstr "Giocatore"

#: src/net/ea/chathandler.cpp:204 src/net/ea/chathandler.cpp:210
#: src/net/ea/chathandler.cpp:215 src/net/ea/chathandler.cpp:220
#: src/net/ea/chathandler.cpp:225 src/net/ea/chathandler.cpp:230
#: src/net/ea/chathandler.cpp:235 src/net/ea/chathandler.cpp:240
msgid "Channels are not supported!"
msgstr "I canali non sono supportati!"

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Online users: %d"
msgstr ""

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Game"
msgstr "Nome"

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Request to quit denied!"
msgstr "Richiesta di commercio"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:102 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:95
#, c-format
msgid "Strength %+d"
msgstr "Forza %+d"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:103 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:96
#, c-format
msgid "Agility %+d"
msgstr "Agilità %+d"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:104 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:98
#, c-format
msgid "Vitality %+d"
msgstr "Vitalità %+d"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:105 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:99
#, c-format
msgid "Intelligence %+d"
msgstr "Intelligenza %+d"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:106 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:97
#, c-format
msgid "Dexterity %+d"
msgstr "Destrezza %+d"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:107
#, c-format
msgid "Luck %+d"
msgstr "Fortuna %+d"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione non riuscita"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:133
#, fuzzy
msgid "No servers available."
msgstr "Nessun server disponibile"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Someone else is trying to use this account."
msgstr "Qualcun'altro sta cercando di usare questo account"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:140
#, fuzzy
msgid "This account is already logged in."
msgstr "Questo accaunt ha già effettuato l'accesso"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:143
msgid "Speed hack detected."
msgstr ""

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Duplicated login."
msgstr "Accesso duplicato"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Unknown connection error."
msgstr "Errore di connessione sconosciuto"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:205
msgid "Got disconnected from server!"
msgstr "Disconnesso dal server!"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:216 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:166
msgid "Strength"
msgstr "Forza"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:217 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:167
msgid "Agility"
msgstr "Agilità"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:218 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:169
msgid "Vitality"
msgstr "Vitalità"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:219 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:170
msgid "Intelligence"
msgstr "Intelligenza"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:220 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:168
msgid "Dexterity"
msgstr "Destrezza"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:221
msgid "Luck"
msgstr "Fortuna"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Defense"
msgstr "Difesa:"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:225
#, fuzzy
msgid "M.Attack"
msgstr "Attacco Magico:"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:226
#, fuzzy
msgid "M.Defense"
msgstr "Difesa Magica:"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:227
#, fuzzy, c-format
msgid "% Accuracy"
msgstr "% Accuratezza:"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:228
#, fuzzy, c-format
msgid "% Evade"
msgstr "% Evasione:"

#: src/net/ea/generalhandler.cpp:229
#, fuzzy, c-format
msgid "% Critical"
msgstr "Colpo critico"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:61 src/net/ea/gui/partytab.cpp:59
msgid "/help > Display this help."
msgstr "/help > Mostra questo messaggio di aiuto"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:62
#, fuzzy
msgid "/invite > Invite a player to your guild"
msgstr "/invite > Invita un giocatore al tuo party"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:63
#, fuzzy
msgid "/leave > Leave the guild you are in"
msgstr "/leave > Abbandona il party"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:64
#, fuzzy
msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
msgstr "/kick > Escludi qualcuno dal gruppo in cui ti trovi"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:73 src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
msgid "Command: /invite <nick>"
msgstr "Comando: /invite <nick>"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
#, fuzzy
msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
msgstr "Questo comando invita <nick> nel tuo party."

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:80 src/net/ea/gui/partytab.cpp:80
msgid "Command: /leave"
msgstr "Comando: /leave"

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:81
#, fuzzy
msgid "This command causes the player to leave the guild."
msgstr "Questo comando fa abbandonare il gruppo ad un giocatore."

#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Guild name is missing."
msgstr "Manca il nome del party."

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:293
msgid "Could not inivte user to guild."
msgstr ""

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:298
msgid "User rejected guild invite."
msgstr ""

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:303
#, fuzzy
msgid "User is now part of your guild."
msgstr "%s è ora un membro del tuo party."

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:308
msgid "Your guild is full."
msgstr ""

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:313
msgid "Unknown guild invite response."
msgstr ""

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:390
msgid "Guild creation isn't supported yet."
msgstr ""

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:60
msgid "/invite > Invite a player to your party"
msgstr "/invite > Invita un giocatore al tuo party"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:61
msgid "/leave > Leave the party you are in"
msgstr "/leave > Abbandona il party"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:62
msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
msgstr "/kick > Escludi qualcuno dal gruppo in cui ti trovi"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:63
msgid "/item > Show/change party item sharing options"
msgstr ""
"/item > Mostra/modifica le opzioni di condivisione degli oggetti nel gruppo"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:64
msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
msgstr ""
"/item > Mostra/modifica le opzioni di condivisione dei punti esperienza nel "
"gruppo"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
msgid "This command causes the player to leave the party."
msgstr "Questo comando fa abbandonare il gruppo ad un giocatore."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
msgid "Command: /item <policy>"
msgstr "Comando: /item <politica>"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
msgid "This command changes the party's item sharing policy."
msgstr ""
"Questo comando modifica la politica di condivisione degli oggetti nel gruppo."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
msgid ""
"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
"\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
msgstr ""
"<politica> può essere uno fra \"1\", \"yes\", \"true\" per abilitare la "
"condivisione degli oggetti o \"0\", \"no\", \"false\" per disabilitarla."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:90
msgid "Command: /item"
msgstr "Comando: /item"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:91
msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
msgstr "Questo comando mostra la corrente politica di condivisione oggetti."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
msgid "Command: /exp <policy>"
msgstr ""

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:96
msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
msgstr ""

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
msgid ""
"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
"sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
msgstr ""

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
msgid "Command: /exp"
msgstr "Comando: /exp"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:101
msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
msgstr ""

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132 src/net/ea/partyhandler.cpp:198
msgid "Item sharing enabled."
msgstr "Abilitata la condivisione degli oggetti."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:135 src/net/ea/partyhandler.cpp:204
msgid "Item sharing disabled."
msgstr "Disabilitata la condivisione degli oggetti"

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138 src/net/ea/partyhandler.cpp:210
msgid "Item sharing not possible."
msgstr "Impossibile condividere gli oggetti."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Item sharing unknown."
msgstr "Abilitata la condivisione degli oggetti."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:167 src/net/ea/partyhandler.cpp:174
msgid "Experience sharing enabled."
msgstr "Abilitata la condivisione dell'esperienza."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:170 src/net/ea/partyhandler.cpp:180
msgid "Experience sharing disabled."
msgstr "Disabilitata la condivisione dell'esperienza."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:173 src/net/ea/partyhandler.cpp:186
msgid "Experience sharing not possible."
msgstr "Impossibile condividere l'esperienza."

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Experience sharing unknown."
msgstr "Abilitata la condivisione dell'esperienza."

#: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:281
msgid "Failed to use item."
msgstr ""

#: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:391
msgid "Unable to equip."
msgstr "Impossibile equipaggiare."

#: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:402
msgid "Unable to unequip."
msgstr "Impossibile equipaggiare."

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:79
msgid "Account was not found. Please re-login."
msgstr "Account non trovato. Perfavore riesegui il login."

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:82 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Old password incorrect."
msgstr "Vecchia password non corretta"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:85
#, fuzzy
msgid "New password too short."
msgstr "Nuova password troppo corta"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:88 src/net/ea/loginhandler.cpp:175
#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:158 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:96
#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:127 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:161
#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:279 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Unregistered ID."
msgstr "Cancella registrazione"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Wrong password."
msgstr "Password errata"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Account expired."
msgstr "Account scaduto"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Rejected from server."
msgstr "Respinto dal server"

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:161
msgid ""
"You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
msgstr ""

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:165
#, c-format
msgid ""
"You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
"Please contact the GM team via the forums."
msgstr ""

#: src/net/ea/loginhandler.cpp:172
#, fuzzy
msgid "This user name is already taken."
msgstr "Questo nome utente è già stato preso"

#: src/net/ea/network.cpp:145
msgid "Empty address given to Network::connect()!"
msgstr ""

#: src/net/ea/network.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve host \""
msgstr "Impossibile vendere."

#: src/net/ea/network.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Connection to server terminated. "
msgstr "Connessione al server della mappa..."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:81
msgid "Could not create party."
msgstr "Non puoi creare un party."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:84
msgid "Party successfully created."
msgstr "Party creato con successo."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:118
#, c-format
msgid "%s is already a member of a party."
msgstr "%s è già membro di un party."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:122
#, c-format
msgid "%s refused your invitation."
msgstr "%s ha rifiutato il tuo invito."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:126
#, c-format
msgid "%s is now a member of your party."
msgstr "%s è ora un membro del tuo party."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:130
#, c-format
msgid "Unknown invite response for %s."
msgstr ""

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:238
msgid "You have left the party."
msgstr "Hai lasciato il party."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:249
#, c-format
msgid "%s has left your party."
msgstr "%s ha lasciato il tuo party."

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:301
#, c-format
msgid "An unknown member tried to say: %s"
msgstr ""

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:329
msgid "Inviting like this isn't supported at the moment."
msgstr ""

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:334
msgid "You can only inivte when you are in a party!"
msgstr ""

#: src/net/ea/partyhandler.cpp:365
#, c-format
msgid "%s is not in your party!"
msgstr "%s non è nel tuo party!"

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:304
msgid "You are dead."
msgstr "Sei morto."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:305
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
msgstr ""
"Ci dispiace informarti che il tuo personaggio è stato ucciso in battaglia."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:307
msgid "You are not that alive anymore."
msgstr "Non sei più così vivo."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:308
msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
msgstr "Le fredde mani della morte stanno afferrando la tua anima."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:309
msgid "Game Over!"
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
msgid "Insert coin to continue."
msgstr "Inserisci un gettone per continuare."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:310
msgid ""
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
"place."
msgstr ""
"No, figliolo. Il tuo personaggio non è veramente morto. È... ehm... andato "
"in un posto migliore."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:312
msgid ""
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
"failed."
msgstr ""
"Il tuo piano di spezzare le armi dei tuoi nemici colpendole con la tua gola "
"ha fallito."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:110 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:314
msgid "I guess this did not run too well."
msgstr "Suppongo non sia andata troppo bene."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:112 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
msgid "Do you want your possessions identified?"
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
msgstr "Tristemente, nessuna traccia di te è stata mai trovata..."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:116 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:317
msgid "Annihilated."
msgstr "Annichilito."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
msgid "Looks like you got your head handed to you."
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
msgid ""
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
msgstr "Non sei morto. Stai riposando."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
msgid "You are no more."
msgstr "Non sei più."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
msgid "You have ceased to be."
msgstr "Hai smesso di esistere."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
msgstr "Sei spirato e sei andato a incontrare il tuo creatore."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
msgid "You're a stiff."
msgstr "Sei cadavere."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
msgstr "Privato della vita, riposi in pace."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
msgid "Your metabolic processes are now history."
msgstr "I tuoi processi metabolici sono storia ora."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
msgid "You're off the twig."
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:132
msgid "You've kicked the bucket."
msgstr "Hai tirato le cuoia."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
"bleedin' choir invisibile."
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
msgid "You are an ex-player."
msgstr "Sei un ex-giocatore."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:136
msgid "You're pining for the fjords."
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:249 src/net/ea/playerhandler.cpp:310
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:250
msgid ""
"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
msgstr ""
"Stai trasportando più della metà del tuo peso. Non puoi recuperare le "
"energie."

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:333
#, fuzzy, c-format
msgid "You picked up %s."
msgstr "Hai raccolto "

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:369
msgid "Cannot raise skill!"
msgstr ""

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:532
msgid "Equip arrows first."
msgstr "Equipaggia prima le frecce"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:147
msgid "Trade failed!"
msgstr "Scambio fallito!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:150
msgid "Emote failed!"
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:153
msgid "Sit failed!"
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:156
msgid "Chat creating failed!"
msgstr "Creazione della chat fallita!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:159
msgid "Could not join party!"
msgstr "Non puoi unirti al party!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:162
msgid "Cannot shout!"
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:171
msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
msgstr "Non hai ancora raggiunto un livello abbastanza alto."

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:174
msgid "Insufficient HP!"
msgstr "HP insufficienti!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:177
msgid "Insufficient SP!"
msgstr "SP insufficienti!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:180
msgid "You have no memos!"
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:183
msgid "You cannot do that right now!"
msgstr "Non puoi farlo ora!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:186
msgid "Seems you need more money... ;-)"
msgstr "Sembra tu abbia bisogno di più denaro... ;-)"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:189
msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
msgstr "Non puoi usare questa abilità con questo tipo di arma!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:192
msgid "You need another red gem!"
msgstr "Hai bisogno di un'altra gemma rossa!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:195
msgid "You need another blue gem!"
msgstr "Hai bisogno di un'altra gemma blu!"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:198
msgid "You're carrying to much to do this!"
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:201
msgid "Huh? What's that?"
msgstr "Huh? Cos'è quello?"

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:210
msgid "Warp failed..."
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:213
msgid "Could not steal anything..."
msgstr ""

#: src/net/ea/specialhandler.cpp:216
msgid "Poison had no effect..."
msgstr "Il veleno non ha avuto effetto..."

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:107 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:116
msgid "Request for Trade"
msgstr "Richiesta di commercio"

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:108 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:117
#, c-format
msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
msgstr "%s vuole commerciare con te, accetti?"

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:124
msgid "Trading isn't possible. Trade partner is too far away."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:128
msgid "Trading isn't possible. Character doesn't exist."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:132
msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:137
#, c-format
msgid "Trade: You and %s"
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:144
#, c-format
msgid "Trade with %s cancelled."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:153
msgid "Unhandled trade cancel packet."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:202
msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:207
msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:211
msgid "Failed adding item for unknown reason."
msgstr ""

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:224 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:149
msgid "Trade canceled."
msgstr "Scambio cancellato."

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:231 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:156
msgid "Trade completed."
msgstr "Scambio completato."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:324
msgid "Press OK to respawn."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
#, fuzzy
msgid "You Died"
msgstr "Sei morto"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:128 src/net/manaserv/charhandler.cpp:196
msgid "Not logged in."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:131
msgid "No empty slot."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:134
msgid "Invalid name."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Character's name already exists."
msgstr "Nome utente già esistente"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:140
msgid "Invalid hairstyle."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:143
msgid "Invalid hair color."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:146
msgid "Invalid gender."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Character's stats are too high."
msgstr "Statistiche personaggio OK"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Character's stats are too low."
msgstr "Statistiche personaggio OK"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:155
msgid "One stat is zero."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Player deleted."
msgstr "Personaggio cancellato."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Selection out of range."
msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da scambiare."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d)."
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:242
msgid "No gameservers are available."
msgstr "Nessun gameserver è disponibile."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:268
msgid "Willpower:"
msgstr "Volontà:"

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:180 src/net/manaserv/chathandler.cpp:301
#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:259
#, c-format
msgid "Topic: %s"
msgstr ""

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:184 src/net/manaserv/chathandler.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Players in this channel:"
msgstr "Il giocatore colpisce il mostro"

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Error joining channel."
msgstr "Comando: /join <canale>"

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Listing channels."
msgstr "Richiesta per accedere al canale %s."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:219
msgid "End of channel list."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%s entered the channel."
msgstr "%s si è unito al party."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:296
#, c-format
msgid "%s left the channel."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:312
#, c-format
msgid "%s has set mode %s on user %s."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:322
#, c-format
msgid "%s has kicked %s."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Unknown channel event."
msgstr "Comando sconosciuto."

#: src/net/manaserv/generalhandler.cpp:100
#, c-format
msgid "Willpower %+d"
msgstr ""

#: src/net/manaserv/generalhandler.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Willpower"
msgstr "Volontà:"

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:81
msgid "Guild created."
msgstr "La gilda è stata creata."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:86
msgid "Error creating guild."
msgstr "Errore durante la creazione della gilda."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:96
msgid "Invite sent."
msgstr "Invito spedito."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:203
msgid "Member was promoted successfully."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:208
msgid "Failed to promote member."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:87
msgid "Wrong magic_token."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:90 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Already logged in."
msgstr "La registrazione è già in corso."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:93 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Server is full."
msgstr "Il server è pieno"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:118
#, fuzzy
msgid "New password incorrect."
msgstr "Nuova password errata"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:124 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:155
msgid "Account not connected. Please login first."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:149
#, fuzzy
msgid "New email address incorrect."
msgstr "Nuovo indirizzo email errato"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Old email address incorrect."
msgstr "Vecchio indirizzo email errato"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:158
#, fuzzy
msgid "The new email address already exists."
msgstr "Il nuovo indirizzo e-mail esiste già."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:239
msgid ""
"Client registration is not allowed. Please contact server administration."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:263 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Client version is too old."
msgstr "La varsione del client è troppo vecchia"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nome utente o password errati"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:275
msgid "Login attempt too soon after previous attempt."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Wrong username, password or email address."
msgstr "Nome utente, password o indirizzo email errati"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Username already exists."
msgstr "Nome utente già esistente"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Email address already exists."
msgstr "Indirizzo email già esistente"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:312
msgid "You took too long with the captcha or your response was incorrect."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/partyhandler.cpp:88
msgid "Joined party."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/partyhandler.cpp:106
#, c-format
msgid "%s joined the party."
msgstr "%s si è unito al party."

#: src/net/manaserv/partyhandler.cpp:123
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rejected your invite."
msgstr "%s ha rifiutato il tuo invito."

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:96
msgid "Accepting incoming trade requests."
msgstr ""

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:98
msgid "Ignoring incoming trade requests."
msgstr "Ignora la richiesta di commercio."

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:135
#, c-format
msgid "Trading with %s"
msgstr "Commerciando con %s"

#: src/playerrelations.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Completely ignore"
msgstr "@@ignore|Ignora completamente %s@@"

#: src/playerrelations.cpp:318
msgid "Print '...'"
msgstr ""

#: src/playerrelations.cpp:334
msgid "Blink name"
msgstr ""

#: src/playerrelations.cpp:371
msgid "Floating '...' bubble"
msgstr ""

#: src/playerrelations.cpp:374
msgid "Floating bubble"
msgstr ""

#: src/resources/itemdb.cpp:52
#, c-format
msgid "Attack %+d"
msgstr "Attacco %+d"

#: src/resources/itemdb.cpp:53
#, c-format
msgid "Defense %+d"
msgstr "Difesa %+d"

#: src/resources/itemdb.cpp:54
#, c-format
msgid "HP %+d"
msgstr "PF %+d"

#: src/resources/itemdb.cpp:55
#, c-format
msgid "MP %+d"
msgstr "PM %+d"

#: src/resources/itemdb.cpp:114
msgid "Unknown item"
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#: src/resources/itemdb.cpp:158 src/resources/monsterdb.cpp:45
#: src/resources/monsterdb.cpp:67
msgid "unnamed"
msgstr ""

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "Buddy"
#~ msgstr "Amico"

#~ msgid "Buddy List"
#~ msgstr "Lista degli amici"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "Descrizione : %s"

#~ msgid "Effect: %s"
#~ msgstr "Effetto : %s"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgid "Job Level: %d"
#~ msgstr "Livello lavoro: %d"

#~ msgid "Present: "
#~ msgstr "Present: "

#~ msgid "Quit Guild"
#~ msgstr "Esci dalla Gilda"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Recent:"
#~ msgstr "Recenti:"

#~ msgid "Magic"
#~ msgstr "Magia"

#~ msgid "Cast Test Spell 1"
#~ msgstr "Invoca l'incantesimo Test Spell 1"

#~ msgid "Cast Test Spell 2"
#~ msgstr "Invoca l'incantesimo Test Spell 2"

#~ msgid "Cast Test Spell 3"
#~ msgstr "Invoca l'incantesimo Test Spell 3"

#~ msgid "2 Handed Weapons"
#~ msgstr "Armi da due mani"

#~ msgid "@@trade|Trade With %s@@"
#~ msgstr "@@trade|Scambia Con %s@@"

#~ msgid "@@attack|Attack %s@@"
#~ msgstr "@@attack|Attacca %s@@"

#~ msgid "@@disregard|Disregard %s@@"
#~ msgstr "@@disregard|Disprezza %s@@"

#~ msgid "@@ignore|Ignore %s@@"
#~ msgstr "@@ignore|Ignora %s@@"

#~ msgid "@@unignore|Un-Ignore %s@@"
#~ msgstr "@@unignore|Non ignorare %s@@"

#~ msgid "@@admin-kick|Kick player@@"
#~ msgstr "@@admin-kick|Espelli giocatore@@"

#~ msgid "@@cancel|Cancel@@"
#~ msgstr "@@cancel|Cancella@@"

#~ msgid "@@pickup|Pick up %s@@"
#~ msgstr "@@pickup|Raccogli %s@@"

#~ msgid "@@use|Unequip@@"
#~ msgstr "@@use|Togli@@"

#~ msgid "@@use|Equip@@"
#~ msgstr "@@use|Equipaggia@@"

#~ msgid "@@use|Use@@"
#~ msgstr "@@usa|Usa@@"

#~ msgid "@@drop|Drop@@"
#~ msgstr "@@drop|Lascia@@"

#~ msgid "@@split|Split@@"
#~ msgstr "@@split|Lascia@@"

#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "Selezione server"

#~ msgid "Failed to switch to "
#~ msgstr "Impossibile passare a modalità "

#~ msgid "windowed"
#~ msgstr "finestra"

#~ msgid "fullscreen"
#~ msgstr "schermo intero"

#~ msgid "Mystery Skill"
#~ msgstr "Abilità misteriosa"

#~ msgid "Weapons"
#~ msgstr "Armi"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiche"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Costo"

#~ msgid "Attack:"
#~ msgstr "Attacco:"

#~ msgid "% Reflex:"
#~ msgstr "% Riflessi:"

#~ msgid "Remaining Status Points: %d"
#~ msgstr "Punti Stato rimanenti: %d"

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Livello massimo"

#~ msgid "curl error "
#~ msgstr "errore di curl "

#~ msgid " host: "
#~ msgstr " host: "

#~ msgid "Guilds"
#~ msgstr "Gilde"

#~ msgid "Buddys"
#~ msgstr "Amici"

#~ msgid "Party Window"
#~ msgstr "Finestra del Party"

#~ msgid "Unarmed"
#~ msgstr "Disarmato"

#~ msgid "Knife"
#~ msgstr "Coltello"

#~ msgid "Sword"
#~ msgstr "Spada"

#~ msgid "Polearm"
#~ msgstr "Asta"

#~ msgid "Staff"
#~ msgstr "Staffa"

#~ msgid "Whip"
#~ msgstr "Frusta"

#~ msgid "Bow"
#~ msgstr "Arco"

#~ msgid "Mace"
#~ msgstr "Mazza"

#~ msgid "Axe"
#~ msgstr "Ascia"

#~ msgid "Thrown"
#~ msgstr "Deviato"

#~ msgid "Unknown Skill"
#~ msgstr "Capacità sconosciuta"

#~ msgid " can't be created, but it doesn't exist! Exiting."
#~ msgstr " non può essere creato, perché non esiste! Uscita."

#~ msgid "Couldn't set "
#~ msgstr "Impossibile impostare "

#~ msgid " video mode: "
#~ msgstr " modalità video: "

#~ msgid "mana"
#~ msgstr "mana"

#~ msgid "Connecting to character server..."
#~ msgstr "Connessione al server del personaggio..."

#~ msgid "Connecting to account server..."
#~ msgstr "Connessione al server dell'account..."

#~ msgid "Command: /new <party-name>"
#~ msgstr "Comando: /new <nome-gruppo>"

#~ msgid "@@pickup|Pick Up %s@@"
#~ msgstr "@@pickup|Raccogli %s@@"

#~ msgid "Scroll radius"
#~ msgstr "Raggio dello scroll"

#~ msgid "Scroll laziness"
#~ msgstr "Lentezza dello scroll"